|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
hiç kimse |
no one zm.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
hiç kimse |
nobody zm.
|
|
3 |
Yaygın Kullanım |
hiç kimse |
anyone zm.
|
|
4 |
Yaygın Kullanım |
hiç kimse |
anybody zm.
|
|
General |
|
5 |
Genel |
hiç olan şey |
cipher i.
|
|
6 |
Genel |
hiç sevmeme |
loathing i.
|
|
7 |
Genel |
hiç işlenmemiş topraklar |
virgin soil i.
|
|
8 |
Genel |
hiç içki kullanmama |
temperance i.
|
|
9 |
Genel |
bulunduğu yere hiç uygun olmayan kimse |
a round peg in a square hole i.
|
|
10 |
Genel |
hiç entelektüel olmayan kimse |
lowbrow i.
|
|
11 |
Genel |
büyük miktarda ve hiç sulandırılmamış içki |
stiff drink i.
|
|
12 |
Genel |
taraflardan birinin hiç puan kazanmadığı oyun |
shutout i.
|
|
13 |
Genel |
bir hiç |
nobody i.
|
|
14 |
Genel |
hiç hoşlanmama |
loathing i.
|
|
15 |
Genel |
hiç işlenmemiş toprak |
virgin soil i.
|
|
16 |
Genel |
ya hep ya hiç ilkesi |
all or none principle i.
|
|
17 |
Genel |
iş hayatında hiç başarı gösteremeyen kimse |
failure i.
|
|
18 |
Genel |
hiç hoşlanmama |
aversion i.
|
|
19 |
Genel |
bir hiç |
nonentity i.
|
|
20 |
Genel |
hiç gebe kalmamış kadın |
nulligravida i.
|
|
21 |
Genel |
hiç çocuk doğurmamış kadın |
nullipara i.
|
|
22 |
Genel |
hiç bitmeyecekmiş gibi konuşma |
blue streak i.
|
|
23 |
Genel |
hiç beklenmedik bir iş |
a bolt out of the blue i.
|
|
24 |
Genel |
hiç beklenmedik bir olay |
a bolt out of the blue i.
|
|
25 |
Genel |
hiç beklenmedik bir iş |
a bolt from the blue i.
|
|
26 |
Genel |
hiç beklenmedik bir haber |
a bolt out of the blue i.
|
|
27 |
Genel |
hiç beklenmedik bir olay |
a bolt from the blue i.
|
|
28 |
Genel |
hiç umulmayan bir olay |
a bolt from the blue i.
|
|
29 |
Genel |
hiç umulmayan bir haber |
a bolt out of the blue i.
|
|
30 |
Genel |
hiç umulmayan bir haber |
a bolt from the blue i.
|
|
31 |
Genel |
hiç umulmayan bir iş |
a bolt from the blue i.
|
|
32 |
Genel |
hiç umulmayan bir olay |
a bolt out of the blue i.
|
|
33 |
Genel |
hiç beklenmedik bir haber |
a bolt from the blue i.
|
|
34 |
Genel |
hiç umulmayan bir iş |
a bolt out of the blue i.
|
|
35 |
Genel |
hiç bilinmeyen (kimse) |
perfect stranger i.
|
|
36 |
Genel |
rakibe hiç sayı yaptırmama |
shutout i.
|
|
37 |
Genel |
kimin kazanacağı hiç belli olmayan bir durum |
toss-up i.
|
|
38 |
Genel |
hangi seçeneğin daha iyi olduğu hiç belli olmayan bir durum |
toss-up i.
|
|
39 |
Genel |
hiç bitmeyen büyük bir tutku |
a passion like the burning of the sun i.
|
|
40 |
Genel |
bir olayı hiç bir etki olmadan görme |
pure insight i.
|
|
41 |
Genel |
hiç gelişme olmayan yer/durum |
backwater i.
|
|
42 |
Genel |
hiç uyumayan yer |
place that never sleeps i.
|
|
43 |
Genel |
saçını hiç kestirmemiş kişi |
acersecomic i.
|
|
44 |
Genel |
hiç olan miktar |
zilch i.
|
|
45 |
Genel |
hiç evlenmemiş teyze/hala |
maiden aunt i.
|
|
46 |
Genel |
hiç savaşmayan askeri birlikler |
immortals i.
|
|
47 |
Genel |
hiç kimse |
scrub i.
|
|
48 |
Genel |
hiç veya çok az miktarda çözünmüş madde içeren su |
freestone i.
|
|
49 |
Genel |
hiç tasvip etmeme |
protest i.
|
|
50 |
Genel |
karların hiç erimediği alan |
snow i.
|
|
51 |
Genel |
hiç sevmemek |
loathe f.
|
|
52 |
Genel |
hiç parası olmamak |
not have a bean f.
|
|
53 |
Genel |
önemsiz bir şeyi mesele yapıp önemli bir şeye hiç aldırmamak |
strain at a gnat and swallow a camel f.
|
|
54 |
Genel |
bir şeyi hiç görmeden satın almak |
buy something sight unseen f.
|
|
55 |
Genel |
hiç gözükmemek |
keep out of sight f.
|
|
56 |
Genel |
gözünden hiç kaçırmamak |
not to let someone out of sight f.
|
|
57 |
Genel |
hiç gelişmemek |
stagnate f.
|
|
58 |
Genel |
hiç beklenmedik bir anda ölmek |
die unexpectedly f.
|
|
59 |
Genel |
birine miras olarak hiç para bırakmamak |
cut someone off f.
|
|
60 |
Genel |
hiç düşünmemek |
be thoughtless of f.
|
|
61 |
Genel |
hiç hoşlanmamak |
loathe f.
|
|
62 |
Genel |
sesini çıkarmaktan hiç çekinmeyen |
vocal f.
|
|
63 |
Genel |
birinin hiç bilmediği bir şey olmak |
be beyond one's ken f.
|
|
64 |
Genel |
hiç sevmemek |
abominate f.
|
|
65 |
Genel |
hiç görünmemek |
keep out of sight f.
|
|
66 |
Genel |
hiç cevap bulamamak |
stump f.
