|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
yalan söylemek |
lie f.
|
|
General |
|
2 |
Genel |
yeminli yalan |
perjury i.
|
|
3 |
Genel |
zararsız yalan |
a white lie i.
|
|
4 |
Genel |
yalan yere yemin |
perjury i.
|
|
5 |
Genel |
yalan dolan |
a pack of lies i.
|
|
6 |
Genel |
yalan haber |
doctored news i.
|
|
7 |
Genel |
yalan söyleme |
falsehood i.
|
|
8 |
Genel |
bir sürü yalan |
pack of lies i.
|
|
9 |
Genel |
kuyruklu yalan |
whopper i.
|
|
10 |
Genel |
bir dolu yalan |
pack of lies i.
|
|
11 |
Genel |
masum yalan |
white lie i.
|
|
12 |
Genel |
zararsız yalan |
fib i.
|
|
13 |
Genel |
kuyruklu yalan |
romance i.
|
|
14 |
Genel |
yalan haber |
falsified news i.
|
|
15 |
Genel |
yalan söyleme |
lying i.
|
|
16 |
Genel |
bir sürü yalan |
a pack of lies i.
|
|
17 |
Genel |
yalan yere yemin |
false oath i.
|
|
18 |
Genel |
yalan iddia |
jactitation i.
|
|
19 |
Genel |
zararsız yalan |
white lie i.
|
|
20 |
Genel |
yalan dolan |
humbug i.
|
|
21 |
Genel |
yalan makinesi |
lie detector i.
|
|
22 |
Genel |
bir sürü yalan dolan |
bag of tricks i.
|
|
23 |
Genel |
yalan haber |
fabricated news i.
|
|
24 |
Genel |
bir sürü yalan |
a tissue of lies i.
|
|
25 |
Genel |
bir dolu yalan |
a pack of lies i.
|
|
26 |
Genel |
beyaz yalan |
a white lie i.
|
|
27 |
Genel |
kuyruklu yalan |
whacker i.
|
|
28 |
Genel |
küçük yalan |
fib i.
|
|
29 |
Genel |
yalan yere yemin eden |
perjurer i.
|
|
30 |
Genel |
yalan dolan |
funny business i.
|
|
31 |
Genel |
yalan dünya |
transitory life i.
|
|
32 |
Genel |
yalan yanlış |
erroneous i.
|
|
33 |
Genel |
yalan ifade |
prevarication i.
|
|
34 |
Genel |
yalan beyanda bulunma |
fraudulent representation i.
|
|
35 |
Genel |
beyaz yalan |
tarradiddle i.
|
|
36 |
Genel |
zararsız yalan |
tarradiddle i.
|
|
37 |
Genel |
yalan beyan |
false statement i.
|
|
38 |
Genel |
yalan beyan |
misrepresentation i.
|
|
39 |
Genel |
pembe yalan |
white lie i.
|
|
40 |
Genel |
beyaz yalan |
fib i.
|
|
41 |
Genel |
yalan efsane |
fable i.
|
|
42 |
Genel |
küçük ve önemsiz yalan |
fib i.
|
|
43 |
Genel |
yalan yemin |
perjury i.
|
|
44 |
Genel |
yalan yemin |
false oath i.
|
|
45 |
Genel |
yalan yere yemin etme |
perjure i.
|
|
46 |
Genel |
büyük yalan |
great lie i.
|
|
47 |
Genel |
büyük yalan |
monstrous lie i.
|
|
48 |
Genel |
büyük yalan |
big lie i.
|
|
49 |
Genel |
kuyruklu yalan |
big lie i.
|
|
50 |
Genel |
kuyruklu yalan |
monstrous lie i.
|
|
51 |
Genel |
kuyruklu yalan |
great lie i.
|
|
52 |
Genel |
kocaman yalan |
massive lie i.
|
|
53 |
Genel |
yalan/uydurma hikaye |
tale i.
|
|
54 |
Genel |
yalan yere yemin |
oathbreaking i.
|
|
55 |
Genel |
yalan beyanda bulunma |
oathbreaking i.
|
|
56 |
Genel |
yalan söyleme |
lie i.
|
|
57 |
Genel |
yalan yere yemin eden kimse |
mansworn i.
|
|
58 |
Genel |
yalan yere yemin etme |
mansworn i.
|
|
59 |
Genel |
yalan yanlış şey |
half-lie i.
|
|
60 |
Genel |
mantıksızlık veya yalan barındıran hikaye |
fairy tale i.
|
|
61 |
Genel |
yalan beyan |
falsism i.
|
|
62 |
Genel |
yalan makinesinde oluşan çizgi |
polygram i.
|
|
63 |
Genel |
yalan makinesi kullanan kimse |
polygrapher i.
|
|
64 |
Genel |
yalan makinesi kullanan kimse |
polygraphist i.
|
|
65 |
Genel |
yalan makinesi kullanma |
polygraphy i.
|
|
66 |
Genel |
yalan makinesi verileri |
polygraphy i.
|
|
67 |
Genel |
yalan söyleme |
fibbery i.
|
|
68 |
Genel |
yalan söyleme |
fibbing i.
|
|
69 |
Genel |
beyaz yalan |
flaw [scotland] i.
|
|
70 |
Genel |
bariz yalan |
blatant lie i.
|
|
71 |
Genel |
düpedüz yalan |
blatant lie i.
|
|
72 |
Genel |
yalan haber |
misinformation i.
|
|
73 |
Genel |
yalan haber taşıyan kimse |
purveyor i.
|
|
74 |
Genel |
kuyruklu yalan |
stretcher i.
|
|
75 |
Genel |
yalan beyan |
subreption i.
|
|
76 |
Genel |
yalan ifade |
subreption i.
|
|
77 |
Genel |
yalan beyan üzerinden varılan sonuç |
subreption i.
|
|
78 |
Genel |
yalan konuşmak |
lie f.
|
|
79 |
Genel |
yalan söylemek |
tell a fib f.
