|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
old cat i.
|
cadı |
|
2 |
Genel |
dried cat food i.
|
kuru kedi maması |
|
3 |
Genel |
manx cat i.
|
mankedisi |
|
4 |
Genel |
abyssinian cat i.
|
habeş kedisi |
|
5 |
Genel |
manx cat i.
|
man kedisi |
|
6 |
Genel |
siamese cat i.
|
siyam kedisi |
|
7 |
Genel |
domestic cat i.
|
ev kedisi |
|
8 |
Genel |
the cat´s fur i.
|
kedi tüyü |
|
9 |
Genel |
panther cat i.
|
panter |
|
10 |
Genel |
cat purr i.
|
kedi mırıltısı |
|
11 |
Genel |
cat a mountain i.
|
yaban kedisi |
|
12 |
Genel |
striped cat i.
|
tekir kedi |
|
13 |
Genel |
black cat i.
|
kara kedi |
|
14 |
Genel |
tiger cat i.
|
kaplan |
|
15 |
Genel |
hunting cat i.
|
çita |
|
16 |
Genel |
yellow cat i.
|
sarman |
|
17 |
Genel |
street cat i.
|
sokak kedisi |
|
18 |
Genel |
alley cat i.
|
sokak kedisi |
|
19 |
Genel |
true cat i.
|
gerçek kedi |
|
20 |
Genel |
angora cat i.
|
ankara kedisi |
|
21 |
Genel |
jungle cat i.
|
orman kedisi |
|
22 |
Genel |
cat litter i.
|
kedi kumu |
|
23 |
Genel |
civet cat i.
|
afrika misk kedisi |
|
24 |
Genel |
siamese cat i.
|
siyamkedisi |
|
25 |
Genel |
tabby cat i.
|
tekir |
|
26 |
Genel |
the cat´s fur i.
|
kedinin tüyleri |
|
27 |
Genel |
house cat i.
|
ev kedisi |
|
28 |
Genel |
cat (computer aided translation) i.
|
bilgisayar destekli tercüme |
|
|
29 |
Genel |
wild cat i.
|
yaban kedisi |
|
30 |
Genel |
palm cat i.
|
misk kedisi |
|
31 |
Genel |
cat nap i.
|
şekerleme |
|
32 |
Genel |
cat food i.
|
kedi maması |
|
33 |
Genel |
tabby cat i.
|
tekir kedi |
|
34 |
Genel |
civet cat i.
|
miskkedisi |
|
35 |
Genel |
persian cat i.
|
irankedisi |
|
36 |
Genel |
old cat i.
|
cadaloz |
|
37 |
Genel |
cat and dog fight i.
|
kedi köpek kavgası |
|
38 |
Genel |
wild cat i.
|
vahşi kedi |
|
39 |
Genel |
civet cat i.
|
misk kedisi |
|
40 |
Genel |
cat fancier i.
|
kedi düşkünü |
|
41 |
Genel |
copy-cat i.
|
taklitçi |
|
42 |
Genel |
cat-o-nine-tails i.
|
dokuz kamçılı kırbaç |
|
43 |
Genel |
cat burglar i.
|
ev hırsızı |
|
44 |
Genel |
stray cat i.
|
sokak kedisi |
|
45 |
Genel |
black cat i.
|
siyah kedi |
|
46 |
Genel |
cat suit i.
|
sımsıkı elbise |
|
47 |
Genel |
cat and mouse game i.
|
kedi fare oyunu |
|
48 |
Genel |
cat care i.
|
kedi bakımı |
|
49 |
Genel |
cat box i.
|
kedi kumluğu |
|
50 |
Genel |
cat box i.
|
(özellikle kedinin) kum kabı |
|
51 |
Genel |
neighbourhood bully cat i.
|
mahallenin kabadayı kedisi |
|
52 |
Genel |
cat hair i.
|
kedi tüyü |
|
53 |
Genel |
cat-o-nine-tails i.
|
dokuz kuyruklu kırbaç |
|
54 |
Genel |
cat deterrent/repeller i.
|
kedi kovucu |
|
55 |
Genel |
cat deterrent/repeller i.
|
kedi savar |
|
56 |
Genel |
world cat day i.
|
dünya kediler günü |
|
57 |
Genel |
cat flap i.
|
kedi kapısı |
|
58 |
Genel |
cat door i.
|
kedi kapısı |
|
59 |
Genel |
cat burglar i.
|
duvara tırmanıp eve giren hırsız |
|
60 |
Genel |
hero cat i.
|
kahraman kedi |
|
61 |
Genel |
white hair cat i.
|
beyaz tüylü kedi |
|
62 |
Genel |
clumping cat litter i.
|
topaklaşan kedi kumu |
|
63 |
Genel |
clumping cat litter i.
|
topaklanan kedi kumu |
|
64 |
Genel |
cat person i.
|
kedi seven kişi |
|
65 |
Genel |
cat training i.
|
kedi eğitimi |
|
66 |
Genel |
cat training center i.
|
kedi eğitim merkezi |
|
67 |
Genel |
little cat i.
|
küçük kedi |
|
68 |
Genel |
small cat i.
|
küçük kedi |
|
69 |
Genel |
pretty cat i.
|
şirin kedi |
|
70 |
Genel |
cute cat i.
|
şirin kedi |
|
71 |
Genel |
cat tail i.
|
kedi kuyruğu |
|
72 |
Genel |
witch's cat i.
|
büyücünün kedisi |
|
73 |
Genel |
cat sitting i.
|
kedi bakıcılığı |
|
74 |
Genel |
cat sitter i.
|
kedi bakıcısı |
|
75 |
Genel |
cat tree i.
|
kedi kulesi |
|
76 |
Genel |
cat tree i.
|
kedi ağacı |
|
77 |
Genel |
cat and mouse i.
|
kedi fare oyunu |
|
78 |
Genel |
cat and rat i.
|
kedi fare oyunu |
|
79 |
Genel |
cat o' nine tails i.
