Türkçe - İngilizce
Türkçe - İngilizce
Almanca - İngilizce
Fransızca - İngilizce
İspanyolca - İngilizce
İngilizce Eşanlam
Eşanlam
Hakkımızda
Araçlar
Kaynaklar
İletişim
Oturum Aç / Üye Ol
Işıkları Söndür
English
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Eşanlam
Araçlar
Hakkımızda
Kaynaklar
İletişim
Oturum Aç / Üye Ol
EN-TR
Türkçe - İngilizce
Almanca - İngilizce
İspanyolca - İngilizce
Fransızca - İngilizce
İngilizce Eşanlam
Türkçe - İngilizce
Geçmiş
the head
Play ENTRENus
Play ENTRENuk
Play ENTRENau
"the head"
teriminin Türkçe İngilizce Sözlükte anlamları : 3 sonuç
Kategori
İngilizce
Türkçe
General
1
Genel
the head
i.
en tepedeki insan
Education
2
Eğitim
the head
i.
başöğretmen
3
Eğitim
the head
i.
baş öğretmen
"the head"
teriminin diğer terimlerle kazandığı İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 500 sonuç
Kategori
İngilizce
Türkçe
Common Usage
1
Yaygın Kullanım
the head church
i.
başkilise
General
2
Genel
back of the head
i.
ense
3
Genel
swimming of the head
i.
baş dönmesi
4
Genel
head of the financial department
i.
defterdar
5
Genel
head of the state
i.
devlet başkanı
6
Genel
head of the registry office
i.
nüfus müdürü
7
Genel
head of the family
i.
aile reisi
8
Genel
head of the finance office
i.
mal müdürü
9
Genel
light in the head
i.
ahmak
10
Genel
co-head the department of
i.
... bölümü başkan yardımcılığı
11
Genel
head of the department of
i.
anabilim dalı başkanı
12
Genel
head of the department
i.
bölümün başkanı
13
Genel
head of the penis
i.
penis kafası
14
Genel
assistant to the head
i.
başyardımcı
15
Genel
bullet in the head
i.
kafadaki kurşun
16
Genel
a buck of the first head
i.
olgunluğa ulaşmış beş yaşında geyik boynuzu
17
Genel
the head church
i.
başkilise
18
Genel
the voice inside your head
i.
iç sesim
19
Genel
the voice inside your head
i.
iç ses
20
Genel
the voice inside your head
i.
içimdeki ses
21
Genel
put one's head in the lion's mouth
f.
tehlikeye atılmak
22
Genel
head the poll
f.
seçimde kazanmak
23
Genel
be at the head of
f.
başında bulunmak
24
Genel
knock one's head against the wall
f.
başını taştan taşa vurmak
25
Genel
put one's head in the lion's mouth
f.
kellesini koltuğuna almak
26
Genel
have one's head in the clouds
f.
aklı bir karış havada olmak
27
Genel
head the company after someone
f.
birisinden sonra şirketin başına geçmek
28
Genel
head the company
f.
şirketin başına geçmek
29
Genel
head the company
f.
şirketi yönetmek
30
Genel
talk off the top of one's head
f.
ezbere konuşmak
31
Genel
duck the head
f.
şaşırtmak
32
Genel
bury one's head in the pillow
f.
kafasını yastığa gömmek
33
Genel
shoot in the head
f.
başından vurmak
34
Genel
take off the head of
f.
baş kesmek
35
Genel
sever the head from
f.
baş kesmek
36
Genel
head for the hills
f.
sıvışmak
37
Genel
be head-in-the-clouds
f.
aklı havada olmak
38
Genel
be head-in-the-clouds
f.
aklı bir karış havada olmak
39
Genel
have one's head screwed on the right way
f.
aklı başında biri olmak
40
Genel
hit the nail right on the head
f.
kafasına çivi çakmak
41
Genel
become the head of the
f.
(şirket/kulüp) başına geçmek
42
Genel
get shot in the head
f.
kafasından vurulmak
43
Genel
fall asleep the minute one's head hits the pillow
f.
başını yastığa koyar koymaz uyumak
44
Genel
fall asleep the minute one's head hits the pillow
f.
kafasını yastığa koyar koymaz uyumak
45
Genel
head straight for the top
f.
zirveye çıkmak
46
Genel
head straight for the top
f.
zirveye doğru yol almak
47
Genel
go over the head of a person
f.
üst makamdan birine itiraz etmek
48
Genel
knock in the head
f.
kafaya sert bir darbeyle yaşamına son vermek
49
Genel
head for the hills
f.
yüksek irtifalı bir yere seyahat etmek
50
Genel
head for the hills
f.
yaylaya çıkmak
51
Genel
trimmed by the head
s.
başa tirimli
52
Genel
light in the head
s.
sersemlemiş
53
Genel
light in the head
s.
kafasız
54
Genel
soft in the head
s.
kafasız
55
Genel
queer in the head
s.
