|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
wish merry holiday i.
|
muayede |
|
2 |
Genel |
wish merry holiday i.
|
bayramlaşma |
|
3 |
Genel |
merry andrew i.
|
palyaço |
|
4 |
Genel |
merry andrew i.
|
soytarı |
|
5 |
Genel |
merry andrew i.
|
şaklaban |
|
6 |
Genel |
merry-go-round i.
|
atlıkarınca |
|
7 |
Genel |
merry-andrew i.
|
soytarı |
|
8 |
Genel |
merry-making i.
|
düğün dernek |
|
9 |
Genel |
merry widow i.
|
genellikle jartiyerli olan askısız korse veya büstiyer |
|
10 |
Genel |
merry-gall i.
|
sürtünme sonucu oluşan yara |
|
11 |
Genel |
merry-go-round i.
|
hareketli ve hızlı tur |
|
12 |
Genel |
merry-go-round i.
|
fırıl fırıl dönme |
|
13 |
Genel |
merry-go-round i.
|
sonu gelmeyen arayış |
|
14 |
Genel |
merry-go-round i.
|
sonu bir yere varmayan koşturmaca |
|
|
15 |
Genel |
make merry over f.
|
dalga geçmek |
|
16 |
Genel |
lead someone a merry chase f.
|
birini çok uğraştırmak |
|
17 |
Genel |
make merry over f.
|
alay etmek |
|
18 |
Genel |
make merry over f.
|
eğlenmek |
|
19 |
Genel |
grow merry f.
|
neşelenmek |
|
20 |
Genel |
lead someone a merry chase f.
|
birini çok yormak |
|
21 |
Genel |
make merry f.
|
eğlenmek |
|
22 |
Genel |
make merry f.
|
keyif çatmak |
|
23 |
Genel |
lead someone a merry chase f.
|
birini çok zahmete sokmak |
|
Proverb |
|
24 |
Atasözü |
eat, drink, and be merry, for tomorrow we die
|
ye, iç, eğlen şu üç günlük dünyada |
|
25 |
Atasözü |
eat, drink, and be merry, for tomorrow we die
|
ye, iç, eğlen; yarın yokuz |
|
Colloquial |
|
26 |
Konuşma Dili |
make merry f.
|
cümbüş yapmak |
|
27 |
Konuşma Dili |
give merry hell f.
|
dünyanın kaç bucak olduğunu göstermek |
|
28 |
Konuşma Dili |
make merry f.
|
coşup eğlenmek |
|
29 |
Konuşma Dili |
make merry f.
|
eğlenmek |
|
30 |
Konuşma Dili |
give merry hell f.
|
gününü göstermek |
|
31 |
Konuşma Dili |
make merry f.
|
neşelenmek |
|
32 |
Konuşma Dili |
give merry hell f.
|
şiddetle azarlamak |
|
33 |
Konuşma Dili |
eat, drink, and be merry expr.
|
ye, iç, eğlen |
|
34 |
Konuşma Dili |
eat, drink, and be merry expr.
|
yiyin, için, eğlenin |
|
35 |
Konuşma Dili |
eat, drink, and be merry expr.
|
yemenize, içmenize, eğlenmenize bakın |
|
36 |
Konuşma Dili |
eat, drink, and be merry expr.
|
yemene, içmene, eğlenmene bak |
|
37 |
Konuşma Dili |
eat, drink, and be merry expr.
|
gönlünce ye, iç, eğlen |
|
38 |
Konuşma Dili |
eat, drink, and be merry expr.
|
gönlünüzce yiyin, için, eğlenin |
|
39 |
Konuşma Dili |
merry christmas and a happy new year expr.
|
mutlu noeller ve mutlu yıllar |
|
40 |
Konuşma Dili |
merry Xmas expr.
|
mutlu noeller |
|
Idioms |
|
41 |
Deyim |
merry dance i.
|
bilerek zaman geçirme |
|
42 |
Deyim |
merry dance i.
|
bilerek zaman öldürme |
|
43 |
Deyim |
merry dance i.
|
kasti zaman kaybı |
|
44 |
Deyim |
merry dance i.
|
kasıtlı vakit kaybı |
|
45 |
Deyim |
merry dance i.
|
bilerek/kasten vaktini boşa harcama |
|
46 |
Deyim |
merry dance i.
|
oyalanma |
|
47 |
Deyim |
merry dance i.
|
sallanma |
|
48 |
Deyim |
lead a person a merry pretty dance f.
|
başına çorap örmek |
|
49 |
Deyim |
lead somebody a merry dance f.