|
dokuz kuyruklu kırbaç |
|
80 |
Genel |
cat o' nine tails i.
|
dokuz kamçılı kırbaç |
|
81 |
Genel |
cat sleep i.
|
şekerleme |
|
82 |
Genel |
cat sleep i.
|
kestirme |
|
83 |
Genel |
cat sleep i.
|
kısa hafif uyku |
|
84 |
Genel |
cat-o'-nine-tails i.
|
dokuz kuyruklu kırbaç |
|
85 |
Genel |
cat-o'-nine-tails i.
|
dokuz kamçılı kırbaç |
|
86 |
Genel |
two old cat i.
|
iki kişilik bir tür top oyunu |
|
87 |
Genel |
two o' cat i.
|
iki kişilik bir tür top oyunu |
|
88 |
Genel |
cat breeds i.
|
kedi ırkları |
|
89 |
Genel |
plush cat i.
|
peluş kedi |
|
90 |
Genel |
emotional support dog/cat i.
|
doktor veya akıl sağlığı uzmanı tarafından birinin sürekli yanında olup ona duygusal destek sağlaması için görevlendirilen resmi lisanslı kedi/köpek |
|
91 |
Genel |
hell-cat i.
|
cadı |
|
92 |
Genel |
hell-cat i.
|
acuze |
|
93 |
Genel |
hell-cat i.
|
cadaloz |
|
94 |
Genel |
hell-cat i.
|
eli maşalı |
|
95 |
Genel |
hell-cat i.
|
şirret |
|
96 |
Genel |
musk cat i.
|
misk salgılayan hayvan |
|
97 |
Genel |
musk cat [obsolete] i.
|
fahişe |
|
98 |
Genel |
musk cat [obsolete] i.
|
züppe |
|
99 |
Genel |
gib-cat [obsolete] i.
|
erkek kedi |
|
100 |
Genel |
gib-cat [obsolete] i.
|
yaşlı erkek kedi |
|
101 |
Genel |
fat cat i.
|
zengin kimse |
|
102 |
Genel |
fat cat i.
|
nüfuzlu kimse |
|
103 |
Genel |
fat cat i.
|
yüksek mevkiye sahip kimse |
|
104 |
Genel |
fat cat i.
|
siyasi partilere yardım eden zengin kimse |
|
105 |
Genel |
fat cat i.
|
uyuşuk ve kayıtsız kimse |
|
106 |
Genel |
fat-cat i.
|
nüfuzlu kimse |
|
107 |
Genel |
fat-cat i.
|
yüksek mevki sahibi kimse |
|
108 |
Genel |
fat-cat i.
|
siyasi partilere destek veren zengin kimse |
|
109 |
Genel |
fat-cat i.
|
kendi halinde kimse |
|
110 |
Genel |
fat-cat i.
|
uyuşuk kimse |
|
111 |
Genel |
cat person i.
|
kedici |
|
112 |
Genel |
bear cat i.
|
güçlü kuvvetli insan |
|
113 |
Genel |
bear cat i.
|
vurdu mu deviren iri yarı tip |
|
114 |
Genel |
bell the cat f.
|
tehlikeli işi üzerine almak |
|
115 |
Genel |
grin like a cheshire cat f.
|
sırıtmak |
|
116 |
Genel |
grin like a cheshire cat f.
|
pişmiş kelle gibi sırıtmak |
|
117 |
Genel |
stroke a cat f.
|
kedi sevmek |
|
118 |
Genel |
lead a cat and dog life f.
|
(eşler/karı koca) geçinememek |
|
119 |
Genel |
stroke the cat f.
|
kedi sevmek |
|
120 |
Genel |
wait to see which way the cat will jump f.
|
yaş tahtaya basmamak |
|
121 |
Genel |
chase a cat f.
|
kedi kovalamak |
|
122 |
Genel |
have a cat f.
|
kedi beslemek |
|
123 |
Genel |
keep a cat f.
|
kedi beslemek |
|
124 |
Genel |
take the cat to the vet for her shots f.
|
kediyi aşıya götürmek |
|
125 |
Genel |
take the cat to the vet to have her vaccinated f.
|
kediyi aşıya götürmek |
|
126 |
Genel |
feed the cat f.
|
kediye mama vermek |
|
127 |
Genel |
feed the cat f.
|
kediyi beslemek |
|
128 |
Genel |
pet the cat f.
|
kediyi sevmek |
|
129 |
Genel |
play with the cat f.
|
kedi ile oynamak |
|
130 |
Genel |
adopt a cat f.
|
kedi sahiplenmek |
|
131 |
Genel |
cat-sit f.
|
sahibi yokken bir kediye bakıcılık yapmak |
|
132 |
Genel |
cat-sit f.
|
kedi bakıcılığı yapmak |
|
133 |
Genel |
wild-cat s.
|
yasadışı |
|
134 |
Genel |
wild-cat s.
|
güvenilmez |
|
135 |
Genel |
wild-cat s.
|
riskli |
|
136 |
Genel |
wild-cat s.
|
rizikolu |
|
137 |
Genel |
cat-eyed s.
|
kedi gibi karanlıkta görebilen gözlere sahip |
|
138 |
Genel |
cat-eyed s.
|
gözleri kediye benzeyen |
|
Phrasals |
|
139 |
Öbek Fiiller |
cat around f.
|
önüne gelenle yatıp kalkmak |
|
140 |
Öbek Fiiller |
cat around f.
|
bir sürü kişiyle yatıp kalkmak |
|
141 |
Öbek Fiiller |
cat around f.
