|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
buharlı gemi |
steamship i.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
buharlı gemi |
steamboat i.
|
|
3 |
Yaygın Kullanım |
gemi enkazı |
shipwreck i.
|
|
4 |
Yaygın Kullanım |
gemi enkazı |
wreck i.
|
|
5 |
Yaygın Kullanım |
(gemi) demir |
anchor i.
|
|
6 |
Yaygın Kullanım |
gemi havuzu |
dock i.
|
|
7 |
Yaygın Kullanım |
(gemi) denize indirmek |
launch f.
|
|
General |
|
8 |
Genel |
koçboynuzu gemi |
cleat i.
|
|
9 |
Genel |
hükümet izniyle çalışan korsan gemi |
privateer i.
|
|
10 |
Genel |
gemi ipotekleri |
ship mortgages i.
|
|
11 |
Genel |
yelkenli gemi |
sailing ship i.
|
|
12 |
Genel |
gemi sigortası |
ship insurance i.
|
|
|
13 |
Genel |
gemi, uçak veya trende yolcu ağırlayan erkek görevli |
steward i.
|
|
14 |
Genel |
büyük çatal (gemi) |
tormentor i.
|
|
15 |
Genel |
iki kıyı arasında araba ve insan taşıyan gemi |
ferry i.
|
|
16 |
Genel |
isyan (gemi kaptanına karşı/askeri yetkeye karşı) |
mutiny i.
|
|
17 |
Genel |
gemi yapımı endüstrisi |
shipbuilding industry i.
|
|
18 |
Genel |
bekleme (uçak otobüs gemi veya trenle yolculuk ederken bir yerde) |
layover i.
|
|
19 |
Genel |
herhangi bir gemi veya uçak |
craft i.
|
|
20 |
Genel |
gemi salonu |
cuddy i.
|
|
21 |
Genel |
gemi enkazı |
derelict i.
|
|
22 |
Genel |
gemi yolculuğu |
casing i.
|
|
23 |
Genel |
enkaz (gemi vb) |
carcass i.
|
|
24 |
Genel |
küçük gemi |
small ship i.
|
|
25 |
Genel |
açılmaya elverişsiz gemi |
coffin i.
|
|
26 |
Genel |
gemi mutfağı |
caboose i.
|
|
27 |
Genel |
gemi işçisi |
roustabout i.
|
|
28 |
Genel |
yelkenli ufak gemi |
lugger i.
|
|
29 |
Genel |
gemi aslanı |
figurehead i.
|
|
30 |
Genel |
ana gemi |
mother ship i.
|
|
31 |
Genel |
gemi pervanesi |
screw i.
|
|
32 |
Genel |
gemi bordası |
ship's side i.
|
|
33 |
Genel |
içi patlayıcı yüklü gemi |
fire ship i.
|
|
34 |
Genel |
gemi tonajı |
steamer tonnage i.
|
|
35 |
Genel |
yelkenli gemi |
windjammer i.
|
|
36 |
Genel |
gemi kira kontratı |
charter i.
|
|
37 |
Genel |
gemi inşaatı endüstrisi |
shipbuilding industry i.
|
|
38 |
Genel |
gemi enkazı |
flotage i.
|
|
39 |
Genel |
gemi enkazı |
wreck i.
|
|
40 |
Genel |
gemi bakkalı |
ship chandler i.
|
|
41 |
Genel |
üçgen yelkenleri olan gemi |
dow i.
|
|
42 |
Genel |
gemi havuzu |
dock i.
|
|
43 |
Genel |
gemi enkazı |
flotsam and jetsam i.
|
|
44 |
Genel |
gemi müdürü |
ship's husband i.
|
|
45 |
Genel |
gemi kaçırma |
hijacking of ships i.
|
|
46 |
Genel |
gemi yakıtı |
bunker fuel i.
|
|
47 |
Genel |
gemi kazası |
wreck i.
|
|
48 |
Genel |
gemi ambarı |
lazaret i.
|
|
49 |
Genel |
çok büyük ve kaba gemi |
hulk i.
|
|
50 |
Genel |
yük memuru (gemi) |
supercargo i.
|
|
51 |
Genel |
bir gemi veya uçağın idaresinden sorumlu kişi |
captain i.
|
|
52 |
Genel |
gemi müdürü |
y's husband i.
|
|
|
53 |
Genel |
gemi batıran yağmacı |
wrecker i.
|
|
54 |
Genel |
yelkenli gemi |
sail i.
|
|
55 |
Genel |
gemi yolculuğu |
sailing i.
|
|
56 |
Genel |
gemi ile yolculuk |
sail i.
|
|
57 |
Genel |
gemi veya uçaklarda bagaj ve kargonun saklandığı yer |
hold i.
|
|
58 |
Genel |
gemi mühendisliği |
marine engineering i.
|
|
59 |
Genel |
gemi inşaatı |
shipbuilding i.
|
|
60 |
Genel |
etrafını dolaşma gemi |
circumnavigation i.
|
|
61 |
Genel |
iki direkli gemi |
brig i.
|
|
62 |
Genel |
yardımcı gemi |
tender i.
|
|
63 |
Genel |
yelkenli gemi |
sailing vessel i.
|
|
64 |
Genel |
karina yakmak gemi |
bream i.
|
|
65 |
Genel |
hurda gemi |
hulk i.
|
|
66 |
Genel |
gemi yolculuğu |
navigation i.
|
|
67 |
Genel |
gemi ambarı |
hold i.
|
|
68 |
Genel |
kabotaj yapan gemi |
coaster i.
|
|
69 |
Genel |
karavela gemi |
caravel i.
|
|
70 |
Genel |
gemi yolculuğu |
seafaring i.
