|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
as a whole zf.
|
bütün olarak |
|
General |
|
2 |
Genel |
a whole i.
|
bütün |
|
3 |
Genel |
whole world i.
|
bütün dünya |
|
4 |
Genel |
the whole shoot i.
|
hepsi |
|
|
5 |
Genel |
whole number i.
|
tamsayı |
|
6 |
Genel |
whole name i.
|
tam isim |
|
7 |
Genel |
the whole lot i.
|
hepsi |
|
8 |
Genel |
the whole i.
|
tekmil |
|
9 |
Genel |
whole snipe i.
|
bataklık çulluğu |
|
10 |
Genel |
whole loin i.
|
bütün fileto |
|
11 |
Genel |
the whole shoot i.
|
bütünü |
|
12 |
Genel |
whole wheat bread i.
|
buğday ekmeği |
|
13 |
Genel |
the whole i.
|
tamam |
|
14 |
Genel |
whole gale i.
|
kuvvetli rüzgar |
|
15 |
Genel |
the whole shoot i.
|
tümü |
|
16 |
Genel |
the whole lot i.
|
cümbür cemaat |
|
17 |
Genel |
the whole of i.
|
tüm |
|
18 |
Genel |
the whole outfit i.
|
alet edevat |
|
19 |
Genel |
ritual ablution of the whole body i.
|
gusül |
|
20 |
Genel |
whole wheat flour i.
|
buğday unu |
|
21 |
Genel |
whole day i.
|
bütün gün |
|
22 |
Genel |
ritual ablution of the whole body i.
|
gusül abdesti |
|
23 |
Genel |
whole country's i.
|
tüm ülkenin |
|
24 |
Genel |
one's whole body i.
|
bütün vücudu |
|
25 |
Genel |
whole world i.
|
tüm dünya |
|
26 |
Genel |
whole plan i.
|
bütün plan |
|
27 |
Genel |
whole process i.
|
bütün süreç |
|
28 |
Genel |
whole process i.
|
sürecin tamamı |
|
29 |
Genel |
the whole of i.
|
-in bütünü |
|
30 |
Genel |
whole-body exposure i.
|
bütün vucut maruz kalması |
|
31 |
Genel |
whole-wheat flour i.
|
kepekli un |
|
32 |
Genel |
whole-wheat bread i.
|
kepek ekmeği |
|
33 |
Genel |
population as a whole i.
|
toplam nüfus |
|
34 |
Genel |
whole timber i.
|
azman |
|
35 |
Genel |
whole program i.
|
programın bütünü |
|
36 |
Genel |
whole program i.
|
tüm program |
|
37 |
Genel |
the truth, the whole truth and nothing but the truth i.
|
gerçeği, tüm gerçeği ve yalnızca gerçeği |
|
38 |
Genel |
whole day i.
|
tüm gün |
|
39 |
Genel |
whole summer i.
|
bütün yaz |
|
40 |
Genel |
whole humanity i.
|
tüm insanlık |
|
41 |
Genel |
whole time i.
|
tüm zaman |
|
42 |
Genel |
whole time i.
|
bunca zaman |
|
43 |
Genel |
whole time i.
|
bütün zaman |
|
44 |
Genel |
an inseparable whole i.
|
ayrılmaz bir bütün |
|
|
45 |
Genel |
an indivisible whole i.
|
ayrılmaz bir bütün |
|
46 |
Genel |
whole-wheat bread i.
|
kepekli ekmek |
|
47 |
Genel |
whole/entire period i.
|
tüm dönem |
|
48 |
Genel |
whole/entire period i.
|
bütün dönem |
|
49 |
Genel |
whole body i.
|
tüm vücut |
|
50 |
Genel |
whole body i.
|
vücudun bütünü |
|
51 |
Genel |
whole body i.
|
vücudun tamamı |
|
52 |
Genel |
whole body i.
|
bütün vücut |
|
53 |
Genel |
whole reason i.
|
bütün sebep |
|
54 |
Genel |
whole planet i.
|
bütün gezegen |
|
55 |
Genel |
whole planet i.
|
gezegenin tamamı/bütünü |
|
56 |
Genel |
whole planet i.
|
tüm gezegen |
|
57 |
Genel |
the whole team i.
|
bütün ekip |
|
58 |
Genel |
the whole village i.
|
tüm köy |
|
59 |
Genel |
the whole village i.