çatlak
56
Genel
queer in the head
s.
kaçık
57
Genel
sick in the head
s.
kafadan hasta
58
Genel
sick in the head
s.
kafadan çatlak
59
Genel
weak in the head
s.
kafadan kontak
60
Genel
messed up in the head
s.
kafası allak bullak olmuş
61
Genel
head-in-the-clouds
s.
aklı bir karış havada olan
62
Genel
by the head and ears
zf.
yaka paça
63
Genel
in the head
zf.
son tahlilde
64
Genel
from the top of the head to the bottom of the feet
zf.
tepeden tırnağa
65
Genel
with the head bent
zf.
başı öne eğik
66
Genel
head-in-the-clouds
zf.
hayal alemine dalmış bir şekilde
Phrases
67
İfadeler
under the head of
expr.
başlığı altında
68
İfadeler
with one's head in the air
expr.
burnu havada
69
İfadeler
under the head of
expr.
maddesinde
70
İfadeler
upside the head
expr.
kafanın tepesine
71
İfadeler
upside the head
expr.
kafanın ortasına
72
İfadeler
upside the head
expr.
kafanın yanına
73
İfadeler
upside the head
expr.
kafanın üst tarafına
74
İfadeler
upside the head
expr.
kafasının yanından
75
İfadeler
upside the head
expr.
kafasının yanına doğru
76
İfadeler
upside the head
expr.
kafasının yanına
77
İfadeler
upside the head
expr.
kafasına karşı
78
İfadeler
upside the head
expr.
kafasına doğru
Proverb
79
Atasözü
better be the head of a dog than the tail of a lion
ata kuyruk olmaktansa fareye baş olmak yeğdir
80
Atasözü
uneasy lies the head that wears a crown
büyük başın derdi büyük olur
81
Atasözü
intelligence is in the head not in the age
akıl yaşta değil baştadır
82
Atasözü
a fish rots from the head down
balık baştan kokar
83
Atasözü
heavy is the head that wears the crown
büyük başın derdi büyük olur
84
Atasözü
heavy hangs the head that wears a crown
büyük başın derdi büyük olur
85
Atasözü
heavy hangs the head that wears the crown
büyük başın derdi büyük olur
86
Atasözü
better be the head of a dog than the tail of a lion
öküz ayağı olmaktansa buzağı başı olmak yeğdir
87
Atasözü
better be the head of a dog than the tail of a lion
bir boğanın kuyruğu olmaktansa bir tavuğun başı ol
88
Atasözü
better be the head of a dog than the tail of a lion
daha mütevazı da olsa kendi işinin patronu olmak, başkasının yanında çalışmaktan daha iyidir
89
Atasözü
the fish stinks from the head down
balık baştan kokar
90
Atasözü
a fish stinks from the head down
balık baştan kokar
91
Atasözü
uneasy is the head that wears a crown
büyük başın derdi büyük olur
92
Atasözü
uneasy is the head that wears the crown
büyük başın derdi büyük olur
93
Atasözü
uneasy lies the head that wears the crown
büyük başın derdi büyük olur
Colloquial
94
Konuşma Dili
hit one’s head on the sink
f.
başını küvete/lavaboya çarpmak
95
Konuşma Dili
touched in the head
s.
birkaç tahtası eksik
96
Konuşma Dili
touched in the head
s.
kafadan çatlak
97
Konuşma Dili
odd in the head
s.
kafadan kontak
98
Konuşma Dili
odd in the head
s.
terelelli
99
Konuşma Dili
funny in the head
s.
akli dengesi bozuk
100
Konuşma Dili
funny in the head
s.
kaçık
101
Konuşma Dili
funny in the head
s.
kafadan çatlak
102
Konuşma Dili
funny in the head
s.
kafadan sakat
103
Konuşma Dili
with one's head in the clouds
expr.
ayakları yere basmaz
104
Konuşma Dili
with one's head in the clouds
expr.
dalgın
105
Konuşma Dili
odd in the head
expr.
deli
106
Konuşma Dili
odd in the head
expr.
delirmiş
107
Konuşma Dili
odd in the head
expr.
çılgın
108
Konuşma Dili
with one's head in the clouds
expr.
hayal aleminde
Idioms
109
Deyim
the head honcho
i.
bir yerdeki en önemli kişi
110
Deyim
a rush of blood to the head
i.
beyne kan sıçraması
111
Deyim
a sudden rush of blood to the head
i.
beyne kan sıçraması
112
Deyim
love-tooth in the head
i.
sürekli sevgiye ihtiyaç duyma
113
Deyim
love-tooth in the head
i.
sürekli sevgi isteme
114
Deyim
a (sudden) rush of blood (to the head)
i.
(bir anda) tepesi atma
115
Deyim
a (sudden) rush of blood (to the head)
i.
(bir anda) sigortaları atma
116
Deyim
a rush of blood to the head
i.
galeyana gelme
117
Deyim
a rush of blood to the head
i.
gaza gelme
118
Deyim
eyes in the back of (one's) head
i.
arkasındaki göz
119
Deyim
eyes in the back of (one's) head
i.
etrafında olup biten her şeyi bilme/görme
120
Deyim
eyes in the back of (one's) head
i.
etrafında olup biten her şeyin farkında olma
121
Deyim
eyes in the back of (one's) head
i.
etrafında olup biten her şeyden haberdar olma
122
Deyim
eyes in the back of your head
i.
arkandaki göz
123
Deyim
eyes in the back of your head
i.
etrafında olup biten her şeyi bilme/görme
124
Deyim
eyes in the back of your head
i.
etrafında olup biten her şeyin farkında olma
125
Deyim
eyes in the back of your head
i.
etrafında olup biten her şeyden haberdar olma
126
Deyim
give one the head
f.
bırakmak
127
Deyim
have a bee in the head
f.
sinirli olmak
128
Deyim
lie on the head of
f.
itham edilmek
129
Deyim
have a bee in the head
f.
aceleci olmak
130
Deyim
give one the head
f.