|
|
71 |
Genel |
çok büyük tanker gemi |
supertanker i.
|
|
72 |
Genel |
gemi garsonu |
steward i.
|
|
73 |
Genel |
gemi başı süsü |
figurehead i.
|
|
74 |
Genel |
gemi mutfağı |
galley i.
|
|
75 |
Genel |
gemi mürettebatı |
ship's company i.
|
|
76 |
Genel |
harap gemi |
hulk i.
|
|
77 |
Genel |
tramp gemi |
tramp steamer i.
|
|
78 |
Genel |
karavela gemi |
carvel i.
|
|
79 |
Genel |
gemi sicili |
ship registers i.
|
|
80 |
Genel |
gemi sürat ölçüsü |
knot i.
|
|
81 |
Genel |
enkaz (gemi) |
wreck i.
|
|
82 |
Genel |
motorlu gemi |
motor ship i.
|
|
83 |
Genel |
gemi rehni |
bottomry i.
|
|
84 |
Genel |
ufak gemi filosu |
squadron i.
|
|
85 |
Genel |
gemi simsarı |
shipbroker i.
|
|
86 |
Genel |
zırhlı gemi |
dreadnought i.
|
|
87 |
Genel |
tramp gemi |
tramp ship i.
|
|
88 |
Genel |
gemi armatörü |
shipowner i.
|
|
89 |
Genel |
mesken olarak kullanılan gemi |
houseboat i.
|
|
90 |
Genel |
yalpa çemberleri gemi |
gimbals i.
|
|
91 |
Genel |
gemi bordası |
shipboard i.
|
|
92 |
Genel |
gemi filikası |
ship's lifeboat i.
|
|
93 |
Genel |
gemi ızgarası |
stocks i.
|
|
94 |
Genel |
gemi için ilk sefer |
maiden voyage i.
|
|
95 |
Genel |
gemi kızağı |
cradle i.
|
|
96 |
Genel |
gemi enkazı |
hulk i.
|
|
97 |
Genel |
gemi inşa mühendisi |
shipbuilder i.
|
|
98 |
Genel |
kılavuz gemi |
pilot boat i.
|
|
99 |
Genel |
aynı rota üzerinde yol alan gemi tren gibi taşıtların seferleri arasındaki zaman |
headway i.
|
|
100 |
Genel |
gemi hız ölçeri |
log i.
|
|
101 |
Genel |
manevra alanı gemi |
berth i.
|
|
102 |
Genel |
en az üç direkli yelkenli gemi |
barque i.
|
|
103 |
Genel |
gemi içindeki |
inboard i.
|
|
104 |
Genel |
gemi kaptanı |
master mariner i.
|
|
105 |
Genel |
gemi telsizcisi |
spark i.
|
|
106 |
Genel |
yatak (gemi) |
bunk i.
|
|
107 |
Genel |
gemi kurdu |
teredo i.
|
|
108 |
Genel |
kızak (gemi) |
stock i.
|
|
109 |
Genel |
motorla çalışan gemi |
powerboat i.
|
|
110 |
Genel |
gemi penceresi |
porthole i.
|
|
111 |
Genel |
gemi hastanesi |
sick bay i.
|
|
112 |
Genel |
gemi teknesini bakır levha ile kaplama |
ensheathing i.
|
|
113 |
Genel |
denizaltı gemi |
submarine i.
|
|
114 |
Genel |
muhasebeci (gemi, uçak) |
purser i.
|
|
115 |
Genel |
arma (gemi) |
rigging i.
|
|
116 |
Genel |
dengeleme (gemi yükü) |
trimming i.
|
|
117 |
Genel |
yelkenli gemi |
jigger i.
|
|
118 |
Genel |
hızlı giden gemi |
flyboat i.
|
|
119 |
Genel |
dış kaplama (gemi, uçak) |
shell i.
|
|
120 |
Genel |
kızak gemi |
cradle i.
|
|
121 |
Genel |
gemi gezisi |
cruise i.
|
|
122 |
Genel |
gemi yapımı |
shipbuilding i.
|
|
123 |
Genel |
pervane gemi |
fan i.
|
|
124 |
Genel |
zırhlı gemi |
battleship i.
|
|
125 |
Genel |
gemi kaptanı |
shipmaster i.
|
|
126 |
Genel |
gemi kazaları |
shipwrecks i.
|
|
127 |
Genel |
gemi uskuru |
marine screw propeller i.
|
|
128 |
Genel |
gemi tersanesi |
shipyard i.
|
|
129 |
Genel |
gemi enkazı |
wreckage i.
|
|
130 |
Genel |
gemi izi |
wake i.
|
|
131 |
Genel |
gemi tezgahı |
shipyard i.
|
|
132 |
Genel |
tekne (gemi/vapur/sandal/yat gibi) |
boat i.
|
|
133 |
Genel |
talebin çok yoğun olduğu dönemlerde kimi gemi ve feribot seferlerinde kullanılan bir kontrol doküman |
sailing ticket i.
|
|
134 |
Genel |
gemi, uçak gibi bir araçta çalışanlar |
crew i.
|
|
135 |
Genel |
zırhlı (gemi) |
battleship i.
|
|
136 |
Genel |
gemi iskeleti |
hulk i.
|
|
137 |
Genel |
hamak ipi gemi |
clew i.
|
|
138 |
Genel |
gemi inşaat mühendisliği |
naval engineering i.
|
|
139 |
Genel |
kasa çeliği (gemi) |
toggle i.
|
|
140 |
Genel |
gemi yapı mühendisliği |
naval architecture i.
|
|
141 |
Genel |
yandan çarklı gemi |
paddle steamer i.
|
|
142 |
Genel |
gemi yapımcısı |
shipwright i.
