|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
limit on the right i.
|
sağdan limit |
|
2 |
Genel |
shift to the right i.
|
sağa kayma |
|
3 |
Genel |
the right way i.
|
doğru yol |
|
4 |
Genel |
the right time i.
|
vakit |
|
5 |
Genel |
the right way i.
|
hak yolu |
|
6 |
Genel |
the right decision i.
|
isabetli karar |
|
7 |
Genel |
the right way do (something) i.
|
yol yöntem |
|
8 |
Genel |
the right way do (something) i.
|
yol yordam |
|
9 |
Genel |
the right to life i.
|
yaşama hakkı |
|
10 |
Genel |
the right way to do (something) i.
|
yol erkan |
|
11 |
Genel |
searching for the right way i.
|
hidayet |
|
12 |
Genel |
the right granted i.
|
verilen hak |
|
13 |
Genel |
the right given i.
|
verilen hak |
|
14 |
Genel |
the right given i.
|
tanınan hak |
|
15 |
Genel |
the right granted i.
|
tanınan hak |
|
|
16 |
Genel |
right side of the body i.
|
vücudun sağ kısmı/bölümü |
|
17 |
Genel |
the right way i.
|
hidayet |
|
18 |
Genel |
the right person i.
|
doğru insan |
|
19 |
Genel |
the right person i.
|
doğru kişi |
|
20 |
Genel |
the right stuff i.
|
gerekli kişisel özellikler |
|
21 |
Genel |
a cross from the left/right i.
|
soldan orta |
|
22 |
Genel |
(the) right of way i.
|
trafik geçiş hakkı |
|
23 |
Genel |
(the) right of way i.
|
geçiş izni |
|
24 |
Genel |
(the) right of way i.
|
geçiş üstünlüğü |
|
25 |
Genel |
(the) right of way i.
|
yol hakkı |
|
26 |
Genel |
(the) right of way i.
|
geçme hakkı |
|
27 |
Genel |
(the) right of way i.
|
öncelik hakkı |
|
28 |
Genel |
keep on the right side of f.
|
suyuna gitmek |
|
29 |
Genel |
take something in the right spirit f.
|
bir şeyin ardındaki iyi niyeti kavrayarak kızmamak |
|
30 |
Genel |
be given to the right man f.
|
adamına düşmek |
|
31 |
Genel |
ignore the right of way f.
|
geçiş hakkına uymamak |
|
32 |
Genel |
yield the right of way f.
|
trafikte yol vermek |
|
33 |
Genel |
have the right f.
|
hakkı bulunmak |
|
34 |
Genel |
choose the right time f.
|
kertesine getirmek |
|
35 |
Genel |
give the right of way f.
|
yol vermek |
|
|
36 |
Genel |
take the right steps f.
|
doğru adımlar atmak |
|
37 |
Genel |
strike the right note f.
|
lafı gediğine oturtmak |
|
38 |
Genel |
have the right of way f.
|
geçiş hakkına sahip olmak |
|
39 |
Genel |
rub somebody the right way f.
|
suyuna gitmek |
|
40 |
Genel |
show the right way f.
|
doğru yolu göstermek |
|
41 |
Genel |
hit on the right answer quickly f.
|
cevabı yapıştırmak |
|
42 |
Genel |
keep to the right f.
|
yolun sağında kalmak |
|
43 |
Genel |
choose the right time f.
|
rast getirmek |
|
44 |
Genel |
be on the right road f.
|
doğru yolda olmak |
|
45 |
Genel |
find the right person to do a job f.
|
adamını bulmak |
|
46 |
Genel |
strike the right note f.
|
yerinde söz söylemek |
|
47 |
Genel |
do something the right way f.
|
bir şeyi usulüne göre yapmak |
|
48 |
Genel |
lead to the right path f.
|
doğru yolu göstermek |
|
49 |
Genel |
be the right person for a job f.
|
adamı olmak |
|
50 |
Genel |
put on the right track f.
|
rayına oturtmak |
|
51 |
Genel |
have friends in the right places f.
|
torpili olmak |
|
52 |
Genel |
observe the right of way f.
|
geçiş hakkına uymak |
|
53 |
Genel |
set the things right f.
|
işleri yoluna koymak |
|
54 |
Genel |
avail oneself of the right to f.
|
bir haktan yararlanmak |
|
55 |
Genel |
avail oneself of the right to f.
|
bir haktan faydalanmak |
|
56 |
Genel |
show the right course f.
|
doğru yolu göstermek |
|
57 |
Genel |
be in the right f.
|
haklı olmak |
|
58 |
Genel |
find the right thing to do f.
|
doğruyu bulmak |
|
59 |
Genel |
find the right way f.
|
doğru yolu bulmak |
|
60 |
Genel |
click on the right button on a mouse f.
|
sağ tıklamak |
|
61 |
Genel |
put right the mistake f.
|
hatayı gidermek |
|
62 |
Genel |
click on the right button on a mouse f.
|
sağa tıklamak |
|
63 |
Genel |
put right the mistake f.
|
hatayı düzeltmek |
|
64 |
Genel |
have the right to speak f.
|
söz hakkı olmak |
|
65 |
Genel |
put right the mistake f.
|
yanlışlığı düzeltmek |
|
66 |
Genel |
have the right to comment on something f.
|
söz sahibi olmak |
|
67 |
Genel |
forfeit the right f.
|
hakkını kaybetmek |
|
68 |
Genel |
lose the right f.
|
hakkını kaybetmek |
|
69 |
Genel |
yield the right-of-way f.
|
yol vermek |
|
70 |
Genel |
have one's head screwed on the right way f.
|
aklı başında biri olmak |
|
71 |
Genel |
put (something) on the right track f.
|
hal yoluna koymak |
|
72 |
Genel |
keep on the right side of f.
