|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
hiç beklenmedik bir haber |
a bolt out of the blue i.
|
|
2 |
Genel |
hiç beklenmedik bir olay |
a bolt from the blue i.
|
|
3 |
Genel |
hiç beklenmedik bir iş |
a bolt from the blue i.
|
|
4 |
Genel |
hiç beklenmedik bir iş |
a bolt out of the blue i.
|
|
5 |
Genel |
hiç beklenmedik bir olay |
a bolt out of the blue i.
|
|
6 |
Genel |
hiç umulmayan bir haber |
a bolt out of the blue i.
|
|
7 |
Genel |
hiç umulmayan bir haber |
a bolt from the blue i.
|
|
8 |
Genel |
hiç umulmayan bir iş |
a bolt from the blue i.
|
|
9 |
Genel |
hiç umulmayan bir olay |
a bolt from the blue i.
|
|
10 |
Genel |
hiç umulmayan bir iş |
a bolt out of the blue i.
|
|
11 |
Genel |
hiç beklenmedik bir haber |
a bolt from the blue i.
|
|
12 |
Genel |
hiç umulmayan bir olay |
a bolt out of the blue i.
|
|
13 |
Genel |
kimin kazanacağı hiç belli olmayan bir durum |
toss-up i.
|
|
14 |
Genel |
hangi seçeneğin daha iyi olduğu hiç belli olmayan bir durum |
toss-up i.
|
|
15 |
Genel |
hiç bitmeyen büyük bir tutku |
a passion like the burning of the sun i.
|
|
16 |
Genel |
bir olayı hiç bir etki olmadan görme |
pure insight i.
|
|
17 |
Genel |
birinin hiç bilmediği bir şey olmak |
be beyond one's ken f.
|
|
|
18 |
Genel |
hiç karşı gelmeden bir şeyi kabul etmek |
take something lying down f.
|
|
19 |
Genel |
birine bir şeyi hiç sakınmadan söylemek |
tell something to someone straight f.
|
|
20 |
Genel |
bir şeyi hiç görmeden satın almak |
buy something sight unseen f.
|
|
21 |
Genel |
hiç beklenmedik bir anda ölmek |
die unexpectedly f.
|
|
22 |
Genel |
önemsiz bir şeyi mesele yapıp önemli bir şeye hiç aldırmamak |
strain at a gnat and swallow a camel f.
|
|
23 |
Genel |
bir şeyi yapmayı hiç istememek |
be loath to do something f.
|
|
24 |
Genel |
hiç bıkmadığı (bir şey) (bir kimsenin) |
unfailing s.
|
|
25 |
Genel |
hiç bir galibiyeti olmayan |
winless s.
|
|
26 |
Genel |
hiç olmayacak bir şeyin peşinde koşan |
starry-eyed s.
|
|
27 |
Genel |
hiç olmayacak bir şeye kapılıp gitmiş |
starry-eyed s.
|
|
28 |
Genel |
(bellirli bir hastalık için) hiç bir tedavi görmemiş |
treatment-naive s.
|
|
29 |
Genel |
(bellirli bir hastalık için) hiç bir tedavi almamış |
drug-naive s.
|
|
30 |
Genel |
(bellirli bir hastalık için) hiç bir tedavi almamış |
treatment-naive s.
|
|
31 |
Genel |
(bellirli bir hastalık için) hiç bir tedavi görmemiş |
drug-naive s.
|
|
32 |
Genel |
hiç bitmeyecekmiş gibi gelen bir gece boyunca |
all the livelong night zf.
|
|
33 |
Genel |
hiç de nazik olmayan bir şekilde |
ungallantly zf.
|
|
34 |
Genel |
hiç rastlanmamış bir biçimde |
unprecedentedly zf.
|
|
35 |
Genel |
hiç görülmemiş bir şekilde |
unprecedentedly zf.
|
|
Phrasals |
|
36 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) hiç sıkıntı çekmeden/tereyağından kıl çeker gibi yapmak |
breeze through (something) f.
|
|
37 |
Öbek Fiiller |
hiç durmaksızın/oyalanmadan (bir yerin) içinden geçmek |
breeze through (something) f.
|
|
|
38 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) hiç unutmamak |
carry (something) with (one) f.
|
|
39 |
Öbek Fiiller |
bir şeyi hiç zorlanmadan geçmek/tamamlamak |
waltz through something f.