kontrolü bırakmak
131
Deyim
knock in the head
f.
sona erdirmek
132
Deyim
lie on the head of
f.
suçlusu olarak görülmek
133
Deyim
have a bee in the head
f.
hafif deli olmak
134
Deyim
give one the head
f.
kısıtlamalardan kurtarmak
135
Deyim
knock in the head
f.
yenmek
136
Deyim
knock in the head
f.
sinirlendirmek
137
Deyim
knock in the head
f.
bozmak
138
Deyim
need (something) (about) as much as (one) needs a hole in the head
f.
hiç ihtiyacı/gereği olmamak
139
Deyim
need (something) (about) as much as (one) needs a hole in the head
f.
hiçbir şekilde ihtiyaç/gerek/lüzum duymamak
140
Deyim
head the bill
f.
gecenin yıldızı olmak
141
Deyim
head the bill
f.
gecenin/günün yıldızı olmak
142
Deyim
put your head on the block
f.
kendini riske/tehlikeye atmak
143
Deyim
put your head on the block
f.
riski/tehlikeyi göze almak
144
Deyim
put your head on the block
f.
kendini ateşe atmak
145
Deyim
lay your head on the block
f.
kendini riske/tehlikeye atmak
146
Deyim
lay your head on the block
f.
riski/tehlikeyi göze almak
147
Deyim
lay your head on the block
f.
kendini ateşe atmak
148
Deyim
keep (one's) head below the parapet
f.
göze batmamaya/dikkat çekmemeye çalışmak
149
Deyim
keep (one's) head below the parapet
f.
ilgi toplamamaya/kenarda kalmaya çalışmak
150
Deyim
keep (one's) head below the parapet
f.
kenarda durmaya çalışmak
151
Deyim
keep (one's) head below the parapet
f.
göz önünde/hedef olmaktan kaçınmak
152
Deyim
keep (one's) head below the parapet
f.
göz önünde/hedef olmaktan sakınmak
153
Deyim
need (something) (about) as much as (one) needs a hole in the head
f.
bir şeye zerre kadar ihtiyacı olmamak
154
Deyim
need (something) (about) as much as (one) needs a hole in the head
f.
bir şeye hiçbir şekilde gereksinim duymamak
155
Deyim
need (something) (about) as much as (one) needs a hole in the head
f.
bir şeyin en ufak eksikliğini çekmemek
156
Deyim
need (something) (about) as much as (one) needs a hole in the head
f.
bir şeye kesinlikle lüzum duymamak
157
Deyim
talk through the back of one's head
f.
abuk sabuk konuşmak
158
Deyim
have one's head screwed on the right way
f.
akıllı olmak
159
Deyim
have one's head screwed on the right way
f.
aklı başında olmak
160
Deyim
not be right in the head
f.
aklı başında olmamak
161
Deyim
have one's head screwed on the right way
f.
aklı selim olmak
162
Deyim
be crazy in the head
f.
aklından zoru olmak
163
Deyim
have one's head screwed on the right way
f.
aklıselim olmak
164
Deyim
wet the baby's head
f.
alkollü bir içecek eşliğinde bir bebeğin doğum gününü kutlamak
165
Deyim
have eyes in the back of one's head
f.
arkada gözü olmak
166
Deyim
have eyes in the back of one's head
f.
arkasında gözleri olmak
167
Deyim
have one's head in the clouds
f.
ayakları yere basmamak
168
Deyim
have one's head in the clouds
f.
başında kavak yelleri esmek
169
Deyim
beat one's head against the wall
f.
boşa kürek sallamak
170
Deyim
knock one's head against the wall
f.
boşa uğraşmak
171
Deyim
knock one's head against the wall
f.
boşa kürek çekmek
172
Deyim
have one's head in the clouds
f.
bulutlarda gezinmek
173
Deyim
beat one's head against the wall
f.
boşa kürek çekmek
174
Deyim
have one's head in the sand
f.
başını kuma gömmek
175
Deyim
stick one's head in the sand
f.
başını kuma gömmek
176
Deyim
like a sword of damocles hanging over the head
f.
başında demokles'in kılıcı gibi sallanmak
177
Deyim
wet the baby's head
f.
bebeğin doğumunu içerek kutlamak
178
Deyim
head someone off at the pass
f.
birinin yolunu kesmek
179
Deyim
bury one's head in the sand
f.
başını kuma gömmek
180
Deyim
knock one's head against the wall
f.
boşa yorulmak
181
Deyim
hide one's head in the sand
f.
başını kuma gömmek
182
Deyim
beat one's head against the wall
f.
boş yere çabalamak
183
Deyim
knock something on the head
f.
bir şeyi yapmayı bırakmak
184
Deyim
beat one's head against the wall
f.
boşuna uğraşmak
185
Deyim
bury one's head in the sand
f.
devekuşu gibi başını kuma gömmek
186
Deyim
hide one's head in the sand like an ostrich
f.
devekuşu gibi başını kuma gömmek
187
Deyim
have one's head in the sand like an ostrich
f.
devekuşu gibi başını kuma sokmak
188
Deyim
put one's head above the parapet
f.
cesaret edip düşüncülerini söylemek
189
Deyim
bury one's head in the sand like an ostrich
f.
devekuşu gibi başını kuma sokmak
190
Deyim
hide one's head in the sand like an ostrich
f.
devekuşu gibi başını kuma sokmak
191
Deyim
have one's head in the sand like an ostrich
f.
devekuşu gibi başını kuma gömmek
192
Deyim
have one's head in the clouds
f.