|
canını sıkmamak |
|
73 |
Genel |
keep on the right side of f.
|
sağ kolu olmak |
|
74 |
Genel |
keep on the right side of f.
|
arkadaşça olmak |
|
75 |
Genel |
grant (a/the) right of ownership f.
|
mülkiyet hakkı vermek |
|
|
76 |
Genel |
keep on the right side of the law f.
|
yasalara uygun davranmak |
|
77 |
Genel |
the right of ownership f.
|
mülkiyet hakkı vermek |
|
78 |
Genel |
approach (an issue) from the right angle f.
|
doğru açıdan yaklaşmak |
|
79 |
Genel |
use the right to remain silent f.
|
susma hakkını kullanmak |
|
80 |
Genel |
use the right to remain in silence f.
|
susma hakkını kullanmak |
|
81 |
Genel |
use the right to remain silent f.
|
konuşmama hakkını kullanmak |
|
82 |
Genel |
use the right to remain in silence f.
|
konuşmama hakkını kullanmak |
|
83 |
Genel |
be in the right ballpark f.
|
beklenenle aynı oranda olmak |
|
84 |
Genel |
be on the right track f.
|
rayına oturmak |
|
85 |
Genel |
reserve the right f.
|
hakkını saklı tutmak |
|
86 |
Genel |
reserve the right f.
|
hakkı saklı tutmak |
|
87 |
Genel |
protect the right f.
|
hak korumak |
|
88 |
Genel |
benefit from the right of f.
|
hakkından yararlanmak |
|
89 |
Genel |
benefit from the right of f.
|
hakkından faydalanmak |
|
90 |
Genel |
do the right thing at the right time f.
|
doğru zamanda doğru şeyi yapmak |
|
91 |
Genel |
hit the nail right on the head f.
|
kafasına çivi çakmak |
|
92 |
Genel |
give someone the chance to do the right thing f.
|
birisine doğru şeyi yapması için bir şans vermek |
|
93 |
Genel |
drive on the right f.
|
(trafik) sağdan gitmek |
|
94 |
Genel |
be in the right position f.
|
doğru pozisyonda olmak |
|
95 |
Genel |
save something for the right occasion f.
|
bir şeyi uygun bir zamana saklamak |
|
96 |
Genel |
do the work right f.
|
işi düzgün yapmak |
|
97 |
Genel |
make the right decision f.
|
doğru kararı vermek |
|
98 |
Genel |
overtake on the right f.
|
(aracı) sağlamak |
|
99 |
Genel |
stick the knife right into his stomach f.
|
bıçağı adamın böğrüne saplamak |
|
100 |
Genel |
find the right person f.
|
doğru kişiyi bulmak |
|
101 |
Genel |
find the right person f.
|
doğru insanı bulmak |
|
102 |
Genel |
do the right thing f.
|
doğru olanı yapmak |
|
103 |
Genel |
wait for the right time f.
|
doğru zamanı beklemek |
|
104 |
Genel |
go in the right direction f.
|
doğru yoldan gitmek |
|
105 |
Genel |
(for a road) turn to the right f.
|
yola sağa dönmek |
|
106 |
Genel |
overtake on the right-hand side f.
|
(bir aracı) sağlamak |
|
107 |
Genel |
keep to the right f.
|
yolun sağından gitmek |
|
108 |
Genel |
make the right decision f.
|
doğru karar vermek |
|
109 |
Genel |
done with the right hand s.
|
sağ elle yapılan |
|
110 |
Genel |
from the right zf.
|
sağdan |
|
111 |
Genel |
on the right zf.
|
sağda |
|
112 |
Genel |
on the right side of the fence zf.
|
kazanacak tarafla |
|
113 |
Genel |
right down the line zf.
|
her işte her yönde |
|
114 |
Genel |
just at the right time zf.
|
tam zamanında |
|
115 |
Genel |
to the right zf.
|
sağa |
|
116 |
Genel |
right off the bat zf.
|
derhal |
|
117 |
Genel |
at the right time zf.
|
doğru zamanda |
|
118 |
Genel |
on the right side zf.
|
doğru tarafta |
|
119 |
Genel |
on the right foot zf.
|
hayırlı bir biçimde |
|
120 |
Genel |
right off the bat zf.
|
hemen |
|
121 |
Genel |
right down the line zf.
|
her noktada |
|
122 |
Genel |
just at the right time zf.
|
tam vaktinde |
|
123 |
Genel |
on the right track zf.
|
doğru yolda |
|
124 |
Genel |
at the right time zf.
|
zamanında |
|
125 |
Genel |
on the right side of the road zf.
|
yolun sağ tarafında |
|
126 |
Genel |
right down the line zf.
|
her işte |
|
127 |
Genel |
right down the line zf.
|
her yönde |
|
128 |
Genel |
on the right side zf.
|
sağda |
|
129 |
Genel |
in the right way zf.
|
doğru biçimde |
|
130 |
Genel |
in the right way zf.
|
uygun şekilde |
|
Phrases |
|
131 |
İfadeler |
(the) right to do something i.
|
bir şeyi yapma hakkı |
|
132 |
İfadeler |
(the) right to do something i.
|
bir şeyi yapma özgürlüğü |
|
133 |
İfadeler |
(the) right to do something i.
|
bir şeyi yapma izni |
|
134 |
İfadeler |
right to the end zf.
|
son ana kadar |
|
135 |
İfadeler |
turn right at the next intersection expr.
|
bir sonraki kavşaktan sağa dönün |
|
136 |
İfadeler |
you are at the right address expr.
|
doğru adrestesiniz |
|
137 |
İfadeler |
the right reverend expr.
|
çok muhterem (piskoposun isminden önce kullanılan unvan) |
|
138 |
İfadeler |
right from the start expr.
