|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
roofing material made of asbestos and cement i.
|
eternit |
|
| 2 |
Genel |
made of lath and plaster i.
|
bağdadi |
|
| 3 |
Genel |
man made fibre i.
|
sentetik lif |
|
| 4 |
Genel |
made to measure i.
|
ısmarlama yapılmış elbise |
|
| 5 |
Genel |
loosely made i.
|
gevşek örülmüş elbise |
|
| 6 |
Genel |
factory made product i.
|
fabrikada imal edilmiş ürün |
|
| 7 |
Genel |
state/way of being made i.
|
yapılış |
|
| 8 |
Genel |
coffee made without sugar i.
|
acı kahve |
|
| 9 |
Genel |
made ground i.
|
dolgu zemin |
|
| 10 |
Genel |
drink made from sahlep root in hot milk and cinnamon i.
|
salep |
|
| 11 |
Genel |
machine made brick i.
|
makine tuğlası |
|
| 12 |
Genel |
oven made in a hole in the earth i.
|
tandır |
|
| 13 |
Genel |
drink made of yoghurt and water i.
|
ayran |
|
| 14 |
Genel |
dish made from trotters i.
|
paça |
|
| 15 |
Genel |
cheese made of skim milk or yogurt curds i.
|
ekşimik |
|
| 16 |
Genel |
goat's milk cheese made in a skin i.
|
tulumpeyniri |
|
| 17 |
Genel |
man made fiber i.
|
insan yapısı lif |
|
| 18 |
Genel |
claims made i.
|
hasar talebi yapma |
|
| 19 |
Genel |
dessert made with eggs i.
|
kaygana |
|
| 20 |
Genel |
clacking noise made by storks i.
|
laklak |
|
|
|
| 21 |
Genel |
skin made into a bag i.
|
tulum |
|
| 22 |
Genel |
man made noise i.
|
suni gürültü |
|
| 23 |
Genel |
self made man i.
|
kendi kendini yetiştirmiş adam |
|
| 24 |
Genel |
decisions that were made i.
|
alınan kararlar |
|
| 25 |
Genel |
machine-made rug i.
|
makine halısı |
|
| 26 |
Genel |
manufacture of ready-made clothes i.
|
konfeksiyon |
|
| 27 |
Genel |
home-made bomb i.
|
ev yapımı bomba |
|
| 28 |
Genel |
man-made fibres i.
|
suni elyaflar |
|
| 29 |
Genel |
judge-made law i.
|
hakimin yarattığı hukuk |
|
| 30 |
Genel |
made-up clothes i.
|
konfeksiyon |
|
| 31 |
Genel |
hand-made rug i.
|
el halısı |
|
| 32 |
Genel |
ready-made clothing sector i.
|
hazır giyim sektörü |
|
| 33 |
Genel |
ready-made seller i.
|
konfeksiyoncu |
|
| 34 |
Genel |
ready-made garment i.
|
konfeksiyon |
|
| 35 |
Genel |
home made i.
|
yerli malı |
|
| 36 |
Genel |
made-to-measure i.
|
(giysi) ısmarlama |
|
| 37 |
Genel |
chinese made (products) i.
|
çin malı ürünler |
|
| 38 |
Genel |
a statement made at a police station i.
|
karakol ifadesi |
|
| 39 |
Genel |
self made man i.
|
kendi kendini yetiştirmiş insan |
|
| 40 |
Genel |
man-made structures i.
|
insan yapımı yapılar |
|
| 41 |
Genel |
made of plastics materials i.
|
plastik malzemeden yapılmış |
|
| 42 |
Genel |
custom-made i.
|
sipariş üzerine yapılmış |
|
| 43 |
Genel |
hand made guitar i.
|
el yapımı gitar |
|
| 44 |
Genel |
home-made whiskey i.
|
ev yapımı viski |
|
| 45 |
Genel |
self-made billionaire i.
|
kendi çabalarıyla milyarder olmuş (kişi) |
|
| 46 |
Genel |
made-up name i.
|
uydurma isim |
|
| 47 |
Genel |
made man i.
|
italyan menşeli organize suç örgütü mensubu |
|
| 48 |
Genel |
made man i.
|
(mafyaya) tam/asli üye yapılmış kişi |
|
| 49 |
Genel |
made man i.
|
asil üye/aza |
|
| 50 |
Genel |
made man i.
|
(mafyada) tam üye |
|
| 51 |
Genel |
made man i.
|
esas adam |
|
| 52 |
Genel |
made man i.
|
abd'de italyan kökenli/asli mafya üyesi |
|
| 53 |
Genel |
made up story i.
|
uydurma hikaye |
|
| 54 |
Genel |
tailor-made suit i.
|
özel yapım takım elbise |
|
| 55 |
Genel |
tailor-made suit i.
|
ısmarlama takım elbise |
|
| 56 |
Genel |
tailor-made suit i.
|
özel hazırlanmış takım elbise |
|
| 57 |
Genel |
man-made factors i.
|
insan kaynaklı faktörler |
|
| 58 |
Genel |
work made for hire i.
|
ücret karşılığı yapılan eser |
|
| 59 |
Genel |
tailor-made training services i.
|
kişiye özel eğitim hizmetleri |
|
| 60 |
Genel |
camp-made i.
|
yaz kampında el ile yapılmış (el ve sanat işleri) |
|
|
|
| 61 |
Genel |
ready-made i.
|
satılmak için üretilmiş olup sanatsal özellikler de taşıyan gündelik nesne |
|
| 62 |
Genel |
made [dialect] [obsolete] i.
|
larva |
|
| 63 |
Genel |
made [dialect] [obsolete] i.
|
kurtçuk |
|
| 64 |
Genel |
custom-made i.
|
özel yapım ürün |
|
| 65 |
Genel |
custom-made i.
|
kişiye özel ürün |
|
| 66 |
Genel |
custom-made i.
|
özel dikim kıyafet |
|
| 67 |
Genel |
have made up one's mind to f.
|
aklına koymak |
|
| 68 |
Genel |
be made old f.
|
eskitilmek |
|
| 69 |
Genel |
have it made f.