|
|
67 |
Genel |
birine hiç haber vermemek |
leave someone out in the cold f.
|
|
68 |
Genel |
hiç iz bırakmadan kaybolmak |
vanish without a trace f.
|
|
69 |
Genel |
hiç ilerlememek |
stagnate f.
|
|
70 |
Genel |
umulan rağbeti hiç görmemek |
fall flat f.
|
|
71 |
Genel |
bir şeyi yapmayı hiç istememek |
be loath to do something f.
|
|
72 |
Genel |
hiç düşünmemek |
be thoughtless for f.
|
|
73 |
Genel |
hiç karşı gelmeden bir şeyi kabul etmek |
take something lying down f.
|
|
74 |
Genel |
hiç şansı olmamak |
not to have a dog's chance f.
|
|
75 |
Genel |
birinin hiç umurunda olmamak |
not to care a whit f.
|
|
76 |
Genel |
hiç aklından geçmemek |
have no thought of f.
|
|
77 |
Genel |
hiç rahat bırakmamak |
badger f.
|
|
78 |
Genel |
birine bir şeyi hiç sakınmadan söylemek |
tell something to someone straight f.
|
|
79 |
Genel |
hiç derdi olmamak |
not to have a care in the world f.
|
|
80 |
Genel |
hiç zamanı olmamak |
hardly to have time to breathe f.
|
|
81 |
Genel |
hiç ilgisi olmamak |
have no concern with f.
|
|
82 |
Genel |
hiç anlaşamamak |
never get along with f.
|
|
83 |
Genel |
hiç yara almadan kurtulmak |
escape unharmed f.
|
|
84 |
Genel |
hiç kimseyi istememek |
want no one f.
|
|
85 |
Genel |
hiç çekinmeden hareket etmek |
make no bones about f.
|
|
86 |
Genel |
hiç çekinmeden hareket etmek |
make no bones of f.
|
|
87 |
Genel |
-e hiç benzememek |
bear no resemblance to f.
|
|
88 |
Genel |
-in konuşulan şeyle hiç ilgisi olmamak |
be beside the question f.
|
|
89 |
Genel |
-e hiç niyeti olmamak |
have no thought of f.
|
|
90 |
Genel |
-i hiç beğenmemek |
not to have a good word to say for f.
|
|
91 |
Genel |
hiç aklından çıkmamak |
haunt f.
|
|
92 |
Genel |
hiç hata yapmamak |
get right f.
|
|
93 |
Genel |
hiç aklından çıkmamak |
obsess f.
|
|
94 |
Genel |
hiç fikri olmamak |
have no idea f.
|
|
95 |
Genel |
hiç düşünmeden evet demek |
say yes without hesitation f.
|
|
96 |
Genel |
hiç acımadan öldürmek |
kill someone compunction f.
|
|
97 |
Genel |
denizi hiç görmemiş olmak |
have never seen a sea f.
|
|
98 |
Genel |
hiç zarar görmemek |
come to no harm f.
|
|
99 |
Genel |
hiç iyi olmamak |
be bad news f.
|
|
100 |
Genel |
hiç şansı olmamak |
have no chance f.
|
|
101 |
Genel |
(okulu/işi vb.) hiç aksatmamak |
have perfect attendance f.
|
|
102 |
Genel |
(öğrenci vb) hiç devamsızlık yapmamak |
have perfect attendance f.
|
|
103 |
Genel |
hiç çekinmeden düşündüğünü söylemek |
animadvert (about/on/upon) f.
|
|
104 |
Genel |
neredeyse hiç anlamamak |
hardly understand f.
|
|
105 |
Genel |
hiç rahat bırakmamak |
heckle f.
|
|
106 |
Genel |
kendine özel mal yaptırıp daha sonra veresiye verilmezse hiç almamakla tehdit etmek |
fineer f.
|
|
107 |
Genel |
hiç etmek |
forwaste [obsolete] f.
|
|
108 |
Genel |
hiç etmek |
sport f.
|
|
109 |
Genel |
ya hep ya hiç durumunda olmak |
stand f.
|
|
110 |
Genel |
hiç gelişmeyen |
stagnant s.
|
|
111 |
Genel |
hiç duyulmamış |
unheard of s.
|
|
112 |
Genel |
hiç giyilmemiş |
unworn s.
|
|
113 |
Genel |
akıldan hiç çıkmayan |
obsessive s.
|
|
114 |
Genel |
hiç bitmeyen |
timeless s.
|
|
115 |
Genel |
hiç bitmeyen |
endless s.
|
|
116 |
Genel |
hiç değişmeyen |
changeless s.
|
|
117 |
Genel |
hiç dikkati çekmeyen |
obscure s.
|
|
118 |
Genel |
hiç bıkmadığı (bir şey) (bir kimsenin) |
unfailing s.
|
|
119 |
Genel |
hiç işlenmemiş |
virgin s.
|
|
120 |
Genel |
hiç aşırıya kaçmayan |
conservative s.
|
|
121 |
Genel |
hiç titiz olmayan |
sloppy s.
|
|
122 |
Genel |
hiç de fena olmayan |
not half bad s.
|
|
123 |
Genel |
hiç düşünmeyen |
unreflecting s.
|
|
124 |
Genel |
hiç entelektüel olmayanlara hitap eden |
lowbrow s.
|
|
125 |
Genel |
hiç esnek davranmayan |
inflexible s.
|
|
126 |
Genel |
hiç benzemeyen |
disparate s.
|
|
127 |
Genel |
hiç eksilmeyen |
unfailing s.
|
|
128 |
Genel |
hiç titiz olmayan |
slovenly s.
|
|
129 |
Genel |
hiç sağlam olmayan (durum) |
slippery s.
|
|
130 |
Genel |
hiç bitmeyen |
everlasting s.
|
|
131 |
Genel |
hiç bir galibiyeti olmayan |
winless s.
|
|
132 |
Genel |
hiç ilerlemeyen |
stagnant s.
|
|
133 |
Genel |
hiç durmaz |
tireless s.
|
|
134 |
Genel |
gerçekleri hiç yumuşatmayan (anlatım) |
stark s.