|
hemen başlangıçta |
|
139 |
İfadeler |
right from the start expr.
|
ilk andan itibaren |
|
140 |
İfadeler |
reserving the right to object expr.
|
itiraz hakkı saklı kalmak koşuluyla |
|
141 |
İfadeler |
reserving the right to object expr.
|
itiraz hakkı saklı kalmak şartıyla |
|
142 |
İfadeler |
keep to the right expr.
|
sağdan gidiniz |
|
143 |
İfadeler |
match the words on the left with the ones on the right expr.
|
soldaki kelimeleri sağdakilerle eşleştirin |
|
144 |
İfadeler |
upon the right scent expr.
|
tam iz üzerinde |
|
145 |
İfadeler |
the left hand often doesn't know what the right hand is doing expr.
|
kim kime dum duma |
|
146 |
İfadeler |
to the right of the entrance expr.
|
girişte sağda |
|
Proverb |
|
147 |
Atasözü |
get right neighbours rather than the right house
|
ev alma komşu al (rus atasözü) |
|
148 |
Atasözü |
left hand doesn't know what the right hand is doing
|
sağ elin yaptığından sol elin haberi yok |
|
149 |
Atasözü |
the left hand doesn't know what the right hand is doing
|
sağ elin yaptığından sol elin haberi yok |
|
150 |
Atasözü |
god's in his heaven; all's right with the world
|
her şey yerli yerinde; olması gerektiği gibi |
|
Colloquial |
|
151 |
Konuşma Dili |
right on the nose i.
|
onikiden vurma |
|
152 |
Konuşma Dili |
hit me (right) in the feels f.
|
hislerine dokunmak |
|
153 |
Konuşma Dili |
hit me (right) in the feels f.
|
duygulandırmak |
|
154 |
Konuşma Dili |
not in the right mind s.
|
aklı başında değil |
|
155 |
Konuşma Dili |
right down the line expr.
|
bütünüyle |
|
156 |
Konuşma Dili |
right off the bat expr.
|
baştan |
|
157 |
Konuşma Dili |
right off the bat expr.
|
derhal |
|
158 |
Konuşma Dili |
right from the horse's mouth expr.
|
en yetkili ağızdan öğrenilmiş |
|
159 |
Konuşma Dili |
right off the bat expr.
|
gecikmeden |
|
160 |
Konuşma Dili |
right down the line expr.
|
her şekilde |
|
161 |
Konuşma Dili |
right off the bat expr.
|
hemen |
|
162 |
Konuşma Dili |
on the far right expr.
|
en sağdaki |
|
163 |
Konuşma Dili |
take the first right expr.
|
ilk sağdan git |
|
164 |
Konuşma Dili |
take the first right expr.
|
ilk sağa dön |
|
165 |
Konuşma Dili |
right on the button expr.
|
kesinlikle doğru |
|
166 |
Konuşma Dili |
right off the bat expr.
|
öncelikle |
|
167 |
Konuşma Dili |
down the corridor to the right expr.
|
koridorun sonundan sağa dönünce |
|
168 |
Konuşma Dili |
with the back of his/her right hand expr.
|
sağ elinin tersiyle |
|
169 |
Konuşma Dili |
right off the bat expr.
|
peşin peşin |
|
170 |
Konuşma Dili |
right off the bat expr.
|
peşinen |
|
171 |
Konuşma Dili |
right on the button expr.
|
tamamen doğru |
|
172 |
Konuşma Dili |
right on the button expr.
|
tastamam öyle |
|
173 |
Konuşma Dili |
right on the nose expr.
|
tam kıvamında |
|
174 |
Konuşma Dili |
right down the line expr.
|
tamamen |
|
175 |
Konuşma Dili |
right on the nose expr.
|
tam isabet |
|
176 |
Konuşma Dili |
right on the button expr.
|
tam kıvamında |
|
177 |
Konuşma Dili |
when the time is right expr.
|
zamanı gelince |
|
178 |
Konuşma Dili |
I'm telling you right off the bat expr.
|
peşin peşin söylüyorum |
|
179 |
Konuşma Dili |
the price is right expr.
|
fiyat uygun |
|
180 |
Konuşma Dili |
the price is right expr.
|
uygun fiyat |
|
181 |
Konuşma Dili |
the price is right expr.
|
fiyat makul |
|
182 |
Konuşma Dili |
the price is right expr.
|
fiyat iyi |
|
183 |
Konuşma Dili |
the price is right expr.
|
maliyet uygun |
|
184 |
Konuşma Dili |
the price is right expr.
|
ödeme iyi |
|
185 |
Konuşma Dili |
the price is right expr.
|
ödeme yeterli |
|
186 |
Konuşma Dili |
the price is right expr.
|
ödeme memnun edici |
|
187 |
Konuşma Dili |
the price is right expr.
|
değerinin altında fiyat |
|
188 |
Konuşma Dili |
the price is right expr.
|
düşük fiyat |
|
189 |
Konuşma Dili |
the price is right expr.
|
bedava olmasa alınmaz |
|
190 |
Konuşma Dili |
the price is right expr.
|
para verip alınmaz |
|
191 |
Konuşma Dili |
right on the nail expr.
|
nokta atışı |
|
192 |
Konuşma Dili |
right on the nail expr.
|
tam on ikiden |
|
193 |
Konuşma Dili |
right on the nail expr.
|
tam olarak doğru |
|
194 |
Konuşma Dili |
right on the nail expr.
|
harfiyen doğru |
|
195 |
Konuşma Dili |
right on the nail expr.
|
tam isabet |
|
196 |
Konuşma Dili |
right on the nail expr.
|
tam üstüne basarak |
|
197 |
Konuşma Dili |
right on the nail expr.