|
ısmarlamak |
|
| 70 |
Genel |
have it made f.
|
işleri tıkırında olmak |
|
| 71 |
Genel |
be made up of f.
|
ibaret olmak |
|
| 72 |
Genel |
made a victim of f.
|
kurban etmek |
|
| 73 |
Genel |
have it made f.
|
yaptırmak |
|
| 74 |
Genel |
be made up of f.
|
oluşmak |
|
| 75 |
Genel |
be made up f.
|
ibaret olmak |
|
| 76 |
Genel |
made calm f.
|
sakinleştirmek |
|
| 77 |
Genel |
be made obligatory f.
|
zorunlu kılınmak |
|
| 78 |
Genel |
be made better f.
|
iyileştirilmek |
|
| 79 |
Genel |
be tailor-made for f.
|
biçilmiş kaftan olmak |
|
| 80 |
Genel |
be tailor-made for f.
|
özel olarak yapılmış olmak |
|
| 81 |
Genel |
be made from aluminium profile f.
|
alüminyum profilden yapılmak |
|
| 82 |
Genel |
be made from wood f.
|
ağaçtan yapılmak |
|
| 83 |
Genel |
be made for each other f.
|
birbiri için yaratılmak |
|
| 84 |
Genel |
be made for each other f.
|
birbirleri için yaratılmak |
|
| 85 |
Genel |
be made redundant from one's job f.
|
işinden çıkarılmak |
|
| 86 |
Genel |
be made distinct by f.
|
ayırt edilmek |
|
| 87 |
Genel |
loosely made s.
|
bol yapılmış |
|
| 88 |
Genel |
well made s.
|
iyi yapımlı |
|
| 89 |
Genel |
made of bronze s.
|
tunç |
|
| 90 |
Genel |
made to order s.
|
ısmarlama |
|
| 91 |
Genel |
made of timber s.
|
ahşap |
|
| 92 |
Genel |
well made s.
|
iyi yapılı |
|
| 93 |
Genel |
man-made s.
|
insan yapısı |
|
| 94 |
Genel |
well made s.
|
biçimli |
|
| 95 |
Genel |
roughly made s.
|
kaba saba |
|
| 96 |
Genel |
custom-made s.
|
ısmarlama |
|
| 97 |
Genel |
made of iron s.
|
demir |
|
| 98 |
Genel |
made of cotton s.
|
pamuklu |
|
| 99 |
Genel |
machine made s.
|
makinede yapılmış |
|
| 100 |
Genel |
well made s.
|
iyi yapılmış |
|
| 101 |
Genel |
made of chamois leather s.
|
güderi |
|
| 102 |
Genel |
made of silk s.
|
ipek |
|
| 103 |
Genel |
made by addenda s.
|
ilave edilerek yapılan |
|
| 104 |
Genel |
made with cola extract s.
|
kolalı |
|
| 105 |
Genel |
ready made s.
|
hazır |
|
| 106 |
Genel |
made of rubber s.
|
lastikli |
|
| 107 |
Genel |
tailor-made s.
|
kişiye özel |
|
| 108 |
Genel |
made of s.
|
-den yapılmış |
|
| 109 |
Genel |
made in s.
|
… malı (türk malı vb) |
|
| 110 |
Genel |
made of ceramic s.
|
seramikten yapılma |
|
| 111 |
Genel |
made-up s.
|
uydurmasyon |
|
| 112 |
Genel |
made of mother-of-pearl s.
|
sedef |
|
| 113 |
Genel |
made-up s.
|
uyduruk |
|
| 114 |
Genel |
made-up s.
|
makyajlı |
|
| 115 |
Genel |
made-to-order s.
|
ısmarlama |
|
| 116 |
Genel |
made-to-measure s.
|
ısmarlama |
|
| 117 |
Genel |
machine-made s.
|
fabrika işi |
|
| 118 |
Genel |
custom-made s.
|
ısmarlama yapılmış |
|
| 119 |
Genel |
home-made s.
|
ev yapımı |
|
| 120 |
Genel |
machine-made s.
|
makine işi |
|
| 121 |
Genel |
made-up s.
|
yalan |
|
| 122 |
Genel |
tailor-made s.
|
terzinin yaptığı (giysi) |
|
| 123 |
Genel |
self-made s.
|
kendi kendini yapılandırmış |
|
| 124 |
Genel |
self-made s.
|
kendi kaynakları ile oluşmuş |
|
| 125 |
Genel |
well-made s.
|
çelimli |
|
| 126 |
Genel |
home made s.
|
evde yapılmış |
|
| 127 |
Genel |
man-made s.
|
insan yapımı |
|
| 128 |
Genel |
man-made s.
|
yapay |
|
| 129 |
Genel |
ready-made s.
|
(giysi) hazır |
|
| 130 |
Genel |
ready-made s.
|
konfeksiyon |
|
| 131 |
Genel |
tailor-made s.
|
uygun |
|
| 132 |
Genel |
tailor-made s.
|
ısmarlama dikilmiş |
|
| 133 |
Genel |
hand made s.
|
el işi |
|
| 134 |
Genel |
made to measure s.
|
ölçüsüne uygun |
|
| 135 |
Genel |
made to measure s.
|
tıpatıp uygun |
|
| 136 |
Genel |
made-up s.
|
uydurma |
|
| 137 |
Genel |
human-made s.
|
insan yapımı |
|
| 138 |
Genel |
hand-made s.
|
el ile imal edilen |
|
| 139 |
Genel |
machine-made s.
|
makine yapımı |
|
| 140 |
Genel |
machine-made s.
|
makine ile yapılmış |
|
| 141 |
Genel |
machine-made s.
|
makine ile imal edilmiş |
|
| 142 |
Genel |
tailor-made s.
|
şahsa özel |
|
| 143 |
Genel |
man-made s.
|
insan kaynaklı |
|
| 144 |
Genel |
man-made s.
|
insan işi |
|
| 145 |
Genel |
man-made s.
|
insan tarafından meydana getirilmiş |
|
| 146 |
Genel |
man-made s.
|
insan üretimi |
|
| 147 |
Genel |
made of yoghurt s.
