|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
kaba et |
buttock i.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
et suyu |
broth i.
|
|
General |
|
3 |
Genel |
et (meyvelerde) |
pulp i.
|
|
4 |
Genel |
kalın bir dilim et |
steak i.
|
|
5 |
Genel |
et yiyen |
flesh eater i.
|
|
6 |
Genel |
yenecek et |
meat i.
|
|
7 |
Genel |
yumuşaklık (et/sebze/meyve vb için) |
tenderness i.
|
|
8 |
Genel |
et yağı |
grease i.
|
|
|
9 |
Genel |
yağda kızartılmış kemiksiz ve ince et |
escalope i.
|
|
10 |
Genel |
tezgah (kasabın üstünde et kestiği kalın tahta) |
slab i.
|
|
11 |
Genel |
kokmuş et |
carrion i.
|
|
12 |
Genel |
doğranmış et |
mince i.
|
|
13 |
Genel |
çürümüş et |
carrion i.
|
|
14 |
Genel |
musevi şeriatına göre temiz sayılan et |
kasher i.
|
|
15 |
Genel |
et sote |
sauteed meat i.
|
|
16 |
Genel |
kasaplık hayvanın gövdesinden belirli bir şekilde kesilen et parçası |
cut of meat i.
|
|
17 |
Genel |
et lokantası |
grillroom i.
|
|
18 |
Genel |
kıyılmış et |
mince i.
|
|
19 |
Genel |
kaba et |
bum i.
|
|
20 |
Genel |
kızartmalık et parçası |
roast i.
|
|
21 |
Genel |
kurutulmuş dövülmüş et |
pemmican i.
|
|
22 |
Genel |
et baltası |
meat cleaver i.
|
|
23 |
Genel |
değişik et |
variety meat i.
|
|
24 |
Genel |
et ürünleri |
meat products i.
|
|
25 |
Genel |
lop et |
boneless meat i.
|
|
26 |
Genel |
et lokantası |
rotisserie i.
|
|
27 |
Genel |
kanlı et |
rare meat i.
|
|
28 |
Genel |
et suyu |
liquor i.
|
|
|
29 |
Genel |
et lokantası |
grill house i.
|
|
30 |
Genel |
kaba et |
buttocks i.
|
|
31 |
Genel |
fırında pişirilmiş et |
roast i.
|
|
32 |
Genel |
kemiksiz et |
fillet i.
|
|
33 |
Genel |
et dilimi |
collop i.
|
|
34 |
Genel |
fırında et kızartmaya özgü ızgaralı kap |
broiler i.
|
|
35 |
Genel |
et suyu |
gravy i.
|
|
36 |
Genel |
et, sebze ya da benzer malzemelerin karışımından hazırlanan sıvı yiyecek |
soup i.
|
|
37 |
Genel |
genç et sığırı |
beefling i.
|
|
38 |
Genel |
et yiyen memeli hayvan |
carnivora i.
|
|
39 |
Genel |
salçalı et |
fricassee i.
|
|
40 |
Genel |
et lokantası |
chophouse i.
|
|
41 |
Genel |
et suyu |
extract of beef i.
|
|
42 |
Genel |
ızgara et |
grill i.
|
|
43 |
Genel |
kuşbaşı doğranarak yeniden pişirilen et yemeği |
hash i.
|
|
44 |
Genel |
et endüstrisi ve ticareti |
meat industry and trade i.
|
|
45 |
Genel |
et ve kemik |
flesh and bone i.
|
|
46 |
Genel |
kaba et |
hip i.
|
|
47 |
Genel |
rostoluk et parçası |
roast i.
|
|
48 |
Genel |
söğüş et |
cold cuts i.
|
|
49 |
Genel |
ızgara (et kızartmak için) |
barbecue i.
|
|
50 |
Genel |
et bezi |
gland i.
|
|
51 |
Genel |
yağsız (et) |
lean meat i.
|
|
52 |
Genel |
sofrada kullanılan et bıçağı |
carving knife i.
|
|
53 |
Genel |
güney amerika'ya mahsus et yiyen ağaçlarda yaşayan ve kediden büyük memeli bir hayvan |
kinkajou i.
|
|
54 |
Genel |
et yemeği |
dish of meat i.
|
|
55 |
Genel |
tırnak altındaki hassas et |
quick i.
|
|
56 |
Genel |
kızarmış et parçası |
roast i.
|
|
57 |
Genel |
et suyu |
stock i.
|
|
58 |
Genel |
gevezelik et |
babbling i.
|
|
59 |
Genel |
rosto tenceresi (et kızartmaya yarayan kapaklı) |
roaster i.
|
|
60 |
Genel |
et ve balığın odun dumanına maruz bırakılarak muhafaza edildiği yer |
smokehouse i.
|
|
61 |
Genel |
fileto et |
noisette i.
|
|
62 |
Genel |
et ve patates yahnisi |
hotpot i.
|
|
63 |
Genel |
hindistan'da et yemeyen tüccar sınıfı |
banian i.
|
|
64 |
Genel |
işlenmiş et |
processed meat i.
|
|
65 |
Genel |
yağlı et |
fat meat i.
|
|
66 |
Genel |
et askısı |
meat stall i.
|
|
67 |
Genel |
et fabrikası |
meat plant i.
|
|
68 |
Genel |
kırmızı et |
red meat i.
|
|
|
69 |
Genel |
et yemezlik |
vegetarianism i.
|
|
70 |
Genel |
et yemezlik |
veganism i.
|
|
71 |
Genel |
et yememe |
veganism i.
|
|
72 |
Genel |
et döner |
meat doner i.
|
|
73 |
Genel |
et bıçağı |
carver i.
|
|
74 |
Genel |
konserve et |
canned meat i.
|
|
75 |
Genel |
dondurulmuş et |
frozen meat i.
|
|
76 |
Genel |
tasarla-inşa et |
design-build i.