|
kesin/tam doğrulukla |
|
198 |
Konuşma Dili |
right on the nail expr.
|
kesinlikle |
|
199 |
Konuşma Dili |
it'll be all right on the night expr.
|
son kertede her şey güzel olacak |
|
200 |
Konuşma Dili |
it'll be all right on the night expr.
|
gün doğmadan neler doğar |
|
201 |
Konuşma Dili |
it'll be all right on the night expr.
|
günün sonunda her şey iyi olacak |
|
202 |
Konuşma Dili |
it'll be all right on the night expr.
|
gecenin sonu aydınlık |
|
203 |
Konuşma Dili |
took the words right out of my mouth expr.
|
lafı ağzımdan aldın |
|
Idioms |
|
204 |
Deyim |
right side of the tracks i.
|
şehrin bakımlı ve güzel olan kısmı |
|
205 |
Deyim |
right side of the tracks i.
|
lüks mahalleler |
|
206 |
Deyim |
a step in the right direction i.
|
atılan doğru adım |
|
207 |
Deyim |
right off the bat i.
|
apar topar |
|
208 |
Deyim |
(the) right of way i.
|
özel mülkten/mülkiyetten geçiş izni |
|
209 |
Deyim |
(the) right of way i.
|
özel mülkiyetten/araziden geçiş yapma izni |
|
210 |
Deyim |
a step in the right direction i.
|
olumlu yönde atılan bir adım |
|
211 |
Deyim |
a step in the right direction i.
|
olumlu bir adım |
|
212 |
Deyim |
a step in the right direction i.
|
doğru yönde atılan bir adım |
|
213 |
Deyim |
the right to (do) (something) i.
|
(bir şeyi) yapma hakkı/izni/ayrıcalığı |
|
214 |
Deyim |
send to the right-about f.
|
karşıki noktaya göndermek |
|
215 |
Deyim |
send to the right-about f.
|
(düşman birliklerini) püskürtmek |
|
216 |
Deyim |
send to the right-about f.
|
baştan savmak |
|
217 |
Deyim |
have the right sow by the ear f.
|
durumu tam olarak anlamak |
|
218 |
Deyim |
have the right sow by the ear f.
|
işin doğrusunu anlamak |
|
219 |
Deyim |
hit the right chord f.
|
turnayı gözünden vurmak |
|
220 |
Deyim |
hit the right chord f.
|
tam kalbinden vurmak |
|
221 |
Deyim |
hit the right chord f.
|
tam kalbine dokunmak |
|
222 |
Deyim |
hit the right chord f.
|
bam telini titretmek |
|
223 |
Deyim |
hit the right chord f.
|
üzerinde tam istenen etkiyi yapmak |
|
224 |
Deyim |
strike the right chord f.
|
turnayı gözünden vurmak |
|
225 |
Deyim |
strike the right chord f.
|
tam kalbinden vurmak |
|
226 |
Deyim |
strike the right chord f.
|
tam kalbine dokunmak |
|
227 |
Deyim |
strike the right chord f.
|
bam telini titretmek |
|
228 |
Deyim |
strike the right chord f.
|
üzerinde tam istenen etkiyi yapmak |
|
229 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son ana kadar sürmek |
|
230 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son dakikaya kadar devam etmek |
|
231 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son ana kadar sürmek |
|
232 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(heyecan, gerilim) son dakikaya kadar devam etmek |
|
233 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
234 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
235 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
236 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
237 |
Deyim |
have one's head screwed on the right way f.
|
akıllı olmak |
|
238 |
Deyim |
have one's head screwed on the right way f.
|
aklı başında olmak |
|
239 |
Deyim |
not be right in the head f.
|
aklı başında olmamak |
|
240 |
Deyim |
have one's head screwed on the right way f.
|
aklı selim olmak |
|
241 |
Deyim |
have one's head screwed on the right way f.
|
aklıselim olmak |
|
242 |
Deyim |
hit someone right between the eyes f.
|
birini şaşırtmak |
|
243 |
Deyim |
make (all) the right noises f.
|
beğenmiş gibi gözükmek |
|
244 |
Deyim |
get off on the right foot f.
|
bir şeye iyi başlamak |
|
245 |
Deyim |
keep someone on the right track f.
|
birisinin yolunu şaşırmasına izin vermemek |
|
246 |
Deyim |
hold one's mouth the right way f.
|
bir işi titizlikle yapmak |
|
247 |
Deyim |
strike the right note f.
|
bam teline basmak |
|
248 |
Deyim |
push the right button f.
|
doğru adımı atmak |
|
249 |
Deyim |
press the right buttons f.
|
doğru olanı yapmak |
|
250 |
Deyim |
push the right button f.
|
doğru adımları atmak |
|
251 |
Deyim |
go in the right direction f.
|
doğru yolda olmak |
|
252 |
Deyim |
go right through someone like a dose of the salts f.
|
cırcır yapmak |
|
253 |
Deyim |
look right in the eye f.
|
dik dik bakmak |
|
254 |
Deyim |
push the right buttons f.
|
doğru olanı yapmak |
|
255 |
Deyim |
be in the right place at the right time f.
|
doğru zamanda doğru yerde olmak |
|
256 |
Deyim |
press the right button f.
|
doğru olanı yapmak |
|
257 |
Deyim |
be on the right track f.
|
doğru yolda olmak |
|
258 |
Deyim |
hit the right notes f.
|
doğru noktaya değinmek |
|
259 |
Deyim |
push the right button f.
|
doğru olanı yapmak |
|
260 |
Deyim |
push the right buttons f.
|
doğru adımı atmak |
|
261 |
Deyim |
strike the right note f.
|
can evinden vurmak |
|
262 |
Deyim |
hit the right notes f.
|
doğru noktaya temas etmek |
|
263 |
Deyim |
strike the right balance f.