|
|
Phrases |
|
40 |
İfadeler |
koca bir hiç |
skin of the teeth i.
|
|
41 |
İfadeler |
(bir şeyle) uzaktan yakından hiç ilgisi/alakası yok |
nothing could be further from (something) expr.
|
|
42 |
İfadeler |
bir hiç yüzünden |
just for the hell of it expr.
|
|
43 |
İfadeler |
bu isim bende hiç bir şey çağrıştırmıyor |
the name doesn't ring any bells expr.
|
|
44 |
İfadeler |
hiç bir suretle |
under no circumstances expr.
|
|
45 |
İfadeler |
hiç bir şekilde |
in no sense expr.
|
|
46 |
İfadeler |
hiç bir şey aynı kalmaz |
nothing stays the same expr.
|
|
47 |
İfadeler |
hiç bir şey aynı kalmaz |
things never stay the same expr.
|
|
48 |
İfadeler |
hiç bir koşulda |
on no account expr.
|
|
49 |
İfadeler |
hiç bir suretle |
in no case expr.
|
|
50 |
İfadeler |
hiç bir anlamı/değeri olmamasına rağmen |
such as it is expr.
|
|
51 |
İfadeler |
hiç bir şey bitmez her şey değişir |
nothing ends, everything changes expr.
|
|
52 |
İfadeler |
hiç bir koşulda |
upon no account expr.
|
|
53 |
İfadeler |
(birinden/bir şeyden) hiç bahsetmiyorum bile |
to say nothing of (someone or something) expr.
|
|
54 |
İfadeler |
bir şeyden hiç bahsetmiyorum bile |
to say nothing of something expr.
|
|
Proverb |
|
55 |
Atasözü |
kötü bir mazeretinin olması hiç olmamasından daha iyidir |
bad excuse is better than none
|
|
56 |
Atasözü |
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
bad excuse is better than none
|
|
57 |
Atasözü |
hiç bir şey durduk yere ortaya çıkmaz |
nothing comes of nothing
|
|
58 |
Atasözü |
hiç kimse, aşkta geri çevrilmiş bir kadından daha tehlikeli olamaz |
hell hath no fury like a woman scorned
|
|
59 |
Atasözü |
bir şey seni mutsuz kılıyorsa en iyisi onu hiç bilmemek gerekir |
where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise
|
|
60 |
Atasözü |
hiç sahip olmadığın bir şeye özlem duyamazsın |
what you've never had you never miss
|
|
61 |
Atasözü |
hiç kimse bir ada değildir |
no man is an island
|
|
62 |
Atasözü |
hiç kimse bir ada değildir |
no man is an island (entire of itself)
|
|
63 |
Atasözü |
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
a bad excuse is better than none
|
|
64 |
Atasözü |
kötü bir mazeret bile hiç olmamasından iyidir |
a bad excuse is better than none
|
|
65 |
Atasözü |
hiç kimse, aşkta geri çevrilmiş bir kadından daha tehlikeli olamaz |
hell has no fury like a woman scorned
|
|
66 |
Atasözü |
kendi kendine övünmek (hiç) hoş bir şey değil |
self-praise is no recommendation (at all)
|
|
Colloquial |
|
67 |
Konuşma Dili |
bir toplantıda hiç kimsenin ele almak istemediği konu/sorun |
moose on the table i.
|
|
68 |
Konuşma Dili |
hiç hoş olmayan bir yer veya görüntü |
hellscape i.
|
|
69 |
Konuşma Dili |
hiç tanımadığın bir adam |
a man you've never met i.
|
|
70 |
Konuşma Dili |
bir duyguyu daha önce hiç hissetmediği hissine kapılma |
vújà day i.
|
|
71 |
Konuşma Dili |
bir yere daha önce hiç gitmediği hissine kapılma |
vújà day i.
|
|
72 |
Konuşma Dili |
hiç yaşlanmayan kişi (oscar wilde'ın dorian gray'in portresi isimli romanında yaşlanmayan dorian gray karakterinden yola çıkarak türetilmiş bir lakap) |
dorian gray i.
|
|
73 |
Konuşma Dili |
hiç istemediği bir şey |
last thing i.
|
|
74 |
Konuşma Dili |
koca bir hiç |
f.a. [uk] i.