|
yoğurttan yapılmış |
|
| 148 |
Genel |
british-made s.
|
ingiliz yapımı |
|
| 149 |
Genel |
factory-made s.
|
fabrika yapımı |
|
| 150 |
Genel |
made in the image of god s.
|
tanrının kendi suretinde yaratılmış |
|
| 151 |
Genel |
made to last s.
|
evladiyelik |
|
| 152 |
Genel |
hand-made s.
|
el yapımı |
|
| 153 |
Genel |
custom made s.
|
sipariş üzerine yapılmış |
|
| 154 |
Genel |
tailor-made s.
|
ihtiyaca özel hazırlanmış veya yapılmış |
|
| 155 |
Genel |
tailor made s.
|
terzi tarafından kişiye özel hazırlanan sipariş (kıyafet/giysi) |
|
| 156 |
Genel |
made of bricks s.
|
tuğlalardan yapılı |
|
| 157 |
Genel |
poorly made s.
|
kötü yapılmış |
|
| 158 |
Genel |
purpose-made s.
|
özel amaçlı |
|
| 159 |
Genel |
purpose-made s.
|
özel bir amaçla yapılmış |
|
| 160 |
Genel |
tailor made s.
|
biçilmiş kaftan |
|
| 161 |
Genel |
ready-made s.
|
kullanışlı |
|
| 162 |
Genel |
ready-made s.
|
amaca uygun |
|
| 163 |
Genel |
ready-made s.
|
pratik |
|
| 164 |
Genel |
ready-made s.
|
ihtiyacı karşılayan |
|
| 165 |
Genel |
ready-made s.
|
basmakalıp |
|
| 166 |
Genel |
ready-made s.
|
kalıplaşmış |
|
| 167 |
Genel |
ready-made s.
|
klişeleşmiş |
|
| 168 |
Genel |
ready-made s.
|
bilindik |
|
| 169 |
Genel |
new-made s.
|
yeni yapılmış |
|
| 170 |
Genel |
new-made s.
|
taze yapılmış |
|
| 171 |
Genel |
made in china s.
|
çin malı |
|
| 172 |
Genel |
un-made-up s.
|
yapılmamış |
|
| 173 |
Genel |
un-made-up s.
|
son haline getirilmemiş |
|
| 174 |
Genel |
un-made-up s.
|
hazır olmayan |
|
| 175 |
Genel |
made-up s.
|
düzmece |
|
| 176 |
Genel |
made-up s.
|
asılsız |
|
| 177 |
Genel |
made-up s.
|
mamul |
|
| 178 |
Genel |
made-up s.
|
tamamlanmış |
|
| 179 |
Genel |
made-up s.
|
hazır |
|
| 180 |
Genel |
made-up s.
|
kararlı |
|
| 181 |
Genel |
made-up s.
|
değişmez |
|
| 182 |
Genel |
made-up s.
|
sabit |
|
| 183 |
Genel |
made-to-order s.
|
uygun |
|
| 184 |
Genel |
made-to-order s.
|
yerinde |
|
| 185 |
Genel |
made-to-order s.
|
münasip |
|
| 186 |
Genel |
made-to-order s.
|
yakışır |
|
| 187 |
Genel |
made for s.
|
çok uygun |
|
| 188 |
Genel |
made for s.
|
mükemmel şekilde uyuşan |
|
| 189 |
Genel |
made up s.
|
makyajı ile göze çarpan |
|
| 190 |
Genel |
made-up [obsolete] s.
|
tam |
|
| 191 |
Genel |
made-up [obsolete] s.
|
eksiksiz |
|
| 192 |
Genel |
made-up s.
|
azimli |
|
| 193 |
Genel |
made-up s.
|
(kavga etmiş iki insan) barışmış |
|
| 194 |
Genel |
made-up s.
|
(küslük veya kavganın) üstesinden gelmiş |
|
| 195 |
Genel |
made-up [uk] s.
|
memnun |
|
| 196 |
Genel |
made-up [uk] s.
|
hoşnut |
|
| 197 |
Genel |
made-up [uk] s.
|
aşırı sevinçli |
|
| 198 |
Genel |
made-up s.
|
asfaltlanmış (yol) |
|
| 199 |
Genel |
made-up s.
|
betonla kaplanmış (yol) |
|
| 200 |
Genel |
home-made s.
|
kabaca yapılmış |
|
| 201 |
Genel |
home-made s.
|
kabaca üretilmiş |
|
| 202 |
Genel |
home-made s.
|
kişinin kendi çabalarıyla üretilmiş veya edinilmiş |
|
| 203 |
Genel |
mouth-made [obsolete] s.
|
lafta olan |
|
| 204 |
Genel |
mouth-made [obsolete] s.
|
samimiyetsiz |
|
| 205 |
Genel |
mouth-made [obsolete] s.
|
ikiyüzlü |
|
| 206 |
Genel |
self-made s.
|
kişinin kendi emeği ile yaratılan |
|
| 207 |
Genel |
self-made s.
|
kişinin kendi çabası ile yapılan |
|
| 208 |
Genel |
self-made s.
|
kişinin kendi emeği ile elde edilen |
|
| 209 |
Genel |
self-made s.
|
tırnaklarla kazıyarak başarılan |
|
| 210 |
Genel |
well made s.
|
kaliteli |
|
| 211 |
Genel |
well-made s.
|
kaliteli |
|
| 212 |
Genel |
custom-made s.
|
özel dikim |
|
| 213 |
Genel |
self-made s.
|
kendi kendini yetiştirmiş |
|
| 214 |
Genel |
until a further order is made zf.
|
ikinci bir emre kadar |
|
| 215 |
Genel |
made out of ed.
|
-den yapılma |
|
| 216 |
Genel |
made of ed.
|
mamul |
|
| 217 |
Genel |
made of ed.
|
-den yapılmış |
|
| Phrases |
|
| 218 |
İfadeler |
who died and made you boss expr.
|
sen ne zaman başımıza patron kesildin? |
|
| 219 |
İfadeler |
who died and made you boss expr.
|
seni kim patron/lider yaptı? |
|
| 220 |
İfadeler |
who died and made you boss expr.