|
|
143 |
Genel |
hat (telefon/telgraf/tren/gemi vb için) |
line i.
|
|
144 |
Genel |
gemi ile yolculuk |
sailing i.
|
|
145 |
Genel |
gemi tezgahı |
slipway i.
|
|
146 |
Genel |
çekme (gemi) |
towage i.
|
|
147 |
Genel |
aktarma (gemi) |
transshipment i.
|
|
148 |
Genel |
gemi güvertesi |
shipboard i.
|
|
149 |
Genel |
gemi bağlama yeri |
moorings i.
|
|
150 |
Genel |
gemi trafiği |
shipping i.
|
|
151 |
Genel |
yelkenli gemi |
sailer i.
|
|
152 |
Genel |
gemi yatağı |
ship's boat i.
|
|
153 |
Genel |
yolculuk (uçak, gemi) |
passage i.
|
|
154 |
Genel |
gemi marangozu |
ship carpenter i.
|
|
155 |
Genel |
ateşçi (gemi) |
stoker i.
|
|
156 |
Genel |
batan gemi |
sunken ship i.
|
|
157 |
Genel |
gemi ortası |
midships i.
|
|
158 |
Genel |
küçük bir gemi gibi kullanılabilen tek direkli büyük sandal |
sloop i.
|
|
159 |
Genel |
kıyı boyunca işleyen ticari gemi |
coaster i.
|
|
160 |
Genel |
gemi yükü vb dengeleme |
trimming i.
|
|
161 |
Genel |
gemi mürettebatı |
crew i.
|
|
162 |
Genel |
gemi enkazı |
flotsam i.
|
|
163 |
Genel |
köle taşıyan gemi |
slave ship i.
|
|
164 |
Genel |
gemi musluğunu açıp batırma |
scuttling i.
|
|
165 |
Genel |
gemi çalışanı |
shipmen i.
|
|
166 |
Genel |
gemi ya da iskele kurtçuğu |
shipworm i.
|
|
167 |
Genel |
hızlı gemi |
fast boat i.
|
|
168 |
Genel |
motorlu gemi |
motor vessel i.
|
|
169 |
Genel |
gemi inşaası |
ship construction i.
|
|
170 |
Genel |
gemi rehini |
maritime liens i.
|
|
171 |
Genel |
gemi mimarlığı |
naval architecture i.
|
|
172 |
Genel |
gemi hurdası |
ship scrap i.
|
|
173 |
Genel |
gemi hurdası |
ship junk i.
|
|
174 |
Genel |
gemi mühendisi |
marine engineer i.
|
|
175 |
Genel |
(gemi/uçak vb) seyir defteri |
log i.
|
|
176 |
Genel |
deniz seferine elverişsiz gemi |
coffin i.
|
|
177 |
Genel |
gemi makine mühendisliği |
marine mechanical engineering i.
|
|
178 |
Genel |
su çizgisi üzerinde iki güvertesi olan gemi |
double-decker i.
|
|
179 |
Genel |
birden çok tekne kısmı olan gemi |
multi-hull i.
|
|
180 |
Genel |
kötü hava şartlarından dolayı limanda mahsur kalmış (gemi) |
weather-bound i.
|
|
181 |
Genel |
gemi yükü |
cargo i.
|
|
182 |
Genel |
denizdeki gemi |
ship at sea i.
|
|
183 |
Genel |
yüksüz gemi |
ship in ballast i.
|
|
184 |
Genel |
gemi direği |
mast i.
|
|
185 |
Genel |
esir taşıyan gemi |
slave ship i.
|
|
186 |
Genel |
eski gemi teknesi |
hulk i.
|
|
187 |
Genel |
ümit burnu'nda görüldüğü rivayet edilen hayalet gemi |
flying dutchman i.
|
|
188 |
Genel |
ablukayı yaran gemi |
blockade-runner i.
|
|
189 |
Genel |
refakatçi gemi |
consort i.
|
|
190 |
Genel |
turistik gemi yolculuğu |
cruise i.
|
|
191 |
Genel |
gemi bakkalı |
dolly shop i.
|
|
192 |
Genel |
enkaz (gemi vb) |
carcase i.
|
|
193 |
Genel |
hayvan taşımacılığında kullanılan gemi |
livestock ship i.
|
|
194 |
Genel |
yelkenli ufak gemi |
jugger i.
|
|
195 |
Genel |
romantik gemi turu |
romantic cruise i.
|
|
196 |
Genel |
gemi burnu |
prow i.
|
|
197 |
Genel |
gemi burnu |
ship's nose i.
|
|
198 |
Genel |
17. yüzyılda kullanılan bir yelkenli gemi |
polacca i.
|
|
199 |
Genel |
17. yüzyılda kullanılan bir yelkenli gemi |
polacre i.
|
|
200 |
Genel |
gemi salıncak |
boat swing i.
|
|
201 |
Genel |
maket gemi |
model ship i.
|
|
202 |
Genel |
şişe içinde gemi maketi |
nina i.
|
|
203 |
Genel |
gemi yükü |
cargason [obsolete] i.
|
|
204 |
Genel |
gemi yükü |
cargazon [obsolete] i.
|
|
205 |
Genel |
oyuncak gemi |
toy ship i.
|
|
206 |
Genel |
içinde farklı türden ahşap hayvanlar bulunan gemi şeklinde çocuk oyuncağı |
noah's ark i.
|
|
207 |
Genel |
gemi enkazı |
naufrage [obsolete] i.
|
|
208 |
Genel |
gemi batığı |
naufrage [obsolete] i.
|
|
209 |
Genel |
gemi havuzu |
basin i.
|
|
210 |
Genel |
gemi eni |
beam i.