|
|
80 |
Genel |
yalan söyleyerek bir işten sıyrılıvermek |
lie one's way out of something f.
|
|
81 |
Genel |
yalan söylemek |
fabricate f.
|
|
82 |
Genel |
külliyen yalan söylemek |
lie through one's teeth f.
|
|
83 |
Genel |
yalan atmak |
lie f.
|
|
84 |
Genel |
ufak çapta bir yalan söylemek |
fudge f.
|
|
85 |
Genel |
yalan yere yemin etmek |
forswear oneself f.
|
|
86 |
Genel |
yalan söylemek |
tell a lie f.
|
|
87 |
Genel |
yalan konuşmak |
tell lies f.
|
|
88 |
Genel |
yalan söylemek |
lie f.
|
|
89 |
Genel |
yalan söylemek |
prevaricate f.
|
|
90 |
Genel |
yeminliyken yalan söylemek |
lie under oath f.
|
|
91 |
Genel |
yalan yere yemin etmek |
commit perjury f.
|
|
92 |
Genel |
yalan söylemek |
knock about f.
|
|
93 |
Genel |
yalan söylemek |
tell lies f.
|
|
94 |
Genel |
hayatını yalan üzerine kurmak |
live a lie f.
|
|
95 |
Genel |
uydurmak (hikaye/yalan) |
concoct f.
|
|
96 |
Genel |
yalan yere yemin etmek |
perjure oneself f.
|
|
97 |
Genel |
yalan ifade verdirmek |
suborn f.
|
|
98 |
Genel |
yalan atmak |
tell a lie f.
|
|
99 |
Genel |
çok yalan söylemek |
lie like a trooper f.
|
|
100 |
Genel |
yalan söylemek |
fib f.
|
|
101 |
Genel |
yalan yere yemin ettirmek |
perjure f.
|
|
102 |
Genel |
(yalan) atmak |
fib f.
|
|
103 |
Genel |
yalan beyanda bulunmak |
make a false statement f.
|
|
104 |
Genel |
biri hakkında yalan söylemek |
lie about someone f.
|
|
105 |
Genel |
yalan söylemek |
deceive f.
|
|
106 |
Genel |
yalan beyanlarda bulunmak |
make false statements f.
|
|
107 |
Genel |
kendine yalan söylemek |
lie to oneself f.
|
|
108 |
Genel |
yalan söylemeye devam etmek |
continue to lie f.
|
|
109 |
Genel |
yalan testinden geçmek |
pass the polygraph f.
|
|
110 |
Genel |
yalan makinesine girmek |
take a polygraph f.
|
|
111 |
Genel |
yalan beyanda bulunmak |
commit perjury f.
|
|
112 |
Genel |
beyaz yalan söylemek |
tell a white lie f.
|
|
113 |
Genel |
elde etmek içi yalan söylemek |
blag f.
|
|
114 |
Genel |
bir yalan uydurmak |
invent a lie f.
|
|
115 |
Genel |
(birini) yalancılıkta/yalan söylemede geçmek/geride bırakmak |
outlie f.
|
|
116 |
Genel |
aşırı yalan söylemek |
outlie f.
|
|
117 |
Genel |
yalan söylemede/yalancılıkta ileri gitmek |
outlie f.
|
|
118 |
Genel |
yalan söylememek |
not lie f.
|
|
119 |
Genel |
yalan söylememek |
not tell lies f.
|
|
120 |
Genel |
yalan söylememek |
not tell a lie f.
|
|
121 |
Genel |
yalan yere yemin etmek |
forswear one's self f.
|
|
122 |
Genel |
yalan yere tanıklık etmek |
forswear one's self f.
|
|
123 |
Genel |
yalan söylemek |
fable f.
|
|
124 |
Genel |
yalan konuşmak |
fable f.
|
|
125 |
Genel |
yalan yere yemin etmek |
mainswear f.
|
|
126 |
Genel |
yalan yere yemin etmek |
manswear [uk] f.
|
|
127 |
Genel |
yalan söylemek |
whid f.
|
|
128 |
Genel |
yalan söylemek |
missay f.
|
|
129 |
Genel |
yalan şekilde kefil olmak |
misvouch f.
|
|
130 |
Genel |
yalan beyanda bulunmak |
misvouch f.
|
|
131 |
Genel |
yalan söylemek |
lige f.
|
|
132 |
Genel |
yalan dolan sokmak |
dishonest [obsolete] f.
|
|
133 |
Genel |
yalan söylemek |
cram f.
|
|
134 |
Genel |
yalan olduğunu ispatlamak |
falsify f.
|
|
135 |
Genel |
(birini) yalan makinesiyle test etmek |
polygraph f.
|
|
136 |
Genel |
yalan söylemek |
feign [obsolete] f.
|
|
137 |
Genel |
yalan söylemek |
foist off f.
|
|
138 |
Genel |
(davayı) yalan beyan ile savunmak |
pettifog f.
|
|
139 |
Genel |
yalan yanlış konuşmak |
shuck f.
|
|
140 |
Genel |
yalan haber yaymak |
spread misinformation f.
|
|
141 |
Genel |
(yalan, skandal) yaymak |
purvey f.
|
|
142 |
Genel |
ufak çapta bir yalan söylemek |
snudge f.
|
|
143 |
Genel |
beyaz yalan söylemek |
fib f.
|
|
144 |
Genel |
yalan olmayan |
straight s.
|
|
145 |
Genel |
kuyruklu (yalan) |
whacking s.
|
|
146 |
Genel |
yalan yere yemin etmiş |
forsworn s.
|
|
147 |
Genel |
yalan yanlış |
full of mistakes s.
|
|
148 |
Genel |
yalan yanlış |
very inaccurate s.
|
|
149 |
Genel |
yalan yanlış |
full of mistakes even fabrications s.
|
|
150 |
Genel |
yalan söyleyen |
lying s.
|
|
151 |
Genel |
yalan yere yemin etmekten suçlu |
mansworn s.