|
kim öldü de patron oldun? |
|
| 221 |
İfadeler |
who died and made you boss expr.
|
ne hakla bunları söyleyebiliyorsun? |
|
| 222 |
İfadeler |
who died and made you boss expr.
|
sen kendini ne zannediyorsun? |
|
| 223 |
İfadeler |
moon (is) made of green cheese, (and) the expr.
|
ay da yeşil peynirden oluşuyor |
|
| 224 |
İfadeler |
moon (is) made of green cheese, (and) the expr.
|
kişinin cahilliğini alaylı bir şekilde yüzüne vurmak için kullanılan söz |
|
| 225 |
İfadeler |
love is a smoke made with the fume of sighs expr.
|
aşk iç çekişlerle oluşan bir dumandır |
|
| 226 |
İfadeler |
as a result of the efforts made expr.
|
çabalar sonucunda |
|
| 227 |
İfadeler |
as a result of the efforts made expr.
|
çabalar sonucu |
|
| 228 |
İfadeler |
rules are made to be broken expr.
|
kurallar çiğnenmek içindir |
|
| 229 |
İfadeler |
rules are made to be broken expr.
|
yasaklar çiğnenmek içindir |
|
| 230 |
İfadeler |
...will be made expr.
|
yapılacaktır |
|
| 231 |
İfadeler |
legends were made of expr.
|
üzerine efsaneler yazılan |
|
| Proverb |
|
| 232 |
Atasözü |
marriages are made in heaven
|
evlilik kutsaldır |
|
| 233 |
Atasözü |
god made time but man made haste
|
tanrı zamanı insan aceleyi (sabırsızlığı) yarattı |
|
| 234 |
Atasözü |
promises are like piecrust made to be broken
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
| 235 |
Atasözü |
you made your bed
|
kendi düşen ağlamaz |
|
| 236 |
Atasözü |
a smooth sea never made a skillful sailor.
|
pürüzsüz bir deniz asla usta bir denizci yapmaz |
|
| 237 |
Atasözü |
grief divided is made lighter
|
üzüntü paylaşıldıkça hafifler |
|
| 238 |
Atasözü |
(one) has made (one's) bed
|
kendi düşen ağlamaz |
|
| 239 |
Atasözü |
(one) has made (one's) bed and (one) will have to lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
| 240 |
Atasözü |
(one) made (one's) bed and (one) has to lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
| 241 |
Atasözü |
(one) made (one's) bed and (one) must lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
| 242 |
Atasözü |
footprints on the sands of time are not made by sitting down
|
yerinde oturarak tarihe iz bırakamazsın |
|
| 243 |
Atasözü |
footprints on the sands of time are not made by sitting down
|
hiçbir şey yapmadan tarihte iz bırakamazsın |
|
| 244 |
Atasözü |
footprints on the sands of time are not made by sitting down
|
harekete geçmeden iz bırakacak bir şey yapamazsın |
|
| 245 |
Atasözü |
footprints on the sands of time are not made by sitting down
|
yerinde oturan tarih yazamaz |
|
| 246 |
Atasözü |
gardens are not made by sitting in the shade
|
hiçbir şey çalışmadan/çabalamadan başarılamaz/elde edilemez |
|
| 247 |
Atasözü |
gardens are not made by sitting in the shade
|
çalışmadan/çabalamadan hiçbir şey olmaz |
|
| 248 |
Atasözü |
you have made your bed and must lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
| 249 |
Atasözü |
you've made your bed, now lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
| 250 |
Atasözü |
you've made your bed, now lie in it
|
kendin ettin kendin buldun |
|
| 251 |
Atasözü |
you've made your bed, now lie on it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
| 252 |
Atasözü |
you've made your bed, now lie on it
|
kendin ettin kendin buldun |
|
| Colloquial |
|
| 253 |
Konuşma Dili |
a self-made man i.
|
kendi başına bir yerlere gelmiş adam |
|
| 254 |
Konuşma Dili |
have it made f.
|
başarıyı kesin saymak |
|
| 255 |
Konuşma Dili |
have it made f.
|
başarıdan emin olmak |
|
| 256 |
Konuşma Dili |
have it made f.
|
işi olmuş bilmek |
|
| 257 |
Konuşma Dili |
have something made f.
|
bir şeyi yaptırmak |
|
| 258 |
Konuşma Dili |
have something made f.
|
bir şeyi yapması için birini tutmak |
|
| 259 |
Konuşma Dili |
get it made f.
|
başarıdan emin olmak |
|
| 260 |
Konuşma Dili |
be made for (someone or something) f.
|
tam (birine/bir şeye) göre olmak |
|
| 261 |
Konuşma Dili |
be made for (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) için yaratılmış olmak |
|
| 262 |
Konuşma Dili |
be made for (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) için biçilmiş kaftan olmak |
|
| 263 |
Konuşma Dili |
be made for (someone) f.
|
(biri) için dikilmiş olmak |
|
| 264 |
Konuşma Dili |
be made for (someone) f.
|
(birinin) tam üstüne göre olmak |
|
| 265 |
Konuşma Dili |
be made for (someone) f.
|
(birinin) üstüne cuk oturmak |
|
| 266 |
Konuşma Dili |
be made for (someone) f.
|
(biri) için özel olarak yapılmış/dikilmiş olmak |
|
| 267 |
Konuşma Dili |
have made f.
|
yapmış olmak |
|
| 268 |
Konuşma Dili |
have made f.
|
yaptırmak |
|
| 269 |
Konuşma Dili |
born, not made s.
|
sonradan değil doğuştan |
|
| 270 |
Konuşma Dili |
born, not made s.
|
damarımda |
|
| 271 |
Konuşma Dili |
born, not made s.
|
kanımda |
|
| 272 |
Konuşma Dili |
born, not made s.
|
içselleşmiş yeteneği anlatmak için kullanılan deyim |
|
| 273 |
Konuşma Dili |
born, not made s.
|
anasının karnından böyle doğmuş |
|
| 274 |
Konuşma Dili |
born, not made s.
|
sonradan olma/yapma değil |
|
| 275 |
Konuşma Dili |
born, not made s.