|
|
211 |
Genel |
gemi genişliği |
beam i.
|
|
212 |
Genel |
gemi mürettebatı için hazırlanan yemeklerde kullanılan ekmek kutusu |
barge i.
|
|
213 |
Genel |
gemi kızağı |
way i.
|
|
214 |
Genel |
gemi revirinde çalışan hemşire |
bayman i.
|
|
215 |
Genel |
alıcıya veya postaneye, belirli bir saatte ve belirli bir tren, uçak veya gemi ile sevk edilen posta |
mail i.
|
|
216 |
Genel |
kölelerin yakalanması ve taşınmasıyla uğraşan kimse veya gemi |
blackbirder i.
|
|
217 |
Genel |
gemi donanımını aşınmadan korumak için kullanılan kalın bir halat ağı |
mat i.
|
|
218 |
Genel |
gemi levazımı |
marine store i.
|
|
219 |
Genel |
gemi levazımının satıldığı dükkan |
marine store i.
|
|
220 |
Genel |
silahlı gemi kullanma yetkisi |
mart [obsolete] i.
|
|
221 |
Genel |
gemi geçiş yolunda yer alan ve her iki tarafında kanal bulunan sığlık |
middle i.
|
|
222 |
Genel |
(gemi tayfasına) gereksiz, zor veya sıkıcı işler vererek eziyet etme |
hazing i.
|
|
223 |
Genel |
(gemi, uçak, uzay aracı) kumanda merkezi |
brain i.
|
|
224 |
Genel |
gemi ambarını istiflerken boş bırakılan alan |
breakage i.
|
|
225 |
Genel |
(gemi, araç) hurdacı |
breaker [uk] i.
|
|
226 |
Genel |
at ve büyükbaşların taşındığı gemi |
horse boat i.
|
|
227 |
Genel |
özellikle 19. yüzyıl britanyası'nda hapishane olarak kullanılan gemi iskeleti |
hulk i.
|
|
228 |
Genel |
depo gibi amaçlarla kullanılan gemi gövdesi |
hulk i.
|
|
229 |
Genel |
hapishane olarak kullanılan gemi |
hulk i.
|
|
230 |
Genel |
eskiden batı hint adaları'nda kullanılan geniş ve düz tabanlı bir gemi teknesi |
moses i.
|
|
231 |
Genel |
eskiden batı hint adaları'nda kullanılan geniş ve düz tabanlı bir tür gemi teknesi |
moses boat i.
|
|
232 |
Genel |
hafif gemi |
gabert i.
|
|
233 |
Genel |
atın ağzındaki gemi yukarı çekmek için kullanılan dizgin |
gag rein i.
|
|
234 |
Genel |
eski bir tür yelkenli gemi |
gallows i.
|
|
235 |
Genel |
(genellikle gemi güvertesinde oynanan) halka oyununa benzer bir oyun |
bull i.
|
|
236 |
Genel |
(genellikle gemi güvertesinde oynanan) halka oyununa benzer bir oyun |
bull board i.
|
|
237 |
Genel |
gemi rehni |
bummery [obsolete] i.
|
|
238 |
Genel |
gemi yatağı |
bunk i.
|
|
239 |
Genel |
gemi enkazı |
logan i.
|
|
240 |
Genel |
gemi güvertesinin gövdenin ötesindeki uzantısı |
guards i.
|
|
241 |
Genel |
silahlı gemi |
gunship i.
|
|
242 |
Genel |
(gemi veya hava aracı) buzlanma |
icing i.
|
|
243 |
Genel |
gemi mürettebat üyesi |
idler i.
|
|
244 |
Genel |
gemi işçisi |
idler i.
|
|
245 |
Genel |
gemi kompartımanının tavanı |
overhead i.
|
|
246 |
Genel |
gemi güzergahı |
route i.
|
|
247 |
Genel |
gemi rotası |
route i.
|
|
248 |
Genel |
gemi rotasını belirleyen tersane çalışanı |
routeman i.
|
|
249 |
Genel |
gemi güzergahını ayarlayan yetkili |
routeman i.
|
|
250 |
Genel |
(gemi) faal hizmet |
commission i.
|
|
251 |
Genel |
demir zırhlı gemi |
ironsides i.
|
|
252 |
Genel |
gemi gövdesi ve gemi kızağı arasında bulunan uzunlamasına kereste |
packing i.
|
|
253 |
Genel |
gemi iskeletinin bir bölümüne sabitlenen düz plaka |
pad i.
|
|
254 |
Genel |
üç direkli yelkenli gemi |
picket i.
|
|
255 |
Genel |
buharlı gemi kamarotu |
clerk i.
|
|
256 |
Genel |
gemi direğinin üstündeki gözetleme yapısı |
crows-nest i.
|
|
257 |
Genel |
gemi inşaatında yapı elemanlarını birbirine bağlayan işçi |
fastener i.
|
|
258 |
Genel |
gemi güvertesinde üst yapı |
island i.
|
|
259 |
Genel |
gemi bayrağı |
penoncelle i.
|
|
260 |
Genel |
gemi flaması |
penoncelle i.
|
|
261 |
Genel |
(subaylar dışındaki) gemi mürettebatı |
people i.
|
|
262 |
Genel |
(kanada'nın newfoundland bölgesinde) balıkçılık veya gemi tesisi işletmecisi |
planter i.
|
|
263 |
Genel |
gemi pompasından çıkan tüp veya oluk |
dale i.
|
|
264 |
Genel |
16. yüzyıl öncesi taşımacılıkta kullanılan enli bir gemi |
cog i.
|
|
265 |
Genel |
gemi yükleme işçisi |
dock labourer i.
|
|
266 |
Genel |
gemi konumu |
fix i.