|
|
152 |
Genel |
yalan ve sahteciliğin kanıtlanmasına ilişkin |
improbatory s.
|
|
153 |
Genel |
yalan yere yemin etmekten suçlu |
perjured s.
|
|
154 |
Genel |
yalan beyan içeren |
subreptitious s.
|
|
155 |
Genel |
yalan yanlış |
carelessly zf.
|
|
156 |
Genel |
yalan bir şekilde |
falsely zf.
|
|
157 |
Genel |
yalan söyleyerek |
lyingly zf.
|
|
158 |
Genel |
hile ve yalan ile |
deceptively zf.
|
|
159 |
Genel |
yalan dolanla |
pretendingly zf.
|
|
160 |
Genel |
yalan söyleyerek |
subreptitiously zf.
|
|
161 |
Genel |
yalan mı yani? |
is that wrong? ünl.
|
|
162 |
Genel |
yalan mı? |
is that a lie? ünl.
|
|
163 |
Genel |
yalan mı yani? |
is that a lie? ünl.
|
|
164 |
Genel |
yalan mı? |
is that wrong? ünl.
|
|
165 |
Genel |
ne yalan söyleyeyim |
parfay [obsolete] expr.
|
|
Phrasals |
|
166 |
Öbek Fiiller |
yalan söyleyerek (kendini bir şeyden) kurtarmak |
fib (one's) way out of (something) f.
|
|
167 |
Öbek Fiiller |
yalan söyleyerek beladan/zor durumdan kurtulmak |
fib (one's) way out of (something) f.
|
|
168 |
Öbek Fiiller |
yalan söyleyerek (bir şeyden) paçayı sıyırmak |
fib (one's) way out of (something) f.
|
|
169 |
Öbek Fiiller |
yalan söylemek |
round on f.
|
|
170 |
Öbek Fiiller |
(birine) yalan söylemek |
lie to (one) f.
|
|
Phrases |
|
171 |
İfadeler |
yalan dolanla |
by false pretences zf.
|
|
172 |
İfadeler |
kimliği/pozisyonu hakkında yalan söyleyerek |
by false pretences zf.
|
|
173 |
İfadeler |
yalan dolanla |
on false pretences zf.
|
|
174 |
İfadeler |
kimliği/pozisyonu hakkında yalan söyleyerek |
on false pretences zf.
|
|
175 |
İfadeler |
yalan dolanla |
under false pretences zf.
|
|
176 |
İfadeler |
kimliği/pozisyonu hakkında yalan söyleyerek |
under false pretences zf.
|
|
177 |
İfadeler |
ne yalan söyleyeyim |
to be honest expr.
|
|
178 |
İfadeler |
ne yalan söyleyeyim |
to be frank expr.
|
|
179 |
İfadeler |
ne yalan söyleyeyim |
frankly expr.
|
|
180 |
İfadeler |
tamamen yalan |
there's not a scintilla of truth in it expr.
|
|
181 |
İfadeler |
yalan üstüne yalan |
lies on top of lies expr.
|
|
182 |
İfadeler |
yalan beyanla |
by/on/under false pretences expr.
|
|
183 |
İfadeler |
kimliği, özellikleri, finansal durumu, sosyal durumu hakkında yalan söyleyerek/yalan beyan vererek |
by/on/under false pretences expr.
|
|
184 |
İfadeler |
yalan beyanla |
under false pretenses expr.
|
|
185 |
İfadeler |
ne yalan söyleyeyim |
in (all) fairness (to one) expr.
|
|
Proverb |
|
186 |
Atasözü |
iyi niyetle söylenen yalan mubahtır |
the end justifies the means
|
|
187 |
Atasözü |
gerçeğin bir kısmını saklamak yalan söylemekle eşdeğerdir bazen |
half the truth is often a whole lie
|
|
188 |
Atasözü |
olanın tümünü söylemeyen yalan söylemiş sayılır bazen |
half the truth is often a whole lie
|
|
189 |
Atasözü |
ağlarsa anam ağlar, gerisi yalan ağlar |
if one cries, only his/her mother feels his/her pain truly
|
|
190 |
Atasözü |
ölecek olan insan yalan söylemez |
dying men speak true
|
|
191 |
Atasözü |
ağlarsa anam ağlar gerisi yalan ağlar |
your mother alone will be wail on you
|
|
Colloquial |
|
192 |
Konuşma Dili |
püsküllü iftira/yalan |
bogus beef i.
|
|
193 |
Konuşma Dili |
bir torba yalan |
pack of lies i.
|
|
194 |
Konuşma Dili |
bir torba dolusu yalan |
pack of lies i.
|
|
195 |
Konuşma Dili |
beyaz yalan |
white lie i.
|
|
196 |
Konuşma Dili |
bir çuval dolusu yalan |
pack of lies i.
|
|
197 |
Konuşma Dili |
bir çuval yalan |
pack of lies i.
|
|
198 |
Konuşma Dili |
geçerli yalan |
white lie i.
|
|
199 |
Konuşma Dili |
herkes yalan söyler |
everybody lies i.
|
|
200 |
Konuşma Dili |
haklı görülebilecek yalan |
white lie i.
|
|
201 |
Konuşma Dili |
hoş görülen yalan |
white lie i.
|
|
202 |
Konuşma Dili |
masum yalan |
white lie i.
|
|
203 |
Konuşma Dili |
su katılmamış yalan |
bare-faced lie i.
|
|
204 |
Konuşma Dili |
su katılmamış yalan |
bald-faced lie i.
|
|
205 |
Konuşma Dili |
yalan dolan |
monkey business i.
|
|
206 |
Konuşma Dili |
yalan/sahte dünya |
fake life i.
|
|
207 |
Konuşma Dili |
göz göre göre yalan söyleyen |
bald-faced liar i.
|
|
208 |
Konuşma Dili |
dümdüz yalan söyleyen |
bald-faced liar i.