|
bütün köy |
|
60 |
Genel |
the whole world i.
|
dünyanın tümü |
|
61 |
Genel |
the whole country i.
|
ülkenin bütünü |
|
62 |
Genel |
the country as a whole i.
|
ülkenin bütünü |
|
63 |
Genel |
the whole country i.
|
ülkenin tamamı |
|
64 |
Genel |
the country as a whole i.
|
ülkenin tamamı |
|
65 |
Genel |
a meaningful whole i.
|
anlamlı bir bütün |
|
66 |
Genel |
whole sister/brother i.
|
öz kardeş |
|
67 |
Genel |
whole wheat bread i.
|
tam buğday ekmeği |
|
68 |
Genel |
whole generation i.
|
tüm nesil |
|
69 |
Genel |
whole generation i.
|
neslin tamamı |
|
70 |
Genel |
whole grain i.
|
tam tahıl |
|
71 |
Genel |
whole process i.
|
tüm süreç |
|
72 |
Genel |
whole process i.
|
sürecin bütünü |
|
73 |
Genel |
whole process i.
|
sürecin tümü |
|
74 |
Genel |
a whole day i.
|
bütün bir gün |
|
75 |
Genel |
whole language theory i.
|
tüm dil kuramı |
|
76 |
Genel |
the whole bit i.
|
her şey |
|
77 |
Genel |
the whole way i.
|
bütün yol boyunca |
|
78 |
Genel |
the whole time [brit] i.
|
her zaman |
|
79 |
Genel |
the whole time i.
|
başından beri |
|
80 |
Genel |
the whole concern i.
|
hepsi belirli bir mesele veya iş ile bağlantılı olan şey |
|
81 |
Genel |
whole sandwich i.
|
tam sandviç |
|
82 |
Genel |
whole cloth i.
|
geçmişi veya herhangi bir şeye dayalı olmayıp tamamen yeni yapılmış şey |
|
83 |
Genel |
whole hog i.
|
bir şeyin tamamı |
|
84 |
Genel |
whole hog i.
|
bir şeyin hepsi |
|
85 |
Genel |
whole works i.
|
mevcut her şey |
|
86 |
Genel |
whole works i.
|
işe yarar her şey |
|
87 |
Genel |
whole-hog i.
|
bir şeyin tamamı |
|
88 |
Genel |
whole-hog i.
|
bir şeyin hepsi |
|
89 |
Genel |
whole-hogger [us] i.
|
bir şeye kendini tamamen adamış kimse |
|
90 |
Genel |
whole-hogger i.
|
bir şeyi çekincesiz, sınırlamasız veya tereddütsüz bir şekilde destekleyen veya tanıtan kimse |
|
91 |
Genel |
whole-hogger i.
|
sınırları zorlayan kimse |
|
92 |
Genel |
whole-hogger i.
|
bir işi tam yapan kimse |
|
93 |
Genel |
part to whole relation i.
|
bütün ve parçaları arasındaki anlam ilişkisi |
|
94 |
Genel |
go the whole hog f.
|
bir işi tamamıyla yapmak |
|
95 |
Genel |
go the whole hog f.
|
esaslı bir şekilde yapmak |
|
96 |
Genel |
go the whole hog f.
|
bir işi tam yapmak |
|
97 |
Genel |
go the whole hog f.
|
hiçbir şeyi atlamadan yapmak |
|
98 |
Genel |
handle something as a whole f.
|
bütün olarak ele almak |
|
99 |
Genel |
turn a fractional number in a whole number f.
|
paydadan kurtarmak |
|
100 |
Genel |
build one’s whole life around his/her children f.
|
bütün hayatını çocukları üzerine kurmak |
|
101 |
Genel |
form a whole f.
|
bütünü oluşturmak |
|
102 |
Genel |
form a whole f.
|
bir bütün teşkil etmek |
|
103 |
Genel |
constitute a whole f.
|
bir bütün teşkil etmek |
|
104 |
Genel |
make (up) a whole f.
|
bir bütün teşkil etmek |
|
105 |
Genel |
comprise a whole f.
|
bir bütün teşkil etmek |
|
106 |
Genel |
know the whole story f.
|
bütün hikayeyi bilmek |
|
107 |
Genel |
know the whole story f.
|
hikayenin bütününü bilmek |
|
108 |
Genel |
know the whole story f.
|
hikayenin tamamını bilmek |
|
109 |
Genel |
know the whole story f.