|
|
267 |
Genel |
yabancı ülkeden gelen şey (gemi, ürün) |
foreigner i.
|
|
268 |
Genel |
gemi donanımının parçası |
part i.
|
|
269 |
Genel |
gemi çalıştırma izni |
pratic i.
|
|
270 |
Genel |
büyük uskurlu gemi |
screw dock i.
|
|
271 |
Genel |
(gemi mühendisinin kullandığı) çizim tahtası |
scrieveboard i.
|
|
272 |
Genel |
gemi filosu |
sheltron i.
|
|
273 |
Genel |
posta paketi yerine gemi ile iletilen mektup |
ship letter i.
|
|
274 |
Genel |
bir gemi dolusu miktar |
shipful i.
|
|
275 |
Genel |
gemi veya kanal havuzunun girişinde bulunan kapakların üzerine kapandığı ahşap parçası |
sill i.
|
|
276 |
Genel |
üç direkli yelkenli gemi |
skirr [dialect] [uk] i.
|
|
277 |
Genel |
duyguların gemi |
sluice gate i.
|
|
278 |
Genel |
duyguların gemi |
sluicegate i.
|
|
279 |
Genel |
duman çıkaran gemi |
smoker i.
|
|
280 |
Genel |
gemi mürettebatı |
starboline i.
|
|
281 |
Genel |
(gemi üzerinde) denize elverişlilik tespit muayenesi |
survey i.
|
|
282 |
Genel |
gemi kullanmak |
navigate f.
|
|
283 |
Genel |
yan yatmak gemi |
careen f.
|
|
284 |
Genel |
gemi ile yola çıkmak |
sail f.
|
|
285 |
Genel |
gemi yolculuğu yapmak |
navigate f.
|
|
286 |
Genel |
bindirmek (gemi) |
foul f.
|
|
287 |
Genel |
barındırmak (gemi vb) |
harbor f.
|
|
288 |
Genel |
çarpmak (gemi) |
foul f.
|
|
289 |
Genel |
karaya oturmuş olmak (gemi) |
be stranded f.
|
|
290 |
Genel |
kiralamak (uçak/gemi vb'ni) |
charter f.
|
|
291 |
Genel |
gemi azıya almak |
run riot f.
|
|
292 |
Genel |
dalgaya çarpmak (gemi) |
pound f.
|
|
293 |
Genel |
seyretmek (gemi/tekne) |
navigate f.
|
|
294 |
Genel |
uğramak (gemi bir yere) |
touch at f.
|
|
295 |
Genel |
isyan etmek (gemi kaptanına karşı/askeri yetkeye karşı) |
mutiny f.
|
|
296 |
Genel |
gemi ile dolaşmak |
cruise f.
|
|
297 |
Genel |
kayalara oturmak (gemi) |
run on the rocks f.
|
|
298 |
Genel |
kaçırmak (uçak/gemi) |
hijack f.
|
|
299 |
Genel |
gemi ile geçmek |
navigate f.
|
|
300 |
Genel |
gemi ile yollamak |
ship f.
|
|
301 |
Genel |
yön değiştirmek (gemi) |
put about f.
|
|
302 |
Genel |
gemi techizatını sökmek |
dismantle f.
|
|
303 |
Genel |
itmek (gemi bir veya birkaç mavnayı) |
tow f.
|
|
304 |
Genel |
gitmek (gemi) |
run f.
|
|
305 |
Genel |
batmak (güneş/gemi) |
go down f.
|
|
306 |
Genel |
gemi azıya almak |
get out of control f.
|
|
307 |
Genel |
gemi batmak |
founder f.
|
|
308 |
Genel |
gemi ile gezmek |
cruise f.
|
|
309 |
Genel |
gemi azıya almak |
take the bit between one's teeth f.
|
|
310 |
Genel |
kullanmak (gemi) |
sail f.
|
|
311 |
Genel |
gemi teknesini bakır levha ile kaplamak |
ensheathe f.
|
|
312 |
Genel |
gemi ile yol almak |
sail f.
|
|
313 |
Genel |
gemi ile gitmek |
sail f.
|
|
314 |
Genel |
kaçırmak (uçak, gemi) |
hijack f.
|
|
315 |
Genel |
dönmek (gemi) |
put about f.
|
|
316 |
Genel |
(gemi) batırmak |
scuttle f.
|
|
317 |
Genel |
gemi inşa etmek |
build a ship f.
|
|
318 |
Genel |
gemi kalkmak |
(the ship) to depart f.
|
|
319 |
Genel |
gemi yüklemek |
load (something onto) the ship f.
|
|
320 |
Genel |
gemi yapmak |
build a ship f.
|
|
321 |
Genel |
gemi inşaa etmek |
build a ship f.
|
|
322 |
Genel |
gemi gitmek |
(the ship) to go f.
|
|
323 |
Genel |
yönünü değiştirmek (gemi) |
snub f.
|
|
324 |
Genel |
gemi batırmak |
sink a ship f.
|
|
325 |
Genel |
(gemi) limana girmek |
put in f.
|
|
326 |
Genel |
(gemi) batmak |
founder f.
|
|
327 |
Genel |
(gemi) -e girmek |
put into f.
|
|
328 |
Genel |
(gemi) karaya oturmak |
ground f.
|
|
329 |
Genel |
(gemi) denizde çalkalanmak |
labour f.
|
|
330 |
Genel |
(gemi) rotadan çıkmak |
yaw f.
|
|
331 |
Genel |
uzun gemi yolculuğu yapmak |
voyage f.
|
|
332 |
Genel |
(gemi) dengelemek |
trim f.
|
|
333 |
Genel |
(gemi/uçak) enkazı temizlemek |
clear the wreckage f.