|
|
209 |
Konuşma Dili |
apaçık yalan söyleyen |
bald-faced liar i.
|
|
210 |
Konuşma Dili |
utanmadan yalan söyleyen |
bald-faced liar i.
|
|
211 |
Konuşma Dili |
göz göre göre yalan söyleyen |
bold-faced liar i.
|
|
212 |
Konuşma Dili |
dümdüz yalan söyleyen |
bold-faced liar i.
|
|
213 |
Konuşma Dili |
apaçık yalan söyleyen |
bold-faced liar i.
|
|
214 |
Konuşma Dili |
utanmadan yalan söyleyen |
bold-faced liar i.
|
|
215 |
Konuşma Dili |
güpegündüz yalan söyleyen |
bold-faced liar i.
|
|
216 |
Konuşma Dili |
bariz yalan |
bold-faced lie i.
|
|
217 |
Konuşma Dili |
apaçık bir şekilde yalan |
bold-faced lie i.
|
|
218 |
Konuşma Dili |
güpegündüz yalan |
bold-faced lie i.
|
|
219 |
Konuşma Dili |
su katılmamış yalan |
bold-faced lie i.
|
|
220 |
Konuşma Dili |
kuyruklu yalan |
bold-faced lie i.
|
|
221 |
Konuşma Dili |
katıksız yalan |
bold-faced lie i.
|
|
222 |
Konuşma Dili |
bir sürü yalan dolan |
a lot of baloney i.
|
|
223 |
Konuşma Dili |
yalan dolan |
a lot of baloney i.
|
|
224 |
Konuşma Dili |
yalan konuşma |
horse pucky [us] i.
|
|
225 |
Konuşma Dili |
büyük bir yalan |
lollapalooza i.
|
|
226 |
Konuşma Dili |
koca bir yalan |
lollapalooza i.
|
|
227 |
Konuşma Dili |
büyük yalan |
big one i.
|
|
228 |
Konuşma Dili |
bariz yalan |
a crock i.
|
|
229 |
Konuşma Dili |
apaçık yalan |
a crock i.
|
|
230 |
Konuşma Dili |
(hile, yalan) yemek |
bite f.
|
|
231 |
Konuşma Dili |
(hile, yalan) yutmak |
bite f.
|
|
232 |
Konuşma Dili |
birine bir şey hakkında yalan söylemek |
lie to someone about something f.
|
|
233 |
Konuşma Dili |
ismi hakkında yalan söylemek |
lie about one’s name f.
|
|
234 |
Konuşma Dili |
yalan söylemek |
hose f.
|
|
235 |
Konuşma Dili |
(birine) yalan söylemek |
shine (one) on f.
|
|
236 |
Konuşma Dili |
birine yalan söylemek |
fake on someone f.
|
|
237 |
Konuşma Dili |
yalan olmak |
be rather steep f.
|
|
238 |
Konuşma Dili |
yalan yere yemin etmiş olmak |
be forsworn f.
|
|
239 |
Konuşma Dili |
yalan beyanda bulunmak |
be forsworn f.
|
|
240 |
Konuşma Dili |
yalan mı gerçek mi? |
lie or true? expr.
|
|
241 |
Konuşma Dili |
yalan söylemeyi kes |
stop lying to me expr.
|
|
242 |
Konuşma Dili |
yalan söylemeyi kes! |
stop lying to me! expr.
|
|
243 |
Konuşma Dili |
yalan mı doğru mu? |
lie or true? expr.
|
|
244 |
Konuşma Dili |
eğer yalan söylüyorsam allah beni çarpsın |
may god strike me down if I lie expr.
|
|
245 |
Konuşma Dili |
eğer yalan söylüyorsam allah beni çarpsın |
Let god strike me down if I'm lying expr.
|
|
246 |
Konuşma Dili |
yalan söylemeyeceğim |
ngl (not gonna lie) expr.
|
|
247 |
Konuşma Dili |
bunun yalan olduğun söyle! |
say it ain't so, joe! expr.
|
|
248 |
Konuşma Dili |
burun yalan söylemez |
the nose knows expr.
|
|
249 |
Konuşma Dili |
bir sürü yalan dolan |
a lot of hooey expr.
|
|
250 |
Konuşma Dili |
yalan yok |
(I'm) not going to lie expr.
|
|
251 |
Konuşma Dili |
yalan yok |
(I'm) not gonna lie expr.
|
|
252 |
Konuşma Dili |
yalan söylemeyeceğim |
(I'm) not gonna lie expr.
|
|
253 |
Konuşma Dili |
beni yalan söylemek zorunda bırakma |
ask me no questions, (and) I'll tell you no lies expr.
|
|
254 |
Konuşma Dili |
yalan söylenmesini istemiyorsan fazla kurcalamayacaksın |
ask me no questions, (and) I'll tell you no lies expr.
|
|
255 |
Konuşma Dili |
yalan söylememi istemiyorsan fazla soru sorma |
ask me no questions, (and) I'll tell you no lies expr.
|
|
256 |
Konuşma Dili |
beni yalan söylemek zorunda bırakma |
ask me no questions, I'll tell you no lies expr.
|
|
257 |
Konuşma Dili |
yalan söylenmesini istemiyorsan fazla kurcalamayacaksın |
ask me no questions, I'll tell you no lies expr.
|
|
258 |
Konuşma Dili |
yalan söylememi istemiyorsan fazla soru sorma |
ask me no questions, I'll tell you no lies expr.
|
|
259 |
Konuşma Dili |
(bir şey) desek/dense yalan olmaz |
can you/we say (something)? expr.
|
|
260 |
Konuşma Dili |
bence yalan söylüyorsun |
I believe you, (but) thousands wouldn't [uk] expr.
|
|
261 |
Konuşma Dili |
yalan söyledim |
I tell a lie expr.
|
|
262 |
Konuşma Dili |
yalan değil |
no lie exclam.
|
|
Idioms |
|
263 |
Deyim |
yalan/sahte/numara |
rope of sand i.