|
birçok farklı kişiyle seks yapmak |
|
Proverb |
|
142 |
Atasözü |
a cat may look at a king
|
bakan göze yasak olmaz |
|
143 |
Atasözü |
curiosity killed the cat
|
kediyi merak öldürür |
|
144 |
Atasözü |
curiosity killed the cat
|
fazla merak kediyi öldürür |
|
145 |
Atasözü |
there is more than one way to skin a cat
|
bir şeyi yapmanın birden fazla yolu vardır |
|
146 |
Atasözü |
cat in gloves catches no mice
|
eldiven giymiş kedi fare yakalayamaz |
|
147 |
Atasözü |
cat has nine lives
|
kediler dokuz canlıdır |
|
148 |
Atasözü |
curiosity killed the cat
|
merak insanı mezara sokar |
|
149 |
Atasözü |
curiosity killed the cat
|
fazla merak iyi değildir |
|
150 |
Atasözü |
curiosity killed the cat
|
fazla merak zararlıdır |
|
151 |
Atasözü |
curiosity killed the cat
|
insanın başına ne gelirse meraktan gelir |
|
152 |
Atasözü |
cat can look at a king
|
göze yasak olmaz |
|
153 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
başarı yolu taşlıdır/zorludur |
|
154 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğini elde etmek için bazı zorluklara katlanman gerekebilir |
|
155 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
|
156 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
başarı yolu taşlıdır/zorludur |
|
157 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğini elde etmek için bazı zorluklara katlanman gerekebilir |
|
158 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
|
159 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
aç elini kora sokar |
|
160 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için risk almaktan korkmamalısın |
|
161 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için sıkıntılara/zorluklara katlanmalısın |
|
162 |
Atasözü |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için elini taşın altına sokmalısın |
|
163 |
Atasözü |
a cat in gloves catches no mice
|
çekingen davranırsan bir şey elde edemezsin |
|
164 |
Atasözü |
a cat in gloves catches no mice
|
üstüne gitmezsen başaramazsın |
|
165 |
Atasözü |
a cat in gloves catches no mice
|
tırnaklarınla kazımadan bir yere gelemezsin |
|
166 |
Atasözü |
cat in gloves catches no mice
|
elde etmek istediğin şey için savaşmalısın/mücadele etmelisin |
|
167 |
Atasözü |
cat in gloves catches no mice
|
bazen işler kibarlıkla çözülmez |
|
168 |
Atasözü |
cat in gloves catches no mice
|
bazen tırnaklarını göstermelisin |
|
169 |
Atasözü |
a cat can look at a king
|
göze yasak olmaz |
|
170 |
Atasözü |
a cat can look at a king
|
statü gözetmeksizin herkesin hakları vardır |
|
171 |
Atasözü |
don't make yourself a mouse, or the cat will eat you
|
kuzu gibi olma, kurda yem olursun |
|
172 |
Atasözü |
don't make yourself a mouse, or the cat will eat you
|
çekingen olma, hakkından gelirler |
|
173 |
Atasözü |
don't make yourself a mouse, or the cat will eat you
|
çekingen olursan bunu fırsat bilirler/istismar ederler |
|
174 |
Atasözü |
don't make yourself a mouse, or the cat will eat you
|
ses çıkarmazsan/kuzu gibi olursan bunu fırsat bilirler |
|
Colloquial |
|
175 |
Konuşma Dili |
cat-lick i.
|
çok kısa duş alma |
|
176 |
Konuşma Dili |
cat-lick i.
|
hızlıca yıkanma |
|
177 |
Konuşma Dili |
top cat i.
|
en güçlü kimse |
|
178 |
Konuşma Dili |
top cat i.
|
en önemli kimse |
|
179 |
Konuşma Dili |
scaredy-cat i.
|
korkak |
|
180 |
Konuşma Dili |
a scaredy-cat i.
|
ödlek |
|
181 |
Konuşma Dili |
scaredy-cat i.
|
ödlek |
|
182 |
Konuşma Dili |
cat ice i.
|
ince buz tabakası |
|
183 |
Konuşma Dili |
kitty-cat i.
|
ev kedisi |
|
184 |
Konuşma Dili |
conceited as a barber's cat s.
|
burnu havada |
|
185 |
Konuşma Dili |
top-cat s.
|
en güçlü |
|
186 |
Konuşma Dili |
top-cat s.
|
en önemli |
|
187 |
Konuşma Dili |
doesn't have enough sense to bell a cat expr.
|
akılsızın teki |
|
188 |
Konuşma Dili |
look at what the cat dragged in! expr.
|
aman da kimleri görüyorum! |
|
189 |
Konuşma Dili |
whose cat is this? expr.
|
bu kimin kedisi? |
|
190 |
Konuşma Dili |
look at what the cat dragged in! expr.
|
bak sen kimler gelmiş! |
|
191 |
Konuşma Dili |
doesn't have enough sense to bell a cat expr.
|
bir gıdım aklı yok |
|
192 |
Konuşma Dili |
doesn't have enough sense to bell a cat expr.
|
hiç aklı yok |
|
193 |
Konuşma Dili |
holy cat! expr.
|
vay canına! |
|
Idioms |
|
194 |
Deyim |
cat-and-mouse i.
|
mahvetmeden evvel gaddarca işkence etme |
|
195 |
Deyim |
a kick at the cat i.
|
şansını deneme |
|
196 |
Deyim |
cool cat i.
|
havalı tip (genelde erkek) |
|
197 |
Deyim |
cool cat i.
|
janti |
|
198 |
Deyim |
a kick at the cat i.
|
yapma fırsatı |
|
199 |
Deyim |
a kick at the cat i.
|
deneme fırsatı |
|
200 |
Deyim |
a kick at the cat i.
|
başarma fırsatı |
|
201 |
Deyim |
a kick at the cat i.
|
yapma şansı |
|
202 |
Deyim |
a kick at the cat i.
|
deneme şansı |
|
203 |
Deyim |
a kick at the cat i.
|
başarma şansı |
|
204 |
Deyim |
a kick at the cat i.
|
fırsat |
|
205 |
Deyim |
a kick at the cat i.
|
şans |
|
206 |
Deyim |
a kick at the cat i.
|
fırsat |
|
207 |
Deyim |
a kick at the cat i.
|
şans |
|
208 |
Deyim |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] i.
|
olası tehlike |
|
209 |
Deyim |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] i.