düş dünyasında yaşamak
193
Deyim
bury one's head in the sand like an ostrich
f.
devekuşu gibi başını kuma gömmek
194
Deyim
stick one's head above the parapet
f.
cesaret edip düşüncülerini söylemek
195
Deyim
hit the nail on the head
f.
hedefi on ikiden vurmak
196
Deyim
bury one's head in the sand
f.
gerçekleri kabul etmemek
197
Deyim
bury one's head in the sand
f.
gerçeği yok saymak
198
Deyim
have one's head in the clouds
f.
hayal aleminde yaşamak
199
Deyim
tell off-the-top-of-the-head
f.
hafızadan söylemek
200
Deyim
beat one's head against the wall
f.
havanda su dövmek
201
Deyim
need like a hole in the head
f.
hiçbir şekilde ihtiyaç duymamak
202
Deyim
put one's head above the parapet
f.
ileri çıkmak
203
Deyim
stick one's head above the parapet
f.
ileri çıkmak
204
Deyim
bury one's head in the sand
f.
kabullenmemek
205
Deyim
not be right in the head
f.
kafası yerinde olmamak
206
Deyim
put one's head on the block
f.
kendini tehlikeye atmak
207
Deyim
put one's head in the lion's mouth
f.
kellesini koltuğuna almak
208
Deyim
put one's head in the lion's mouth
f.
kendini ateşe atmak
209
Deyim
put one's head on the block
f.
kendini riske atmak
210
Deyim
place one's head in the lion's mouth
f.
kendini ateşe atmak
211
Deyim
have one's head screwed on the right way
f.
mantıklı olmak
212
Deyim
head for the last roundup
f.
miadını doldurmak
213
Deyim
have one's head screwed on the right way
f.
keskin zekası olmak
214
Deyim
lay one's head on the block
f.
okkanın altına girmek
215
Deyim
put one's head in the lion's mouth
f.
kelle koltukta
216
Deyim
head for the hills
f.
kaçıp saklanmak/gizlenmek
217
Deyim
have one's head screwed on the right way
f.
kafası çalışmak
218
Deyim
put one's head on the block
f.
kendini okkanın altına atmak
219
Deyim
stick one's head above the parapet
f.
kendini öne atmak
220
Deyim
have eyes in the back of one's head
f.
kafasının arkasında gözleri olmak
221
Deyim
head for the hills
f.
kaçmak
222
Deyim
place one's head in the lion's mouth
f.
kendisini aslanın ağzına atmak
223
Deyim
put one's head in the lion's mouth
f.
kendisini aslanın ağzına atmak
224
Deyim
place one's head in the lion's mouth
f.
kendisini tehlikeye atmak
225
Deyim
put one's head in the lion's mouth
f.
kendini tehlikeye atmak
226
Deyim
head for the last roundup
f.
ölmek/bitmek üzere olmak
227
Deyim
lay one's head on the block
f.
kendini okkanın altına atmak
228
Deyim
put one's head above the parapet
f.
kendini öne atmak
229
Deyim
lay one's head on the block
f.
kendini tehlikeye atmak
230
Deyim
have one's head screwed on the right way
f.
keskin zekalı olmak
231
Deyim
put one's head on the block
f.
okkanın altına girmek
232
Deyim
put one's head in the lion's mouth
f.
kelleyi koltuğa almak
233
Deyim
lay one's head on the block
f.
kendini riske atmak
234
Deyim
head for the tall timber
f.
kaçıp saklanmak/gizlenmek
235
Deyim
tell off-the-top-of-the-head
f.
kafadan söylemek
236
Deyim
head for the last roundup
f.
son demlerini yaşamak
237
Deyim
talk out of the back of one's head
f.
saçmalamak
238
Deyim
have one's head in the clouds
f.
sürekli düş kurmak
239
Deyim
head for the hills
f.
sıvışıp uzaklaşmak
240
Deyim
head for the hills
f.
sıvışmak
241
Deyim
stick one's head in the sand
f.
sorunları görmezden gelmek
242
Deyim
hide one's head in the sand
f.
sorunları görmezden gelmek
243
Deyim
bury one's head in the sand
f.
sorunları görmezden gelmek
244
Deyim
head for the hills
f.
tabanları yağlamak
245
Deyim
hit the nail on the head
f.
taşı gediğine koymak
246
Deyim
hit the nail right on the head
f.
taşı gediğine koymak
247
Deyim
hit the nail on the head
f.
tam isabet kaydetmek
248
Deyim
hit the nail right on the head
f.
tam üstüne basmak
249
Deyim
hit the nail on the head
f.
tam üstüne basmak
250
Deyim
hit the nail right on the head
f.
tam isabet etmek
251
Deyim
hit the nail on the head
f.
tam bilmek
252
Deyim
wet the baby's head
f.
(içki) ıslatmak
253
Deyim
have one's head screwed on the right way
f.
zeki olmak
254
Deyim
hit the nail on the head
f.
üstüne basmak
255
Deyim
talk out of the back of (one's) head
f.
zırvalamak
256
Deyim
talk out of the back of (one's) head
f.
saçma sapan şeyler söylemek
257
Deyim
talk out of the back of (one's) head
f.
atmak
258
Deyim
talk out of the back of (one's) head
f.
kafadan atmak
259
Deyim
talk out of the back of (one's) head
f.
sallamak
260
Deyim
talk out of the back of (one's) head
f.
uydurmak
261
Deyim
talk out of the back of (one's) head
f.
kurusıkı atmak
262
Deyim
talk out of the back of (one's) head
f.
palavra atmak
263
Deyim
talk out of the back of (one's) head
f.
işkembeden atmak
264
Deyim
talk out of the back of (one's) head
f.