|
konunun tamamını bilmek |
|
110 |
Genel |
be a whole other person f.
|
başka biri olup çıkmak |
|
111 |
Genel |
watch the whole tape f.
|
tüm kaseti izlemek |
|
112 |
Genel |
watch the whole tape f.
|
kasetin tamamını izlemek/seyretmek |
|
113 |
Genel |
take the whole pill f.
|
hapın tamamını içmek |
|
114 |
Genel |
take the whole pill f.
|
hapın tamamını almak |
|
115 |
Genel |
create a meaningful whole f.
|
anlamlı bir bütün oluşturmak |
|
116 |
Genel |
constitute a meaningful whole f.
|
anlamlı bir bütün oluşturmak |
|
117 |
Genel |
read the whole of the koran f.
|
hatim indirmek |
|
118 |
Genel |
a whole of s.
|
bütünü |
|
119 |
Genel |
the whole s.
|
bütün |
|
120 |
Genel |
worth the whole world s.
|
tüm dünyaya bedel |
|
121 |
Genel |
heart whole s.
|
gönlü serbest |
|
122 |
Genel |
whole slew (of) s.
|
çok sayıda |
|
123 |
Genel |
whole slew (of) s.
|
büyük ölçüde |
|
124 |
Genel |
whole slew (of) s.
|
çok miktarda |
|
125 |
Genel |
whole slew (of) s.
|
bol sayıda |
|
126 |
Genel |
whole slew (of) s.
|
bol miktarda |
|
127 |
Genel |
almost whole s.
|
neredeyse bütünü |
|
128 |
Genel |
almost whole s.
|
neredeyse tamamı |
|
129 |
Genel |
whole and complete s.
|
tam ve eksiksiz |
|
130 |
Genel |
a whole lot s.
|
dünya kadar |
|
131 |
Genel |
almost whole s.
|
tamamına yakın |
|
132 |
Genel |
heart-whole s.
|
samimi |
|
133 |
Genel |
heart-whole s.
|
içten |
|
134 |
Genel |
heart-whole s.
|
candan |
|
135 |
Genel |
whole of s.
|
-in tamamı |
|
136 |
Genel |
whole-wheat s.
|
kepekli undan yapılmış |
|
137 |
Genel |
whole-wheat s.
|
kepekli unla yapılan |
|
138 |
Genel |
whole ground s.
|
tamamen öğütülmüş |
|
139 |
Genel |
whole-hearted s.
|
samimi |
|
140 |
Genel |
whole-hearted s.
|
yürekten |
|
141 |
Genel |
whole-hearted s.
|
içten |
|
142 |
Genel |
whole-hearted s.
|
candan |
|
143 |
Genel |
whole raft of s.
|
pek çok |
|
144 |
Genel |
whole raft of s.
|
epey |
|
145 |
Genel |
a whole range of s.
|
birçok |
|
146 |
Genel |
whole hog s.
|
kısıtlama olmaksızın adanmış |
|
147 |
Genel |
whole-hog s.
|
tamamen kendini adamış (kimse) |
|
148 |
Genel |
whole-hog s.
|
kısıtlamasız |
|
149 |
Genel |
whole-hog s.
|
çekincesiz |
|
150 |
Genel |
whole-length s.
|
tam şekli tasvir eden |
|
151 |
Genel |
whole-length s.
|
tam şekli yansıtan |
|
152 |
Genel |
whole-length s.
|
kısaltılmamış |
|
153 |
Genel |
whole-length s.
|
özetlenmemiş |
|
154 |
Genel |
whole-length s.
|
eksiksiz |
|
155 |
Genel |
whole-souled s.
|
koşulsuz ve coşkuyla bağlı |
|
156 |
Genel |
heart-whole s.
|
kalbi boş |
|
157 |
Genel |
heart-whole s.
|
gözü pek |
|
158 |
Genel |
heart-whole s.
|
cesur |
|
159 |
Genel |
heart-whole s.
|
dehşete düşmemiş |
|
160 |
Genel |
heart-whole s.
|
yılmaz |
|
161 |
Genel |
heart-whole [rare] s.
|
kaygısız |
|
162 |
Genel |
heart-whole [rare] s.
|
kıpır kıpır |
|
163 |
Genel |
on the whole zf.
|
genellikle |
|
164 |
Genel |
as a whole zf.