|
gizli tehlike |
|
210 |
Deyim |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] i.
|
pusuda bekleme |
|
211 |
Deyim |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] i.
|
pusuya yatma |
|
212 |
Deyim |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] i.
|
arkasından iş çevirme |
|
213 |
Deyim |
cat in the sack i.
|
dalavereli iş |
|
214 |
Deyim |
cat in the sack i.
|
üçkağıt |
|
215 |
Deyim |
cat in the sack i.
|
torbadan daha az değerli veya kusurlu bir şey çıkma |
|
216 |
Deyim |
cat in the sack i.
|
üçkağıda gelme |
|
217 |
Deyim |
cool cat i.
|
havalı adam |
|
218 |
Deyim |
cool cat i.
|
sıkı adam |
|
219 |
Deyim |
emotional support dog/cat i.
|
duygusal destek amacıyla edinilen evcil hayvan |
|
220 |
Deyim |
emotional support dog/cat i.
|
depresyon vs. hastalarına doktor veya psikolog tarafından reçete edilen evcil hayvan |
|
221 |
Deyim |
emotional support dog/cat i.
|
arkadaşlık etme, rahatlatma amacıyla edinilen evcil hayvan |
|
222 |
Deyim |
no room to swing a cat [uk] i.
|
nohut oda, bakla sofa |
|
223 |
Deyim |
no room to swing a cat [uk] i.
|
çok küçük bir yer |
|
224 |
Deyim |
no room to swing a cat [uk] i.
|
küçücük, daracık bir yer |
|
225 |
Deyim |
no room to swing a cat [uk] i.
|
avuç içi kadar |
|
226 |
Deyim |
no room to swing a cat [uk] i.
|
bit kadar yer |
|
227 |
Deyim |
no room to swing a cat [uk] i.
|
kıç kadar yer |
|
228 |
Deyim |
no room to swing a cat [uk] i.
|
göt kadar yer |
|
229 |
Deyim |
no (or not) room to swing a cat i.
|
nohut oda, bakla sofa |
|
230 |
Deyim |
no (or not) room to swing a cat i.
|
çok küçük bir yer |
|
231 |
Deyim |
no (or not) room to swing a cat i.
|
küçücük, daracık bir yer |
|
232 |
Deyim |
no (or not) room to swing a cat i.
|
avuç içi kadar |
|
233 |
Deyim |
no (or not) room to swing a cat i.
|
bit kadar yer |
|
234 |
Deyim |
no (or not) room to swing a cat i.
|
kıç kadar yer |
|
235 |
Deyim |
no (or not) room to swing a cat i.
|
göt kadar yer |
|
236 |
Deyim |
a cat has nine lives i.
|
kedi gibi dokuz canlı |
|
237 |
Deyim |
a fraidy-cat i.
|
korkak kimse |
|
238 |
Deyim |
a scaredy-cat i.
|
korkak kimse |
|
239 |
Deyim |
fraidy cat i.
|
korkak |
|
240 |
Deyim |
a fraidy-cat i.
|
ödlek |
|
241 |
Deyim |
smiling like a cheshire cat i.
|
otuz iki dişini göstererek gülme |
|
242 |
Deyim |
a scaredy-cat i.
|
ödlek |
|
243 |
Deyim |
smiling like a cheshire cat i.
|
pişmiş kelle gibi sırıtma |
|
244 |
Deyim |
a fraidy-cat i.
|
tırsak |
|
245 |
Deyim |
copy cat i.
|
taklitçi kimse |
|
246 |
Deyim |
a scaredy-cat i.
|
tırsak |
|
247 |
Deyim |
fraidy cat i.
|
tırsak |
|
248 |
Deyim |
dead cat on the line i.
|
yanlış |
|
249 |
Deyim |
dead cat on the line i.
|
yanlışlık |
|
250 |
Deyim |
a fat cat i.
|
zengin kokona |
|
251 |
Deyim |
a cat nap i.
|
şekerleme |
|
252 |
Deyim |
a cat nap i.
|
kestirme |
|
253 |
Deyim |
a cat on a hot tin roof i.
|
endişeli kimse |
|
254 |
Deyim |
a cat on a hot tin roof i.
|
huzursuz kimse |
|
255 |
Deyim |
a cat on a hot tin roof i.
|
telaşlı kimse |
|
256 |
Deyim |
a cat on a hot tin roof i.
|
hop oturup hop kalkan kimse |
|
257 |
Deyim |
a cat on a hot tin roof i.
|
yerinde duramayan kimse |
|
258 |
Deyim |
a dead cat bounce i.
|
ölü kedi sıçrayışı |
|
259 |
Deyim |
a dead cat bounce i.
|
son bir toparlanma eğilimi |
|
260 |
Deyim |
a dead cat bounce i.
|
son bir çırpınış/sıçrayış |
|
261 |
Deyim |
a dead cat on the line i.
|
yanlışlık |
|
262 |
Deyim |
a dead cat on the line i.
|
yanlış |
|
263 |
Deyim |
a dead cat on the line i.
|
ters/yanlış giden bir şey |
|
264 |
Deyim |
a fat cat i.
|
para babası |
|
265 |
Deyim |
singed cat i.
|
göründüğünden daha iyi kimse |
|
266 |
Deyim |
cat and mouse i.
|
kaçma kovalama |
|
267 |
Deyim |
cat and mouse i.
|
kovalamaca |
|
268 |
Deyim |
cat and mouse i.
|
kedinin fareyle oynadığı gibi oynama |
|
269 |
Deyim |
cat and mouse i.
|
yakalamaca oyunu |
|
270 |
Deyim |
cat and mouse i.
|
kovalamaca oyunu |
|
271 |
Deyim |
game of cat and mouse i.
|
kaçma kovalama |
|
272 |
Deyim |
game of cat and mouse i.
|
kovalamaca |
|
273 |
Deyim |
game of cat and mouse i.
|
kedi fare oyunu |
|
274 |
Deyim |
game of cat and mouse i.