|
|
135 |
Genel |
ayağı hiç kaymaz |
surefooted s.
|
|
136 |
Genel |
hiç entelektüel olmayan birine uygun |
lowbrow s.
|
|
137 |
Genel |
hiç derinlemesine düşünmeyen |
superficial s.
|
|
138 |
Genel |
hiç sesini çıkarmayan |
meek s.
|
|
139 |
Genel |
kavga etmekten hiç çekinmeyen |
pugnacious s.
|
|
140 |
Genel |
nerdeyse hiç hareket etmeyen |
dead slow s.
|
|
141 |
Genel |
hiç de azımsanmayacak kadar |
a considerable amount of s.
|
|
142 |
Genel |
hiç bitmeyen |
eternal s.
|
|
143 |
Genel |
hiç kullanılmamış |
brand-new s.
|
|
144 |
Genel |
hiç yere harcanmış |
ill-spent s.
|
|
145 |
Genel |
kendi isteklerini hiç frenlemeyen |
self-indulgent s.
|
|
146 |
Genel |
hiç kımıldamadan |
stock-still s.
|
|
147 |
Genel |
hiç olmayacak bir şeyin peşinde koşan |
starry-eyed s.
|
|
148 |
Genel |
hiç bitmeyen |
never-ending s.
|
|
149 |
Genel |
hiç olmayacak bir şeye kapılıp gitmiş |
starry-eyed s.
|
|
150 |
Genel |
hiç eksilmez |
unfailing s.
|
|
151 |
Genel |
nerdeyse hiç bilinmeyen |
quite unknown s.
|
|
152 |
Genel |
kötüye kullanma hiç kullanılmamasını gerektirmez |
wrong use does not preclude proper use s.
|
|
153 |
Genel |
hiç doğurmamış |
nulliparous s.
|
|
154 |
Genel |
hiç doğum yapmamış |
nulliparous s.
|
|
155 |
Genel |
(bellirli bir hastalık için) hiç bir tedavi görmemiş |
drug-naive s.
|
|
156 |
Genel |
(bellirli bir hastalık için) hiç bir tedavi görmemiş |
treatment-naive s.
|
|
157 |
Genel |
(bellirli bir hastalık için) hiç bir tedavi almamış |
treatment-naive s.
|
|
158 |
Genel |
(bellirli bir hastalık için) hiç bir tedavi almamış |
drug-naive s.
|
|
159 |
Genel |
ya hep ya hiç |
all-or-none s.
|
|
160 |
Genel |
hiç banka hesabı olmamış |
unbanked s.
|
|
161 |
Genel |
hiç benzemeyen |
unconsolidated s.
|
|
162 |
Genel |
hiç makul olmayan |
unearthly s.
|
|
163 |
Genel |
hiç müşterisi olmayan |
unpatronized s.
|
|
164 |
Genel |
hiç müşterisi olmayan |
unpatronised s.
|
|
165 |
Genel |
hiç dokunulmamış (yemek, içecek) |
untouched s.
|
|
166 |
Genel |
hiç geçilmemiş (yol) |
untravelled s.
|
|
167 |
Genel |
hiç kat edilmemiş (yol) |
untravelled s.
|
|
168 |
Genel |
neredeyse hiç hava geçirmeyecek kadar sıkı |
windtight s.
|
|
169 |
Genel |
hiç olmayan |
haveless [obsolete] s.
|
|
170 |
Genel |
hiç kullanılmamış |
box-fresh s.
|
|
171 |
Genel |
hiç kirlenmemiş |
hyperpure s.
|
|
172 |
Genel |
hiç cesareti olmayan |
overtimid s.
|
|
173 |
Genel |
neredeyse hiç değişmeyen |
conservative s.
|
|
174 |
Genel |
neredeyse hiç değişmemiş |
virtually unchanged s.
|
|
175 |
Genel |
hiç oluru olmayan |
poisonous s.
|
|
176 |
Genel |
hiç oluru olmayan |
poisonsome [obsolete] s.
|
|
177 |
Genel |
hiç görmeyen |
stock-blind s.
|
|
178 |
Genel |
hiç durmadan |
at a stretch zf.
|
|
179 |
Genel |
hemen hemen hiç |
barely zf.
|
|
180 |
Genel |
hiç şüphesiz |
undoubtedly zf.
|
|
181 |
Genel |
hatta hiç |
never even zf.
|
|
182 |
Genel |
hiç olmazsa |
but zf.
|
|
183 |
Genel |
hiç kuşku yok |
undoubtedly zf.
|
|
184 |
Genel |
hiç değil |
by no means zf.
|
|
185 |
Genel |
hiç durmadan |
day and night zf.
|
|
186 |
Genel |
hiç de değil |
not in the least zf.
|
|
187 |
Genel |
hiç bitmeyecekmiş gibi gelen bir gece boyunca |
all the livelong night zf.
|
|
188 |
Genel |
hemen hiç |
almost no zf.
|
|
189 |
Genel |
hiç durmadan |
night and day zf.
|
|
190 |
Genel |
hiç kuşkusuz |
undoubtedly zf.
|
|
191 |
Genel |
hiç yoktan |
after all zf.
|
|
192 |
Genel |
hiç mi hiç |
not a single one zf.
|
|
193 |
Genel |
neredeyse hiç |
hardly zf.
|
|
194 |
Genel |
hiç tereddüt etmeden |
like a shot zf.
|
|
195 |
Genel |
hiç mi hiç |
devil a one zf.
|
|
196 |
Genel |
nerdeyse hiç |
almost never zf.
|
|
197 |
Genel |
hiç bitmeyecekmiş gibi gelen gece boyunca |
at the livelong night zf.
|
|
198 |
Genel |
hiç yorulmaksızın |
tirelessly zf.
|
|
199 |
Genel |
hemen hemen hiç |
little or nothing zf.
|
|
200 |
Genel |
ya şimdi ya hiç |
now or never zf.
|
|
201 |
Genel |
hemen hiç |
scarcely ever zf.
|
|
202 |
Genel |
hiç mi hiç |
not in the least zf.
|
|
203 |
Genel |
hiç de |
none zf.