|
|
334 |
Genel |
(gemi) suda yavaşça ilerlemek |
float through something f.
|
|
335 |
Genel |
(gemi) bir yere doğru ilerlemek |
float into something f.
|
|
336 |
Genel |
(gemi) son yolculuğunda çok mesafe/deniz mili katetmek |
log many nautical miles up on its last voyage f.
|
|
337 |
Genel |
(buhar gücü ile çalışan gemi) bir yere girmek |
steam into f.
|
|
338 |
Genel |
(buhar gücü ile çalışan gemi) bir yere girmek |
steam in f.
|
|
339 |
Genel |
(gemi) denizde çalkalanmak |
labor f.
|
|
340 |
Genel |
barındırmak (gemi vb) |
harbour f.
|
|
341 |
Genel |
gemi ile gönderilmek |
be shipped f.
|
|
342 |
Genel |
tahliye etmek (gemi/uçak vb) |
disembark f.
|
|
343 |
Genel |
yan yatırmak (gemi) |
careen f.
|
|
344 |
Genel |
(gemi/bot) sağa sola yalpalamak |
labor f.
|
|
345 |
Genel |
(gemi/bot) sağa sola yalpalamak |
labour f.
|
|
346 |
Genel |
(gemi) ilerlemek |
walk f.
|
|
347 |
Genel |
(gemi, tekne) etrafını buzla kaplamak |
beset f.
|
|
348 |
Genel |
gemi veya tekneden kıyıya indirmek |
land f.
|
|
349 |
Genel |
(gemi armasını) ziftle veya siyah yağ ile kaplamak |
black (down) f.
|
|
350 |
Genel |
(yüklü bir gemi gibi) hızla ve gümbürdeyerek hareket etmek |
boom f.
|
|
351 |
Genel |
(gemi tayfasına) gereksiz, zor veya sıkıcı işler vererek eziyet etmek |
hazle f.
|
|
352 |
Genel |
(gemi/tekne ile) suyun üzerinden geçmek |
hydroplane f.
|
|
353 |
Genel |
yavaşça yukarı aşağı hareket etmek (deniz, gemi) |
loom [obsolete] f.
|
|
354 |
Genel |
gemi pruvasını suya sokmak |
bury f.
|
|
355 |
Genel |
(rüzgarlı havada gemi) ani manevra yapmak |
chop f.
|
|
356 |
Genel |
(gemi, sahne) ekipmanları çıkarmak |
derig f.
|
|
357 |
Genel |
(yelkenli gemi) rüzgarsız havada ilerlemek |
ghost f.
|
|
358 |
Genel |
(gemi, pilot) dümen tutmak |
guide f.
|
|
359 |
Genel |
(gemi, pilot) seyretmek |
guide f.
|
|
360 |
Genel |
(gemi, pilot) rota vermek |
guide f.
|
|
361 |
Genel |
gemi güzergahı belirlemek |
route f.
|
|
362 |
Genel |
gemi rotasını ayarlamak |
route f.
|
|
363 |
Genel |
tekrar binmek (gemi, uçak) |
reboard f.
|
|
364 |
Genel |
(gemi inşaatında) sıkıca bağlamak |
fay f.
|
|
365 |
Genel |
geçilmemesi için gemi veya askerlerle kapamak |
invest f.
|
|
366 |
Genel |
(gemi) kalkmak |
discost [obsolete] f.
|
|
367 |
Genel |
gemi ile donatmak |
ship [obsolete] f.
|
|
368 |
Genel |
(gemi) hazır olunca kullanılmak üzere pozisyon almak |
ship f.
|
|
369 |
Genel |
(spor etkinliklerinde) gemi armasını göndere çekip indirmek |
skylark f.
|
|
370 |
Genel |
(gemi direğini) sabit bir noktaya döndürmek |
slue f.
|
|
371 |
Genel |
(gemi) kıyıya yanaşmak |
put to f.
|
|
372 |
Genel |
(kargo, yük) gemi ambarına indirmek |
strike f.
|
|
373 |
Genel |
(kargo, yük) gemi ambarına boşaltmak |
strike f.
|
|
374 |
Genel |
gemi ile geçilebilir |
navigable s.
|
|
375 |
Genel |
pasifik okyanusu'nu aşan (gemi vs) |
transpacific s.
|
|
376 |
Genel |
etrafı buzlarla çevrili (gemi) |
icebound s.
|
|
377 |
Genel |
fazla su almış (gemi) |
waterlogged s.
|
|
378 |
Genel |
gemi azıya almış |
rampant s.
|
|
379 |
Genel |
okyanusu aşan (gemi vs) |
transocean s.
|
|
380 |
Genel |
atlantik okyanusu'nu aşan (gemi veya uçak) |
transatlantic s.
|
|
381 |
Genel |
limana giren (gemi) |
inbound s.
|
|
382 |
Genel |
gemi kazası geçirmiş |
shipwrecked s.
|
|
383 |
Genel |
(gemi) karaya oturmuş |
aground s.
|
|
384 |
Genel |
gemi ile ilgili |
nautical s.
|
|
385 |
Genel |
(gemi direği gibi) upuzun |
taunt s.
|
|
386 |
Genel |
gemi levazımat deposu |
chandry [obsolete] s.
|
|
387 |
Genel |
yelkeni ayarlanmamış (gemi direği) |
bare s.
|
|
388 |
Genel |
gemi aynalığı olmayan |
unscutcheoned s.
|
|
389 |
Genel |
iple bağlı (demir atmış gemi) |
girt s.
|
|
390 |
Genel |
yana yatırılmış (gemi) |
heeled s.
|
|
391 |
Genel |
şahane (şehir, gemi) |
good s.