|
|
77 |
Genel |
et yiyen hayvanlar |
flesh-eating animals i.
|
|
78 |
Genel |
et lokantası |
porter-house i.
|
|
79 |
Genel |
et sineği |
blowfly i.
|
|
80 |
Genel |
et suyu |
consomme i.
|
|
81 |
Genel |
içinde et |
curry i.
|
|
82 |
Genel |
normal kasap bıçağıyla alanımayıp özel yöntemlerle alınan et |
recovered meat i.
|
|
83 |
Genel |
şişlik (et) |
shashlik i.
|
|
84 |
Genel |
kaba et bölgesi |
nates i.
|
|
85 |
Genel |
et ve et mamulleri |
meat and meat products i.
|
|
86 |
Genel |
et ve et ürünleri |
meat and meat products i.
|
|
87 |
Genel |
et lokantası |
steakhouse i.
|
|
88 |
Genel |
hem et hem de balıktan oluşan öğün |
surf 'n' turf i.
|
|
89 |
Genel |
hem et hem de balıktan oluşan öğün |
surf and turf i.
|
|
90 |
Genel |
et bıçağı |
carving knife i.
|
|
91 |
Genel |
et dolabı |
meat safe i.
|
|
92 |
Genel |
et saklanan yer |
meat locker i.
|
|
93 |
Genel |
yarım kilo et (453.59 gram) |
pound of meat i.
|
|
94 |
Genel |
et reyonu |
meat counter i.
|
|
95 |
Genel |
et pazarı |
a meat market i.
|
|
96 |
Genel |
bir dilim soğuk et |
a slice of cold meat i.
|
|
97 |
Genel |
(yem olarak kullanılan) et veya balık parçaları |
chum i.
|
|
98 |
Genel |
et/döner şişi |
rotisserie i.
|
|
99 |
Genel |
et suyuna çorba |
broth i.
|
|
100 |
Genel |
sırttan çıkarılan et |
chine i.
|
|
101 |
Genel |
et kıyma tahtası |
chopping board i.
|
|
102 |
Genel |
et bıçağı |
chopping knife i.
|
|
103 |
Genel |
et döveceği |
meat mallet i.
|
|
104 |
Genel |
et döveceği |
meat tenderiser (uk) i.
|
|
105 |
Genel |
et tokmağı |
meat mallet i.
|
|
106 |
Genel |
et döveceği |
meat tenderizer i.
|
|
107 |
Genel |
et tokmağı |
meat tenderizer i.
|
|
108 |
Genel |
et tokmağı |
meat tenderiser (uk) i.
|
|
109 |
Genel |
yumurta harici tüm et ürünlerinin tüketilmediği vejeteryanlık |
ovo vegetarianism i.
|
|
110 |
Genel |
et dilimi |
meatloaf i.
|
|
111 |
Genel |
et parçası |
piece of meat i.
|
|
112 |
Genel |
et reyonu |
meat section i.
|
|
113 |
Genel |
kemikli et |
bone-in meat i.
|
|
114 |
Genel |
kemikli et |
meat on the bone i.
|
|
115 |
Genel |
et çengeli kanca ucu |
mourne i.
|
|
116 |
Genel |
rosto et lokantası |
carvery i.
|
|
117 |
Genel |
park et devam et otoparkı |
park-and-ride i.
|
|
118 |
Genel |
et beni |
skin tag i.
|
|
119 |
Genel |
üzeri mısır unu ekmeği ile kaplanmış bir tür meksika et yemeği |
tamale pie i.
|
|
120 |
Genel |
et açlığı |
carnivoracity [obsolete] i.
|
|
121 |
Genel |
et düşkünlüğü |
carnivoracity [obsolete] i.
|
|
122 |
Genel |
et kesen kimse |
carver i.
|
|
123 |
Genel |
et dilimleyici (kişi) |
carver i.
|
|
124 |
Genel |
süt ürünleri ve yumurta haricinde hiçbir et ürünü tüketmeyen vejetaryen |
lactoovovegetarian i.
|
|
125 |
Genel |
şarküteri et |
deli meat i.
|
|
126 |
Genel |
et sosunun konduğu kapaklı bir kap |
argyll i.
|
|
127 |
Genel |
et sosunun konduğu kapaklı bir kap |
argyle i.
|
|
128 |
Genel |
et çevirme aletleri yapan demirci |
jacksmith i.
|
|
129 |
Genel |
et kesen kimse |
kerver [obsolete] i.
|
|
130 |
Genel |
yağsız veya az yağlı et |
lean i.
|
|
131 |
Genel |
mayalama, yoğurma ve et tuzlama için kullanılan büyük ahşap bir tekne |
kymnel [obsolete] i.
|
|
132 |
Genel |
birinci dünya savaşı'nda askerlere verilen konserve et yahnisi ve sebze |
maconochie i.
|
|
133 |
Genel |
et, kauçuk gibi malzemeleri küçük parçalara ayırmaya yarayan makine |
masticator i.
|
|
134 |
Genel |
et, kauçuk gibi malzemeleri küçük parçalara ayırmaya yarayan makineyi çalıştıran kimse |
masticator i.
|
|
135 |
Genel |
(et, ahşap) beyaz veya açık renkli kısım |
white i.
|
|
136 |
Genel |
blok et |
block i.
|
|
137 |
Genel |
işlenmiş et ürünlerinin taze görünümü |
bloom i.
|
|
138 |
Genel |
et veya balık gibi kurutulmuş çeşitli besinlerin öğütülmesi ile elde edilen ürün |
meal i.
|
|
139 |
Genel |
et saklamak için genellikle çiftliklerde kullanılan küçük yapı |
meat house i.
|
|
140 |
Genel |
et ve balığın odun dumanına maruz bırakılarak muhafaza edildiği yer |
meat house i.
|
|
141 |
Genel |
kesim ve et işleme işi |
meat packer i.
|
|
142 |
Genel |
et yiyici |
meat-eater i.