|
|
204 |
Genel |
hiç zerre kadar değil |
not in the least zf.
|
|
205 |
Genel |
hiç yoktan |
out of thin air zf.
|
|
206 |
Genel |
hemen hemen hiç |
scarcely zf.
|
|
207 |
Genel |
belki de hiç |
seldom zf.
|
|
208 |
Genel |
hiç de |
at all zf.
|
|
209 |
Genel |
hiç şüphesiz |
no doubt zf.
|
|
210 |
Genel |
hiç denecek kadar az |
little or nothing zf.
|
|
211 |
Genel |
hiç değil |
not at all zf.
|
|
212 |
Genel |
hemen hemen hiç |
hardly ever zf.
|
|
213 |
Genel |
hiç değilse |
at least zf.
|
|
214 |
Genel |
hiç kuşkusuz |
no doubt zf.
|
|
215 |
Genel |
hemen hemen hiç |
hardly zf.
|
|
216 |
Genel |
hiç duraksamayarak |
without the slightest hesitancy zf.
|
|
217 |
Genel |
hiç denecek kadar |
little or nothing zf.
|
|
218 |
Genel |
hiç yoktan |
for no reason zf.
|
|
219 |
Genel |
hiç olmazsa |
at least zf.
|
|
220 |
Genel |
hiç kaçınmadan |
straight from the shoulder zf.
|
|
221 |
Genel |
ya az ya hiç |
little or nothing zf.
|
|
222 |
Genel |
hiç yoktan |
out of nothing zf.
|
|
223 |
Genel |
hiç durmadan |
continually zf.
|
|
224 |
Genel |
hiç kimse karşı çıkmadan |
nemine contradicente zf.
|
|
225 |
Genel |
hemen hiç |
scarcely zf.
|
|
226 |
Genel |
hiç önem vermeyerek |
regardless of zf.
|
|
227 |
Genel |
hemen hiç |
hardly zf.
|
|
228 |
Genel |
hiç sebep yokken |
for no reason zf.
|
|
229 |
Genel |
hiç neden yokken |
for no reason zf.
|
|
230 |
Genel |
hiç şüphen olmasın |
for sure zf.
|
|
231 |
Genel |
hiç olmadığı kadar |
(than) ever before zf.
|
|
232 |
Genel |
hiç de nazik olmayan bir şekilde |
ungallantly zf.
|
|
233 |
Genel |
hiç şüphesiz |
free from any doubt zf.
|
|
234 |
Genel |
hiç olmazsa |
at any rate zf.
|
|
235 |
Genel |
neredeyse hiç |
hardly ever zf.
|
|
236 |
Genel |
hiç olmazsa (en azından) |
at a minimum zf.
|
|
237 |
Genel |
hiç abartısız |
quite literally zf.
|
|
238 |
Genel |
hiç vakit kaybetmeden |
almost immediately zf.
|
|
239 |
Genel |
hiç uğraşmadan |
simply zf.
|
|
240 |
Genel |
hiç durmadan |
constantly zf.
|
|
241 |
Genel |
hiç durmadan |
alday zf.
|
|
242 |
Genel |
neredeyse hiç |
not zf.
|
|
243 |
Genel |
-den pek uzak, asla ... değil, hiç |
near zf.
|
|
244 |
Genel |
hiç lüzumu yokken |
needlessly zf.
|
|
245 |
Genel |
artık hiç |
nevermore zf.
|
|
246 |
Genel |
hiç rastlanmamış bir biçimde |
unprecedentedly zf.
|
|
247 |
Genel |
hiç görülmemiş bir şekilde |
unprecedentedly zf.
|
|
248 |
Genel |
hiç olmazsa |
leastways zf.
|
|
249 |
Genel |
hiç olmazsa |
leastwise zf.
|
|
250 |
Genel |
hiç olmazsa |
leastaways zf.
|
|
251 |
Genel |
hiç düşünmeden |
overrashly zf.
|
|
252 |
Genel |
hiç olmazsa |
faute de mieux zf.
|
|
253 |
Genel |
hiç susmayarak |
pratingly zf.
|
|
254 |
Genel |
hiç ederek |
squanderingly zf.
|
|
255 |
Genel |
hiç gecikmeden |
immediately zf.
|
|
256 |
Genel |
hiç bırakmayarak |
in defiance of ed.
|
|
257 |
Genel |
hiç mi hiç |
so far from ed.
|
|
258 |
Genel |
hiç kimse |
none zm.
|
|
259 |
Genel |
hiç biri |
neither of them zm.
|
|
260 |
Genel |
hiç biri |
none zm.
|
|
261 |
Genel |
başka hiç kimse |
no one else zm.
|
|
262 |
Genel |
hiç kimse |
never a one zm.
|
|
263 |
Genel |
hiç birisi |
none zm.
|
|
264 |
Genel |
masraftan hiç kaçınma! |
spare no expense! ünl.
|
|
265 |
Genel |
hiç değil |
not a bit ünl.
|
|
266 |
Genel |
hiç de değil |
not a bit ünl.
|
|
267 |
Genel |
hiç problem değil! |
no sweat! ünl.
|
|
268 |
Genel |
hiç de zahmet değil! |
no sweat! ünl.
|
|
269 |
Genel |
hiç ilgisi yok |
no such thing ünl.
|
|
270 |
Genel |
hiç şans yok |
a dog's chance expr.
|
|
Phrasals |
|
271 |
Öbek Fiiller |
hiç düşünmeden yapmak |
think nothing of f.
|
|
272 |
Öbek Fiiller |
hiç durmadan konuşmak |
run on f.
|
|
273 |
Öbek Fiiller |
peşini hiç bırakmamak |
beset with (something) f.
|
|
274 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) hiç sıkıntı çekmeden/tereyağından kıl çeker gibi yapmak |
breeze through (something) f.
|
|
275 |
Öbek Fiiller |
hiç durmaksızın/oyalanmadan (bir yerin) içinden geçmek |
breeze through (something) f.
|
|
276 |
Öbek Fiiller |
(okulu/dersleri/ projeyi/işi) hiç önemsememek |
slide by f.