|
kedinin fareyle oynadığı gibi oynama |
|
275 |
Deyim |
game of cat and mouse i.
|
yakalamaca oyunu |
|
276 |
Deyim |
game of cat and mouse i.
|
kovalamaca oyunu |
|
277 |
Deyim |
cat in the pan [obsolete] i.
|
vatan haini |
|
278 |
Deyim |
cat on a hot tin roof i.
|
sinirden köpürmüş kimse |
|
279 |
Deyim |
cat on a hot tin roof i.
|
endişeli kimse |
|
280 |
Deyim |
cat on a hot tin roof i.
|
huzursuz kimse |
|
281 |
Deyim |
cat on a hot tin roof i.
|
hop oturup hop kalkan kimse |
|
282 |
Deyim |
cat on a hot tin roof i.
|
yerinde duramayan kimse |
|
283 |
Deyim |
cat on a hot tin roof i.
|
telaşlı kimse |
|
284 |
Deyim |
cat on a hot tin roof i.
|
burnundan soluyan kimse |
|
285 |
Deyim |
cat-and-dog life i.
|
kedi köpek gibi didişip durma |
|
286 |
Deyim |
cat-and-dog life i.
|
kedi köpek gibi birbirini yeme |
|
287 |
Deyim |
cat-and-dog life i.
|
kedi köpek gibi didişilen bir hayat/ilişki |
|
288 |
Deyim |
cat-and-dog life i.
|
sürekli tartışılan/kavga edilen bir hayat/ilişki |
|
289 |
Deyim |
cat-and-mouse game i.
|
kaçma kovalama |
|
290 |
Deyim |
cat-and-mouse game i.
|
kovalamaca |
|
291 |
Deyim |
cat-and-mouse game i.
|
kedinin fareyle oynadığı gibi oynama |
|
292 |
Deyim |
cheshire cat i.
|
pişmiş kelle |
|
293 |
Deyim |
cheshire cat i.
|
pişmiş kelle gibi sırıtan kimse |
|
294 |
Deyim |
dead cat bounce i.
|
ölü kedi sıçrayışı |
|
295 |
Deyim |
dead cat bounce i.
|
son bir çırpınış/sıçrayış |
|
296 |
Deyim |
dead cat bounce i.
|
son bir toparlanma eğilimi |
|
297 |
Deyim |
the cat that ate the canary i.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenen kimse |
|
298 |
Deyim |
the cat that ate the canary i.
|
çok önemli bir şey yapmış gibi görünen kimse |
|
299 |
Deyim |
the cat that ate the canary i.
|
çok matah bir şey yapmış gibi görünen kimse |
|
300 |
Deyim |
the cat that ate the canary i.
|
büyük bir başarı elde etmiş gibi görünen kimse |
|
301 |
Deyim |
the cat that ate the canary i.
|
kendinden memnun kimse |
|
302 |
Deyim |
the cat that ate the canary i.
|
halinden memnun kimse |
|
303 |
Deyim |
the cat that ate the canary i.
|
kendinden hoşnut kimse |
|
304 |
Deyim |
the cat that swallowed the canary i.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenen kimse |
|
305 |
Deyim |
the cat that swallowed the canary i.
|
çok önemli bir şey yapmış gibi görünen kimse |
|
306 |
Deyim |
the cat that swallowed the canary i.
|
çok matah bir şey yapmış gibi görünen kimse |
|
307 |
Deyim |
the cat that swallowed the canary i.
|
büyük bir başarı elde etmiş gibi görünen kimse |
|
308 |
Deyim |
the cat that swallowed the canary i.
|
kendinden memnun kimse |
|
309 |
Deyim |
the cat that swallowed the canary i.
|
halinden memnun kimse |
|
310 |
Deyim |
the cat that swallowed the canary i.
|
kendinden hoşnut kimse |
|
311 |
Deyim |
not have room to swing a cat f.
|
avuç içi kadar olmak |
|
312 |
Deyim |
not have room to swing a cat f.
|
çok dar olmak (yer) |
|
313 |
Deyim |
play cat and mouse f.
|
kedinin fareyle oynadığı gibi oynamak |
|
314 |
Deyim |
bell the cat f.
|
tehlikeli bir görev yapmak |
|
315 |
Deyim |
tear a cat f.
|
heyecanlı bir şekilde bağırarak konuşmak |
|
316 |
Deyim |
whip the cat f.
|
cimrilik yapmak |
|
317 |
Deyim |
whip the cat f.
|
(terzi, marangoz) ev ev dolaşıp çalışmak |
|
318 |
Deyim |
tear a cat f.
|
bağırarak atıp tutmak |
|
319 |
Deyim |
bell the cat f.
|
çok büyük risk almak |
|
320 |
Deyim |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth f.
|
ağzı çirişçi çanağına dönmek |
|
321 |
Deyim |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth f.
|
ağzı zehir gibi olmak |
|
322 |
Deyim |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth f.
|
akşamdan kalma olmak |
|
323 |
Deyim |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth f.
|
ağzının içi bok çuvalı gibi olmak |
|
324 |
Deyim |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth f.
|
ağzı çirişçi çanağına dönmek |
|
325 |
Deyim |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth f.
|
ağzı zehir gibi olmak |
|
326 |
Deyim |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth f.
|
ağzının içi çarşamba pazarına dönmek |
|
327 |
Deyim |
throw the cat among the pigeons f.
|
ortalığı karıştıracak bir şey söylemek veya yapmak |
|
328 |
Deyim |
throw the cat among the pigeons f.
|
ortalığı birbirine katmak |
|
329 |
Deyim |
throw the cat among the pigeons f.
|
ortalığı ayağa kaldırmak |
|
330 |
Deyim |
set the cat among the pigeons f.
|
ortalığı karıştıracak bir şey söylemek veya yapmak |
|
331 |
Deyim |
set the cat among the pigeons f.
|
ortalığı birbirine katmak |
|
332 |
Deyim |
set the cat among the pigeons f.