|
|
264 |
Deyim |
düpedüz yalan |
bold-faced lie i.
|
|
265 |
Deyim |
aşikar yalan |
bold-faced lie i.
|
|
266 |
Deyim |
cüretkarca yalan |
bold-faced lie i.
|
|
267 |
Deyim |
apaçık yalan |
bold-faced lie i.
|
|
268 |
Deyim |
göz göre göre yalan konuşan kişi |
bold-faced liar i.
|
|
269 |
Deyim |
yalan dolan |
a lot of bunk [uk] i.
|
|
270 |
Deyim |
yalan dolandan şey |
a thing of shreds and patches i.
|
|
271 |
Deyim |
yalan reklam |
false advertising i.
|
|
272 |
Deyim |
kendini yalan yanlış tanıtma |
false advertising i.
|
|
273 |
Deyim |
her zamanki hikaye (birinin söylediğinin yalan olduğu düşünülerek söylenir) |
a likely story i.
|
|
274 |
Deyim |
kuyruklu yalan |
bald-faced lie i.
|
|
275 |
Deyim |
kuyruklu yalan |
a cock-and-bull story i.
|
|
276 |
Deyim |
kuyruklu yalan |
fish story i.
|
|
277 |
Deyim |
kuyruklu yalan |
fish tale i.
|
|
278 |
Deyim |
kuyruklu yalan |
bare-faced lie i.
|
|
279 |
Deyim |
kuyruklu yalan |
cock-and-bull story i.
|
|
280 |
Deyim |
külliyen yalan |
an out-and-out lie i.
|
|
281 |
Deyim |
küçük masum yalan |
little white lie i.
|
|
282 |
Deyim |
küçük beyaz yalan |
little white lie i.
|
|
283 |
Deyim |
su katılmamış yalan |
an out-and-out lie i.
|
|
284 |
Deyim |
su katılmadık yalan |
an out-and-out lie i.
|
|
285 |
Deyim |
yalan beyan |
false colors i.
|
|
286 |
Deyim |
görmezden gelinen yalan |
a polite fiction i.
|
|
287 |
Deyim |
kuyruklu yalan |
a cock and bull story i.
|
|
288 |
Deyim |
büyük bir yalan |
a fish story i.
|
|
289 |
Deyim |
kuyruklu yalan |
a fish story i.
|
|
290 |
Deyim |
büyük bir yalan |
a fish tale i.
|
|
291 |
Deyim |
kuyruklu yalan |
a fish tale i.
|
|
292 |
Deyim |
yalan dolan |
a tissue of lies i.
|
|
293 |
Deyim |
düpedüz yalan |
barefaced lie i.
|
|
294 |
Deyim |
arsızca yalan |
barefaced lie i.
|
|
295 |
Deyim |
bariz yalan |
barefaced lie i.
|
|
296 |
Deyim |
apaçık yalan |
barefaced lie i.
|
|
297 |
Deyim |
yalan dolan |
bill of goods i.
|
|
298 |
Deyim |
bir kişinin yalan söylediğini farketmek |
spot a liar f.
|
|
299 |
Deyim |
yalan söylemek |
draw a long bow f.
|
|
300 |
Deyim |
yalan dolana prim vermek |
give the whetstone f.
|
|
301 |
Deyim |
yalan vaatlerle beklentiyi sürdürmek |
bear in hand f.
|
|
302 |
Deyim |
bir şeyin değerini/etkisin ya da cazibesini artırmak için yalan bilgi yaymak |
salt the books f.
|
|
303 |
Deyim |
adamın gözünün içine baka baka yalan söylemek |
lie through one's teeth f.
|
|
304 |
Deyim |
bir ayak üstünde bin yalan söylemek |
lie in one's throat f.
|
|
305 |
Deyim |
bir ayak üstünde bin yalan söylemek |
lie through one's throat f.
|
|
306 |
Deyim |
bariz bir yalan söylemek |
tell an outright lie f.
|
|
307 |
Deyim |
birisi hakkında yalan yanlış konuşmak |
dish the dirt on somebody f.
|
|
308 |
Deyim |
bariz yalan söylemek |
lie through one's teeth f.
|
|
309 |
Deyim |
bir ayak üstünde bin yalan söylemek |
lie through one's teeth f.
|
|
310 |
Deyim |
birisine yalan söylemek |
feed something to someone f.
|
|
311 |
Deyim |
bir ayak üstünde bin yalan söylemek |
lie in one's teeth f.
|
|
312 |
Deyim |
makine gibi yalan söylemek |
lie like a rug f.
|
|
313 |
Deyim |
kuyruklu yalan söylemek |
lie in one's teeth f.
|
|
314 |
Deyim |
kuyruklu yalan söylemek |
lie in one's throat f.
|
|
315 |
Deyim |
kuyruklu yalan söylemek |
tell an outright lie f.
|
|
316 |
Deyim |
kuyruklu yalan söylemek |
tell a tall tale f.
|
|
317 |
Deyim |
kuyruklu yalan söylemek |
lie through one's teeth f.
|
|
318 |
Deyim |
kuyruklu yalan söylemek |
lie through one's throat f.
|
|
319 |
Deyim |
utanmadan yalan söylemek |
lie like a rug f.
|
|
320 |
Deyim |
yalan konuşmak |
speak with forked tongue f.
|
|
321 |
Deyim |
yalan atmak/uydurmak |
spin somebody a line f.
|
|
322 |
Deyim |
yalan söylemek |
sell someone a bill of goods f.
|
|
323 |
Deyim |
yalan haber vermek |
give a false colour to f.
|
|
324 |
Deyim |
yalan konuşmak |
speak with a forked tongue f.
|
|
325 |
Deyim |
yalan gibi gelmek |
sound a false note f.
|
|
326 |
Deyim |
yalan gibi gelmek |
strike a false note f.
|
|
327 |
Deyim |
yalan gibi görünmek |
strike a false note f.