|
bir bütün olarak |
|
165 |
Genel |
whole day zf.
|
sabahtan akşama kadar |
|
166 |
Genel |
as a whole zf.
|
genel olarak |
|
167 |
Genel |
as a whole zf.
|
toplu şekilde |
|
168 |
Genel |
on the whole zf.
|
her şeyi düşünürsek |
|
169 |
Genel |
on the whole zf.
|
her şey hesaba katılırsa |
|
170 |
Genel |
on the whole zf.
|
herşeyi hesaba katarak |
|
171 |
Genel |
the whole way zf.
|
tamamen |
|
172 |
Genel |
as a whole zf.
|
ceman |
|
173 |
Genel |
worth the whole world zf.
|
dünyalara bedel |
|
174 |
Genel |
with the whole family zf.
|
evcek |
|
175 |
Genel |
as a whole zf.
|
tamamen |
|
176 |
Genel |
as a whole zf.
|
topluca |
|
177 |
Genel |
along the whole length of zf.
|
boylu boyunca |
|
178 |
Genel |
in a whole skin zf.
|
sıyrık bile almadan |
|
179 |
Genel |
in a whole skin zf.
|
burnu bile kanamadan |
|
180 |
Genel |
on the whole zf.
|
yekun olarak |
|
181 |
Genel |
on the whole zf.
|
topyekun |
|
182 |
Genel |
on the whole zf.
|
genel olarak |
|
183 |
Genel |
in whole of my life zf.
|
bütün hayatımda |
|
184 |
Genel |
in whole of my life zf.
|
bütün yaşamımda |
|
185 |
Genel |
in front of the whole nation zf.
|
tüm ulusun önünde |
|
186 |
Genel |
on the whole zf.
|
bütünüyle |
|
187 |
Genel |
on the whole zf.
|
tamamen |
|
188 |
Genel |
part to whole zf.
|
parçadan bütüne |
|
189 |
Genel |
in whole or in part zf.
|
kısmen veya tamamen |
|
190 |
Genel |
as a whole zf.
|
tümü |
|
191 |
Genel |
as a whole zf.
|
tümüyle |
|
192 |
Genel |
with the whole family zf.
|
ailecek |
|
193 |
Genel |
with the whole family zf.
|
tüm aileyle |
|
194 |
Genel |
for a whole year zf.
|
tüm yıl boyunca |
|
195 |
Genel |
for a whole year zf.
|
bütün bir yıl boyunca |
|
196 |
Genel |
as a whole zf.
|
tüm olarak |
|
197 |
Genel |
as a whole zf.
|
bütün olarak |
|
198 |
Genel |
the whole way zf.
|
mümkün olduğunca |
|
199 |
Genel |
the whole way zf.
|
baştan sona kadar |
|
200 |
Genel |
the whole way zf.
|
bu noktaya kadar |
|
201 |
Genel |
the whole way zf.
|
cinsel ilişkiyi yarıda kesmeyecek şekilde |
|
202 |
Genel |
whole hog zf.
|
tamamen |
|
203 |
Genel |
whole hog zf.
|
koşulsuz |
|
204 |
Genel |
whole-hog zf.
|
tamamen |
|
205 |
Genel |
whole-hog zf.
|
büsbütün |
|
206 |
Genel |
on the whole zf.
|
genel mahiyette |
|
207 |
Genel |
on the whole zf.
|
bilumum |
|
208 |
Genel |
on the whole zf.
|
çoğu durumda |
|
209 |
Genel |
on the whole zf.
|
birkaç istisnaya karşın |
|
210 |
Genel |
on the whole zf.
|
tipik olarak |
|
211 |
Genel |
all the whole zm.
|
(vurgulayarak) tamamı |
|
212 |
Genel |
a whole range of expr.
|
bir dizi |
|
213 |
Genel |
a whole series of accidents expr.
|
kaza üstüne kaza |
|
Phrases |
|
214 |
İfadeler |
whole bunch of others f.
|
diğerlerinden de bayağı bir |
|
215 |
İfadeler |
whole bunch of others f.
|
diğerlerinden de bir hayli |
|
216 |
İfadeler |
the whole world over zf.
|
bütün dünyada |
|
217 |
İfadeler |
the whole world over zf.
|
her yerde |
|
218 |
İfadeler |
on the whole expr.
|
bütüne bakıldığında |
|
219 |
İfadeler |
with a whole skin expr.