|
dengeyi bulmak |
|
264 |
Deyim |
press the right button f.
|
doğru adımları atmak |
|
265 |
Deyim |
press the right buttons f.
|
doğru adımı atmak |
|
266 |
Deyim |
press the right button f.
|
doğru adımı atmak |
|
267 |
Deyim |
press the right button f.
|
gerekli şeyleri yapmak |
|
268 |
Deyim |
look right in the eye f.
|
gözünün içine dik dik bakmak |
|
269 |
Deyim |
look right in the eye f.
|
gözünü dikip bakmak |
|
270 |
Deyim |
push the right button f.
|
gerekli adımı atmak |
|
271 |
Deyim |
be in the right frame of mind f.
|
halet-i ruhiyesi iyi olmak |
|
272 |
Deyim |
press the right button f.
|
gerekli adımı atmak |
|
273 |
Deyim |
look right in the eye f.
|
gözlerine bakmak |
|
274 |
Deyim |
push the right button f.
|
gerekli şeyleri yapmak |
|
275 |
Deyim |
hit someone right between the eyes f.
|
iki gözünün ortasına vurmak |
|
276 |
Deyim |
have one's heart in the right place f.
|
iyi niyetli olmak |
|
277 |
Deyim |
have one's heart in the right place f.
|
içten olmak |
|
278 |
Deyim |
make (all) the right noises f.
|
ilgilenmiş gibi gözükmek |
|
279 |
Deyim |
have one's heart in the right place f.
|
iyi huylu olmak |
|
280 |
Deyim |
get off on the right foot f.
|
iyi bir başlangıç yapmak |
|
281 |
Deyim |
have one's heart in the right place f.
|
iyi yürekli olmak |
|
282 |
Deyim |
have one's head screwed on the right way f.
|
mantıklı olmak |
|
283 |
Deyim |
have one's heart in the right place f.
|
kibar/nazik olmak |
|
284 |
Deyim |
have one's head screwed on the right way f.
|
keskin zekası olmak |
|
285 |
Deyim |
not be right in the head f.
|
kafası yerinde olmamak |
|
286 |
Deyim |
have one's head screwed on the right way f.
|
keskin zekalı olmak |
|
287 |
Deyim |
have one's heart in the right place f.
|
kalbi temiz olmak |
|
288 |
Deyim |
go right through someone like a dose of the salts f.
|
midesine dokunmak |
|
289 |
Deyim |
strike the right note f.
|
lafı gediğine oturtmak |
|
290 |
Deyim |
hit the right note f.
|
lafı gediğine oturtmak |
|
291 |
Deyim |
go right through someone like a dose of the salts f.
|
motoru bozmak |
|
292 |
Deyim |
have one's head screwed on the right way f.
|
kafası çalışmak |
|
293 |
Deyim |
be on the right side of f.
|
merdiven dayamak |
|
294 |
Deyim |
stay on the right side of someone f.
|
suyuna gitmek |
|
295 |
Deyim |
be in the right frame of mind f.
|
ruhi dengesi yerinde olmak |
|
296 |
Deyim |
keep on the right side of someone f.
|
suyuna gitmek/alttan almak |
|
297 |
Deyim |
rub the right way f.
|
suyuna gitmek |
|
298 |
Deyim |
rub up the right way f.
|
suyuna gitmek |
|
299 |
Deyim |
stay on the right side of someone f.
|
suyuna gitmek/alttan almak |
|
300 |
Deyim |
have one's heart in the right place f.
|
sevecen olmak |
|
301 |
Deyim |
keep on the right side of someone f.
|
suyuna gitmek |
|
302 |
Deyim |
hit the nail right on the head f.
|
taşı gediğine koymak |
|
303 |
Deyim |
hit the nail right on the head f.
|
tam isabet etmek |
|
304 |
Deyim |
hit the right note f.
|
taşı gediğine koymak |
|
305 |
Deyim |
strike the right note f.
|
taşı gediğine koymak |
|
306 |
Deyim |
hit the nail right on the head f.
|
tam üstüne basmak |
|
307 |
Deyim |
jog to the right f.
|
(yol) sağa dönmek |
|
308 |
Deyim |
keep on the right side of the road f.
|
yolun sağından gitmek |
|
309 |
Deyim |
keep on the right-hand side of the road f.
|
yolun sağından gitmek |
|
310 |
Deyim |
go right through someone like a dose of the salts f.
|
(bir şey) midesini bozmak |
|
311 |
Deyim |
be on the right track f.
|
yolunda gitmek |
|
312 |
Deyim |
go in the right direction f.
|
yolunda gitmek |
|
313 |
Deyim |
be on the right lines f.
|
(bir yöntemi izlerken) doğru yolda olmak |
|
314 |
Deyim |
have one's head screwed on the right way f.
|
zeki olmak |
|
315 |
Deyim |
be in the right frame of mind f.
|
(bir şeyi yapma) modunda olmak |
|
316 |
Deyim |
hit the right note f.
|
yerinde söz söylemek |
|
317 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
son dakikaya kadar belli olmamak |
|
318 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
sonucu bitiş çizgisinde belli olmak (yarış) |
|
319 |
Deyim |
have the right sow by the ear f.
|
durumu gerçekten anlamak |
|
320 |
Deyim |
have the right sow by the ear f.
|
işin aslını kavramak |
|
321 |
Deyim |
get hold of the right end of the stick f.
|
bir şeyi iyi/doğru anlamak |
|
322 |
Deyim |
get hold of the right end of the stick f.
|
kavramak |
|
323 |
Deyim |
get hold of the right end of the stick f.
|
doğruyu yakalamak |
|
324 |
Deyim |
err on the right side f.
|
çok büyük bir hata yapmamak |
|
325 |
Deyim |
err on the right side f.