|
|
328 |
Deyim |
ağzı yalan dolu olmak |
have a forked tongue f.
|
|
329 |
Deyim |
yalan yanlış bir cevap almak |
get the runaround f.
|
|
330 |
Deyim |
(birinin) dürüstlüğünü bozmasını/yalan söylemesini engellemek |
keep (one) honest f.
|
|
331 |
Deyim |
(birinin) yalan söylemesinin önüne geçmek |
keep (one) honest f.
|
|
332 |
Deyim |
birinin dürüstlüğünü bozmasını/yalan söylemesini engellemek |
keep someone honest f.
|
|
333 |
Deyim |
önemsiz beyaz bir yalan söylemek |
cross one's fingers f.
|
|
334 |
Deyim |
yalan söylerken ceza almayacağına/suç olmayacağına inanarak parmaklarını çapraz yapmak |
cross one's fingers f.
|
|
335 |
Deyim |
(birine) yalan uydurmak |
pitch (one) a line f.
|
|
336 |
Deyim |
(birine) yalan uydurmak |
pitch a line (to somebody) f.
|
|
337 |
Deyim |
(birine) yalan uydurmak |
pitch a story (to somebody) f.
|
|
338 |
Deyim |
(birine) yalan uydurmak |
pitch a yarn (to somebody) f.
|
|
339 |
Deyim |
(birine) yalan uydurmak |
pitch (one) a story f.
|
|
340 |
Deyim |
(birine) yalan uydurmak |
pitch (one) a yarn f.
|
|
341 |
Deyim |
(birine) bir yalan uydurmak/atmak |
spin (one) a story f.
|
|
342 |
Deyim |
(birine) yalan bir hikaye anlatmak |
spin (one) a story f.
|
|
343 |
Deyim |
(birine) bir yalan uydurmak/atmak |
spin (one) a tale f.
|
|
344 |
Deyim |
(birine) yalan bir hikaye anlatmak |
spin (one) a tale f.
|
|
345 |
Deyim |
(birine) bir yalan uydurmak/atmak |
spin (somebody) a yarn f.
|
|
346 |
Deyim |
(birine) yalan bir hikaye anlatmak |
spin (somebody) a yarn f.
|
|
347 |
Deyim |
(birine) bir yalan uydurmak/atmak |
spin (somebody) a tale f.
|
|
348 |
Deyim |
(birine) yalan bir hikaye anlatmak |
spin (somebody) a tale f.
|
|
349 |
Deyim |
yalan söyleyerek kendini bir durumun içine sokmak |
lie your way into something f.
|
|
350 |
Deyim |
yalan söyleyerek kendini bir duruma sokmak |
lie your way into something f.
|
|
351 |
Deyim |
yalan söyleyerek kendini bir durumdan çıkarmak |
lie your way out of something f.
|
|
352 |
Deyim |
yalan söyleyerek kendini bir durumdan sıyırmak |
lie your way out of something f.
|
|
353 |
Deyim |
yalan söylemek |
be economical with the truth f.
|
|
354 |
Deyim |
yalan konuşmak |
bum rap f.
|
|
355 |
Deyim |
yalan konuşmak |
bum-rap f.
|
|
356 |
Deyim |
yüzsüzce yalan söylemek |
lie like a tombstone f.
|
|
357 |
Deyim |
utanmadan yalan söylemek |
lie like a tombstone f.
|
|
358 |
Deyim |
makine gibi yalan söylemek |
lie like a tombstone f.
|
|
359 |
Deyim |
külliyen yalan söylemek |
lie through teeth f.
|
|
360 |
Deyim |
adamın gözünün içine baka baka yalan söylemek |
lie through teeth f.
|
|
361 |
Deyim |
bariz yalan söylemek |
lie through teeth f.
|
|
362 |
Deyim |
bir ayak üstünde bin yalan söylemek |
lie through teeth f.
|
|
363 |
Deyim |
kuyruklu yalan söylemek |
lie through teeth f.
|
|
364 |
Deyim |
utanmadan yalan söylemek |
lie through teeth f.
|
|
365 |
Deyim |
yüzsüzce yalan söylemek |
lie through teeth f.
|
|
366 |
Deyim |
külliyen yalan söylemek |
lie through your teeth f.
|
|
367 |
Deyim |
adamın gözünün içine baka baka yalan söylemek |
lie through your teeth f.
|
|
368 |
Deyim |
bariz yalan söylemek |
lie through your teeth f.
|
|
369 |
Deyim |
bir ayak üstünde bin yalan söylemek |
lie through your teeth f.
|
|
370 |
Deyim |
kuyruklu yalan söylemek |
lie through your teeth f.
|
|
371 |
Deyim |
utanmadan yalan söylemek |
lie through your teeth f.
|
|
372 |
Deyim |
yüzsüzce yalan söylemek |
lie through your teeth f.
|
|
373 |
Deyim |
bir şeyin yalan olduğunu göstermek |
nail a lie [uk] f.
|
|
374 |
Deyim |
bir şeyin yalan olduğunu göstermek |
nail the lie f.
|
|
375 |
Deyim |
yalan söylemek |
sell a bill of goods f.
|
|
376 |
Deyim |
yalan söylemek |
spin (one) a yarn f.
|
|
377 |
Deyim |
(küçük) masum bir yalan söylemek |
tell a (little) white lie f.
|
|
378 |
Deyim |
(küçük) beyaz bir yalan söylemek |
tell a (little) white lie f.
|
|
379 |
Deyim |
gözünün içine baka baka yalan söylemek |
lie through one's teeth f.
|
|
380 |
Deyim |
kuyruklu yalan |
cut from whole cloth s.
|
|
381 |
Deyim |
kuyruklu yalan |
cut out of whole cloth s.
|
|
382 |
Deyim |
kuyruklu yalan |
made from whole cloth s.
|
|
383 |
Deyim |
yalan dolan |
out of (the) whole cloth [us] s.