|
|
277 |
Öbek Fiiller |
hiç unutamamak |
carry around f.
|
|
278 |
Öbek Fiiller |
hiç unutamamak |
carry someone around f.
|
|
279 |
Öbek Fiiller |
bütün kalbiyle ve hiç sorgulamaksızın inanmak |
buy into f.
|
|
280 |
Öbek Fiiller |
hiç akılda yokken içine düşmek |
fall in f.
|
|
281 |
Öbek Fiiller |
hiç çaba harcamadan kendini içinde bulmak |
fall in f.
|
|
282 |
Öbek Fiiller |
hiç akılda yokken içine düşmek |
fall into f.
|
|
283 |
Öbek Fiiller |
hiç çaba harcamadan kendini içinde bulmak |
fall into f.
|
|
284 |
Öbek Fiiller |
hiç utanıp sıkılmadan içeri girmek |
waltz into f.
|
|
285 |
Öbek Fiiller |
hiç sıkıntı çekmeden yapmak |
breeze through f.
|
|
286 |
Öbek Fiiller |
hiç durmadan/oyalanmadan içinden geçmek |
breeze through f.
|
|
287 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) hiç unutmamak |
carry (something) with (one) f.
|
|
288 |
Öbek Fiiller |
-den rahatsız olmak/hiç hoşlanmamak |
put off by f.
|
|
289 |
Öbek Fiiller |
hiç zorlanmadan geçmek/tamamlamak |
waltz through f.
|
|
290 |
Öbek Fiiller |
bir şeyi hiç zorlanmadan geçmek/tamamlamak |
waltz through something f.
|
|
Phrases |
|
291 |
İfadeler |
belki de hiç |
if ever i.
|
|
292 |
İfadeler |
belki de hiç |
seldom, if ever i.
|
|
293 |
İfadeler |
hiç uyumayan şehir |
the city that never sleeps i.
|
|
294 |
İfadeler |
koca bir hiç |
skin of the teeth i.
|
|
295 |
İfadeler |
hiç şüphesiz |
beyond doubt zf.
|
|
296 |
İfadeler |
hiç şüphe yok ki |
beyond doubt zf.
|
|
297 |
İfadeler |
hiç şüphesiz |
beyond a doubt zf.
|
|
298 |
İfadeler |
hiç şüphe yok ki |
beyond a doubt zf.
|
|
299 |
İfadeler |
hiç şüphesiz |
without (a) doubt zf.
|
|
300 |
İfadeler |
hiç şüphe yok ki |
without (a) doubt zf.
|
|
301 |
İfadeler |
hiç kuşkusuz/şüphesiz/tartışmasız |
by all odds [us] zf.
|
|
302 |
İfadeler |
hiç denecek kadar az |
next to nothing zf.
|
|
303 |
İfadeler |
olur mu hiç |
no way ünl.
|
|
304 |
İfadeler |
yapmaya başlamazsan hiç tecrübe/deneyim edinemezsin |
start from where you are expr.
|
|
305 |
İfadeler |
ya iyi yap ya da hiç yapma |
tout bien ou rien [french] expr.
|
|
306 |
İfadeler |
(bir şeyle) uzaktan yakından hiç ilgisi/alakası yok |
nothing could be further from (something) expr.
|
|
307 |
İfadeler |
o görüntüler hiç aklımdan silinmiyor |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
|
308 |
İfadeler |
o görüntüler hiç aklımdan çıkmıyor |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
|
309 |
İfadeler |
o görüntüler hiç hafızamdan silinmiyor |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
|
310 |
İfadeler |
o görüntüler hiç hafızamdan çıkmıyor |
what has been seen cannot be unseen expr.
|
|
311 |
İfadeler |
ya hep ya hiç |
you can't be a little bit pregnant expr.
|
|
312 |
İfadeler |
ya hep ya hiç |
you can't be half pregnant expr.
|
|
313 |
İfadeler |
bugün yataktan hiç çıkmamalıymışım |
I should have stayed in bed expr.
|
|
314 |
İfadeler |
yatağımdan hiç çıkmamalıymışım |
I should have stayed in bed expr.
|
|
315 |
İfadeler |
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım da olurdu |
I should have stayed in bed expr.
|
|
316 |
İfadeler |
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım daha iyi olurdu |
I should have stayed in bed expr.
|
|
317 |
İfadeler |
keşke yatağımdan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım |
I should have stayed in bed expr.
|
|
318 |
İfadeler |
bugün evden hiç çıkmamalıymışım |
I should have stood in bed expr.
|
|
319 |
İfadeler |
bugün yataktan hiç çıkmamalıymışım |
I should have stood in bed expr.
|
|
320 |
İfadeler |
yatağımdan hiç çıkmamalıymışım |
I should have stood in bed expr.
|
|
321 |
İfadeler |
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım da olurdu |
I should have stood in bed expr.
|
|
322 |
İfadeler |
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım daha iyi olurdu |
I should have stood in bed expr.
|
|
323 |
İfadeler |
keşke yatağımdan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım |
I should have stood in bed expr.
|
|
324 |
İfadeler |
bugün evden hiç çıkmamalıymışım |
should have stood in bed expr.
|
|
325 |
İfadeler |
bugün yataktan hiç çıkmamalıymışım |
should have stood in bed expr.
|
|
326 |
İfadeler |
yatağımdan hiç çıkmamalıymışım |
should have stood in bed expr.
|
|
327 |
İfadeler |
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım da olurdu |
should have stood in bed expr.
|
|
328 |
İfadeler |
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım daha iyi olurdu |
should have stood in bed expr.
|
|
329 |
İfadeler |
keşke yatağımdan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım |
should have stood in bed expr.
|
|
330 |
İfadeler |
bugün evden hiç çıkmamalıymışım |
I shoulda stayed in bed expr.
|
|
331 |
İfadeler |
bugün yataktan hiç çıkmamalıymışım |
I shoulda stayed in bed expr.
|
|
332 |
İfadeler |
yatağımdan hiç çıkmamalıymışım |
I shoulda stayed in bed expr.