|
|
143 |
Genel |
küçük ve yuvarlak porsiyonlar halinde servis edilen balık, et veya etli börek |
medallions i.
|
|
144 |
Genel |
(et) doğrayan kimse |
mincer i.
|
|
145 |
Genel |
et suyu |
bree [scotland] i.
|
|
146 |
Genel |
et şişi |
broche i.
|
|
147 |
Genel |
et şiş |
broche i.
|
|
148 |
Genel |
et suyu |
broo [dialect] [scotland] i.
|
|
149 |
Genel |
avuç içinde, parmakların altında yer alan ve el falcıları tarafından mizaca ve kişisel özelliklere dair bilgi verdiğine inanılan küçük et çıkıntısı |
mountain i.
|
|
150 |
Genel |
dilimlenerek soğuk servis edilen et ürünleri |
lunch meat i.
|
|
151 |
Genel |
dilimlenerek soğuk servis edilen et ürünleri |
luncheon meat i.
|
|
152 |
Genel |
mısır, et, tuz gibi malzemeler için kullanılan bir kuru hacim ölçüsü |
muid i.
|
|
153 |
Genel |
(londra'da) smithfield et pazarında çalışan hamal |
bummaree [uk] i.
|
|
154 |
Genel |
kasaplık et |
butcher's meat i.
|
|
155 |
Genel |
yağsız et |
muscle i.
|
|
156 |
Genel |
yağsız et |
muscle i.
|
|
157 |
Genel |
çiğ et parçası |
gobbet i.
|
|
158 |
Genel |
masaya et getiren kimse |
dapifer i.
|
|
159 |
Genel |
kavrulmuş et |
grillade i.
|
|
160 |
Genel |
büyük bıçak (kasap bıçağı, et bıçağı) |
gully [dialect] [uk] i.
|
|
161 |
Genel |
büyük bıçak (kasap bıçağı, et bıçağı) |
gully knife [dialect] [uk] i.
|
|
162 |
Genel |
kargo taşımak veya et asmak için kullanılan güçlü kanca |
hock [uk] i.
|
|
163 |
Genel |
cansız et |
mummy [obsolete] i.
|
|
164 |
Genel |
et kitlesi |
mummy i.
|
|
165 |
Genel |
kızarmış et |
rost [obsolete] i.
|
|
166 |
Genel |
et pişirmeye yarayan şiş |
broacher i.
|
|
167 |
Genel |
(özellikle et parçasında) kalın ve küt uç |
chump i.
|
|
168 |
Genel |
et tüketmeyen ancak balık tüketen kişi |
pescatarian i.
|
|
169 |
Genel |
et tüketmeyen ancak balık tüketen kişi |
pescetarian i.
|
|
170 |
Genel |
köpeklere uygun et |
dog's meat i.
|
|
171 |
Genel |
köpeklere uygun et |
dogmeat i.
|
|
172 |
Genel |
kalitesiz et |
dogmeat i.
|
|
173 |
Genel |
et satan kimse |
flesher [scotland] i.
|
|
174 |
Genel |
(hayvan derisi veya postundan çıkarılan) et parçaları |
fleshings i.
|
|
175 |
Genel |
ara sıra et veya balık tüketen vejetaryen kimse |
flexitarian i.
|
|
176 |
Genel |
park et devam et otoparkı |
park and ride i.
|
|
177 |
Genel |
en üstün et kalite derecesi |
prime i.
|
|
178 |
Genel |
derilerden et ve kılları sıyıran deri işçisi |
scudder i.
|
|
179 |
Genel |
nadiren tavuk, balık ve kırmızı et tüketen kimse |
semivegetarian i.
|
|
180 |
Genel |
sığırın boynunun altından kesilen et parçası |
shaking piece i.
|
|
181 |
Genel |
(shetland ve orkney adaları'nda) et ve balık kurutmada kullanılan bir taş istifi |
skeo i.
|
|
182 |
Genel |
et ve yulaf ile hazırlanan bir çorba |
skilligolee i.
|
|
183 |
Genel |
kesim ve et işleme işi |
slaughterman i.
|
|
184 |
Genel |
süt ürünleri ve yumurta harici et ürünlerinin hiçbirini tüketmeyen vejetaryen |
ovo-lacto vegetarian i.
|
|
185 |
Genel |
süt ürünleri ve yumurta harici et ürünlerinin hiçbirini tüketmeyen vejetaryen |
lacto-ovo vegetarian i.
|
|
186 |
Genel |
haftanın en az 3 günü et yemeyen yarı vejetaryen |
flexitarian i.
|
|
187 |
Genel |
haftanın en az 3 günü et yemeyen yarı vejetaryen |
semi-vegetarian i.
|
|
188 |
Genel |
kemikli büyük et parçası |
joint i.
|
|
189 |
Genel |
bozulmak (süt/et/yumurta vb) |
turn bad f.
|
|
190 |
Genel |
doğramak (et vb) |
mince f.
|
|
191 |
Genel |
et vb gibi birşeyin yüzeyini kızartmak |
sear f.
|
|
192 |
Genel |
kızartmak (bir et parçasının yüzeyini) |
sear f.
|
|
193 |
Genel |
et kıymak |
hash f.
|
|
194 |
Genel |
(et vb) haşlamak |
blanch f.
|
|
195 |
Genel |
et tırnak olmak |
become close relatives f.
|
|
196 |
Genel |
et bağlamak |
gain weight f.
|
|
197 |
Genel |
et satmak |
sell meat f.
|
|
198 |
Genel |
et kıymak |
mince meat f.
|
|
199 |
Genel |
et kesmek |
cut meat f.
|
|
200 |
Genel |
et kesmek (hamlamak vb) |
be stiff f.
|
|
201 |
Genel |
et kesmek (hamlamak vb) |
be sore f.
|
|
202 |
Genel |
et kızartmak |
fry meat f.