|
birini çok uğraştırmak |
|
50 |
Deyim |
lead a person a merry dance f.
|
başına çorap örmek |
|
51 |
Deyim |
lead somebody a merry dance f.
|
canından bezdirmek |
|
52 |
Deyim |
lead someone a merry dance f.
|
canından bezdirmek |
|
53 |
Deyim |
lead someone on a merry chase f.
|
hayal peşinde koşturmak |
|
54 |
Deyim |
eat, drink and be merry f.
|
gününü gün etmek |
|
|
55 |
Deyim |
lead someone on a merry chase f.
|
olmayacak duaya amin dedirtmek |
|
56 |
Deyim |
lead somebody a merry dance f.
|
kafa karıştırmak |
|
57 |
Deyim |
play merry hell about f.
|
sürekli şikayet etmek/karşı çıkmak |
|
58 |
Deyim |
make merry f.
|
tadını çıkarmak |
|
59 |
Deyim |
play merry hell with f.
|
zararlı olmak |
|
60 |
Deyim |
play merry hell with f.
|
zarar vermek |
|
61 |
Deyim |
play hell (merry hell) f.
|
zarar vermek |
|
62 |
Deyim |
play merry hell with f.
|
zararı dokunmak |
|
63 |
Deyim |
lead (one) (on) a (merry) chase f.
|
(birini) hayal/boş hayaller peşinde koşturmak |
|
64 |
Deyim |
lead (one) (on) a (merry) chase f.
|
(birine) olmayacak duaya amin dedirtmek |
|
65 |
Deyim |
lead (one) (on) a (merry) chase f.
|
(birini) kandırıp vaktini boşa harcamak |
|
66 |
Deyim |
lead (one) (on) a merry dance f.
|
(birini) hayal/boş hayaller peşinde koşturmak |
|
67 |
Deyim |
lead (one) (on) a merry dance f.
|
(birine) olmayacak duaya amin dedirtmek |
|
68 |
Deyim |
lead (one) (on) a merry dance f.
|
(birini) kandırıp vaktini boşa harcamak |
|
69 |
Deyim |
lead (one) (on) a merry dance f.
|
(birine) boş/boş yere umut vermek |
|
70 |
Deyim |
lead (one) (on) a merry dance f.
|
(birini) boş yere umutlandırmak |
|
71 |
Deyim |
lead a merry chase f.
|
hayal peşinde koşturmak |
|
72 |
Deyim |
lead a merry chase f.
|
boş hayaller peşinde koşturmak |
|
73 |
Deyim |
lead a merry chase f.
|
olmayacak duaya amin dedirtmek |
|
74 |
Deyim |
lead a merry chase f.
|
kandırıp vaktini boşa harcamak |
|
75 |
Deyim |
lead a merry chase f.
|
boş yere umut vermek |
|
76 |
Deyim |
lead a merry chase f.
|
boş yere umutlandırmak |
|
77 |
Deyim |
lead on a merry chase f.
|
hayal peşinde koşturmak |
|
78 |
Deyim |
lead on a merry chase f.
|
olmayacak duaya amin dedirtmek |
|
79 |
Deyim |
lead on a merry chase f.
|
boş yere umut vermek |
|
80 |
Deyim |
play (merry) hell with (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) sekteye uğratmak |
|
81 |
Deyim |
play (merry) hell with (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) zarar vermek |
|
82 |
Deyim |
play (merry) hell with (someone or something) f.
|
aksatmak |
|
83 |
Deyim |
play (merry) hell with (someone or something) f.
|
kesintiye uğratmak |
|
84 |
Deyim |
play merry hell [uk] f.
|
çarkına okumak |
|
85 |
Deyim |
play merry hell [uk] f.
|
sürekli şikayet etmek/karşı çıkmak |
|
86 |
Deyim |
play merry hell [uk] f.
|
problem yaratmak |
|
87 |
Deyim |
play merry hell [uk] f.
|
kötü davranmak |
|
88 |
Deyim |
play merry hell with something [uk] f.
|
bir şeyi kötü etkilemek |
|
89 |
Deyim |
play merry hell with something [uk] f.
|
bir şeyi bozmak |
|
90 |
Deyim |
play merry hell with something [uk] f.
|
bir şeyde karmaşa yaratmak |
|
91 |
Deyim |
play merry hell f.
|
tepesi atmak |
|
92 |
Deyim |
play merry hell f.
|
küplere binmek |
|
93 |
Deyim |
play merry hell f.
|
şikayet etmek |
|
94 |
Deyim |
play merry hell f.