|
ortalığı ayağa kaldırmak |
|
333 |
Deyim |
put the cat among the pigeons f.
|
ortalığı karıştıracak bir şey söylemek veya yapmak |
|
334 |
Deyim |
put the cat among the pigeons f.
|
ortalığı birbirine katmak |
|
335 |
Deyim |
put the cat among the pigeons f.
|
ortalığı ayağa kaldırmak |
|
336 |
Deyim |
whip the cat [obsolete] f.
|
çok sarhoş olmak |
|
337 |
Deyim |
whip the cat [obsolete] f.
|
kadehleri birbirine ardına yuvarlamak |
|
338 |
Deyim |
whip the cat [obsolete] f.
|
çok içki içmek |
|
339 |
Deyim |
whip the cat [obsolete] f.
|
işten kaytarmak |
|
340 |
Deyim |
whip the cat [obsolete] f.
|
görevden kaçmak |
|
341 |
Deyim |
whip the cat [obsolete] f.
|
işe gitmemek |
|
342 |
Deyim |
whip the cat [obsolete] f.
|
dalga geçmek |
|
343 |
Deyim |
whip the cat [obsolete] f.
|
şaka yapmak |
|
344 |
Deyim |
whip the cat [obsolete] f.
|
eşek şakası yapmak |
|
345 |
Deyim |
whip the cat [obsolete] f.
|
kapı kapı dolaşıp geçici işlerde çalışmak |
|
346 |
Deyim |
whip the cat [australia/new zealand] f.
|
şikayet etmek |
|
347 |
Deyim |
whip the cat [australia/new zealand] f.
|
sızlanmak |
|
348 |
Deyim |
whip the cat [australia/new zealand] f.
|
yakınmak |
|
349 |
Deyim |
whip the cat [australia/new zealand] f.
|
pişman olmak |
|
350 |
Deyim |
whip the cat [australia/new zealand] f.
|
pişmanlık duymak |
|
351 |
Deyim |
not have a cat in hell's chance f.
|
açık kapısı olmamak |
|
352 |
Deyim |
let the cat out of the bag f.
|
ağızdan kaçırmak |
|
353 |
Deyim |
grin like a cheshire cat grin f.
|
ağzı kulaklarına vararak gülmek |
|
354 |
Deyim |
let the cat out of the bag f.
|
ağzındaki baklayı çıkarmak |
|
355 |
Deyim |
let the cat out of the bag f.
|
ağzından baklayı çıkarmak |
|
356 |
Deyim |
let the cat out of the bag f.
|
ağzından kaçırmak |
|
357 |
Deyim |
put the cat among the pigeons f.
|
aralarına kara kedi sokmak |
|
358 |
Deyim |
set the cat among the pigeons f.
|
aralarına kara kedi sokmak |
|
359 |
Deyim |
put the cat among the pigeons f.
|
aralarını açmak |
|
360 |
Deyim |
set the cat among the pigeons f.
|
aralarını açmak |
|
361 |
Deyim |
be mad enough to kick a cat f.
|
burnundan solumak |
|
362 |
Deyim |
like the cat that got the cream f.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenmek |
|
363 |
Deyim |
play cat and mouse with someone f.
|
birisiyle kedinin fareyle oynadığı gibi oynamak |
|
364 |
Deyim |
the cat out of the bag f.
|
baklayı ağzından çıkarmak |
|
365 |
Deyim |
let the cat out of the bag f.
|
baklayı ağzından çıkarmak |
|
366 |
Deyim |
look like the cat that swallowed the canary f.
|
büyük bir başarı elde etmiş gibi görünmek |
|
367 |
Deyim |
like the cat that ate the canary f.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenmek |
|
368 |
Deyim |
let the cat out of the bag f.
|
bir sırrı açıklamak |
|
369 |
Deyim |
be like a cat on tin roof f.
|
burnundan solumak |
|
370 |
Deyim |
be like a cat on a hot tin roof f.
|
burnundan solumak |
|
371 |
Deyim |
be like a cat on hot bricks f.
|
burnundan solumak |
|
372 |
Deyim |
look like the cat that swallowed the canary f.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenmek |
|
373 |
Deyim |
purr like a cat f.
|
çok memnun olmak |
|
374 |
Deyim |
be like a cat on hot bricks f.
|
diken üstünde olmak |
|
375 |
Deyim |
like the cat that ate the canary f.
|
çok önemli bir şey yapmış gibi görünmek |
|
376 |
Deyim |
like the cat that got the cream f.
|
çok önemli bir şey yapmış gibi görünmek |
|
377 |
Deyim |
be like a cat on hot bricks f.
|
diken üstünde oturmak |
|
378 |
Deyim |
purr like a cat f.
|
çok hoşnut olmak |
|
379 |
Deyim |
be like a cat on tin roof f.
|
diken üstünde olmak |
|
380 |
Deyim |
look like something the cat brought f.
|
çok pis görünmek |
|
381 |
Deyim |
look like something the cat dragged in f.
|
çok pis görünmek |
|
382 |
Deyim |
not have a cat in hell's chance f.
|
hiçbir şansı olmamak |
|
383 |
Deyim |
not have a cat in hell's chance f.
|
hiç şansı olmamak |
|
384 |
Deyim |
be like a cat on hot bricks f.
|
hop oturup hop kalkmak |
|
385 |
Deyim |
not have a cat in hell's chance f.
|
hiç umudu olmamak |
|
386 |
Deyim |
not have a cat in hell's chance f.
|
hiçbir şansı kalmamak |
|
387 |
Deyim |
not stand a cat in hell's chance f.
|
hiç şansı olmamak |
|
388 |
Deyim |
play cat and mouse f.
|
hile katarak yenmeye çalışmak |
|
389 |
Deyim |
put the cat among the pigeons f.
|
ortalığı karıştırmak |
|
390 |
Deyim |
wait for the cat to jump f.
|
olayların gelişimine göre temkinli hareket etmek |
|
391 |
Deyim |
put the cat among the canaries f.