|
|
203 |
Genel |
et yemek |
eat meat f.
|
|
204 |
Genel |
et kızartmak |
roast meat f.
|
|
205 |
Genel |
et kesmek |
carve f.
|
|
206 |
Genel |
et tuzlamak |
corn f.
|
|
207 |
Genel |
et yedirmek |
flesh f.
|
|
208 |
Genel |
mühürlemek (et) |
sear f.
|
|
209 |
Genel |
sos veya et suyu yapmak için pişirilmiş et kalıntılarını şarap veya su içinde koyarak sulandırmak |
deglaze f.
|
|
210 |
Genel |
et benzeri şekil vermek |
enflesh [obsolete] f.
|
|
211 |
Genel |
(et) blok halinde kesmek |
block f.
|
|
212 |
Genel |
(et) kesip temizlemek |
butcher f.
|
|
213 |
Genel |
(et tartarken) sakatat kısmını düşmek |
sink f.
|
|
214 |
Genel |
(et vb.) kurutmak |
cure f.
|
|
215 |
Genel |
hem et hem ot yiyen |
omnivorous s.
|
|
216 |
Genel |
kart (et) |
tough s.
|
|
217 |
Genel |
kanlı (et) |
rare s.
|
|
218 |
Genel |
et gibi |
meaty s.
|
|
219 |
Genel |
et yiyen |
flesh eating s.
|
|
220 |
Genel |
sert olmayan (et, meyve vb) |
tender s.
|
|
221 |
Genel |
et kafalı |
stupid s.
|
|
222 |
Genel |
lüks (sebze/meyve/et) |
choice s.
|
|
223 |
Genel |
içi pişmemiş (et) |
underdone s.
|
|
224 |
Genel |
kokmuş (et) |
high s.
|
|
225 |
Genel |
et yiyen |
meat eating s.
|
|
226 |
Genel |
et gibi |
fleshy s.
|
|
227 |
Genel |
et ile tırnak |
inseparable s.
|
|
228 |
Genel |
sinirli (et) |
sinewy s.
|
|
229 |
Genel |
kart olmayan (et) |
succulent s.
|
|
230 |
Genel |
tütsülenmiş (et/balık) |
smoked s.
|
|
231 |
Genel |
yağsız (et) |
lean s.
|
|
232 |
Genel |
yağlı (et) |
fat s.
|
|
233 |
Genel |
(et) yağsız |
lean s.
|
|
234 |
Genel |
(et) az pişmiş |
rare s.
|
|
235 |
Genel |
kızartmalık ince et dilimi |
collop s.
|
|
236 |
Genel |
et kesmeye uygun (diş) |
carnassial s.
|
|
237 |
Genel |
bol miktarda sinir içeren (et) |
nervous [obsolete] s.
|
|
238 |
Genel |
sinirleri alınmış (et) |
desinewed s.
|
|
239 |
Genel |
süslü veya egzotik yiyecekler yerine et ve patatesten meydana gelen basit yemekler veren veya bu yemekleri tercih eden |
meat-and-potatoes s.
|
|
240 |
Genel |
et yenilmeyen (dönem) |
meatless s.
|
|
241 |
Genel |
et yenilmeyen dönemle ilişkili |
meatless s.
|
|
242 |
Genel |
et suyuna benzeyen |
brothy s.
|
|
243 |
Genel |
çiğ et yiyen |
omophagic s.
|
|
244 |
Genel |
pişmemiş (et) |
omophagic s.
|
|
245 |
Genel |
et renginde |
incarnadine s.
|
|
246 |
Genel |
et oluşturucu |
incarnative s.
|
|
247 |
Genel |
et sineklerinin yumurta veya larvalarıyla kontamine olmuş |
flyblown s.
|
|
248 |
Genel |
(et) sineklenmiş |
fly-blown s.
|
|
249 |
Genel |
park et devam et otoparkı sistemine ait veya ilişkili |
park-and-ride s.
|
|
250 |
Genel |
(et) sinirli |
stringy s.
|
|
251 |
Genel |
dikkat et! |
look sharp! ünl.
|
|
252 |
Genel |
devam et |
right on ünl.
|
|
253 |
Genel |
devam et! |
go ahead! ünl.
|
|
254 |
Genel |
dikkat et (yürüyen birine söylenir) |
watch your step ünl.
|
|
255 |
Genel |
dikkat et! |
look out! ünl.
|
|
256 |
Genel |
dikkat et! |
take care! ünl.
|
|
257 |
Genel |
devam et |
go ahead ünl.
|
|
258 |
Genel |
bana yardım et |
help me ünl.
|
|
259 |
Genel |
acele et! |
hadaway [dialect] [uk] ünl.
|
|
260 |
Genel |
başına dikkat et |
heads-up ünl.
|
|
261 |
Genel |
et anlamı veren ön ek |
cre- ök.
|
|
262 |
Genel |
et anlamı veren ön ek |
creo- ök.
|
|
263 |
Genel |
et anlamını veren bir ön ek |
sarc- ök.
|
|
264 |
Genel |
et anlamını veren bir ön ek |
sarco- ök.
|
|
265 |
Genel |
et anlamını veren bir son ek |
-sarc snk.
|
|
Phrases |
|
266 |
İfadeler |
dikkat et! |
nix ünl.
|
|
267 |
İfadeler |
bu et bozulmuş |
this meat is off expr.
|
|
268 |
İfadeler |
bu et bozulmuş |
this meat is spoiled expr.
|
|
269 |
İfadeler |
beni olduğum gibi kabul et |
take me as you find me expr.
|
|
270 |
İfadeler |
martın on beşine dikkat et |
beware the ides of march expr.
|
|
271 |
İfadeler |
becer ve terk et |
toot it and boot it expr.
|
|
272 |
İfadeler |
devam et pes etme |
keep up don't give up expr.
|
|
273 |
İfadeler |
davranışlarına dikkat et |
mind your p's and q's expr.