şişirmek
265
Deyim
go soft in the head
f.
aptallaşmak
266
Deyim
go soft in the head
f.
salaklaşmak
267
Deyim
go soft in the head
f.
akılsızlaşmak
268
Deyim
go soft in the head
f.
kafayı yemek
269
Deyim
go soft in the head
f.
aklını kaçırmak
270
Deyim
go soft in the head
f.
aklını kaybetmek
271
Deyim
be/go soft in the head
f.
aptal olmak
272
Deyim
be/go soft in the head
f.
kafasız olmak
273
Deyim
be/go soft in the head
f.
salak olmak
274
Deyim
be/go soft in the head
f.
akılsız olmak
275
Deyim
be/go soft in the head
f.
beyinsiz olmak
276
Deyim
be/go soft in the head
f.
kafayı yemiş olmak
277
Deyim
be/go soft in the head
f.
aklını kaçırmış olmak
278
Deyim
be/go soft in the head
f.
aklını kaybetmiş olmak
279
Deyim
be/go soft in the head
f.
kuş beyinli olmak
280
Deyim
be/go soft in the head
f.
kaz kafalı olmak
281
Deyim
want (something) like (one wants) a hole in the head
f.
(bir şeye) hiç ihtiyacı olmamak
282
Deyim
want (something) like (one wants) a hole in the head
f.
(bir şeye) hiçbir şekilde ihtiyaç/istek/lüzum duymamak
283
Deyim
want (something) like (one wants) a hole in the head
f.
(bir şeyi) zerre kadar istememek
284
Deyim
want (something) like (one wants) a hole in the head
f.
(bir şeye) hiçbir şekilde gereksinim duymamak
285
Deyim
want (something) like (one wants) a hole in the head
f.
(bir şeyin) en ufak eksikliğini çekmemek
286
Deyim
want (something) like (one wants) a hole in the head
f.
(bir şeye) kesinlikle lüzum/istek duymamak
287
Deyim
want (something) like (one wants) a hole in the head
f.
(bir şeye) karşı hiç istek duymamak
288
Deyim
want (something) like (one wants) a hole in the head
f.
(bir şeyi) hiç ama hiç istememek
289
Deyim
want (something) like (one wants) a hole in the head
f.
(bir şey) istediği/ihtiyaç duyduğu en son şey olmak
290
Deyim
head for the setting sun
f.
bir kanun hükmünden/hukuki yaptırımdan paçayı kurtarmak için batıya gitmek
291
Deyim
knock (someone) on the head
f.
(kazara veya bilerek birinin) başına çarpmak
292
Deyim
knock (someone) on the head
f.
(kazara veya bilerek birinin) başına vurmak
293
Deyim
knock something on the head [uk]
f.
bir şeyin yanlış olduğunu göstermek
294
Deyim
knock something on the head [uk]
f.
yanlış olan bir şeyi baştan engellemek/bertaraf etmek
295
Deyim
knock something on the head [uk]
f.
bir şeyin başını ezmek
296
Deyim
knock something on the head [uk]
f.
bir şeyin büyümesini baştan engellemek
297
Deyim
knock something on the head [uk]
f.
yılanın başını küçükken ezmek
298
Deyim
knock something on the head [uk]
f.
bir şeyi yapmamaya karar vermek
299
Deyim
put (one's) head in the wolf's mouth
f.
kelle koltukta olmak
300
Deyim
put (one's) head in the wolf's mouth
f.
kellesini koltuğuna almak
301
Deyim
put (one's) head in the wolf's mouth
f.
kendini tehlikeye atmak
302
Deyim
put (one's) head in the wolf's mouth
f.
kendini ateşe atmak
303
Deyim
put (one's) head in the wolf's mouth
f.
tehlikeye atılmak
304
Deyim
talk through the back of (one's) head
f.
aptal aptal konuşmak
305
Deyim
talk through the back of (one's) head
f.
saçma sapan konuşmak
306
Deyim
talk through the back of (one's) head
f.
yüksekten atmak
307
Deyim
talk through the back of (one's) head
f.
yaptıklarını/bilgisini abartmak
308
Deyim
talk through the back of (one's) head
f.
kendiyle övünmek
309
Deyim
talk through the back of (one's) head
f.
böbürlenmek
310
Deyim
talk through the back of (one's) head
f.
atıp tutmak
311
Deyim
the sword of damocles hangs over (one's) head
f.