|
kurda kuzuyu teslim etmek |
|
392 |
Deyim |
grin like a cheshire cat f.
|
otuz iki dişini göstererek sırıtmak |
|
393 |
Deyim |
grin like a cheshire cat f.
|
otuz iki dişini göstermek |
|
394 |
Deyim |
play cat and mouse with f.
|
kedi fare gibi oynamak |
|
395 |
Deyim |
put the cat among the pigeons f.
|
kurda kuzuyu teslim etmek |
|
396 |
Deyim |
play a game of cat and mouse f.
|
kedi-fare oyunu oynamak |
|
397 |
Deyim |
fight like cat and dog f.
|
kedi köpek gibi didişmek |
|
398 |
Deyim |
see which way the cat jumps f.
|
olayların akışına göre hareket etmek |
|
399 |
Deyim |
set the cat among the pigeons f.
|
ortalığı karıştırmak |
|
400 |
Deyim |
grin like a cheshire cat f.
|
otuz iki dişini göstererek gülmek |
|
401 |
Deyim |
fight like cat and dog f.
|
kedi köpek gibi dalaşmak |
|
402 |
Deyim |
grin like a cheshire cat f.
|
pişmiş kelle gibi sırıtmak |
|
403 |
Deyim |
grin like a cheshire cat f.
|
pişmiş kelle gibi gülmek |
|
404 |
Deyim |
set the cat among the pigeons f.
|
sorun çıkarmak |
|
405 |
Deyim |
purr like a cat f.
|
sorunsuz/tıkır tıkır/teklemeden çalışmak |
|
406 |
Deyim |
be like a cat on a hot tin roof f.
|
sakinleşemeyecek kadar sinirli olmak |
|
407 |
Deyim |
be like a cat on a hot tin roof f.
|
sinirden köpürmek |
|
408 |
Deyim |
turn cat in pan f.
|
saf değiştirmek |
|
409 |
Deyim |
try to find a black cat in a coal mine f.
|
samanlıkta iğne aramak |
|
410 |
Deyim |
give oneself a cat-lick f.
|
şöyle bir su dökünmek |
|
411 |
Deyim |
put the cat among the pigeons f.
|
sorun çıkarmak |
|
412 |
Deyim |
purr like a cat f.
|
sorunsuz/düzgün çalışmak |
|
413 |
Deyim |
set the cat among the pigeons f.
|
tüm şimşekleri üzerine çekmek |
|
414 |
Deyim |
put the cat among the pigeons f.
|
tüm şimşekleri üzerine çekmek |
|
415 |
Deyim |
be like a cat on hot bricks f.
|
tetikte olmak |
|
416 |
Deyim |
not have a cat in hell's chance f.
|
(bir şeyi başarmak için) hiç şansı olmamak |
|
417 |
Deyim |
be nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs f.
|
züccaciye dükkanına girmiş fil gibi olmak/hissetmek |
|
418 |
Deyim |
purr like a cat f.
|
zevkten dört köşe olmak |
|
419 |
Deyim |
look like something the cat brought/dragged in f.
|
üstü başı pejmürde/dökülüyor/dağınık/yırtık pırtık vs. olmak |
|
420 |
Deyim |
look like something the cat brought in f.
|
üstü başı perişan görünmek |
|
421 |
Deyim |
look like something the cat dragged in f.
|
üstü başı perişan görünmek |
|
422 |
Deyim |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth f.
|
ağzının içi çamur gibi olmak |
|
423 |
Deyim |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth f.
|
akşamdan kalmayken ağzında kötü bir tat olmak |
|
424 |
Deyim |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth f.
|
ağzının içi leş gibi olmak |
|
425 |
Deyim |
be grinning like a cheshire cat f.
|
pişmiş kelle gibi sırıtmak/gülmek |
|
426 |
Deyim |
be grinning like a cheshire cat f.
|
sırıtıyor olmak |
|
427 |
Deyim |
be grinning like a cheshire cat f.
|
otuz iki dişini göstererek gülmek |
|
428 |
Deyim |
be grinning like a cheshire cat f.
|
ağzı kulaklarında olmak |
|
429 |
Deyim |
be grinning like a cheshire cat f.
|
ağzı kulaklarına vararak gülmek |
|
430 |
Deyim |
be grinning like a cheshire cat f.
|
sinsi sinsi gülmek |
|
431 |
Deyim |
be smiling like a cheshire cat f.
|
pişmiş kelle gibi sırıtmak/gülmek |
|
432 |
Deyim |
be smiling like a cheshire cat f.
|
sırıtıyor olmak |
|
433 |
Deyim |
be smiling like a cheshire cat f.
|
otuz iki dişini göstererek gülmek |
|
434 |
Deyim |
be smiling like a cheshire cat f.
|
ağzı kulaklarında olmak |
|
435 |
Deyim |
be smiling like a cheshire cat f.
|
ağzı kulaklarına vararak gülmek |
|
436 |
Deyim |
be smiling like a cheshire cat f.
|
sinsi sinsi gülmek |
|
437 |
Deyim |
(play) cat and mouse (with somebody) f.
|
(biriyle) kedi fare oyunu oynamak |
|
438 |
Deyim |
(play) cat and mouse (with somebody) f.
|
(biriyle) kedinin fareyle oynadığı gibi oynamak |
|
439 |
Deyim |
(play) cat and mouse (with somebody) f.
|
(biriyle) oyun oynamak (kandırıp yakalamak) |
|
440 |
Deyim |
(look) like the cat that swallowed the canary f.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenmek |
|
441 |
Deyim |
(look) like the cat that swallowed the canary f.
|
büyük bir başarı elde etmiş gibi görünmek |
|
442 |
Deyim |
look like the cat dragged in f.
|
çok pis görünmek |
|
443 |
Deyim |
look like the cat dragged in f.
|
üstü başı perişan görünmek |
|
444 |
Deyim |
look like the cat dragged in f.