|
|
333 |
İfadeler |
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım da olurdu |
I shoulda stayed in bed expr.
|
|
334 |
İfadeler |
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım daha iyi olurdu |
I shoulda stayed in bed expr.
|
|
335 |
İfadeler |
keşke yatağımdan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım |
I shoulda stayed in bed expr.
|
|
336 |
İfadeler |
bugün evden hiç çıkmamalıymışım |
I shoulda stood in bed expr.
|
|
337 |
İfadeler |
bugün yataktan hiç çıkmamalıymışım |
I shoulda stood in bed expr.
|
|
338 |
İfadeler |
yatağımdan hiç çıkmamalıymışım |
I shoulda stood in bed expr.
|
|
339 |
İfadeler |
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım da olurdu |
I shoulda stood in bed expr.
|
|
340 |
İfadeler |
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım daha iyi olurdu |
I shoulda stood in bed expr.
|
|
341 |
İfadeler |
keşke yatağımdan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım |
I shoulda stood in bed expr.
|
|
342 |
İfadeler |
sakın ha/hiç inanma/inanmayasın |
don't you believe it expr.
|
|
343 |
İfadeler |
neredeyse hiç fark olmama |
there's little to choose between (two people or things) expr.
|
|
344 |
İfadeler |
neredeyse hiç fark olmama |
there's not much to choose between (two people or things) expr.
|
|
345 |
İfadeler |
aramızda (paranın, birkaç kuruşun) lafı olmaz/hiç önemi yok |
what's (something) between friends? expr.
|
|
346 |
İfadeler |
pire için/pireye kızıp yorgan yakılır mı hiç |
who breaks a butterfly upon a wheel? expr.
|
|
347 |
İfadeler |
hiç de ... değil |
none too expr.
|
|
348 |
İfadeler |
hiç ... değil |
none too expr.
|
|
349 |
İfadeler |
hiç de ... değil |
none too something expr.
|
|
350 |
İfadeler |
hiç ... değil |
none too something expr.
|
|
351 |
İfadeler |
neden hiç bilmiyorum |
contrary to all reason expr.
|
|
352 |
İfadeler |
hiç olmazsa (şunu) yapabilir |
the least (one) can do expr.
|
|
353 |
İfadeler |
bu isim bende hiç bir şey çağrıştırmıyor |
the name doesn't ring any bells expr.
|
|
354 |
İfadeler |
bir hiç yüzünden |
just for the hell of it expr.
|
|
355 |
İfadeler |
daha önce hiç olmadığı gibi |
as never before expr.
|
|
356 |
İfadeler |
daha önce hiç olmamış gibi |
as never before expr.
|
|
357 |
İfadeler |
daha önce hiç olmadığı gibi |
like never before expr.
|
|
358 |
İfadeler |
hiç bir şey bitmez her şey değişir |
nothing ends, everything changes expr.
|
|
359 |
İfadeler |
hiç değilse |
if nothing else expr.
|
|
360 |
İfadeler |
hemen hemen hiç |
little to no expr.
|
|
361 |
İfadeler |
hiç bir anlamı/değeri olmamasına rağmen |
such as it is expr.
|
|
362 |
İfadeler |
hiç de |
just expr.
|
|
363 |
İfadeler |
hiç sınırlamasız |
without qualification expr.
|
|
364 |
İfadeler |
hiç de azımsanmayacak kadar |
to no less a degree expr.
|
|
365 |
İfadeler |
hiç olmazsa |
at the very least expr.
|
|
366 |
İfadeler |
hiç olmadı |
at the very least expr.
|
|
367 |
İfadeler |
hiç şaşırtmadın! |
that’s typical of you! expr.
|
|
368 |
İfadeler |
hiç şüphe yok |
no doubt about that expr.
|
|
369 |
İfadeler |
hiç fena değil |
not half bad expr.
|
|
370 |
İfadeler |
gerçekliğinden hiç şüphe yok |
no doubt the fact expr.
|
|
371 |
İfadeler |
hiç bir koşulda |
upon no account expr.
|
|
372 |
İfadeler |
hiç endişeniz olmasın |
rest assured expr.
|
|
373 |
İfadeler |
herkese ait olan hiç kimseye ait değildir |
what belongs to everyone belongs to no one expr.
|
|
374 |
İfadeler |
hiç mesabesinde |
next to nothing expr.
|
|
375 |
İfadeler |
hiç derecesinde |
next to nothing expr.
|
|
376 |
İfadeler |
hiç kuşku yok ki |
it is unquestionable that expr.
|
|
377 |
İfadeler |
hiç bir koşulda |
on no account expr.
|
|
378 |
İfadeler |
hiç kazanmamışsın gibi çalış |
train like you've never won expr.
|
|
379 |
İfadeler |
hiç aklıma gelmedi |
little did I realize expr.
|
|
380 |
İfadeler |
hiç bilemedim |
Little did I realize expr.
|
|
381 |
İfadeler |
hiç aklıma gelmedi |
little did I know expr.
|
|
382 |
İfadeler |
hiç bilemedim |
little did I know expr.
|
|
383 |
İfadeler |
hemen hemen hiç |
next to nothing expr.
|
|
384 |
İfadeler |
hiç bir suretle |
in no case expr.
|
|
385 |
İfadeler |
hiç yoktan |
none at all expr.
|
|
386 |
İfadeler |
hiç kimsenin olmadığı kadar yakındık birbirimize |
we were so close not any more than anyone else expr.
|
|
387 |
İfadeler |
hiç sebep yokken |
without any reason expr.
|
|
388 |
İfadeler |
hiç bir şekilde |
in no sense expr.
|
|
389 |
İfadeler |
hiç bir şey aynı kalmaz |
nothing stays the same expr.
|
|
390 |
İfadeler |
hiç tereddüt etmeden |
without any hesitation expr.
|
|
391 |
İfadeler |
hiç kendini bozmadan |
with the utmost composure expr.
|
|
392 |
İfadeler |
hiç fena değil |
not bad at all expr.
|
|
393 |
İfadeler |
hiç neden yokken |
without any reason expr.