|
çok sıkıntı yaratacak bir hatadan kaçınmak |
|
326 |
Deyim |
err on the right side f.
|
çok küçük hatalar dışında hata yapmamaya çalışmak |
|
327 |
Deyim |
err on the right side f.
|
gözden kaçan küçük şeyler dışında hata yapmamaya çalışmak |
|
328 |
Deyim |
hit me (right) in the feels f.
|
duygularını/hislerini kabartmak |
|
329 |
Deyim |
hit me (right) in the feels f.
|
duygusallaştırmak |
|
330 |
Deyim |
hit me (right) in the feels f.
|
bam teline dokunmak |
|
331 |
Deyim |
hit me (right) in the feels f.
|
farklı duygular hissettirmek |
|
332 |
Deyim |
hit me (right) in the feels f.
|
duygularını harekete geçirmek/tetiklemek |
|
333 |
Deyim |
hit me (right) in the feels f.
|
içini eritmek |
|
334 |
Deyim |
hit me (right) in the feels f.
|
duygusal olarak etkilenmek |
|
335 |
Deyim |
point (one) in the right direction f.
|
(birine) doğru yolu/yönü göstermek |
|
336 |
Deyim |
point (one) in the right direction f.
|
(birine) yolu göstermek |
|
337 |
Deyim |
point (one) in the right direction f.
|
(birine) yolu/yönü işaret etmek |
|
338 |
Deyim |
point (one) in the right direction f.
|
(birine) yolu/yönü işaret ederek göstermek |
|
339 |
Deyim |
point someone in the right direction f.
|
birine yol göstermek |
|
340 |
Deyim |
point someone in the right direction f.
|
birine doğru yolu göstermek |
|
341 |
Deyim |
point someone in the right direction f.
|
birini doğru yönlendirmek |
|
342 |
Deyim |
point someone in the right direction f.
|
birini doğru yola sevk etmek |
|
343 |
Deyim |
point someone in the right direction f.
|
birine istediği sonuca ulaşması için rehberlik etmek |
|
344 |
Deyim |
get on the right side of somebody f.
|
birinin suyuna gitmek |
|
345 |
Deyim |
get on the right side of somebody f.
|
birinin huyuna suyuna gitmek |
|
346 |
Deyim |
get on the right side of somebody f.
|
birini alttan almak |
|
347 |
Deyim |
get on the right side of somebody f.
|
biriyle arayı iyi tutmak |
|
348 |
Deyim |
keep on the right side of somebody f.
|
birinin suyuna gitmek |
|
349 |
Deyim |
keep on the right side of somebody f.
|
birinin huyuna suyuna gitmek |
|
350 |
Deyim |
keep on the right side of somebody f.
|
birini alttan almak |
|
351 |
Deyim |
keep on the right side of somebody f.
|
biriyle arayı iyi tutmak |
|
352 |
Deyim |
give (one) (the right of) first refusal f.
|
(birine) ilk hakkı tanımak |
|
353 |
Deyim |
give (one) (the right of) first refusal f.
|
(birine) ilk şansı vermek |
|
354 |
Deyim |
give (one) (the right of) first refusal f.
|
(birine) bir şeyi ilk elde etme şansını vermek |
|
355 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) ilk hakkı tanımak |
|
356 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) ilk şansı vermek |
|
357 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) bir şeyi ilk elde etme şansını vermek |
|
358 |
Deyim |
hit the right note f.
|
taşı gediğine oturtmak |
|
359 |
Deyim |
be in the right place at the right moment f.
|
doğru anda doğru yerde olmak |
|
360 |
Deyim |
be in the right place at the right moment f.
|
doğru zamanda doğru yerde olmak |
|
361 |
Deyim |
be in the right spot at the right time f.
|
doğru anda doğru yerde olmak |
|
362 |
Deyim |
be in the right spot at the right time f.
|
doğru zamanda doğru yerde olmak |
|
363 |
Deyim |
have the right idea f.
|
iyi/doğru düşünmüş olmak |
|
364 |
Deyim |
have the right idea f.
|
zekice/akıllıca düşünmüş olmak |
|
365 |
Deyim |
have the right idea f.
|
doğru bir şey yapmış olmak |
|
366 |
Deyim |
have the right idea f.
|
zekice/akıllıca bir şey yapmış olmak |
|
367 |
Deyim |
have the right idea f.
|
hayatta başarılı olmanın sırrını bulmak |
|
368 |
Deyim |
have the right idea f.
|
hayatın sırrını bulmak |
|
369 |
Deyim |
have the right idea f.
|
bir şey yapmanın çok iyi bir yolunu bulmak |
|
370 |
Deyim |
hit the right note f.
|
doğru yere parmak basmak |
|
371 |
Deyim |
hit the right note f.
|
doğru yerden vurmak |
|
372 |
Deyim |
hit the right note f.
|
yerinde söz söylemek |
|
373 |
Deyim |
strike the right note f.
|
doğru yere parmak basmak |
|
374 |
Deyim |
strike the right note f.
|
doğru yerden vurmak |
|
375 |
Deyim |
strike the right note f.
|
yerinde söz söylemek |
|
376 |
Deyim |
hit/strike the right note f.
|
isabetli konuşmak |
|
377 |
Deyim |
hit/strike the right note f.
|
doğru yerden girmek |
|
378 |
Deyim |
hit/strike the right note f.
|
doğru noktadan vurmak |
|
379 |
Deyim |
be (on) the right side of (an age) f.
|
(belli bir yaştan) daha küçük olmak |
|
380 |
Deyim |
be (on) the right side of (an age) f.
|
yaşı …'dan az olmak |
|
381 |
Deyim |
send the right message f.
|
doğru mesajı vermek/iletmek |
|
382 |
Deyim |
send the right message f.