|
üstü başı pejmürde/dağınık/yırtık pırtık olmak |
|
445 |
Deyim |
look like the cat that ate the canary f.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenmek |
|
446 |
Deyim |
look like the cat that ate the canary f.
|
çok önemli bir şey yapmış gibi görünmek |
|
447 |
Deyim |
look like the cat that ate the canary f.
|
çok matah bir şey yapmış gibi görünmek |
|
448 |
Deyim |
look like the cat that ate the canary f.
|
büyük bir başarı elde etmiş gibi görünmek |
|
449 |
Deyim |
look like the cat that ate the canary f.
|
hiç bozuntuya vermemek |
|
450 |
Deyim |
look like the cat that ate the canary f.
|
suçunu bilmesine rağmen ukala/umursamaz bir tavrın arkasına gizlenmek |
|
451 |
Deyim |
pace around hot porridge like a cat f.
|
eveleyip gevelemek |
|
452 |
Deyim |
pace around hot porridge like a cat f.
|
ağzında gevelemek |
|
453 |
Deyim |
pace around hot porridge like a cat f.
|
kıvranıp durmak |
|
454 |
Deyim |
pace around hot porridge like a cat f.
|
geveleyip durmak |
|
455 |
Deyim |
put the cat amongst the pigeons [uk] f.
|
ortalığı karıştıracak bir şey söylemek veya yapmak |
|
456 |
Deyim |
put the cat amongst the pigeons [uk] f.
|
ortalığı birbirine katmak |
|
457 |
Deyim |
put the cat amongst the pigeons [uk] f.
|
ortalığı ayağa kaldırmak |
|
458 |
Deyim |
put the cat amongst the pigeons [uk] f.
|
aralarına kara kedi sokmak |
|
459 |
Deyim |
put the cat amongst the pigeons [uk] f.
|
aralarını açmak |
|
460 |
Deyim |
put the cat amongst the pigeons [uk] f.
|
kurda kuzuyu teslim etmek |
|
461 |
Deyim |
put the cat amongst the pigeons [uk] f.
|
sorun çıkarmak |
|
462 |
Deyim |
smile like a cheshire cat f.
|
otuz iki dişini göstererek gülmek |
|
463 |
Deyim |
smile like a cheshire cat f.
|
pişmiş kelle gibi sırıtmak |
|
464 |
Deyim |
smile like a cheshire cat f.
|
ağzı kulaklarına vararak gülmek |
|
465 |
Deyim |
smile like a cheshire cat f.
|
sinsi sinsi gülmek |
|
466 |
Deyim |
turn the cat in the pan [obsolete] f.
|
saf değiştirmek |
|
467 |
Deyim |
turn the cat in the pan [obsolete] f.
|
ihanet etmek |
|
468 |
Deyim |
like cat and dog s.
|
kedi köpek gibi |
|
469 |
Deyim |
like cat and dog s.
|
geçinemeyen (ikili) |
|
470 |
Deyim |
cat-and-dog s.
|
kedi köpek gibi |
|
471 |
Deyim |
cat-and-dog s.
|
sürekli didişen |
|
472 |
Deyim |
cat-and-dog s.
|
geçimsiz |
|
473 |
Deyim |
cat-and-dog s.
|
uyumsuz |
|
474 |
Deyim |
cat-and-dog s.
|
şiddetli ve ardı arkası kesilmeyen (çekişme) |
|
475 |
Deyim |
cat-and-dog s.
|
istikrarsız ve şüpheli (menkul kıymet) |
|
476 |
Deyim |
cat-and-mouse s.
|
kedi fare oyunu gibi |
|
477 |
Deyim |
cat-and-mouse s.
|
merak uyandıran av'-avcı ilişkisi ile örülü |
|
478 |
Deyim |
cat-and-mouse s.
|
kovalamaca dolu |
|
479 |
Deyim |
(as) nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs s.
|
çok gergin |
|
480 |
Deyim |
(as) nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs s.
|
züccaciye dükkanına girmiş fil gibi |
|
481 |
Deyim |
(as) nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs s.
|
diken üstünde |
|
482 |
Deyim |
like a cat on a hot tin roof s.
|
sinirden köpürmüş |
|
483 |
Deyim |
like a cat on a hot tin roof s.
|
endişeli |
|
484 |
Deyim |
like a cat on a hot tin roof s.
|
huzursuz |
|
485 |
Deyim |
like a cat on a hot tin roof s.
|
hop oturup hop kalkan |
|
486 |
Deyim |
like a cat on a hot tin roof s.
|
yerinde duramayan |
|
487 |
Deyim |
like a cat on a hot tin roof s.
|
telaşlı |
|
488 |
Deyim |
like a cat on a hot tin roof s.
|
burnundan soluyan |
|
489 |
Deyim |
like a cat on a hot tin roof (or on hot bricks) s.
|
sinirden köpürmüş |
|
490 |
Deyim |
like a cat on a hot tin roof (or on hot bricks) s.
|
endişeli |
|
491 |
Deyim |
like a cat on a hot tin roof (or on hot bricks) s.
|
huzursuz |
|
492 |
Deyim |
like a cat on a hot tin roof (or on hot bricks) s.
|
hop oturup hop kalkan |
|
493 |
Deyim |
like a cat on a hot tin roof (or on hot bricks) s.
|
yerinde duramayan |
|
494 |
Deyim |
like a cat on a hot tin roof (or on hot bricks) s.
|
telaşlı |
|
495 |
Deyim |
like a cat on a hot tin roof (or on hot bricks) s.
|
burnundan soluyan |
|
496 |
Deyim |
enough to make a cat laugh s.
|
çok saçma |
|
497 |
Deyim |
enough to make a cat laugh s.
|
çok komik |
|
498 |
Deyim |
enough to make a cat laugh s.
|
karga bile güler |
|
499 |
Deyim |
enough to make a cat laugh s.
|
kuşlar bile güler |
|
500 |
Deyim |
as much chance as a wax cat in hell zf.
|
zor ihtimal |
|