|
burnu bile kanamadan |
|
220 |
İfadeler |
in my whole life expr.
|
bütün yaşamımda |
|
221 |
İfadeler |
with my whole heart expr.
|
bütün kalbimle |
|
222 |
İfadeler |
in my whole life expr.
|
bütün hayatımda |
|
223 |
İfadeler |
hool (whole) expr.
|
bütün |
|
224 |
İfadeler |
a whole bunch of expr.
|
bir sürü |
|
225 |
İfadeler |
whole wide world expr.
|
her yeri/yere |
|
226 |
İfadeler |
whole wide world expr.
|
her yer |
|
227 |
İfadeler |
with a whole skin expr.
|
sapasağlam |
|
228 |
İfadeler |
from part to whole expr.
|
parçadan bütüne |
|
229 |
İfadeler |
with a whole skin expr.
|
sıyrık bile almadan |
|
230 |
İfadeler |
my whole life expr.
|
tüm hayatım |
|
231 |
İfadeler |
hool (whole) expr.
|
tam |
|
232 |
İfadeler |
on the whole expr.
|
genel anlamda |
|
Proverb |
|
233 |
Atasözü |
half the truth is often a whole lie
|
olanın tümünü söylemeyen yalan söylemiş sayılır bazen |
|
234 |
Atasözü |
half the truth is often a whole lie
|
gerçeğin bir kısmını saklamak yalan söylemekle eşdeğerdir bazen |
|
235 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
236 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bunch
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
237 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
238 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
239 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bunch
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
240 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
241 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
242 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bunch
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
243 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
244 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
245 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bunch
|
itle yatan bitle kalkar |
|
246 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
247 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
248 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
balık baştan kokar |
|
249 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
250 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
balık baştan kokar |
|
251 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
252 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
253 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
254 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
255 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
256 |
Atasözü |
the half is better than the whole
|
aşırıya kaçmaktansa böylesi daha iyi |
|
257 |
Atasözü |
the half is better than the whole
|
çoğu zarar |
|
258 |
Atasözü |
the half is better than the whole
|
azı karar |
|
259 |
Atasözü |
the half is better than the whole
|
çok açılma |
|
260 |
Atasözü |
the half is better than the whole
|
soğuk alırsın |
|
261 |
Atasözü |
the half is better than the whole
|
çok söyleyen/konuşan çok yanılır |
|
262 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) barrel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
263 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) barrel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
264 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
265 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
266 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
267 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
268 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
balık baştan kokar |
|
269 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
270 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
benzeye benzeye yaz benzeye benzeye kış olur |
|
271 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
isin yanına varan is misin yanına varan mis kokar |
|
272 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
karga ile gezen boka konar |
|
273 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
kötü arkadaştan kötü iyi arkadaştan iyi |
|
274 |
Atasözü |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
275 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the whole barrel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
276 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the whole barrel
|
bir baş soğan bir/tüm kazanı kokutur |
|
277 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the whole barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
278 |
Atasözü |
a rotten apple spoils the whole barrel
|
bir kötünün bin iyiye zararı olur |
|
279 |
Atasözü |
an ant may well destroy a whole dam
|
küçük bir problem kendi haline bırakılırsa büyük yıkımlara neden olabilir |
|
280 |
Atasözü |
an ant may well destroy a whole dam
|
önemsizken çözülmeyen bir problem ileride büyük felaketlere yol açabilir |
|
281 |
Atasözü |
an ant may well destroy a whole dam
|
önemsizken önüne geçilmeyen bir problem sonradan büyük bir yıkım yaratabilir |
|
282 |
Atasözü |
an ant may well destroy a whole dam
|
küçük bir problem kendi haline bırakılırsa büyük yıkımlara neden olabilir |
|
283 |
Atasözü |
an ant may well destroy a whole dam
|
önemsizken çözülmeyen bir problem ileride büyük felaketlere yol açabilir |
|
284 |
Atasözü |
an ant may well destroy a whole dam
|
önemsizken önüne geçilmeyen bir problem sonradan büyük bir yıkım yaratabilir |
|
285 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
286 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
287 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
288 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
itle yatan bitle kalkar |
|
289 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
290 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
balık baştan kokar |
|
291 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
292 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
293 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
294 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
295 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
296 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
297 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
298 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
balık baştan kokar |
|
299 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
300 |
Atasözü |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
301 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
iyi günde herkes yanında olur(, ama kötü günde yanında kimse kalmaz) |
|
302 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler(, ağlarsan yalnız ağlarsın) |
|
303 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün(, ağlarsan, yalnız ağlarsın) |