|
istenen mesajı vermek/iletmek |
|
383 |
Deyim |
send the right message f.
|
dolaylı veya açık bir şekilde gerekli/istenen mesajı vermek |
|
384 |
Deyim |
send the right (or wrong) message f.
|
dolaylı yoldan ya da hareketlerle anlamlı bir ifadede bulunmak |
|
385 |
Deyim |
send the right (or wrong) message f.
|
doğru (ya da) yanlış bir mesaj vermek |
|
386 |
Deyim |
be on the right side of 50 f.
|
50'sine merdiven dayamak |
|
387 |
Deyim |
be on the right side of 50 f.
|
50 yaşından küçük olmak |
|
388 |
Deyim |
be on the right side of 50 f.
|
50 yaşından küçük olmak |
|
389 |
Deyim |
be (right) on the money f.
|
tamamen doğru olmak |
|
390 |
Deyim |
be (right) on the money f.
|
tam üstüne basmak |
|
391 |
Deyim |
be in the right ballpark [us] f.
|
aşağı yukarı aynı olmak |
|
392 |
Deyim |
be in the right ballpark [us] f.
|
yakın olmak |
|
393 |
Deyim |
be in the right ballpark [us] f.
|
benzer olmak |
|
394 |
Deyim |
be not right in the head f.
|
aklı başında olmamak |
|
395 |
Deyim |
be not right in the head f.
|
kafası yerinde olmamak |
|
396 |
Deyim |
be not right in the head f.
|
akli dengesi yerinde olmamak |
|
397 |
Deyim |
be on the right side of 40, 50 f.
|
40, 50 yaşına gelmemiş olmak |
|
398 |
Deyim |
be on the right side of 40, 50 f.
|
40, 50 yaşından genç olmak |
|
399 |
Deyim |
be on the right/wrong track f.
|
doğru/yanlış yolda olmak |
|
400 |
Deyim |
be on the right/wrong track f.
|
doğru/yanlış iz sürmek |
|
401 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
402 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
403 |
Deyim |
go, come (right) down to the wire f.
|
son anda belli olmak |
|
404 |
Deyim |
get off on the right foot (with somebody) f.
|
(biriyle) iyi bir başlangıç yapmak |
|
405 |
Deyim |
start off on the right foot (with somebody) f.
|
(biriyle) iyi bir başlangıç yapmak |
|
406 |
Deyim |
get/keep on the right side of somebody f.
|
birinin suyuna gitmek |
|
407 |
Deyim |
get/keep on the right side of somebody f.
|
birinin gözüne girmek |
|
408 |
Deyim |
get/start off on the right foot (with somebody) f.
|
(biriyle) iyi bir başlangıç yapmak (ilişkide) |
|
409 |
Deyim |
get/start off on the right foot (with somebody) f.
|
(biriyle) iyi başlamak |
|
410 |
Deyim |
give (one) (the right of) first refusal f.
|
(birine) ilk hakkı tanımak |
|
411 |
Deyim |
give (one) (the right of) first refusal f.
|
(birine) ilk şansı vermek |
|
412 |
Deyim |
give (one) (the right of) first refusal f.
|
(birine) bir şeyi ilk elde etme şansını vermek |
|
413 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) ilk hakkı tanımak |
|
414 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) ilk şansı vermek |
|
415 |
Deyim |
give (one) (the right to) first refusal f.
|
(birine) bir şeyi ilk elde etme şansını vermek |
|
416 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar (belli olmamak) |
|
417 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
418 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar devam etmek |
|
419 |
Deyim |
go (right) down to the wire f.
|
(en) son ana kadar sürmek |
|
420 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar (belli olmamak) |
|
421 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
422 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(en) son dakikaya kadar devam etmek |
|
423 |
Deyim |
come (right) down to the wire f.
|
(en) son ana kadar sürmek |
|
424 |
Deyim |
have your head screwed on (the right way) f.
|
aklı başında biri olmak |
|
425 |
Deyim |
have your head screwed on (the right way) f.
|
aklı başında olmak |
|
426 |
Deyim |
have your head screwed on (the right way) f.
|
aklıselim olmak |
|
427 |
Deyim |
have your head screwed on (the right way) f.
|
mantıklı olmak |
|
428 |
Deyim |
have your head screwed on (the right way) f.
|
sağduyulu olmak |
|
429 |
Deyim |
have the right to (do something) f.
|
(bir şey yapmaya) hakkı olmak |
|
430 |
Deyim |
have the right to (something) f.
|
(bir şeye) hakkı olmak |
|
431 |
Deyim |
have curves in all the right places f.
|
kıvrımlı hatlara sahip olmak |
|
432 |
Deyim |
have curves in all the right places f.
|
yuvarlak hatlı bir vücuda sahip olmak |
|
433 |
Deyim |
have curves in all the right places f.
|
balık etli olmak |
|
434 |
Deyim |
have curves in all the right places f.
|
düzgün vücut hatlarına sahip olmak |
|
435 |
Deyim |
have heart in the right place f.
|
iyi niyetli olmak |
|
436 |
Deyim |
have heart in the right place f.
|
içten olmak |
|
437 |
Deyim |
have heart in the right place f.
|
iyi huylu olmak |
|
438 |
Deyim |
have heart in the right place f.
|
kalbi temiz olmak |
|
439 |
Deyim |
have heart in the right place f.
|
kibar/nazik olmak |
|
440 |
Deyim |
have heart in the right place f.
|
sevecen olmak |
|
441 |
Deyim |
have your heart in the right place f.
|
iyi niyetli olmak |
|
442 |
Deyim |
have your heart in the right place f.
|
içten olmak |
|
443 |
Deyim |
have your heart in the right place f.