|
|
274 |
İfadeler |
ne arzu ettiğine dikkat et |
beware what you wish for expr.
|
|
275 |
İfadeler |
ne arzu ettiğine dikkat et |
be careful what you wish for expr.
|
|
276 |
İfadeler |
merhamet et bana |
have mercy on me expr.
|
|
277 |
İfadeler |
söz ve hareketlerine dikkat et |
mind your p's and q's expr.
|
|
278 |
İfadeler |
olduğu gibi kabul et |
good, bad, or indifferent expr.
|
|
279 |
İfadeler |
nasıl olursa olsun olduğu gibi kabul et |
good, bad, or indifferent expr.
|
|
280 |
İfadeler |
nasılsa öyle kabul et |
good, bad, or indifferent expr.
|
|
281 |
İfadeler |
ne dilediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
|
Proverb |
|
282 |
Atasözü |
zorunluluğu kendine zevk et |
make a virtue of necessity expr.
|
|
283 |
Atasözü |
et tırnaktan ayrılmaz |
blood is thicker than water
|
|
284 |
Atasözü |
sen bana yardım et ben de sana yardım edeyim |
you scratch my back and I scratch yours
|
|
285 |
Atasözü |
eşeğini önce sağlam kazığa bağla sonra tanrı'ya emanet et |
put your trust in god and keep your powder dry
|
|
286 |
Atasözü |
en iyiyi umut et en kötüye hazırlıklı ol |
hope for the best and prepare for the worst
|
|
287 |
Atasözü |
en iyiyi umut et ama en kötüsü için de hazırlıklı ol |
hope for the best but expect the worst
|
|
288 |
Atasözü |
en iyiyi umut et en kötüye hazırlıklı ol |
hope for the best but expect the worst
|
|
289 |
Atasözü |
en iyiyi umut et ama en kötüsü için de hazırlıklı ol |
hope for the best and prepare for the worst
|
|
290 |
Atasözü |
eğer sana yardım edilmişse sen de onlara yardım et |
one good turn deserves another
|
|
291 |
Atasözü |
sen gayret et şans yüzüne gülecektir |
diligence is the mother of good luck
|
|
292 |
Atasözü |
bulunduğun yerin kurallarına göre hareket et |
when in rome, do as the romans do
|
|
293 |
Atasözü |
kemik ne kadar yakınsa et o kadar tatlıdır |
the nearer the bone, the sweeter the meat
|
|
294 |
Atasözü |
eşeğini bağla, sonra allah'a emanet et |
trust in Allah, but tie up your camel
|
|
295 |
Atasözü |
eşeğini bağla, sonra allah'a emanet et |
trust in God, but tie up your camel
|
|
296 |
Atasözü |
eşeğini bağla, sonra allah'a/tanrı'ya emanet et |
trust in god, but tie up your camel
|
|
297 |
Atasözü |
eşeğini bağla, sonra allah'a emanet et |
trust in allah, but tie up your camel
|
|
298 |
Atasözü |
işini yap ama kendine de dikkat et |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
|
299 |
Atasözü |
işini yap ama kendine de dikkat et |
one hand for oneself and one for the ship
|
|
300 |
Atasözü |
küçük harcamalara dikkat et, küçük bir sızıntı kocaman bir gemiyi batırır |
beware of little expenses; a small leak will sink a great ship
|
|
301 |
Atasözü |
itiraf et rahatla/kurtul |
confession is good for the soul
|
|
302 |
Atasözü |
tekrar tekrar denemeye devam et |
if at first you don't succeed, try, try again
|
|
303 |
Atasözü |
eşeğini önce sağlam kazığa bağla sonra tanrı'ya emanet et |
put your faith in god, and keep your powder dry
|
|
304 |
Atasözü |
eşeğini önce sağlam kazığa bağla sonra tanrı'ya emanet et |
put your faith in god, but keep your powder dry
|
|
305 |
Atasözü |
eşeğini önce sağlam kazığa bağla sonra tanrı'ya emanet et |
put your trust in god, but keep your powder dry
|
|
306 |
Atasözü |
eşeğini önce sağlam kazığa bağla sonra tanrı'ya emanet et |
trust in god and keep your powder dry
|
|
307 |
Atasözü |
eşeğini önce sağlam kazığa bağla sonra tanrı'ya emanet et |
trust in god, but keep your powder dry
|
|
308 |
Atasözü |
bulunduğun yerin kurallarına göre hareket et |
when in rome
|
|
Colloquial |
|
309 |
Konuşma Dili |
kuru et |
jerky i.
|
|
310 |
Konuşma Dili |
ingiliz gemicilere haftada bir et verilmeyen gün |
banyan day [obsolete] [uk] i.
|
|
311 |
Konuşma Dili |
çok/bol miktarda et yedikten sonra dökülen ter |
meat sweats i.
|
|
312 |
Konuşma Dili |
ne olduğu belirsiz et |
mystery meat i.
|
|
313 |
Konuşma Dili |
ne olduğu anlaşılamayan et ürünü |
mystery meat i.
|
|
314 |
Konuşma Dili |
ne olduğu bilinmez et |
mystery meat i.
|
|
315 |
Konuşma Dili |
kaba et |
butt-cheeks i.
|
|
316 |
Konuşma Dili |
yahnilik et |
stewer i.
|
|
317 |
Konuşma Dili |
güveçlik et |
stewer i.
|
|
318 |
Konuşma Dili |
türlülük et |
stewer i.
|
|
319 |
Konuşma Dili |
gerçeği fark et |
get serious f.
|
|
320 |
Konuşma Dili |
acele et |
urry [dialect] ünl.
|
|
321 |
Konuşma Dili |
acele et |
chop chop ünl.
|
|
322 |
Konuşma Dili |
hızlı hareket et |
chop chop ünl.
|
|
323 |
Konuşma Dili |
acele et! |
snap it up! expr.