|
|
384 |
Deyim |
kuyruklu yalan |
made out of whole cloth s.
|
|
385 |
Deyim |
yalan/fani dünya |
dust and ashes expr.
|
|
386 |
Deyim |
yalancıya yalan söylenmez |
you can't bluff a bluffer expr.
|
|
387 |
Deyim |
beni yalan söylemek zorunda bırakma |
ask me no questions I'll tell you no lies expr.
|
|
388 |
Deyim |
beni yalan söylemek zorunda bırakma |
ask no questions and hear no lies expr.
|
|
389 |
Deyim |
düpedüz yalan |
an out-and-out lie expr.
|
|
390 |
Deyim |
çok konuşan çok yalan söyler |
a great talker is a great liar expr.
|
|
391 |
Deyim |
kuyruklu yalan |
(made up) out of whole cloth expr.
|
|
392 |
Deyim |
ölümden ve vergilerden başkası yalan |
nothing is certain but death and taxes expr.
|
|
393 |
Deyim |
yalan söylenmesini istemiyorsan fazla kurcalamayacaksın |
ask no questions and hear no lies expr.
|
|
394 |
Deyim |
yalan söylenmesini istemiyorsan fazla kurcalamayacaksın |
ask me no questions I'll tell you no lies expr.
|
|
395 |
Deyim |
yalan dolan |
out of whole cloth expr.
|
|
396 |
Deyim |
bir başka yalan daha su yüzüne çıktı |
another lie nailed to the counter expr.
|
|
397 |
Deyim |
bir yalan daha peyda oldu |
another lie nailed to the counter expr.
|
|
398 |
Deyim |
bir yalan daha ayyuka çıktı |
another lie nailed to the counter expr.
|
|
399 |
Deyim |
köpeğim ödevimi yedi (kötü mazeret/yalan) |
the dog ate my homework expr.
|
|
400 |
Deyim |
sular kesildi (kötü mazeret/yalan) |
the dog ate my homework expr.
|
|
401 |
Deyim |
elektrikler kesildi (kötü mazeret/yalan) |
the dog ate my homework expr.
|
|
402 |
Deyim |
(biriyle ilgili olarak) ne yalan söyleyeyim |
in (all) fairness (to somebody) expr.
|
|
403 |
Deyim |
bir sürü yalan dolan |
a bunch of hooey [us] expr.
|
|
404 |
Deyim |
külliyen yalan |
the devil is a liar expr.
|
|
405 |
Deyim |
tamamen yalan |
the devil is a liar expr.
|
|
Speaking |
|
406 |
Konuşma |
bana yalan söylemene gerek yok |
you don't have to lie to me expr.
|
|
407 |
Konuşma |
bana yalan söyleme |
do not lie to me expr.
|
|
408 |
Konuşma |
bana niye yalan söyledin? |
why did you lie to me? expr.
|
|
409 |
Konuşma |
başka hangi konuda yalan söylüyorsun? |
what else are you lying about? expr.
|
|
410 |
Konuşma |
ben sana yalan söyledim |
I lied to you expr.
|
|
411 |
Konuşma |
bana yalan söylediler |
they lied to me expr.
|
|
412 |
Konuşma |
bana niçin yalan söyledin? |
why did you lie to me? expr.
|
|
413 |
Konuşma |
bana yalan söylediğine inanamıyorum |
I can't believe you lied to me expr.
|
|
414 |
Konuşma |
benim hakkımda yalan söylemeyi bırak |
stop telling lies about me expr.
|
|
415 |
Konuşma |
bize yalan söyledin |
you lied to us expr.
|
|
416 |
Konuşma |
bazen yalan söylerim |
I lie sometimes expr.
|
|
417 |
Konuşma |
bana neden yalan söylüyorsun? |
why are you lying to me? expr.
|
|
418 |
Konuşma |
bana yalan söyleme |
don't lie to me expr.
|
|
419 |
Konuşma |
bunların hepsi yalan |
these are all lies expr.
|
|
420 |
Konuşma |
bana neden yalan söyledin? |
why did you lie to me? expr.
|
|
421 |
Konuşma |
ben yalan söylemem |
I don't tell lies expr.
|
|
422 |
Konuşma |
ben yalan söylemem |
I don't lie expr.
|
|
423 |
Konuşma |
bana sakın yalan söyleme! |
don't you lie to me! expr.
|
|
424 |
Konuşma |
bana yalan söyledin |
you lied to me expr.
|
|
425 |
Konuşma |
desem yalan olmaz |
it wouldn't be wrong to say expr.
|
|
426 |
Konuşma |
emekli olduğumu söylediğimde yalan söylüyordum |
when I said that I was retired that was a lie expr.
|
|
427 |
Konuşma |
her şey yalan |
all this pain is an illusion expr.
|
|
428 |
Konuşma |
kamera yalan söylemez |
the camera cannot lie expr.
|
|
429 |
Konuşma |
onun yalan söylediğini biliyorum |
I know she's lying expr.
|
|
430 |
Konuşma |
neden yalan söylüyorsun? |
why do you lie? expr.
|
|
431 |
Konuşma |
neden bana yalan söyledin? |
why did you lie to me? expr.
|
|
432 |
Konuşma |
ona yalan söylediğine inanamıyorum |
I can't believe you lied to him expr.
|
|
433 |
Konuşma |
neden yalan söylesin? |
why would he lie? expr.
|
|
434 |
Konuşma |
onlara yalan söylediğine inanamıyorum |
I can't believe you lied to them expr.
|
|
435 |
Konuşma |
ona yalan söylediğine inanamıyorum |
I can't believe you lied to her expr.
|
|
436 |
Konuşma |
onu tanıdığı konusunda yalan söylüyor |
he lies about knowing him expr.
|
|
437 |
Konuşma |
ne büyük yalan |
what a big lie expr.
|
|
438 |
Konuşma |
ne yalan söyleyeyim |
I gotta say expr.
|
|
439 |
Konuşma |
ona yalan söylemeye devam edemem |
I can't keep lying to her expr.