|
304 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gülersen herkes seninle güler(, ağlarsan yalnız ağlarsın) |
|
305 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
306 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
307 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
308 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
309 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
310 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
balık baştan kokar |
|
311 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
312 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
313 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
314 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
315 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
benzeye benzeye yaz benzeye benzeye kış olur |
|
316 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
karga ile gezen boka konar |
|
317 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
318 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
319 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
320 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
itle yatan bitle kalkar |
|
321 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
322 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
balık baştan kokar |
|
323 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
324 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
325 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
326 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
327 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
benzeye benzeye yaz benzeye benzeye kış olur |
|
328 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
karga ile gezen boka konar |
|
329 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
330 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
331 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
332 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
333 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
334 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
balık baştan kokar |
|
335 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
336 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
337 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
338 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
339 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
benzeye benzeye yaz benzeye benzeye kış olur |
|
340 |
Atasözü |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
karga ile gezen boka konar |
|
341 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
342 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
balık baştan kokar |
|
343 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
344 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
345 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
346 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
347 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
348 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
349 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
350 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
351 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
balık baştan kokar |
|
352 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
353 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
354 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
355 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
356 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
357 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
358 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
itle yatan bitle kalkar |
|
359 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
360 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
balık baştan kokar |
|
361 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
362 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
363 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
364 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
365 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
366 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
367 |
Atasözü |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
368 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
369 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün, ağlarsan, yalnız ağlarsın |
|
370 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gülersen herkes seninle güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
371 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
iyi günde herkes yanındadır, kötü günde yalnız kalırsın |
|
Colloquial |
|
372 |
Konuşma Dili |
the whole time [brit] i.
|
sıklıkla |
|
373 |
Konuşma Dili |
the whole time [brit] i.
|
devamlı |
|
374 |
Konuşma Dili |
the whole time [brit] i.
|
habire |
|
375 |
Konuşma Dili |
a whole thing i.
|
büyük olay |
|
376 |
Konuşma Dili |
a whole thing i.
|
büyük mesele |
|
377 |
Konuşma Dili |
a whole thing i.
|
büyük hadise |
|
378 |
Konuşma Dili |
a whole thing i.
|
büyük sorun |
|
379 |
Konuşma Dili |
a whole thing i.
|
büyük problem |
|
380 |
Konuşma Dili |
a whole thing i.
|
büyük sıkıntı |
|
381 |
Konuşma Dili |
whole enchilada i.
|
bütünü |
|
382 |
Konuşma Dili |
whole enchilada i.
|
her şey |
|
383 |
Konuşma Dili |
whole kit and caboodle i.
|
her şey/her şeyi |
|
384 |
Konuşma Dili |
whole fam damily i.
|
ailedeki herkes |
|
385 |
Konuşma Dili |
whole fam damily i.
|
tüm aile fertleri |
|
386 |
Konuşma Dili |
whole fam damily i.
|
maaile |
|
387 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily i.
|
ailedeki herkes |
|
388 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily i.
|
tüm aile fertleri |
|
389 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily i.
|
maaile |
|
390 |
Konuşma Dili |
the whole (something) thing i.
|
(bir şey) yönü |
|
391 |
Konuşma Dili |
the whole (something) thing i.
|
(bir şey) kısmı |
|
392 |
Konuşma Dili |
the whole (something) thing i.
|
(bir şey) özelliği |
|
393 |
Konuşma Dili |
the whole (something) thing i.
|
(bir şey) unsuru |
|
394 |
Konuşma Dili |
screw the whole thing up f.
|
her şeyi mahvetmek |
|
395 |
Konuşma Dili |
blow the whole thing f.
|
her şeyi berbat etmek |
|
396 |
Konuşma Dili |
in whole of my life expr.
|
bütün hayatımda |
|
397 |
Konuşma Dili |
in my whole life expr.
|
bütün yaşamımda |
|
398 |
Konuşma Dili |
in whole of my life expr.
|
bütün yaşamımda |
|
399 |
Konuşma Dili |
in my whole life expr.
|
bütün hayatımda |
|
400 |
Konuşma Dili |
whole kit and caboodle expr.