|
|
324 |
Konuşma Dili |
acele et! |
shake it up! expr.
|
|
325 |
Konuşma Dili |
acele et! |
look lively! expr.
|
|
326 |
Konuşma Dili |
az merhamet et! |
have some mercy! expr.
|
|
327 |
Konuşma Dili |
acele et |
make it snappy expr.
|
|
328 |
Konuşma Dili |
acele et |
shake the lead out expr.
|
|
329 |
Konuşma Dili |
acele et |
hustle your bustle expr.
|
|
330 |
Konuşma Dili |
acele et! |
look alive! expr.
|
|
331 |
Konuşma Dili |
aralığa dikkat et |
mind the gap expr.
|
|
332 |
Konuşma Dili |
acele et! |
get your skates on! expr.
|
|
333 |
Konuşma Dili |
acele et |
get a hurry on expr.
|
|
334 |
Konuşma Dili |
acele et |
get the lead out expr.
|
|
335 |
Konuşma Dili |
acele et! |
snap to it! expr.
|
|
336 |
Konuşma Dili |
acele et! |
look snappy! expr.
|
|
337 |
Konuşma Dili |
biraz merhamet et! |
have some mercy! expr.
|
|
338 |
Konuşma Dili |
böyle nefes almaya devam et |
keep breathing like that expr.
|
|
339 |
Konuşma Dili |
boşluğa dikkat et |
mind the gap expr.
|
|
340 |
Konuşma Dili |
böyle düşünmeye devam et |
keep thinking like that expr.
|
|
341 |
Konuşma Dili |
çabuk acele et! |
get cracking! expr.
|
|
342 |
Konuşma Dili |
devam et günümü zehir et |
go ahead make my day expr.
|
|
343 |
Konuşma Dili |
dans et benimle |
dance with me expr.
|
|
344 |
Konuşma Dili |
denemeye devam et |
keep trying expr.
|
|
345 |
Konuşma Dili |
devam et/edin! |
move along! expr.
|
|
346 |
Konuşma Dili |
düz devam et hiçbir yere sapma |
go straight ahead don't turn (left or right) expr.
|
|
347 |
Konuşma Dili |
davranışlarına dikkat et |
mind your p's and q's expr.
|
|
348 |
Konuşma Dili |
dikkat et |
be on your guard expr.
|
|
349 |
Konuşma Dili |
denemeye devam et |
keep on trying expr.
|
|
350 |
Konuşma Dili |
gerisini sen tahmin et |
fill in the blanks expr.
|
|
351 |
Konuşma Dili |
günümü gün et |
make my day expr.
|
|
352 |
Konuşma Dili |
itiraf et! |
bring it! expr.
|
|
353 |
Konuşma Dili |
itiraf et |
confess it expr.
|
|
354 |
Konuşma Dili |
kazanmaya devam et |
keep on winning expr.
|
|
355 |
Konuşma Dili |
kalk ve dans et |
get up and dance expr.
|
|
356 |
Konuşma Dili |
onun görünüşünü tarif et |
describe what he looks like expr.
|
|
357 |
Konuşma Dili |
kontrol et |
check that expr.
|
|
358 |
Konuşma Dili |
kendine dikkat et/iyi bak |
mind how you go expr.
|
|
359 |
Konuşma Dili |
sadece hayal et |
just imagine expr.
|
|
360 |
Konuşma Dili |
sözlerine dikkat et |
mind your p's and q's expr.
|
|
361 |
Konuşma Dili |
şansın ne kadar önemli bir rol oynadığını kabul et |
admit what a big part luck plays expr.
|
|
362 |
Konuşma Dili |
tanrım ona yardım et |
god help him expr.
|
|
363 |
Konuşma Dili |
tahmin et noldu! |
guess what! expr.
|
|
364 |
Konuşma Dili |
tahmin et ne oldu |
guess what expr.
|
|
365 |
Konuşma Dili |
üzerinde düşün ve kabul edersen et |
stick that in your pipe and smoke it expr.
|
|
366 |
Konuşma Dili |
üzerinde düşün ve kabul edersen et |
put that in your pipe and smoke it expr.
|
|
367 |
Konuşma Dili |
yaşımı tahmin et |
guess my age expr.
|
|
368 |
Konuşma Dili |
yürümeye devam et |
keep walking expr.
|
|
369 |
Konuşma Dili |
uykuna devam et |
go back to sleep expr.
|
|
370 |
Konuşma Dili |
o halde beni dava et |
so, sue me expr.
|
|
371 |
Konuşma Dili |
x ile işaretli kısmın şu şekilde üstte olmasına dikkat et |
make sure the x is facing up like this expr.
|
|
372 |
Konuşma Dili |
acele et |
rattle your dags [australia/new zealand] expr.
|
|
373 |
Konuşma Dili |
derhal burayı terk et |
don't let the doorknob hit you where the dog should have bit you expr.
|
|
374 |
Konuşma Dili |
devam et günümü zehir et |
gammd (go ahead, make my day) expr.
|
|
375 |
Konuşma Dili |
böyle devam et (ironi) |
gammd (go ahead, make my day) expr.
|
|
376 |
Konuşma Dili |
sen benim günümü zehir etmeye devam et |
gammd (go ahead, make my day) expr.
|
|
377 |
Konuşma Dili |
sen daha böyle yapmaya devam et |
gammd (go ahead, make my day) expr.
|
|
378 |
Konuşma Dili |
arada haber et |
write if you get work [old-fashioned] expr.
|
|
379 |
Konuşma Dili |
arada haber et |
wiygw (write if you get work) expr.
|
|
380 |
Konuşma Dili |
fikirlerini/düşüncelerini başkalarına ifade et |
make your voice heard expr.
|
|
381 |
Konuşma Dili |
elinden geleni yapmaya devam et |
keep in there expr.
|
|
382 |
Konuşma Dili |
çabalamaya devam et |
keep in there expr.