(birinin) başının üstünde demokles'in kılıcı gibi sallanmak
312
Deyim
be not right in the head
f.
aklı başında olmamak
313
Deyim
be not right in the head
f.
kafası yerinde olmamak
314
Deyim
be not right in the head
f.
akli dengesi yerinde olmamak
315
Deyim
be soft in the head
f.
aptal olmak
316
Deyim
be soft in the head
f.
kafasız olmak
317
Deyim
be soft in the head
f.
salak olmak
318
Deyim
be soft in the head
f.
akılsız olmak
319
Deyim
be soft in the head
f.
beyinsiz olmak
320
Deyim
be soft in the head
f.
kuş beyinli olmak
321
Deyim
be soft in the head
f.
kaz kafalı olmak
322
Deyim
beat (one's) head against the wall
f.
akıntıya karşı kürek çekmek
323
Deyim
beat (one's) head against the wall
f.
akıntıya kürek çekmek
324
Deyim
beat (one's) head against the wall
f.
boşuna uğraşmak
325
Deyim
beat (one's) head against the wall
f.
boşa kürek çekmek
326
Deyim
beat (one's) head against the wall
f.
boş yere çabalamak
327
Deyim
beat (one's) head against the wall
f.
havanda su dövmek
328
Deyim
beat one's head against the wall
f.
akıntıya karşı kürek çekmek
329
Deyim
beat one's head against the wall
f.
akıntıya kürek çekmek
330
Deyim
beat one's head against the wall
f.
boşuna uğraşmak
331
Deyim
beat one's head against the wall
f.
boşa kürek çekmek
332
Deyim
beat one's head against the wall
f.
boş yere çabalamak
333
Deyim
beat one's head against the wall
f.
havanda su dövmek
334
Deyim
beat head against the wall
f.
boşa kürek çekmek
335
Deyim
beat head against the wall
f.
boşa kürek sallamak
336
Deyim
beat head against the wall
f.
boşuna uğraşmak
337
Deyim
beat head against the wall
f.
boş yere çabalamak
338
Deyim
beat head against the wall
f.
havanda su dövmek
339
Deyim
beat one's head against the wall
f.
boşa kürek çekmek
340
Deyim
beat one's head against the wall
f.
boşa kürek sallamak
341
Deyim
beat one's head against the wall
f.
boşuna uğraşmak
342
Deyim
beat one's head against the wall
f.
boş yere çabalamak
343
Deyim
beat one's head against the wall
f.
havanda su dövmek
344
Deyim
bury head in the sand
f.
başını kuma gömmek
345
Deyim
bury head in the sand
f.
devekuşu gibi başını kuma gömmek
346
Deyim
bury head in the sand
f.
gerçeği yok saymak/kabul etmemek
347
Deyim
bury head in the sand
f.
kabullenmemek
348
Deyim
bury head in the sand
f.
sorunları görmezden gelmek
349
Deyim
bury your head in the sand
f.
başını kuma gömmek
350
Deyim
bury your head in the sand
f.
devekuşu gibi başını kuma gömmek
351
Deyim
bury your head in the sand
f.
gerçeği yok saymak/kabul etmemek
352
Deyim
bury your head in the sand
f.
kabullenmemek
353
Deyim
bury your head in the sand
f.
sorunları görmezden gelmek
354
Deyim
bury/hide one's head in the sand
f.
başını kuma gömmek/saklamak
355
Deyim
bury/hide one's head in the sand
f.
devekuşu gibi başını kuma gömmek/saklamak
356
Deyim
bury/hide one's head in the sand
f.
gerçeği yok saymak/kabul etmemek
357
Deyim
bury/hide one's head in the sand
f.
kabullenmemek
358
Deyim
bury/hide one's head in the sand
f.
sorunları görmezden gelmek
359
Deyim
get (one's) head out of the sand
f.
kafasını kumdan çıkarmak
360
Deyim
get (one's) head out of the sand
f.
kafasını gömdüğü yerden çıkarmak
361
Deyim
get (one's) head out of the sand
f.
görmezden gelmeyi bırakmak
362
Deyim
get (one's) head out of the sand
f.
yokmuş gibi davranmayı bırakmak
363
Deyim
give (one's) head for the washing
f.
teslim olmak
364
Deyim
give (one's) head for the washing
f.
boyun eğmek
365
Deyim
give (one's) head for the washing
f.
karşılık vermemek
366
Deyim
give (one's) head for the washing
f.
kaderine razı olmak
367
Deyim
give (one's) head for the washing
f.
mücadele etmemek
368
Deyim
have your head screwed on (the right way)
f.
aklı başında biri olmak
369
Deyim
have your head screwed on (the right way)
f.
aklı başında olmak
370
Deyim
have your head screwed on (the right way)
f.
aklıselim olmak
371
Deyim
have your head screwed on (the right way)
f.
mantıklı olmak
372
Deyim
have your head screwed on (the right way)
f.
sağduyulu olmak
373
Deyim
have a (sudden) rush of blood to the head
f.
beynine kan sıçramak
374
Deyim
have a (sudden) rush of blood to the head
f.
(bir anda) beynine kan sıçramak
375
Deyim
have a (sudden) rush of blood to the head
f.
(bir anda) tepesi atmak
376
Deyim
have a (sudden) rush of blood to the head
f.
(bir anda) sigortaları atmak
377
Deyim
have a rush of blood to the head [humorous]
f.
kan beynine sıçramak
378
Deyim
have a rush of blood to the head [humorous]
f.
galeyana gelmek
379
Deyim
have a rush of blood to the head [humorous]
f.
gaza gelme
380
Deyim
have eyes in the back of head
f.
arkada gözü olmak
381
Deyim
have eyes in the back of head
f.
arkasında gözleri olmak
382
Deyim
have eyes in the back of head
f.
kafasının arkasında gözleri olmak
383
Deyim
have eyes in the back of your head
f.
arkada gözü olmak
384
Deyim
have eyes in the back of your head
f.
arkasında gözleri olmak
385
Deyim
have eyes in the back of your head
f.
kafasının arkasında gözleri olmak
386
Deyim
have head in the clouds
f.
aklı bir karış havada olmak
387
Deyim
have head in the clouds
f.
ayakları yere basmamak
388
Deyim
have head in the clouds
f.