|
hepsi/tümü birden |
|
401 |
Konuşma Dili |
whole caboodle expr.
|
hepsi birden |
|
402 |
Konuşma Dili |
whole kit and caboodle expr.
|
hepsi birden |
|
403 |
Konuşma Dili |
whole kit and boodle expr.
|
hepsi birden |
|
404 |
Konuşma Dili |
whole shebang expr.
|
hepsi birden |
|
405 |
Konuşma Dili |
whole kit and caboodle expr.
|
hepsini |
|
406 |
Konuşma Dili |
whole kit expr.
|
hepsi birden |
|
407 |
Konuşma Dili |
a whole lot of expr.
|
pek çok |
|
408 |
Konuşma Dili |
whole kit and caboodle expr.
|
topu |
|
409 |
Konuşma Dili |
in my whole life expr.
|
tüm hayatımda |
|
410 |
Konuşma Dili |
in my whole life expr.
|
tüm yaşamımda |
|
411 |
Konuşma Dili |
whole kit and caboodle expr.
|
takım taklavat |
|
412 |
Konuşma Dili |
whole shebang expr.
|
takım taklavat |
|
413 |
Konuşma Dili |
whole kit expr.
|
topu |
|
414 |
Konuşma Dili |
in whole of my life expr.
|
tüm hayatımda |
|
415 |
Konuşma Dili |
whole kit and boodle expr.
|
topu |
|
416 |
Konuşma Dili |
whole kit and caboodle expr.
|
tümünü |
|
417 |
Konuşma Dili |
whole caboodle expr.
|
takım taklavat |
|
418 |
Konuşma Dili |
in whole of my life expr.
|
tüm yaşamımda |
|
419 |
Konuşma Dili |
whole kit expr.
|
takım taklavat |
|
420 |
Konuşma Dili |
whole shebang expr.
|
topu |
|
421 |
Konuşma Dili |
whole kit and boodle expr.
|
takım taklavat |
|
422 |
Konuşma Dili |
whole enchilada expr.
|
tamamı |
|
423 |
Konuşma Dili |
whole caboodle expr.
|
topu |
|
424 |
Konuşma Dili |
whole fam damily expr.
|
ailedeki herkes |
|
425 |
Konuşma Dili |
whole fam damily expr.
|
tüm aile |
|
426 |
Konuşma Dili |
whole fam damily expr.
|
cümbür cemaat |
|
427 |
Konuşma Dili |
whole fam damily expr.
|
aile boyu |
|
428 |
Konuşma Dili |
whole fam damily expr.
|
sülalece(k) (harf oyunundan dolayı) |
|
429 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily expr.
|
ailedeki herkes |
|
430 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily expr.
|
tüm aile |
|
431 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily expr.
|
cümbür cemaat |
|
432 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily expr.
|
aile boyu |
|
433 |
Konuşma Dili |
the whole fam damily expr.
|
sülalece(k) (harf oyunundan dolayı) |
|
434 |
Konuşma Dili |
a whole heap expr.
|
çok fazla |
|
435 |
Konuşma Dili |
a whole heap expr.
|
dünya kadar |
|
436 |
Konuşma Dili |
a whole heap expr.
|
bir sürü |
|
437 |
Konuşma Dili |
a whole heap expr.
|
pek çok |
|
438 |
Konuşma Dili |
a whole heap expr.
|
çok büyük oranda/ölçüde |
|
439 |
Konuşma Dili |
not a (whole) lot expr.
|
pek bir şey yok |
|
440 |
Konuşma Dili |
not a (whole) lot expr.
|
pek ilginç/eğlenceli/değişik bir şey yok |
|
441 |
Konuşma Dili |
not a (whole) lot expr.
|
kayda değer bir şey yok |
|
442 |
Konuşma Dili |
the whole thing expr.
|
hepsi |
|
443 |
Konuşma Dili |
the whole thing expr.
|
tamamı |
|
444 |
Konuşma Dili |
the whole thing expr.
|
tümü |
|
445 |
Konuşma Dili |
the (whole)... bit expr.
|
… yönü |
|
446 |
Konuşma Dili |
the (whole)... bit expr.
|
... kısmı |
|
447 |
Konuşma Dili |
the (whole)... bit expr.
|
... özelliği |
|
448 |
Konuşma Dili |
the (whole)... bit expr.
|
... unsuru |
|
449 |
Konuşma Dili |
the (whole)... thing expr.