|
doğuştan yetenekli |
|
| 276 |
Konuşma Dili |
made for someone s.
|
birisi için yapılmış/uygun |
|
| 277 |
Konuşma Dili |
made of money s.
|
çok paralı |
|
| 278 |
Konuşma Dili |
made of bones s.
|
kemikten |
|
| 279 |
Konuşma Dili |
ever made s.
|
şimdiye kadar yapılmış |
|
| 280 |
Konuşma Dili |
made of plastic s.
|
plastikten |
|
| 281 |
Konuşma Dili |
made of money s.
|
para içinde yüzen |
|
| 282 |
Konuşma Dili |
made of money s.
|
zengin |
|
| 283 |
Konuşma Dili |
tailor-made s.
|
biri için dikilmiş |
|
| 284 |
Konuşma Dili |
tailor-made s.
|
birinin üstüne dikilmiş |
|
| 285 |
Konuşma Dili |
tailor-made s.
|
biri için özel olarak dikilmiş |
|
| 286 |
Konuşma Dili |
tailor-made s.
|
terzide dikilmiş |
|
| 287 |
Konuşma Dili |
tailor-made s.
|
tam üstüne göre olmuş/yapılmış |
|
| 288 |
Konuşma Dili |
tailor-made s.
|
biçilmiş kaftan |
|
| 289 |
Konuşma Dili |
tailor-made s.
|
tencere kapak |
|
| 290 |
Konuşma Dili |
tailor-made s.
|
ideal |
|
| 291 |
Konuşma Dili |
haven't you made enough mistakes for one day? expr.
|
bir günde yeterince hata yapmadın mı? |
|
| 292 |
Konuşma Dili |
rules are made to be broken expr.
|
kurallar yıkılmak/çiğnenmek içindir |
|
| 293 |
Konuşma Dili |
what (one) is made of expr.
|
(birinin) gerçek yeteneği |
|
| 294 |
Konuşma Dili |
what (one) is made of expr.
|
(birinin) gerçek gücü |
|
| 295 |
Konuşma Dili |
what (one) is made of expr.
|
(birinin) gerçek cesareti |
|
| 296 |
Konuşma Dili |
what (one) is made of expr.
|
(birinin) zorluklar karşısındaki gerçek dayanıklılığı |
|
| 297 |
Konuşma Dili |
what (one) is made of expr.
|
(birinin) gerçekte ne kadar güçlü, yetenekli, cesaretli olduğu |
|
| 298 |
Konuşma Dili |
what (one) is made of expr.
|
(birinin) asıl yüzü |
|
| 299 |
Konuşma Dili |
what you are made of expr.
|
gerçek yeteneğin |
|
| 300 |
Konuşma Dili |
what you are made of expr.
|
gerçek gücün |
|
| 301 |
Konuşma Dili |
what you are made of expr.
|
gerçek cesaretin |
|
| 302 |
Konuşma Dili |
what you are made of expr.
|
zorluklar karşısındaki gerçek dayanıklılığın |
|
| 303 |
Konuşma Dili |
what you are made of expr.
|
gerçekte ne kadar güçlü, yetenekli, cesaretli olduğun |
|
| 304 |
Konuşma Dili |
what you are made of expr.
|
asıl yüzün |
|
| 305 |
Konuşma Dili |
what somebody is made of expr.
|
birinin gerçek yüzü |
|
| 306 |
Konuşma Dili |
what somebody is made of expr.
|
birinin zor bir durum karşısındaki tepkisi |
|
| 307 |
Konuşma Dili |
what somebody is made of expr.
|
birinin gerçek yeteneği |
|
| 308 |
Konuşma Dili |
what somebody is made of expr.
|
birinin gerçek gücü |
|
| 309 |
Konuşma Dili |
what somebody is made of expr.
|
birinin gerçek cesareti |
|
| 310 |
Konuşma Dili |
what somebody is made of expr.
|
birinin zorluklar karşısındaki gerçek dayanıklılığı |
|
| 311 |
Konuşma Dili |
what somebody is made of expr.
|
birinin gerçekte ne kadar güçlü, yetenekli, cesaretli olduğu |
|
| 312 |
Konuşma Dili |
what somebody is made of expr.
|
birinin asıl yüzü |
|
| 313 |
Konuşma Dili |
you've made my day expr.
|
beni mutlu ettin (eksik olma) |
|
| 314 |
Konuşma Dili |
you've made my day expr.
|
teşekkürler, günümü güzelleştirdin |
|
| 315 |
Konuşma Dili |
you've made my day expr.
|
teşekkürler, beni mutlu ettin |
|
| 316 |
Konuşma Dili |
you've made my day expr.
|
teşekkürler, beni memnun ettin |
|
| 317 |
Konuşma Dili |
you made my day (ymmd) expr.
|
teşekkürler, günümü güzelleştirdin |
|
| 318 |
Konuşma Dili |
you made my day (ymmd) expr.
|
teşekkürler, beni mutlu ettin |
|
| 319 |
Konuşma Dili |
you made my day (ymmd) expr.
|
teşekkürler, beni memnun ettin |
|
| Idioms |
|
| 320 |
Deyim |
a marriage made in heaven i.
|
kusursuz evlilik |
|
| 321 |
Deyim |
a match made in heaven i.
|
kusursuz evlilik |
|
| 322 |
Deyim |
a match made in heaven i.
|
mükemmel çift |
|
| 323 |
Deyim |
a marriage made in heaven i.
|
mükemmel çift |
|
| 324 |
Deyim |
a match made in heaven i.
|
örnek çift |
|
| 325 |
Deyim |
a marriage made in heaven i.
|
örnek evlilik |
|
| 326 |
Deyim |
a match made in heaven i.
|
örnek evlilik |
|
| 327 |
Deyim |
a marriage made in heaven i.
|
örnek çift |
|
| 328 |
Deyim |
a match made in hell i.
|
birbirine hiç uygun olmayan çift |
|
| 329 |
Deyim |
a match made in hell i.
|
birbirine tamamen zıt çift |
|
| 330 |
Deyim |
a match made in hell i.
|
birbirine hiç yakışmayan çift |
|
| 331 |
Deyim |
a match made in hell i.