başında kavak yelleri esmek
389
Deyim
have head in the clouds
f.
başı bulutlarda olmak
390
Deyim
have head in the clouds
f.
bulutlarda gezinmek
391
Deyim
have head in the clouds
f.
düş dünyasında yaşamak
392
Deyim
have head in the clouds
f.
hayal aleminde yaşamak
393
Deyim
have your head in the clouds
f.
aklı bir karış havada olmak
394
Deyim
have your head in the clouds
f.
ayakları yere basmamak
395
Deyim
have your head in the clouds
f.
başında kavak yelleri esmek
396
Deyim
have your head in the clouds
f.
bulutlarda gezinmek
397
Deyim
have your head in the clouds
f.
başı bulutlarda olmak
398
Deyim
have your head in the clouds
f.
düş dünyasında yaşamak
399
Deyim
have your head in the clouds
f.
hayal aleminde yaşamak
400
Deyim
have your head in the clouds
f.
sürekli düş kurmak
401
Deyim
head someone or something off at the pass
f.
birinin/bir şeyin son anda yolunu kesmek/önüne geçmek
402
Deyim
head someone or something off at the pass
f.
birine/bir şeye son anda engel olmak
403
Deyim
head someone or something off at the pass
f.
birinin/bir şeyin önünü almak
404
Deyim
head off at the pass
f.
yolunu kesmek
405
Deyim
head/top the bill
f.
gecenin/günün yıldızı olmak
406
Deyim
knock one's head against the wall
f.
boşa yorulmak
407
Deyim
knock one's head against the wall
f.
boşa uğraşmak
408
Deyim
knock one's head against the wall
f.
boşa kürek çekmek
409
Deyim
knock (someone) on the head
f.
(birinin) kafasına vurmak/çarpmak
410
Deyim
knock (someone) on the head
f.
(birinin) kafasına patlatmak/geçirmek
411
Deyim
knock (someone) on the head [uk]
f.
(bir şeyin) önünü kesmek
412
Deyim
knock (someone) on the head [uk]
f.
(bir şeyin) ilerlemesine engel olmak
413
Deyim
knock (someone) on the head [uk]
f.
yanlış olan (bir şeyi) baştan engellemek/bertaraf etmek
414
Deyim
knock (someone) on the head [uk]
f.
(bir şeyin) başını ezmek
415
Deyim
knock (someone) on the head [uk]
f.
yılanın başını küçükken ezmek
416
Deyim
knock (someone) on the head [uk]
f.
(bir şeyi) bırakmak
417
Deyim
knock (someone) on the head [uk]
f.
(bir şeyi) yapmamak
418
Deyim
knock (someone) on the head [uk]
f.
(bir şeyi) ilerletmemek
419
Deyim
need (something) like (one) needs a hole in the head
f.
(bir şeye) hiç ihtiyacı olmamak
420
Deyim
need (something) like (one) needs a hole in the head
f.
(bir şeyin) hiç gereği olmamak
421
Deyim
need (something) like (one) needs a hole in the head
f.
(bir şeye) hiçbir şekilde ihtiyaç/gerek/lüzum duymamak
422
Deyim
need (something) like (one) needs a hole in the head
f.
(bir şeye) zerre kadar ihtiyacı olmamak
423
Deyim
need (something) like (one) needs a hole in the head
f.
(bir şeye) hiçbir şekilde gereksinim duymamak
424
Deyim
need (something) like (one) needs a hole in the head
f.
(bir şeyin) en ufak eksikliğini çekmemek
425
Deyim
need (something) like (one) needs a hole in the head
f.
(bir şeye) kesinlikle lüzum duymamak
426
Deyim
need something like a hole in the head
f.
bir şeye hiç ihtiyacı olmamak
427
Deyim
need something like a hole in the head
f.
bir şeyin hiç gereği olmamak
428
Deyim
need something like a hole in the head
f.
bir şeye hiçbir şekilde ihtiyaç/gerek/lüzum duymamak
429
Deyim
need something like a hole in the head
f.
bir şeye zerre kadar ihtiyacı olmamak
430
Deyim
need something like a hole in the head
f.
bir şeye hiçbir şekilde gereksinim duymamak
431
Deyim
need something like a hole in the head
f.
bir şeyin en ufak eksikliğini çekmemek
432
Deyim
need something like a hole in the head
f.
bir şeye kesinlikle lüzum duymamak
433
Deyim
need something like you need a hole in the head
f.
bir şeye hiç ihtiyacı olmamak
434
Deyim
need something like you need a hole in the head
f.
bir şeyin hiç gereği olmamak
435
Deyim
need something like you need a hole in the head
f.
bir şeye hiçbir şekilde ihtiyaç/gerek/lüzum duymamak
436
Deyim
need something like you need a hole in the head
f.
bir şeye zerre kadar ihtiyacı olmamak
437
Deyim
need something like you need a hole in the head
f.
bir şeye hiçbir şekilde gereksinim duymamak
438
Deyim
need something like you need a hole in the head
f.
bir şeyin en ufak eksikliğini çekmemek
439
Deyim
need something like you need a hole in the head
f.
bir şeye kesinlikle lüzum duymamak
440
Deyim
put head on the block
f.
okkanın altına girmek
441
Deyim
put head on the block
f.
riski/tehlikeyi göze almak
442
Deyim
put your head above the parapet
f.
cesaret edip düşüncülerini söylemek
443
Deyim
put your head above the parapet
f.