|
yakınmak |
|
95 |
Deyim |
play merry hell f.
|
yüksek sesle söylenmek |
|
96 |
Deyim |
merry as a grig [old-fashioned] s.
|
hayat dolu |
|
97 |
Deyim |
merry as a grig [old-fashioned] s.
|
şen |
|
98 |
Deyim |
merry as a grig [old-fashioned] s.
|
çok neşeli |
|
99 |
Deyim |
merry as a grig [old-fashioned] s.
|
çok mutlu |
|
100 |
Deyim |
merry as a grig [old-fashioned] s.
|
şen şakrak |
|
101 |
Deyim |
merry as a grig [old-fashioned] s.
|
şen şatır |
|
102 |
Deyim |
merry as a grig s.
|
neşe dolu |
|
103 |
Deyim |
merry as a grig s.
|
hayat dolu |
|
104 |
Deyim |
merry as a grig s.
|
şen |
|
105 |
Deyim |
merry as a grig s.
|
şen şakrak |
|
106 |
Deyim |
merry as a grig s.
|
çok canlı |
|
107 |
Deyim |
merry as a grig s.
|
aşırı neşeli |
|
108 |
Deyim |
merry as a grig s.
|
şen şatır |
|
109 |
Deyim |
merry as a grig s.
|
çok keyifli |
|
110 |
Deyim |
merry as a cricket [old-fashioned] s.
|
çok neşeli |
|
111 |
Deyim |
merry as a cricket [old-fashioned] s.
|
çok mutlu |
|
112 |
Deyim |
merry as a cricket [old-fashioned] s.
|
cıvıl cıvıl |
|
113 |
Deyim |
merry as a cricket [old-fashioned] s.
|
hayat dolu |
|
114 |
Deyim |
merry as a cricket [old-fashioned] s.
|
şen şakrak |
|
115 |
Deyim |
merry as the day is long [old-fashioned] s.
|
çok neşeli |
|
116 |
Deyim |
merry as the day is long [old-fashioned] s.
|
çok mutlu |
|
117 |
Deyim |
merry as the day is long [old-fashioned] s.
|
cıvıl cıvıl |
|
118 |
Deyim |
merry as the day is long [old-fashioned] s.
|
hayat dolu |
|
119 |
Deyim |
merry as the day is long [old-fashioned] s.
|
şen şakrak |
|
120 |
Deyim |
as merry as a cricket expr.
|
çok mutlu |
|
121 |
Deyim |
as merry as the day is long expr.
|
çok mutlu |
|
122 |
Deyim |
as merry as the day is long expr.
|
çok neşeli |
|
123 |
Deyim |
as merry as a cricket expr.
|
çok neşeli |
|
124 |
Deyim |
in merry pin expr.
|
mutlu |
|
125 |
Deyim |
in merry pin expr.
|
keyfi yerinde |
|
126 |
Deyim |
in merry pin expr.
|
neşeli |
|
127 |
Deyim |
in merry pin expr.
|
havasında |
|
Speaking |
|
128 |
Konuşma |
merry christmas expr.
|
mutlu yıllar |
|
129 |
Konuşma |
merry christmas expr.
|
mutlu noeller |
|
130 |
Konuşma |
I wish you a merry christmas expr.
|
size mutlu noeller diliyorum |
|
131 |
Konuşma |
I wish you a merry christmas expr.
|
sana mutlu noeller diliyorum |
|
132 |
Konuşma |
we wish you a merry christmas expr.
|
size mutlu noeller diliyoruz |
|
133 |
Konuşma |
merry christmas expr.
|
iyi noeller |
|
Astronomy |
|
134 |
Gökbilim |
the merry dancers i.
|
aurora borealis |
|
135 |
Gökbilim |
the merry dancers i.
|
kuzey ışıkları |
|
136 |
Gökbilim |
the merry dancers i.
|
kutup ışıkları |
|
Botanic |
|
137 |
Botanik |
merry bells i.
|
çan şeklinde sarı çiçekleri olan uvularia cinsi bitki |
|
Archaic |
|
138 |
Eski Kullanım |
merry men i.
|
şaklaban |
|
139 |
Eski Kullanım |
merry men i.
|
soytarı |
|
140 |
Eski Kullanım |
merry men i.
|
maskara |
|
141 |
Eski Kullanım |
merry men i.
|
dalkavuk |
|
British Slang |
|
142 |
İngiliz Argosu |
play merry-hell f.
|
küplere binmek |
|
143 |
İngiliz Argosu |
play merry-hell f.
|
tepesi atmak |
|