|
|
440 |
Konuşma |
neden yalan söylüyorsun? |
why are you lying? expr.
|
|
441 |
Konuşma |
sana güvenmiyorum çünkü sen bana yalan söyledin |
I don't trust you because you lied to me expr.
|
|
442 |
Konuşma |
sakın bana yalan söylemeye kalkma |
don't you dare lie to me expr.
|
|
443 |
Konuşma |
sana yalan söyledim |
I lied to you expr.
|
|
444 |
Konuşma |
sana yalan borcum mu var |
do I have any reason to lie to you expr.
|
|
445 |
Konuşma |
sana yalan söylemiyorum |
I am not lying to you expr.
|
|
446 |
Konuşma |
sana yalan söylemek için bir nedenim mi var |
do I have any reason to lie to you expr.
|
|
447 |
Konuşma |
sakın yalan söyleyeyim deme |
don't you dare lie to me expr.
|
|
448 |
Konuşma |
yaşım konusunda yalan söylüyorum |
I lie about my age expr.
|
|
449 |
Konuşma |
yalan değil |
it is not a lie expr.
|
|
450 |
Konuşma |
yalan söyleme bana |
do not lie to me expr.
|
|
451 |
Konuşma |
yalan söylemeyeceğim |
I’m not going to lie expr.
|
|
452 |
Konuşma |
yalan söylemişler |
they lied expr.
|
|
453 |
Konuşma |
yalan değil |
that ain't no lie expr.
|
|
454 |
Konuşma |
yalan söylüyorsun |
you're lying expr.
|
|
455 |
Konuşma |
yalan söylemiyorsun değil mi? |
no lie? expr.
|
|
456 |
Konuşma |
yalan söylemek senin genlerinde var |
lying is in your genes expr.
|
|
457 |
Konuşma |
yalan söylediğimi mi sanıyorsun? |
do you think I'm lying? expr.
|
|
458 |
Konuşma |
yalan söylemiyorsun değil mi? |
you are not lying are you? expr.
|
|
459 |
Konuşma |
yalan söylemiyorum |
that ain't no lie expr.
|
|
460 |
Konuşma |
yapmadım/düşünmedim desem yalan olur |
I would be lying if I said I wasn't expr.
|
|
461 |
Konuşma |
yalan söylediğin ortaya çıkarsa |
if it turns out you're lying expr.
|
|
462 |
Konuşma |
yalan söylediğimi mi sanıyorsunuz? |
do you think I'm lying? expr.
|
|
463 |
Konuşma |
yalan söylemiyorum |
I'm not lying expr.
|
|
464 |
Konuşma |
yalan söylemeyi beceremem |
I'm not a good liar expr.
|
|
465 |
Konuşma |
ben asla yalan söylemem |
I never lie expr.
|
|
Trade/Economic |
|
466 |
Ticaret/Ekonomi |
yalan beyana dayalı kredi |
liar loan i.
|
|
467 |
Ticaret/Ekonomi |
yalan makinası |
polygraph i.
|
|
Law |
|
468 |
Hukuk |
hibeye dair yalan |
lie in grant i.
|
|
469 |
Hukuk |
imtiyaza dair yalan |
lie in franchise i.
|
|
470 |
Hukuk |
şahitleri yalan beyana teşvik etme |
encouraging witnesses to make false statements i.
|
|
471 |
Hukuk |
şerikleri yalan beyana teşvik etme |
encouraging accomplices to make false statement i.
|
|
472 |
Hukuk |
yalan yere yemin |
perjury i.
|
|
473 |
Hukuk |
yalan makinesi |
polygraph i.
|
|
474 |
Hukuk |
yalan yere yeminin neticeleri |
consequences of perjury i.
|
|
475 |
Hukuk |
yalan beyan |
false statement i.
|
|
476 |
Hukuk |
yalan yere yemin cürmü |
felony of false swearing i.
|
|
477 |
Hukuk |
yalan beyan |
bearing false witness i.
|
|
478 |
Hukuk |
yalan beyan |
perjury i.
|
|
479 |
Hukuk |
yalan şahitlik |
perjury i.
|
|
480 |
Hukuk |
yalan şahitlik suçlamasıyla itham |
impeach i.
|
|
481 |
Hukuk |
yalan ifade |
prevarication i.
|
|
482 |
Hukuk |
yalan yere yemin eden |
false witness i.
|
|
483 |
Hukuk |
yalan şahadet cürmü |
felony of perjury i.
|
|
484 |
Hukuk |
yalan beyanda bulunma |
fraudulent representation i.
|
|
485 |
Hukuk |
yalan beyan |
lying under oath i.
|
|
486 |
Hukuk |
yalan şahitlik |
false testimony i.
|
|
487 |
Hukuk |
yalancı şahitlik ve yalan yere yemin etme |
perjury and false swearing i.
|
|
488 |
Hukuk |
yalan yere yemin |
lying under oath i.
|
|
489 |
Hukuk |
yalan yere yemin |
bearing false witness i.
|
|
490 |
Hukuk |
yalan beyan |
perjury i.
|
|
491 |
Hukuk |
yalan yere yemin |
false oath i.
|
|
492 |
Hukuk |
yalan beyan |
fraudulent representation i.
|
|
493 |
Hukuk |
yalan yere yemin |
false swearing i.
|
|
494 |
Hukuk |
yalan beyan |
fraudulent misrepresentation i.
|
|
495 |
Hukuk |
yalan yere yemin eden |
perjurer i.
|
|
496 |
Hukuk |
yalan yere yemin etme |
perjury i.
|
|
497 |
Hukuk |
yalan yere yemin etme cezası |
penalty of perjury i.
|
|
498 |
Hukuk |
yalan beyanat |
false statement i.
|
|
499 |
Hukuk |
yalan makinesi |
lie detector i.
|
|
500 |
Hukuk |
yalan yere tanıklık cezası |
penalty of perjury i.
|
|