|
kalbi temiz olmak |
|
444 |
Deyim |
have your heart in the right place f.
|
samimi olmak |
|
445 |
Deyim |
have your heart in the right place f.
|
sevecen olmak |
|
446 |
Deyim |
hit (one) (right) between the eyes f.
|
(birini) şaşırtmak |
|
447 |
Deyim |
hit (one) (right) between the eyes f.
|
(birinin) iki gözünün ortasına vurmak |
|
448 |
Deyim |
hit (one) (right) between the eyes f.
|
beyninden vurulmuşa dönmek/döndürmek |
|
449 |
Deyim |
hold mouth the right way f.
|
bir işi titizlikle yapmak |
|
450 |
Deyim |
keep on (the right) track f.
|
planlandığı/beklendiği gibi devam etmek |
|
451 |
Deyim |
keep on (the right) track f.
|
beklenen şekilde ilerlemek |
|
452 |
Deyim |
keep on (the right) track f.
|
doğru yolda ilerlemek/gitmek |
|
453 |
Deyim |
keep on (the right) track f.
|
yolundan sapmamak |
|
454 |
Deyim |
keep on (the right) track f.
|
yolunu şaşırmasına izin vermemek |
|
455 |
Deyim |
keep on (the right) track f.
|
doğru yolda gittiğinden/ilerlediğinden emin olmak |
|
456 |
Deyim |
keep on (the right) track f.
|
yolundan sapmasına izin vermemek |
|
457 |
Deyim |
keep on the right side f.
|
huyuna suyuna gitmek |
|
458 |
Deyim |
keep on the right side f.
|
alttan almak |
|
459 |
Deyim |
keep on the right side f.
|
arayı iyi tutmak |
|
460 |
Deyim |
keep on the right side f.
|
suyuna gitmek |
|
461 |
Deyim |
keep on the right-hand side f.
|
sağda kalmak/olmak |
|
462 |
Deyim |
keep on the right-hand side f.
|
sağdan gitmek |
|
463 |
Deyim |
keep on the right side f.
|
sağda kalmak/olmak |
|
464 |
Deyim |
keep on the right side f.
|
sağdan gitmek |
|
465 |
Deyim |
make the right noises f.
|
ilgilenmiş gibi gözükmek |
|
466 |
Deyim |
make the right noises f.
|
beğenmiş gibi gözükmek |
|
467 |
Deyim |
send to the right-about f.
|
defetmek |
|
468 |
Deyim |
play (right) into the hands of (one) f.
|
(birinin) ekmeğine yağ sürmek |
|
469 |
Deyim |
play (right) into the hands of (one) f.
|
rakibine avantaj sağlayacak bir şey yapmak |
|
470 |
Deyim |
play (right) into the hands of (one) f.
|
rakibine koz vermek |
|
471 |
Deyim |
play (right) into the hands of (one) f.
|
rakibine açık vermek |
|
472 |
Deyim |
play (right) into the hands of (one) f.
|
rakibinin yararına çalışmak |
|
473 |
Deyim |
press (all) the right buttons f.
|
doğru adımı atmak |
|
474 |
Deyim |
press (all) the right buttons f.
|
doğru olanı yapmak |
|
475 |
Deyim |
press (all) the right buttons f.
|
doğru yerlere dokunmak |
|
476 |
Deyim |
press (all) the right buttons f.
|
doğru hamleler yapmak |
|
477 |
Deyim |
take the right tack f.
|
doğru yöntemi, stratejiyi kullanmak |
|
478 |
Deyim |
take the right tack f.
|
doğru yolda olmak |
|
479 |
Deyim |
take the right tack f.
|
doğru yönde ilerlemek |
|
480 |
Deyim |
take the right track f.
|
doğru yöntemi, stratejiyi kullanmak |
|
481 |
Deyim |
take the right track f.
|
doğru yolda olmak |
|
482 |
Deyim |
take the right track f.
|
doğru yönde ilerlemek |
|
483 |
Deyim |
start off on the right foot f.
|
iyi/olumlu bir başlangıç yapmak |
|
484 |
Deyim |
start off on the right foot f.
|
iyi başlamak |
|
485 |
Deyim |
stay on (the right) track f.
|
planlandığı/beklendiği/istendiği gibi ilerlemek |
|
486 |
Deyim |
stay on (the right) track f.
|
planlandığı/beklendiği/istendiği gibi çalışmayı sürdürmek |
|
487 |
Deyim |
stay on (the right) track f.
|
işleri, çalışmaları rayında götürmek |
|
488 |
Deyim |
stay on (the right) track f.
|
doğru yolu bulmak |
|
489 |
Deyim |
stay on (the right) track f.
|
doğru yolda ilerlemek |
|
490 |
Deyim |
stay on (the right) track f.
|
meşru/temiz bir yaşam sürmek |
|
491 |
Deyim |
tick all the (right) boxes [uk] f.
|
her derde deva olmak |
|
492 |
Deyim |
tick all the (right) boxes [uk] f.
|
tüm ihtiyaçları/gereksinimleri karşılamak |
|
493 |
Deyim |
take the words (right) out of (one's) mouth f.
|
lafı ağzından almak |
|
494 |
Deyim |
hit the nail right on the head f.
|
doğru noktaya parmak basmak |
|
495 |
Deyim |
all right on the night s.
|
son anda iyiye giden |
|
496 |
Deyim |
all right on the night s.
|
son anda düzelen |
|
497 |
Deyim |
all right on the night s.
|
son anda güzel/iyi olan |
|
498 |
Deyim |
all right on the night s.
|
günün sonunda iyi olan |
|
499 |
Deyim |
all right on the night s.
|
gün doğmadan neler doğar |
|
500 |
Deyim |
all right on the night s.
|
gecenin sonu aydınlık |
|