|
|
383 |
Konuşma Dili |
acele et |
move it expr.
|
|
384 |
Konuşma Dili |
hızlı hareket et |
move it expr.
|
|
385 |
Konuşma Dili |
kendine dikkat et |
take it easy expr.
|
|
386 |
Konuşma Dili |
bana itimat et |
stand on me [obsolete] expr.
|
|
387 |
Konuşma Dili |
bastığın yere dikkat et |
mind your step expr.
|
|
388 |
Konuşma Dili |
bastığın yere dikkat et |
watch your step expr.
|
|
389 |
Konuşma Dili |
akışına göre hareket et |
play it by ear expr.
|
|
390 |
Konuşma Dili |
bir kadını baştan çıkar ve terk et |
love 'em and leave 'em expr.
|
|
391 |
Konuşma Dili |
takip et, yakala ve hapse at |
tail 'em, nail 'em, and jail 'em expr.
|
|
392 |
Konuşma Dili |
takip et suçüstü yap ve hapse at |
tail 'em, nail 'em, and jail 'em expr.
|
|
393 |
Konuşma Dili |
kendine dikkat et |
don't take any wooden nickels expr.
|
|
394 |
Konuşma Dili |
acele et |
look sharp expr.
|
|
395 |
Konuşma Dili |
acele et |
any day now expr.
|
|
396 |
Konuşma Dili |
devam et |
bang away expr.
|
|
397 |
Konuşma Dili |
kendine dikkat et |
be careful expr.
|
|
398 |
Konuşma Dili |
ne dilediğine/istediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr.
|
|
399 |
Konuşma Dili |
(birine/bir şeye) dikkat et |
beware of (someone or something) expr.
|
|
400 |
Konuşma Dili |
gözcülük et |
bolo (be on the lookout) expr.
|
|
401 |
Konuşma Dili |
(bir şey yapmamaya) dikkat et |
careful not to (do something) expr.
|
|
402 |
Konuşma Dili |
biraz dikkat et |
do you mind (if...)? expr.
|
|
403 |
Konuşma Dili |
(bir şey yapmamaya) dikkat et |
don't go (doing something) expr.
|
|
404 |
Konuşma Dili |
bir şey yapmamaya dikkat et |
don't go doing something expr.
|
|
405 |
Konuşma Dili |
derhal burayı terk et! |
don't let the door hit you where the good lord split you! expr.
|
|
406 |
Konuşma Dili |
derhal burayı terk et! |
don't let the doorknob hit you where the good lord split you! expr.
|
|
407 |
Konuşma Dili |
derhal karşıla ya da iptal et |
fill or kill expr.
|
|
408 |
Konuşma Dili |
acele et! |
look smart expr.
|
|
409 |
Konuşma Dili |
acele et |
get cracking expr.
|
|
410 |
Konuşma Dili |
acele et |
get rolling expr.
|
|
411 |
Konuşma Dili |
acele et |
get your skates on expr.
|
|
412 |
Konuşma Dili |
acele et |
put your skates on expr.
|
|
413 |
Konuşma Dili |
hızlı hareket et |
giddy up expr.
|
|
414 |
Konuşma Dili |
her şeyinle mücadele et! |
give it all you've got! expr.
|
|
415 |
Konuşma Dili |
devam et |
go on then expr.
|
|
416 |
Konuşma Dili |
devam et o zaman |
go on then expr.
|
|
417 |
Konuşma Dili |
öyle yapmaya devam et |
keep it that way expr.
|
|
418 |
Konuşma Dili |
aynen devam et |
keep it that way expr.
|
|
419 |
Konuşma Dili |
sen öyle düşünmeye/sanmaya devam et |
keep telling yourself that expr.
|
|
420 |
Konuşma Dili |
istediğin kadar alay et |
mock all you like expr.
|
|
421 |
Konuşma Dili |
(baktığın yere dikkat et) gözlerim üst tarafta |
my eyes are up here [cliché] expr.
|
|
422 |
Konuşma Dili |
ne arzu ettiğine/dilediğine dikkat et |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
|
423 |
Konuşma Dili |
ne dilediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
|
424 |
Konuşma Dili |
acele et! |
hurry! exclam.
|
|
425 |
Konuşma Dili |
dile getirmeye/söylemeye devam et! |
speak it! exclam.
|
|
426 |
Konuşma Dili |
arkana dikkat et! |
behind you! exclam.
|
|
427 |
Konuşma Dili |
biraz dikkat et |
do you mind exclam.
|
|
428 |
Konuşma Dili |
dikkat et |
watch it exclam.
|
|
Idioms |
|
429 |
Deyim |
et pazarı |
meat market i.
|
|
430 |
Deyim |
et pazarı |
cattle market i.
|
|
431 |
Deyim |
(bütün) bir francala içine et veya deniz ürünleri ve diğer malzemeler konularak yapılan sandviç |
po' boy i.
|
|
432 |
Deyim |
bütün bir francala içine et, peynir ve diğer malzemeler konularak yapılan sandviç |
submarine (sandwich) i.
|
|
433 |
Deyim |
bütün bir francala içine et, peynir ve diğer malzemeler konularak yapılan sandviç |
hoagie i.
|
|
434 |
Deyim |
bütün bir francala içine et, peynir ve diğer malzemeler konularak yapılan sandviç |
submarine i.
|
|
435 |
Deyim |
bütün bir francala içine et |
hoagy i.
|
|
436 |
Deyim |
bütün bir francala içine et |
torpedo i.
|
|
437 |
Deyim |
bütün bir francala içine et |
grinder i.
|
|
438 |
Deyim |
bütün bir francala içine et |
poor boy i.
|
|
439 |
Deyim |
bütün bir francala içine et |
hero i.
|
|
440 |
Deyim |
bütün bir francala içine et |
hero sandwich i.
|
|
441 |
Deyim |
gak dediğinde et guk dediğinde süt bulmak |
have your bread buttered on both sides f.