kendini öne atmak
444
Deyim
put your head above the parapet
f.
düşüncelerini açıkça/çekinmeden belirtmek
445
Deyim
stick your head above the parapet [uk]
f.
cesaret edip düşüncülerini söylemek
446
Deyim
stick your head above the parapet [uk]
f.
kendini öne atmak
447
Deyim
stick your head above the parapet [uk]
f.
düşüncelerini açıkça/çekinmeden belirtmek
448
Deyim
put your head in the lion's mouth
f.
kellesini koltuğuna almak
449
Deyim
put your head in the lion's mouth
f.
tehlikeye atılmak
450
Deyim
put your head in the lion's mouth
f.
kendisini aslanın ağzına atmak
451
Deyim
put your head in the lion's mouth
f.
kendini tehlikeye atmak
452
Deyim
put your head in the lion's mouth
f.
kendini ateşe atmak
453
Deyim
put your head into the lion's mouth
f.
kellesini koltuğuna almak
454
Deyim
put your head into the lion's mouth
f.
tehlikeye atılmak
455
Deyim
put your head into the lion's mouth
f.
kendisini aslanın ağzına atmak
456
Deyim
put your head into the lion's mouth
f.
kendini tehlikeye atmak
457
Deyim
put your head into the lion's mouth
f.
kendini ateşe atmak
458
Deyim
put your head in the lion's mouth
f.
kellesini koltuğuna almak
459
Deyim
put your head in the lion's mouth
f.
tehlikeye atılmak
460
Deyim
put your head in the lion's mouth
f.
kendisini aslanın ağzına atmak
461
Deyim
put your head in the lion's mouth
f.
kendini tehlikeye atmak
462
Deyim
put your head in the lion's mouth
f.
kendini ateşe atmak
463
Deyim
talk through the back of your head
f.
saçma sapan konuşmak
464
Deyim
talk through the back of your head
f.
yüksekten atmak
465
Deyim
talk through the back of your head
f.
atıp tutmak
466
Deyim
talk through the back of your head
f.
palavra atmak
467
Deyim
talk through the back of your head
f.
uydurmak
468
Deyim
talk through the back of your head
f.
kafadan atmak
469
Deyim
talk through the back of your head
f.
abartılı konuşmak
470
Deyim
talk through the back of your head
f.
bir tarafından uydurmak
471
Deyim
have one's head in the clouds
f.
hayalperestlikten iş görememek
472
Deyim
hit the nail right on the head
f.
doğru noktaya parmak basmak
473
Deyim
messed up in the head
s.
kafası allak bullak olmuş
474
Deyim
soft in the head
s.
kuş beyinli
475
Deyim
crazy in the head
s.
kafadan çatlak
476
Deyim
touched in the head (rur.)
s.
kafayı sıyırmış
477
Deyim
right in the head
s.
kafası yerinde
478
Deyim
right in the head
s.
aklı başında
479
Deyim
over the head of
zf.
idrakinin ötesinde bir şekilde
480
Deyim
over the head of
zf.
algılayışının ötesinde bir şekilde
481
Deyim
the top of one's head
expr.
zihnin bilinçsiz kısmı
482
Deyim
the top of one's head
expr.
doğaçlama davranmayı sağlayan kısım
483
Deyim
touched in the head (rur.)
expr.
aklını kaçırmış
484
Deyim
the fish always stinks from the head downwards
expr.
balık baştan kokar
485
Deyim
off the top of your head
expr.
düşünmeden (cevap vermek)
486
Deyim
touched in the head (rur.)
expr.
deli
487
Deyim
crazy in the head
expr.
deli
488
Deyim
right off the top of one's head
expr.
doğaçlama
489
Deyim
harder than the back of god's head
expr.
çok sert
490
Deyim
right off the top of one's head
expr.
düşünmeden
491
Deyim
right off the top of one's head
expr.
ezbere
492
Deyim
soft in the head
expr.
kaz kafalı
493
Deyim
off the top of your head
expr.
ön hazırlık yapmadan (cevap vermek)
494
Deyim
over the head of
expr.
sorunu/şikayeti (emri altında olduğu müdürü vb) atlayarak bir üst yöneticiye taşıma
495
Deyim
how many angels can dance on the head of a pin
expr.
bir toplu iğnenin ucunda kaç melek dans eder
496
Deyim
how many angels can dance on the head of a pin
expr.
bir iğnenin başında kaç melek dans edebilir
497
Deyim
how many angels can dance on the head of a pin
expr.
yersiz/önemsiz entelektüel tartışma
498
Deyim
how many angels can dance on the head of a pin
expr.
fındık kabuğunu doldurmayacak fikir tartışması
499
Deyim
how many angels can dance on the head of a pin
expr.
gereksiz fikir tartışması
500
Deyim
how many angels can dance on the head of a pin
expr.
pratikte bir önemi olmayan/bir yere varmayan entelektüel tartışma
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of the head
×
Terim Seçenekleri
Çeviri Öner / Düzelt
Fransızca İngilizce Sözlük
İspanyolca İngilizce Sözlük
Almanca İngilizce Sözlük
İngilizce Eşanlam Sözlük
Google Images
Merriam Webster
Dictionary.com
The Free Dictionary
Abbreviations
Wikipedia in English
Wikipedia in Turkish
Urban Dictionary
German, LEO
Chinese, Dict.Cn
Spanish, SpanishDict
Russian, Multitran.ru
Medical, MedicineNet
İşaret Dili, Signing Savvy