|
|
394 |
İfadeler |
hiç şüphem yok ki |
I don't doubt that expr.
|
|
395 |
İfadeler |
hiç mi hiç |
devil a bit expr.
|
|
396 |
İfadeler |
hiç endişeniz olmasın |
please don't be worried about expr.
|
|
397 |
İfadeler |
hiç bir şey aynı kalmaz |
things never stay the same expr.
|
|
398 |
İfadeler |
hiç endişeniz olmasın |
please be unconcerned about expr.
|
|
399 |
İfadeler |
hiç bir suretle |
under no circumstances expr.
|
|
400 |
İfadeler |
hiç çalışmadan |
without studying expr.
|
|
401 |
İfadeler |
hiç kuşkum yok ki |
I don't doubt that expr.
|
|
402 |
İfadeler |
hiç değilse |
if at all expr.
|
|
403 |
İfadeler |
neredeyse hiç biri |
hardly any of (them) expr.
|
|
404 |
İfadeler |
kötüye kullanma hiç kullanılmamasını gerektirmez |
abuse/misuse does not remove use expr.
|
|
405 |
İfadeler |
neredeyse hiç |
next to nothing expr.
|
|
406 |
İfadeler |
neredeyse hiç |
hardly any expr.
|
|
407 |
İfadeler |
neredeyse hiç |
little to no expr.
|
|
408 |
İfadeler |
ya hep ya hiç |
go hard or go home expr.
|
|
409 |
İfadeler |
(onlardan) hiç biri |
none of expr.
|
|
410 |
İfadeler |
üç kadın hiç kadın |
too many cooks in the kitchen [us] expr.
|
|
411 |
İfadeler |
hiç değilse yapabilmek |
the (very) least you can/could do expr.
|
|
412 |
İfadeler |
hiç denemedim |
and I don't play one on tv expr.
|
|
413 |
İfadeler |
hiç/zerre kadar farkına varmamak |
not a blind bit of notice expr.
|
|
414 |
İfadeler |
hiç/zerre kadar farkına varmamak |
not the blindest bit of notice expr.
|
|
415 |
İfadeler |
neredeyse hiç |
rarely ever expr.
|
|
416 |
İfadeler |
hiç denecek kadar az/nadir |
rarely ever expr.
|
|
417 |
İfadeler |
ya hep ya hiç |
do or die expr.
|
|
418 |
İfadeler |
hiç seviyesinde |
next to nothing expr.
|
|
419 |
İfadeler |
bu hiç de etkileyici değil |
it's hardly saying much expr.
|
|
420 |
İfadeler |
bu hiç de etkileyici değil |
that's hardly saying much expr.
|
|
421 |
İfadeler |
(birinden/bir şeyden) hiç bahsetmiyorum bile |
to say nothing of (someone or something) expr.
|
|
422 |
İfadeler |
bir şeyden hiç bahsetmiyorum bile |
to say nothing of something expr.
|
|
Proverb |
|
423 |
Atasözü |
umut hiç tükenmez |
hope springs eternal (in the human breast)
|
|
424 |
Atasözü |
hiç kimse görmek istemeyen kadar kör değildir |
there's none so blind as those who will not see
|
|
425 |
Atasözü |
duyduğunun hiç birine, gördüğünün yarısına inan |
believe nothing of what you hear, and only half of what you see
|
|
426 |
Atasözü |
sevip de yitirmiş olmak hiç sevmemiş olmaktan daha iyidir |
tis better to have loved and lost than never to have loved at all
|
|
427 |
Atasözü |
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
bad excuse is better than none
|
|
428 |
Atasözü |
kötü bir mazeretinin olması hiç olmamasından daha iyidir |
bad excuse is better than none
|
|
429 |
Atasözü |
hiç kimse duymak istemeyen biri kadar sağır olamaz |
there's none so deaf as those who will not hear
|
|
430 |
Atasözü |
hiç kimse duymak istemeyenler kadar sağır değildir |
there's none so deaf as those who will not hear
|
|
431 |
Atasözü |
yanlış bilmektense hiç bilmemek iyidir |
better untaught than ill taught
|
|
432 |
Atasözü |
yanlış bilmektense hiç bilmemek daha iyidir |
better untaught than ill taught
|
|
433 |
Atasözü |
sevip de kaybetmek hiç sevmemekten daha iyidir |
it is better to have loved and lost than never to have lost at all
|
|
434 |
Atasözü |
sevip de kaybetmiş olmak hiç sevmemiş olmaktan iyidir |
it is better to have loved and lost than never to have loved at all
|
|
435 |
Atasözü |
tövbe eden hiç günah işlememiş gibidir |
a fault confessed is half redressed
|
|
436 |
Atasözü |
hiç kimse iki efendiye hizmet edemez |
no man can serve two masters
|
|
437 |
Atasözü |
hiç bir şey durduk yere ortaya çıkmaz |
nothing comes of nothing
|
|
438 |
Atasözü |
hiç kimse, aşkta geri çevrilmiş bir kadından daha tehlikeli olamaz |
hell hath no fury like a woman scorned
|
|
439 |
Atasözü |
bir şey seni mutsuz kılıyorsa en iyisi onu hiç bilmemek gerekir |
where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise
|
|
440 |
Atasözü |
(bacon'a atfedilen hikayeye göre) aza kanaat etmeyen çoğu hiç bulamaz |
hope is a good breakfast but a bad supper
|
|
441 |
Atasözü |
zorluklarına katlanamayacaksan hiç başlama |
if you can't stand the heat, keep out of the kitchen
|
|
442 |
Atasözü |
hiç sahip olmadığın bir şeye özlem duyamazsın |
what you've never had you never miss
|
|
443 |
Atasözü |
hiç olmamasındansa geç olması daha iyidir |
(it's) better to be late than be dead on time
|
|
444 |
Atasözü |
hiç varamamaktansa geç varmak daha iyidir |
(it's) better to be late than be dead on time
|
|
445 |
Atasözü |
laf hiç umulmadık yerlere gider/gelir |
one word leads to another
|
|
446 |
Atasözü |
hiç kimse bir ada değildir |
no man is an island
|
|
447 |
Atasözü |
hiç kimse bir ada değildir |
no man is an island (entire of itself)
|
|
448 |
Atasözü |
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
a bad excuse is better than none
|
|
449 |
Atasözü |
kötü bir mazeret bile hiç olmamasından iyidir |
a bad excuse is better than none
|
|
450 |
Atasözü |
elinden her iş gelen ama hiç birinde uzman olamayan kimse |
a jack of all trades is a master of none
|
|
451 |
Atasözü |
hiç kimse iki efendiye kulluk edemez |
a man cannot serve two masters
|
|
452 |
Atasözü |
hiç kimse, aşkta geri çevrilmiş bir kadından daha tehlikeli olamaz |
hell has no fury like a woman scorned
|
|
453 |
Atasözü |
kendi kendine övünmek (hiç) hoş bir şey değil |
self-praise is no recommendation (at all)
|
|
454 |
Atasözü |
hiç kimse duymak istemeyen biri kadar sağır olamaz |
there's none so deaf as those that will not hear
|
|
455 |
Atasözü |
hiç kimse duymak istemeyenler kadar sağır değildir |
there's none so deaf as those that will not hear
|
|
Colloquial |
|
456 |
Konuşma Dili |
bir toplantıda hiç kimsenin ele almak istemediği konu/sorun |
moose on the table i.