|
kötü bir eşleşme |
|
| 332 |
Deyim |
a match made in hell i.
|
olumsuz sonuçlar doğurabilecek bir eşleşme/beraberlik |
|
| 333 |
Deyim |
a marriage/match made in heaven i.
|
kusursuz evlilik/çift |
|
| 334 |
Deyim |
a marriage/match made in heaven i.
|
mükemmel evlilik/çift |
|
| 335 |
Deyim |
a marriage/match made in heaven i.
|
örnek evlilik/çift |
|
| 336 |
Deyim |
be made that way f.
|
o/bu şekilde yaratılmak |
|
| 337 |
Deyim |
be made that way f.
|
huyu suyu böyle olmak |
|
| 338 |
Deyim |
be made that way f.
|
doğuştan/karakteri öyle olmak |
|
| 339 |
Deyim |
be made that way f.
|
yaradılışında/karakterinde olmak |
|
| 340 |
Deyim |
be made up f.
|
uydurma olmak |
|
| 341 |
Deyim |
be made up f.
|
yapmacık olmak |
|
| 342 |
Deyim |
be made up f.
|
uydurulmak |
|
| 343 |
Deyim |
be made up (about/with something) [uk] f.
|
çok memnun olmak/hoşnut olmak |
|
| 344 |
Deyim |
be made up (about/with something) [uk] f.
|
içine sinmek |
|
| 345 |
Deyim |
be made up (about/with something) [uk] f.
|
tatmin olmak/hazzetmek |
|
| 346 |
Deyim |
be made up with (something) f.
|
memnun olmak/hoşnut olmak |
|
| 347 |
Deyim |
be made up with (something) f.
|
sevinmek/mutlu olmak |
|
| 348 |
Deyim |
be made the butt of a joke f.
|
alay konusu olmak |
|
| 349 |
Deyim |
show somebody what you are made of f.
|
asıl yüzünü göstermek |
|
| 350 |
Deyim |
be made from the same mold f.
|
aynı hamurdan yoğrulmak |
|
| 351 |
Deyim |
be made from the same mold f.
|
aynı hamurdan yoğrulmuş olmak |
|
| 352 |
Deyim |
have got it made f.
|
başarmak |
|
| 353 |
Deyim |
have it made in the shade f.
|
başarmak |
|
| 354 |
Deyim |
be made from the same mold f.
|
birbirinin tıpatıp benzeri olmak |
|
| 355 |
Deyim |
have it made f.
|
başarmak |
|
| 356 |
Deyim |
have got it made in the shade f.
|
başarmak |
|
| 357 |
Deyim |
show (somebody) what you are made of f.
|
gerçek gücünü/zekasını vb. göstermek |
|
| 358 |
Deyim |
show somebody what you are made of f.
|
hangi kumaştan biçildiğini göstermek |
|
| 359 |
Deyim |
be made a cat's paw of someone f.
|
elinde oyuncak olmak |
|
| 360 |
Deyim |
have it made in the shade f.
|
hayatı kurtulmak |
|
| 361 |
Deyim |
have got it made in the shade f.
|
hayatı kurtulmak |
|
| 362 |
Deyim |
keep faith with promises made f.
|
sözlerine/vaatlerine sadık kalmak |
|
| 363 |
Deyim |
be made of money f.
|
para babası olmak |
|
| 364 |
Deyim |
have it made in the shade f.
|
(miras vb. gibi) şans yüzüne gülmek |
|
| 365 |
Deyim |
have got it made in the shade f.
|
(miras vb. gibi) şans yüzüne gülmek |
|
| 366 |
Deyim |
be made up about (something) f.
|
(bir şey için) aşırı sevinçli olmak |
|
| 367 |
Deyim |
be made up about (something) f.
|
(bir şeyden) çok memnun olmak |
|
| 368 |
Deyim |
be made up about (something) f.
|
(bir şey için) çok mutlu olmak |
|
| 369 |
Deyim |
be made up about (something) f.
|
(bir şeyden) çok hoşnut olmak |
|
| 370 |
Deyim |
be made up (about/with something) [uk] f.
|
(bir şey için) aşırı sevinçli olmak |
|
| 371 |
Deyim |
be made up (about/with something) [uk] f.
|
(bir şeyden) çok memnun olmak |
|
| 372 |
Deyim |
be made up (about/with something) [uk] f.
|
(bir şey için) çok mutlu olmak |
|
| 373 |
Deyim |
be made up (about/with something) [uk] f.
|
(bir şeyden) çok hoşnut olmak |
|
| 374 |
Deyim |
be made up with (something) [uk] f.
|
(bir şey için) aşırı sevinçli olmak |
|
| 375 |
Deyim |
be made up with (something) [uk] f.
|
(bir şeyden) çok memnun olmak |
|
| 376 |
Deyim |
be made up with (something) [uk] f.
|
(bir şey için) çok mutlu olmak |
|
| 377 |
Deyim |
be made up with (something) [uk] f.
|
(bir şeyden) çok hoşnut olmak |
|
| 378 |
Deyim |
be made of sterner stuff f.
|
çok/daha güçlü olmak |
|
| 379 |
Deyim |
be made of sterner stuff f.
|
çok/daha azimli olmak |
|
| 380 |
Deyim |
be made of sterner stuff f.
|
çok/daha kararlı olmak |
|
| 381 |
Deyim |
be made of sterner stuff f.
|
çok/daha sert bir karaktere sahip olmak |
|
| 382 |
Deyim |
be made of sterner stuff f.
|
çok/daha inatçı olmak |
|
| 383 |
Deyim |
be made of sterner stuff f.
|
çok/daha dayanıklı olmak |
|
| 384 |
Deyim |
be made of sterner stuff f.
|
çok/daha sağlam bir karaktere sahip olmak |
|
| 385 |
Deyim |
be made of sterner stuff f.
|
sorunlarla çok/daha güçlü bir şekilde baş edebilen biri olmak |
|
| 386 |
Deyim |
be tailor-made f.
|
özel dikilmiş olmak |
|
| 387 |
Deyim |
be tailor-made f.