|
|
392 |
Genel |
(yeni bir gemi veya uçağın) gerçek koşullarda test edilmesi için tasarlanan |
shakedown s.
|
|
393 |
Genel |
gemi tarafında bulunan |
shipside s.
|
|
394 |
Genel |
(gemi) denize indirilmiş |
off the stocks s.
|
|
395 |
Genel |
(gemi) suya indirilmiş |
off the stocks s.
|
|
396 |
Genel |
gemi içinde |
on ship zf.
|
|
397 |
Genel |
kıça doğru (gemi) |
aft zf.
|
|
398 |
Genel |
gemi bordasına |
alongside zf.
|
|
399 |
Genel |
içine (gemi/uçak/tren vb) |
aboard zf.
|
|
400 |
Genel |
gemi veya uçağın omurgasına dikey olarak |
abeam zf.
|
|
401 |
Genel |
kişinin gemi veya tekne vb'ye binmiş olması durumu |
on board zf.
|
|
402 |
Genel |
içinde (gemi/uçak/tren vb) |
aboard zf.
|
|
403 |
Genel |
kıç tarafta (gemi) |
aft zf.
|
|
404 |
Genel |
gemi ortasında |
amidships zf.
|
|
405 |
Genel |
gemi içinde |
amidships zf.
|
|
406 |
Genel |
gemi ortası |
amidships zf.
|
|
407 |
Genel |
(gemi, kara) görünen yönünde |
where away zf.
|
|
408 |
Genel |
gemi güvertesinin en öndeki noktasından en arkadaki noktasına |
overall zf.
|
|
409 |
Genel |
gemi kenarının üzerinden |
overboard zf.
|
|
410 |
Genel |
gemi güvertesinde |
inship zf.
|
|
411 |
Genel |
kıçlı gemi ile |
by the stern zf.
|
|
412 |
Genel |
gemi bordasında |
alongside ed.
|
|
413 |
Genel |
içinde (gemi, uçak, tren) |
onboard ed.
|
|
414 |
Genel |
içine (gemi, uçak, tren) |
onboard ed.
|
|
415 |
Genel |
gemi karşıya geçerken çok sallandı |
the crossing was rough expr.
|
|
416 |
Genel |
gemi çok sallandı |
the crossing was rough expr.
|
|
Phrasals |
|
417 |
Öbek Fiiller |
(gemi) limandan ayrılmak |
put forth f.
|
|
418 |
Öbek Fiiller |
(gemi) enkaz haline gelmek |
cast away f.
|
|
419 |
Öbek Fiiller |
(gemi) yelkenleri suya indirmek |
come about f.
|
|
420 |
Öbek Fiiller |
(gemi) rüzgaraltı yönüne sapmak |
pay off f.
|
|
421 |
Öbek Fiiller |
(gemi) baş yönüne doğru sapmak |
fall off f.
|
|
422 |
Öbek Fiiller |
(gemi) başını rüzgara vermek |
come to f.
|
|
423 |
Öbek Fiiller |
(tekne/gemi gibi deniz taşıtı) bir nehir/deniz veya okyanusu geçmek |
steam across something f.
|
|
424 |
Öbek Fiiller |
(gemi) açıklarında batmak |
founder off somewhere f.
|
|
425 |
Öbek Fiiller |
(gemi için) batmak |
go down f.
|
|
426 |
Öbek Fiiller |
(gemi kaptanına karşı) isyan etmek |
mutiny against someone f.
|
|
427 |
Öbek Fiiller |
(buhar gücü ile çalışan gemi) bir yerden çıkmak |
steam out (of some place) f.
|
|
428 |
Öbek Fiiller |
(uçak/gemi vb. kullanarak) bir yerden çıkarmak |
pilot something out f.
|
|
429 |
Öbek Fiiller |
(uçak/gemi vb. kullanarak) bir yerden çıkarmak |
pilot something out of something f.
|
|
430 |
Öbek Fiiller |
(gemi) dönmek/yön değiştirmek |
come about f.
|
|
431 |
Öbek Fiiller |
gemi, tekne ile bir yere gelmek/varmak |
sail into f.
|
|
432 |
Öbek Fiiller |
(tekne, gemi vb.) (bir şeye) doğru yol almak |
bear in with (something) f.
|
|
433 |
Öbek Fiiller |
(gemi)-e doğru ilerlemek |
float into f.
|
|
434 |
Öbek Fiiller |
(gemi) yanaşmak |
lay alongside f.
|
|
435 |
Öbek Fiiller |
(gemi) demir atmak |
lay alongside f.
|
|
436 |
Öbek Fiiller |
(gemi) demirlemek |
lay alongside f.
|
|
437 |
Öbek Fiiller |
(gemi) rüzgar yönünden yaklaşmak |
bear down f.
|
|
Phrases |
|
438 |
İfadeler |
gemi boyunca |
fore and aft zf.
|
|
Colloquial |
|
439 |
Konuşma Dili |
gemi kadar araba |
boat i.
|
|
440 |
Konuşma Dili |
gemi hekimi |
bones i.
|
|
441 |
Konuşma Dili |
gemi doktoru |
bones i.
|
|
442 |
Konuşma Dili |
gemi içi büfe |
gedunk i.
|
|
443 |
Konuşma Dili |
vapur büfesinde veya gemi içi büfelerde bulunabilecek dondurma, patates cipsi, şeker gibi yiyecekler |
gedunk i.
|
|
444 |
Konuşma Dili |
demir atmış gemi |
roader i.
|
|
445 |
Konuşma Dili |
gemi kazası geçirmek |
shipwreck f.
|
|
Idioms |
|
446 |
Deyim |
deniz/gemi haydudu |
ark ruffian [obsolete] i.