|
|
457 |
Konuşma Dili |
hiç hoşlanılmayan şey |
pet aversion i.
|
|
458 |
Konuşma Dili |
hiç hoş olmayan bir yer veya görüntü |
hellscape i.
|
|
459 |
Konuşma Dili |
hiç değilse bu sefer |
just this once i.
|
|
460 |
Konuşma Dili |
hep alıp hiç vermeme |
always taking never giving i.
|
|
461 |
Konuşma Dili |
hiç beklenmedik şey |
a bolt from the blue i.
|
|
462 |
Konuşma Dili |
hiç tanımadığın bir adam |
a man you've never met i.
|
|
463 |
Konuşma Dili |
ya hep ya hiç meselesi |
a question of all or nothing i.
|
|
464 |
Konuşma Dili |
ya şimdi ya hiç teklifi |
a first-time last-time offer i.
|
|
465 |
Konuşma Dili |
bir duyguyu daha önce hiç hissetmediği hissine kapılma |
vújà day i.
|
|
466 |
Konuşma Dili |
bir yere daha önce hiç gitmediği hissine kapılma |
vújà day i.
|
|
467 |
Konuşma Dili |
hiç yaşlanmayan kişi (oscar wilde'ın dorian gray'in portresi isimli romanında yaşlanmayan dorian gray karakterinden yola çıkarak türetilmiş bir lakap) |
dorian gray i.
|
|
468 |
Konuşma Dili |
hiç kimsenin suçu olmayan kaza |
unavoidable casualty i.
|
|
469 |
Konuşma Dili |
hiç keyif (almama) |
no joy i.
|
|
470 |
Konuşma Dili |
hiç haz (almama) |
no joy i.
|
|
471 |
Konuşma Dili |
hiç zevk (almama) |
no joy i.
|
|
472 |
Konuşma Dili |
hiç memnun (olmama) |
no joy i.
|
|
473 |
Konuşma Dili |
hiç tat (almama) |
no joy i.
|
|
474 |
Konuşma Dili |
bir hiç |
a goner i.
|
|
475 |
Konuşma Dili |
hiç covid 19'a yakalanmamış kimse |
covirgin i.
|
|
476 |
Konuşma Dili |
hiç istemediği bir şey |
last thing i.
|
|
477 |
Konuşma Dili |
koca bir hiç |
f.a. [uk] i.
|
|
478 |
Konuşma Dili |
koca bir hiç |
fa [uk] i.
|
|
479 |
Konuşma Dili |
koca bir hiç |
sfa [uk] i.
|
|
480 |
Konuşma Dili |
(bir şeyi) hiç kaldıramamak |
can't be doing with (something) f.
|
|
481 |
Konuşma Dili |
(bir şeye) hiç katlanamamak/tahammül edememek |
can't be doing with (something) f.
|
|
482 |
Konuşma Dili |
(bir şeyden) hiç hoşlanmamak |
can't be doing with (something) f.
|
|
483 |
Konuşma Dili |
hiç olmamak |
be not on f.
|
|
484 |
Konuşma Dili |
hiç olmamak |
be (just) not on f.
|
|
485 |
Konuşma Dili |
hiç yakışmamak |
be (just) not on f.
|
|
486 |
Konuşma Dili |
hiç yakışık almamak |
be (just) not on f.
|
|
487 |
Konuşma Dili |
hiç uygun bir davranış olmamak |
be (just) not on f.
|
|
488 |
Konuşma Dili |
hiç doğru/adil olmamak |
be (just) not on f.
|
|
489 |
Konuşma Dili |
hiç kabul edilebilir bir şey olmamak |
be (just) not on f.
|
|
490 |
Konuşma Dili |
hiç parası kalmamak |
be on the rocks f.
|
|
491 |
Konuşma Dili |
bir şeyi yapmaktan hiç anlamamak |
can't do something for nuts f.
|
|
492 |
Konuşma Dili |
hiç yapamamak |
can't do something for nuts f.
|
|
493 |
Konuşma Dili |
hiç doyurucu olmamak |
leave a great deal to be desired f.
|
|
494 |
Konuşma Dili |
hiç doyurucu olmamak |
leave much to be desired f.
|
|
495 |
Konuşma Dili |
hiç doyurucu olmamak |
leave something to be desired f.
|
|
496 |
Konuşma Dili |
hiç doyurucu olmamak |
leave a lot to be desired f.
|
|
497 |
Konuşma Dili |
hiç utanması olmamak |
have no shame f.
|
|
498 |
Konuşma Dili |
yanında hiç kalmak |
be pale in comparison f.
|
|
499 |
Konuşma Dili |
hiç umurunda olmamak |
not care twopence [uk/australia] f.
|
|
500 |
Konuşma Dili |
hiç umurunda olmamak |
not give twopence [uk/australia] f.
|
|