|
üstüne dikilmiş olmak |
|
| 388 |
Deyim |
be tailor-made f.
|
biçilmiş kaftan olmak |
|
| 389 |
Deyim |
be tailor-made f.
|
tencere kapak olmak |
|
| 390 |
Deyim |
be tailor-made f.
|
tam olarak uygun olmak |
|
| 391 |
Deyim |
be made that way f.
|
o/bu şekilde yaratılmış olmak |
|
| 392 |
Deyim |
be made that way f.
|
öyle/böyle doğmuş olmak |
|
| 393 |
Deyim |
be made that way f.
|
huyu suyu böyle olmak |
|
| 394 |
Deyim |
be made that way f.
|
doğuştan öyle/böyle olmak |
|
| 395 |
Deyim |
be made that way f.
|
karakteri öyle/böyle olmak |
|
| 396 |
Deyim |
be made that way f.
|
yaradılışında/karakterinde olmak |
|
| 397 |
Deyim |
be made a cat's-paw f.
|
maşa/piyon olarak kullanılmak |
|
| 398 |
Deyim |
be made a cat's-paw f.
|
elinde oyuncak olmak |
|
| 399 |
Deyim |
be made a cat's-paw f.
|
oyuncağı olmak |
|
| 400 |
Deyim |
know how the sausage gets made f.
|
işleyişini bilmek/anlamak |
|
| 401 |
Deyim |
know how the sausage gets made f.
|
perde arkasındaki işleyişi/süreci bilmek |
|
| 402 |
Deyim |
know how the sausage gets made f.
|
perde arkasını bilmek/anlamak |
|
| 403 |
Deyim |
know how the sausage gets made f.
|
perde arkasında neler olduğunu bilmek/anlamak |
|
| 404 |
Deyim |
know how the sausage gets made f.
|
geri planda neler olduğunu bilmek/anlamak |
|
| 405 |
Deyim |
know how the sausage gets made f.
|
bir şeyin aslında ne şekilde yapıldığını/işlediğini/üretildiğini bilmek |
|
| 406 |
Deyim |
not be made of money f.
|
para basmamak |
|
| 407 |
Deyim |
not be made of money f.
|
o kadar parası olmamak |
|
| 408 |
Deyim |
not be made of money f.
|
harcayacağı paranın bir sınırı olmak |
|
| 409 |
Deyim |
see how the sausage gets made f.
|
işleyişini görmek/anlamak |
|
| 410 |
Deyim |
see how the sausage gets made f.
|
perde arkasındaki işleyişi/süreci görmek |
|
| 411 |
Deyim |
see how the sausage gets made f.
|
perde arkasını görmek/anlamak |
|
| 412 |
Deyim |
see how the sausage gets made f.
|
perde arkasında neler olduğunu görmek/anlamak |
|
| 413 |
Deyim |
see how the sausage gets made f.
|
geri planda neler olduğunu görmek/anlamak |
|
| 414 |
Deyim |
show (someone) what (one's) made of f.
|
(birine) gerçek gücünü/zekasını göstermek |
|
| 415 |
Deyim |
show (someone) what (one's) made of f.
|
(birine) asıl yüzünü göstermek |
|
| 416 |
Deyim |
show (someone) what (one's) made of f.
|
(birine) hangi kumaştan biçildiğini göstermek |
|
| 417 |
Deyim |
tailor-made for (someone or something) f.
|
tam (birine/bir şeye) göre |
|
| 418 |
Deyim |
tailor-made for (someone or something) f.
|
tam (biri/bir şey) için yapılmış/yaratılmış |
|
| 419 |
Deyim |
tailor-made for (someone or something) f.
|
tam (birine/bir şeye) uygun |
|
| 420 |
Deyim |
made from whole cloth s.
|
tamamen uydurma |
|
| 421 |
Deyim |
made from whole cloth s.
|
işkembeden atılmış/sıkılmış |
|
| 422 |
Deyim |
made from whole cloth s.
|
bol keseden sallanmış |
|
| 423 |
Deyim |
made from whole cloth s.
|
kuyruklu yalan |
|
| 424 |
Deyim |
made from whole cloth s.
|
aslı astarı olmayan |
|
| 425 |
Deyim |
made from the same mold s.
|
aynı hamurdan yoğrulmuş |
|
| 426 |
Deyim |
made for each other [cliché] s.
|
birbiri için yaratılmış |
|
| 427 |
Deyim |
made for each other [cliché] s.
|
birbirleri için yaratılmış |
|
| 428 |
Deyim |
made in the shade s.
|
hayatı kurtulmuş |
|
| 429 |
Deyim |
made in the shade s.
|
tuzu kuru |
|
| 430 |
Deyim |
made in the shade s.
|
maddi açıdan rahat |
|
| 431 |
Deyim |
made in the shade s.
|
bir eli yağda bir eli balda |
|
| 432 |
Deyim |
made of sterner stuff s.
|
çok/daha güçlü |
|
| 433 |
Deyim |
made of sterner stuff s.
|
çok/daha azimli |
|
| 434 |
Deyim |
made of sterner stuff s.
|
çok/daha kararlı |
|
| 435 |
Deyim |
made of sterner stuff s.
|
çok/daha sert bir karaktere sahip |
|
| 436 |
Deyim |
made of sterner stuff s.
|
çok/daha inatçı |
|
| 437 |
Deyim |
made of sterner stuff s.
|
çok/daha dayanıklı |
|
| 438 |
Deyim |
made of sterner stuff s.
|
sorunlarla çok/daha güçlü bir şekilde baş edebilen |
|
| 439 |
Deyim |
made out of whole cloth s.
|
tam bir uydurma |
|
| 440 |
Deyim |
made out of whole cloth s.
|
aslı astarı olmayan |
|
| 441 |
Deyim |
made out of whole cloth s.
|
kuyruklu yalan |
|
| 442 |
Deyim |
not made of money s.
|
parası yok |
|
| 443 |
Deyim |
not made of money s.
|
(biri) para basmıyor |
|
| 444 |
Deyim |
a promise made is a promise kept expr.
|
verilen söz yerine getirilir |
|
| 445 |
Deyim |
a promise made is a promise kept expr.