|
|
442 |
Deyim |
gak dediğinde et guk dediğinde süt istemek |
want (one's) bread buttered on both sides f.
|
|
443 |
Deyim |
ata et ite ot vermek |
put the cart before the horse f.
|
|
444 |
Deyim |
yenilikleri takip et/etmek |
keep your ear to the ground f.
|
|
445 |
Deyim |
yeni bilgileri takip et/etmek |
keep your ear to the ground f.
|
|
446 |
Deyim |
yenilikleri takip et/etmek |
have your ear to the ground [uk] f.
|
|
447 |
Deyim |
yeni bilgileri takip et/etmek |
have your ear to the ground [uk] f.
|
|
448 |
Deyim |
bu yolu takip et/edin |
walk (right) this way f.
|
|
449 |
Deyim |
gak dediğinde et guk dediğinde süt istemek |
want your bread buttered on both sides f.
|
|
450 |
Deyim |
etinden et koparılmış kadar |
more than flesh and blood can bear zf.
|
|
451 |
Deyim |
etinden et koparılmış kadar |
more than flesh and blood can stand zf.
|
|
452 |
Deyim |
önce ateş et/öldür sonra yargıla/yargılarsın |
shoot first, ask questions later expr.
|
|
453 |
Deyim |
acele et! |
hop to it! expr.
|
|
454 |
Deyim |
itiraf et rahatla |
open confession is good for the soul expr.
|
|
455 |
Deyim |
ne yap et |
by hook or by crook expr.
|
|
456 |
Deyim |
kayış gibi (et) |
as tough as an old boot expr.
|
|
457 |
Deyim |
konuşmalarına dikkat et |
keep a civil tongue in your head expr.
|
|
458 |
Deyim |
oldu bil/baş üstüne/oldu farz et/lord's prayer'da geçen bir cümle |
thy will be done expr.
|
|
459 |
Deyim |
kayış gibi (et) |
as tough as old shoe leather expr.
|
|
460 |
Deyim |
ya sev ya terk et |
take it or leave it expr.
|
|
461 |
Deyim |
lafına dikkat et |
back in the knife drawer, miss sharp expr.
|
|
462 |
Deyim |
kırmızı et (koyun/sığır) veya beyaz et (tavuk) |
leather or feather expr.
|
|
463 |
Deyim |
kırmızı et mi (koyun/sığır) yoksa beyaz et mi (tavuk)? |
leather or feather expr.
|
|
464 |
Deyim |
kırmızı et (koyun/sığır) veya kanatlı (tavuk) |
leather or feather expr.
|
|
465 |
Deyim |
(kendi) yolunu takip et |
go your gait expr.
|
|
466 |
Deyim |
(kendi) yolunu takip et |
go your own gait expr.
|
|
467 |
Deyim |
(kendi) yolunu takip et |
go your gait expr.
|
|
468 |
Deyim |
(kendi) yolunu takip et |
go your own gait expr.
|
|
469 |
Deyim |
sen bana yardım et, ben de sana yardım edeyim |
ka me, ka thee [scotland] expr.
|
|
470 |
Deyim |
iyilik et iyilik bul |
ka me, ka thee [scotland] expr.
|
|
471 |
Deyim |
etinden et koparılmış kadar |
more than flesh and blood can endure expr.
|
|
472 |
Deyim |
önce hak et, sonra iste |
first deserve and then desire expr.
|
|
473 |
Deyim |
eğer anlatacak iyi/parlak bir şeyin yoksa, palavrayla/abartıyla gözlerini boya/ikna et |
if you can't dazzle them with brilliance, baffle them with bull expr.
|
|
474 |
Deyim |
davranışlarına dikkat et |
mind your ps and qs expr.
|
|
475 |
Deyim |
söz ve hareketlerine dikkat et |
mind your ps and qs expr.
|
|
Speaking |
|
476 |
Konuşma |
acele et |
hurry up ünl.
|
|
477 |
Konuşma |
bana yardım et lütfen |
please help me ünl.
|
|
478 |
Konuşma |
beni ikna et |
convince me ünl.
|
|
479 |
Konuşma |
bize yardım et |
help us ünl.
|
|
480 |
Konuşma |
benimle dua et |
pray with me ünl.
|
|
481 |
Konuşma |
bana yardım et lütfen |
help me please ünl.
|
|
482 |
Konuşma |
benim için dua et |
pray for me ünl.
|
|
483 |
Konuşma |
beni takip et |
follow me ünl.
|
|
484 |
Konuşma |
bana yardım et |
help me ünl.
|
|
485 |
Konuşma |
aferin böyle yapmaya devam et |
keep up the good work expr.
|
|
486 |
Konuşma |
adımına dikkat et |
mind your step expr.
|
|
487 |
Konuşma |
aferin böyle devam et |
keep up the good work expr.
|
|
488 |
Konuşma |
akrabalarını ziyaret et |
visit your relatives expr.
|
|
489 |
Konuşma |
anlamı tahmin et |
quess the meaning expr.
|
|
490 |
Konuşma |
arkana dikkat et |
watch your back expr.
|
|
491 |
Konuşma |
adımına dikkat et |
watch your step expr.
|
|
492 |
Konuşma |
adımına/adımlarına dikkat et |
mind/watch your step expr.
|
|
493 |
Konuşma |
acele et! |
look sharp! expr.
|
|
494 |
Konuşma |
acele et |
don't spare the horses expr.
|
|
495 |
Konuşma |
acele et |
get a move on expr.
|
|
496 |
Konuşma |
buradan çıkmama yardım et |
help me out of here expr.
|
|
497 |
Konuşma |
beni haberdar et |
keep me posted expr.
|
|
498 |
Konuşma |
bana yardım et |
give me a hand expr.
|
|
499 |
Konuşma |
beni haberdar et |
let me know expr.
|
|
500 |
Konuşma |
beni mutlu et |
make me happy expr.
|
|