|
|
447 |
Deyim |
batan gemi |
a sinking ship i.
|
|
448 |
Deyim |
gemi tayfasına etli yemek verilmeyen gün |
banyan day i.
|
|
449 |
Deyim |
gemi mutfağında etli yemeğin çıkmadığı gün |
banyan day i.
|
|
450 |
Deyim |
gemi yolculuğuna alışma |
one's sea legs i.
|
|
451 |
Deyim |
(gemi, tekne) yan yatmak |
be on her beam ends f.
|
|
452 |
Deyim |
(gemi) tahmin edilen yerden daha uzakta olmak |
be out of her reckoning f.
|
|
453 |
Deyim |
(gemi/tekne) limanı terk etmek |
hoist the blue peter f.
|
|
454 |
Deyim |
(gemi/tekne) limanı terk etmek üzere olmak |
hoist the blue peter f.
|
|
455 |
Deyim |
(gemi) sürüklenmek |
cast adrift f.
|
|
456 |
Deyim |
gemi yolculuğuna alışmak |
find one's sea legs f.
|
|
457 |
Deyim |
gemi azıya almak |
take the bit between one's teeth f.
|
|
458 |
Deyim |
gemi azıya almak |
kick over the traces f.
|
|
459 |
Deyim |
gemi yolculuğuna alışmak |
get one's sea legs f.
|
|
460 |
Deyim |
(gemi) yanaşmak |
lay alongside something f.
|
|
461 |
Deyim |
(gemi) demirlemek |
lay alongside something f.
|
|
462 |
Deyim |
(gemi) demir atmak |
lay alongside something f.
|
|
463 |
Deyim |
(gemi) tam genişliği fazla olmak |
be broad in the beam f.
|
|
464 |
Deyim |
(gemi) eni geniş olmak |
be broad in the beam f.
|
|
465 |
Deyim |
(bir gemi için) fırtınayla iyi baş etmek |
make good weather of it f.
|
|
466 |
Deyim |
(bir gemi için) fırtınayla baş edememek |
make bad weather of it f.
|
|
467 |
Deyim |
gemi vardığında sicilde kayıtlı olduğu sayıyı sinyalle bildirmek |
make your number f.
|
|
468 |
Deyim |
gemi bordası kuvvetiyle ilerlemek |
go by the board f.
|
|
469 |
Deyim |
gemi bordası kuvvetiyle sürüklenmek |
go by the board f.
|
|
470 |
Deyim |
gemi, tren, uçak gibi bir yolcu aracına binmek |
come on board f.
|
|
471 |
Deyim |
gemi azıya almak |
get/take the bit between your teeth f.
|
|
472 |
Deyim |
gemi azıya almak |
take the bit between the teeth f.
|
|
473 |
Deyim |
gemi azıya almak |
take the bit in teeth f.
|
|
474 |
Deyim |
(gemi) sığ suda hızını kaybedip ağırlaşmak |
smell the bottom f.
|
|
475 |
Deyim |
(gemi) sığ suda hızını kaybedip ağırlaşmak |
smell the ground f.
|
|
476 |
Deyim |
tam genişliği fazla (gemi) |
broad in the beam s.
|
|
477 |
Deyim |
eni geniş (gemi) |
broad in the beam s.
|
|
478 |
Deyim |
alt güvertesi geniş (gemi) |
broad in the beam s.
|
|
479 |
Deyim |
gemi yürüyor |
the wheels turn expr.
|
|
480 |
Deyim |
o gemi çoktan kaçtı |
that ship (has) already sailed expr.
|
|
481 |
Deyim |
o gemi çoktan kaçtı |
that train (has) already left the station expr.
|
|
482 |
Deyim |
o gemi çoktan kaçtı |
that train has left the station expr.
|
|
Speaking |
|
483 |
Konuşma |
gemi kayalara çarptı |
the ship slammed into rocks expr.
|
|
484 |
Konuşma |
gemi kayalara çarptı |
the ship hit the rocks expr.
|
|
Trade/Economic |
|
485 |
Ticaret/Ekonomi |
gemi levazımat deposu |
chandlery i.
|
|
486 |
Ticaret/Ekonomi |
gemi kira sözleşmesi |
charterparty i.
|
|
487 |
Ticaret/Ekonomi |
gemi kira kontratı |
charterparty i.
|
|
488 |
Ticaret/Ekonomi |
gemi kiralayan kişi/grup |
charterparty i.
|
|
489 |
Ticaret/Ekonomi |
apışık gemi |
straddle ship i.
|
|
490 |
Ticaret/Ekonomi |
ayrılma hakkı (uçak/gemi) |
clearance i.
|
|
491 |
Ticaret/Ekonomi |
batı yönüne doğru giden gemi |
westbound ship i.
|
|
492 |
Ticaret/Ekonomi |
belirtilen gemi |
named vessel i.
|
|
493 |
Ticaret/Ekonomi |
belirtilen gemi |
named ship i.
|
|
494 |
Ticaret/Ekonomi |
belirlenen gemi |
named vessel i.
|
|
495 |
Ticaret/Ekonomi |
buharlı gemi |
steamship i.
|
|
496 |
Ticaret/Ekonomi |
brüt gemi tonajı |
gross tonnage i.
|
|
497 |
Ticaret/Ekonomi |
boş gemi kiralama sözleşmesi |
bare boat charter i.
|
|
498 |
Ticaret/Ekonomi |
brüt gemi tonajı |
gross register tonnage i.
|
|
499 |
Ticaret/Ekonomi |
deniz sigortasına tabi malları taşıyan gemi |
craft i.
|
|
500 |
Ticaret/Ekonomi |
dışarı giden gemi |
outward bound vessel i.
|
|