|
… aktivitesi |
|
450 |
Konuşma Dili |
the (whole)... thing expr.
|
... kısmı |
|
451 |
Konuşma Dili |
the (whole)... thing expr.
|
... durumu |
|
452 |
Konuşma Dili |
the (whole)... thing expr.
|
... unsuru |
|
453 |
Konuşma Dili |
whole other thing expr.
|
tümüyle apayrı bir şey |
|
454 |
Konuşma Dili |
whole other thing expr.
|
tamamen başka/farklı bir şey |
|
455 |
Konuşma Dili |
whole other thing expr.
|
bambaşka bir şey |
|
Idioms |
|
456 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
işin ustası |
|
457 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
elinden her iş gelen kimse |
|
458 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
mahir |
|
459 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
on parmağında on marifet olan kimse |
|
460 |
Deyim |
a whole new ball game i.
|
bambaşka bir alem |
|
461 |
Deyim |
a whole new ball game i.
|
bambaşka bir durum |
|
462 |
Deyim |
the whole shooting match i.
|
birşeyin tamamı |
|
463 |
Deyim |
the whole bit i.
|
bir şeyin tamamı |
|
464 |
Deyim |
the whole bit i.
|
bir şeyin bütünü |
|
465 |
Deyim |
the whole picture i.
|
büyük resim |
|
466 |
Deyim |
the whole shebang i.
|
bütünü |
|
467 |
Deyim |
the whole enchilada i.
|
bütünü |
|
468 |
Deyim |
the whole shooting match i.
|
her şey |
|
469 |
Deyim |
the whole kit and caboodle i.
|
her şey/her şeyi |
|
470 |
Deyim |
the whole ball of wax i.
|
her şey |
|
471 |
Deyim |
the whole shooting match i.
|
işin tamamı |
|
472 |
Deyim |
the whole shooting match i.
|
işin tümü |
|
473 |
Deyim |
a whole nother story i.
|
perde arkasındaki lider |
|
474 |
Deyim |
the whole picture i.
|
resmin bütünü |
|
475 |
Deyim |
the whole picture i.
|
resmin tamamı |
|
476 |
Deyim |
the whole picture i.
|
resmin tümü |
|
477 |
Deyim |
the whole shooting match i.
|
sürü sepet |
|
478 |
Deyim |
the whole shooting match i.
|
tüm ayrıntısı |
|
479 |
Deyim |
whole bag of tricks i.
|
tüm imkanlar |
|
480 |
Deyim |
whole bag of tricks i.
|
tüm mevcut olanaklar |
|
481 |
Deyim |
the whole megillah i.
|
uzun soluklu bir hikaye |
|
482 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon i.
|
üstün yetenekli kimse |
|
483 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon i.
|
elinden her iş gelen kimse |
|
484 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon i.
|
mahir |
|
485 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon i.
|
on parmağında on marifet kimse |
|
486 |
Deyim |
a whole team and the dog under the wagon i.
|
olağanüstü kabiliyetli kimse |
|
487 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
çok yetenekli kimse |
|
488 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
tek kişilik dev kadro |
|
489 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
tüm işleri yürüten kimse |
|
490 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
her şeyi çekip çeviren kimse |
|
491 |
Deyim |
the whole team and the dog under the wagon [old-fashioned] [us] i.
|
bir başarının arkasındaki asıl kişi |
|
492 |
Deyim |
(one's) whole bag of tricks i.
|
(birinin) tüm mevcut olanakları |
|
493 |
Deyim |
(one's) whole bag of tricks i.
|
(birinin) tüm imkanları |
|
494 |
Deyim |
(one's) whole bag of tricks i.
|
(birinin) her türlü numarası |
|
495 |
Deyim |
(one's) whole bag of tricks i.
|
(birinin) her türlü taktiği/yöntemi |
|
496 |
Deyim |
(one's) whole bag of tricks i.
|
(birinin) her türlü tekniği |
|
497 |
Deyim |
(one's) whole bag of tricks i.
|
(birinin) bildiği tüm yollar |
|
498 |
Deyim |
(one's) whole bag of tricks i.
|
(birinin) tüm hünerleri/marifetleri |
|
499 |
Deyim |
a (whole) different/new ball game i.
|
(tamamen) farklı/yeni bir durum |
|
500 |
Deyim |
a (whole) new ballgame i.
|
hiç alışık olunmayan bir durum |
|