|
söz veriyorsan yerine getireceksin |
|
| 446 |
Deyim |
a promise made is a promise kept expr.
|
verilen söz tutulur |
|
| 447 |
Deyim |
(made up) out of whole cloth expr.
|
aslı astarı olmayan |
|
| 448 |
Deyim |
made from the same mold expr.
|
birbirinin tıpatıp benzeri |
|
| 449 |
Deyim |
sure as god made little green apples expr.
|
iki artı ikinin dört ettiği kadar |
|
| 450 |
Deyim |
(made up) out of whole cloth expr.
|
kuyruklu yalan |
|
| 451 |
Deyim |
sure as god made little green apples expr.
|
kesin |
|
| 452 |
Deyim |
have made one's bed and have to lie in it expr.
|
ne ekersen onu biçersin |
|
| 453 |
Deyim |
sure as god made little green apples expr.
|
şüphe götürmez |
|
| 454 |
Deyim |
(made up) out of whole cloth expr.
|
tam bir uydurma |
|
| 455 |
Deyim |
who died and made you boss? expr.
|
sen kim oluyorsun? |
|
| 456 |
Deyim |
who died and made you boss? expr.
|
bu ne cüret? |
|
| 457 |
Deyim |
who died and made you boss? expr.
|
sana bu yetkiyi kim verdi? |
|
| 458 |
Deyim |
who died and made you boss? expr.
|
sen bu yetkiyi nereden aldın? |
|
| 459 |
Deyim |
who died and made you boss? expr.
|
sem kimsin de böyle emirler yağdırıyorsun? |
|
| 460 |
Deyim |
(as) sure as god made little green apples expr.
|
şüphesiz |
|
| 461 |
Deyim |
(as) sure as god made little green apples expr.
|
şüphe götürmez |
|
| 462 |
Deyim |
(as) sure as god made little green apples expr.
|
iki artı ikinin dört ettiği kadar açık |
|
| 463 |
Deyim |
(as) sure as god made little green apples expr.
|
kesin |
|
| 464 |
Deyim |
(one) made (one's) (own) bed expr.
|
kendi düşen ağlamaz |
|
| 465 |
Deyim |
how the sausage gets made expr.
|
işin aslı |
|
| 466 |
Deyim |
how the sausage gets made expr.
|
işin perde arkası |
|
| 467 |
Deyim |
how the sausage gets made expr.
|
işin asıl yürüme şekli |
|
| 468 |
Deyim |
how the sausage gets made expr.
|
işin perde arkasında nasıl yürüdüğü |
|
| 469 |
Deyim |
how the sausage gets made expr.
|
işin görünmeyen kısmı/süreci |
|
| 470 |
Deyim |
you've made my day expr.
|
teşekkürler, günümü güzelleştirdin |
|
| 471 |
Deyim |
you've made my day expr.
|
teşekkürler, beni mutlu ettin |
|
| 472 |
Deyim |
you've made my day expr.
|
beni mutlu ettin, eksik olma |
|
| 473 |
Deyim |
promises are like pie crust: easily made, easily broken expr.
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
| 474 |
Deyim |
promises are like pie crust: easily made, easily broken expr.
|
söz vermek de sözünden dönmek de kolaydır |
|
| 475 |
Deyim |
promises are like pie crust: easily made, easily broken expr.
|
söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır |
|
| 476 |
Deyim |
promises are like pie crusts: easily made, easily broken expr.
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
| 477 |
Deyim |
promises are like pie crusts: easily made, easily broken expr.
|
söz vermek de sözünden dönmek de kolaydır |
|
| 478 |
Deyim |
promises are like pie crusts: easily made, easily broken expr.
|
söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır |
|
| 479 |
Deyim |
promises are like pie crusts: they are made to be broken expr.
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
| 480 |
Deyim |
promises are like pie crusts: they are made to be broken expr.
|
söz vermek de sözünden dönmek de kolaydır |
|
| 481 |
Deyim |
promises are like pie crusts: they are made to be broken expr.
|
söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır |
|
| 482 |
Deyim |
promises are like pie crust: they are made to be broken expr.
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
| 483 |
Deyim |
promises are like pie crust: they are made to be broken expr.
|
söz vermek de sözünden dönmek de kolaydır |
|
| 484 |
Deyim |
promises are like pie crust: they are made to be broken expr.
|
söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır |
|
| 485 |
Deyim |
promises are like pie crusts: made to be broken expr.
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
| 486 |
Deyim |
promises are like pie crusts: made to be broken expr.
|
söz vermek de sözünden dönmek de kolaydır |
|
| 487 |
Deyim |
promises are like pie crusts: made to be broken expr.
|
söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır |
|
| 488 |
Deyim |
promises are like pie crust: made to be broken expr.
|
söz/sözler dönülmek için verilir |
|
| 489 |
Deyim |
promises are like pie crust: made to be broken expr.
|
söz vermek de sözünden dönmek de kolaydır |
|
| 490 |
Deyim |
promises are like pie crust: made to be broken expr.
|
söz vermek ne kadar kolaysa sözünden dönmek de o kadar kolaydır |
|
| Speaking |
|
| 491 |
Konuşma |
you just made the biggest mistake of your life i.
|
az önce hayatının en büyük hatasını yaptın |
|
| 492 |
Konuşma |
made up s.
|
atmasyon |
|
| 493 |
Konuşma |
we made an emergency landing expr.
|
acil iniş yaptık |
|
| 494 |
Konuşma |
have I made myself clear? expr.
|
anlatabildim mi? |
|
| 495 |
Konuşma |
we made a mistake expr.
|
bir hata yaptık |
|
| 496 |
Konuşma |
I made a choice expr.
|
bir seçim yaptım |
|
| 497 |
Konuşma |
it made me tired expr.
|
beni yordu |
|
| 498 |
Konuşma |
you made me sad expr.
|
beni üzdün |
|
| 499 |
Konuşma |
what made you think that? expr.
|
bunu da nereden çıkardın? |
|
| 500 |
Konuşma |
you made me a promise expr.
|
bana söz vermiştin |
|