|
|
75 |
Konuşma Dili |
koca bir hiç |
fa [uk] i.
|
|
76 |
Konuşma Dili |
koca bir hiç |
sfa [uk] i.
|
|
77 |
Konuşma Dili |
(bir şeyi) hiç kaldıramamak |
can't be doing with (something) f.
|
|
|
78 |
Konuşma Dili |
(bir şeye) hiç katlanamamak/tahammül edememek |
can't be doing with (something) f.
|
|
79 |
Konuşma Dili |
(bir şeyden) hiç hoşlanmamak |
can't be doing with (something) f.
|
|
80 |
Konuşma Dili |
hiç uygun bir davranış olmamak |
be (just) not on f.
|
|
81 |
Konuşma Dili |
hiç kabul edilebilir bir şey olmamak |
be (just) not on f.
|
|
82 |
Konuşma Dili |
bir şeyi yapmaktan hiç anlamamak |
can't do something for nuts f.
|
|
83 |
Konuşma Dili |
planlanmış hiç bir işi olmamak |
not have a lot on f.
|
|
84 |
Konuşma Dili |
(bir şeye) hiç yanaşmamak |
not have (any of) it f.
|
|
85 |
Konuşma Dili |
(bir şeyde) yer almayı hiç istememek |
not have (any of) it f.
|
|
86 |
Konuşma Dili |
(bir şeye) katılmayı hiç istememek |
not have (any of) it f.
|
|
87 |
Konuşma Dili |
(bir şeyi) hiç yememek |
not have (any of) it f.
|
|
88 |
Konuşma Dili |
(bir şeye) hiç inanmamak/kanmamak |
not have (any of) it f.
|
|
89 |
Konuşma Dili |
(birinin/bir şeyin) yokluğunda bir hiç olmak |
be lost without (someone or something) f.
|
|
90 |
Konuşma Dili |
(biri/bir şey) olmadan bir hiç olmak |
be lost without (someone or something) f.
|
|
91 |
Konuşma Dili |
(bir şeyi) hiç takmamak |
not give a hoot (about something) f.
|
|
92 |
Konuşma Dili |
(bir şeyi) hiç umursamamak |
not give a hoot (about something) f.
|
|
93 |
Konuşma Dili |
(bir şey) hiç umurunda olmamak |
not give a hoot (about something) f.
|
|
94 |
Konuşma Dili |
(bir şeye) hiç önem vermemek |
not give a hoot (about something) f.
|
|
95 |
Konuşma Dili |
(biri/bir şey) hiç de umurunda olmamak |
not care a rap (for someone or something) f.
|
|
96 |
Konuşma Dili |
(biri/bir şey) hiç de umurunda olmamak |
not give a rap (for someone or something) f.
|
|
97 |
Konuşma Dili |
hiç yoktan/en azından (bir şey de) var |
can't be bad expr.
|
|
98 |
Konuşma Dili |
bir hiç uğruna |
for two cents expr.
|
|
99 |
Konuşma Dili |
bir hiç uğruna |
for the sake of nothing expr.
|
|
100 |
Konuşma Dili |
bir hiç uğruna |
for nothing expr.
|
|
101 |
Konuşma Dili |
(eğer bir soruya yanıt olarak söylendiyse) hiç de (öyle) değil |
hardly expr.
|
|
102 |
Konuşma Dili |
(bir şey yapmak) hiç de mantıklı olmamak |
can’t/couldn’t very well do something expr.
|
|
103 |
Konuşma Dili |
ya iki katı ya hiç (var olan borcun kazanma durumunda silineceği, kaybetme durumunda iki katına çıkacağı bir bahis) |
double or nothing expr.
|
|
104 |
Konuşma Dili |
ya iki katı ya hiç (var olan borcun kazanma durumunda silineceği, kaybetme durumunda iki katına çıkacağı bir bahis) |
double or quits [uk] expr.
|
|
105 |
Konuşma Dili |
aklı başında olan hiç kimse (bir şeyi yapmaz) |
no one in his/her/their right mind would (do something) expr.
|
|
106 |
Konuşma Dili |
birini/bir şeyi hiç sevmez |
you/he/she can’t stand the sight of somebody/something expr.
|
|
107 |
Konuşma Dili |
birinin/bir şeyin sesini hiç sevmez |
you/he/she can’t stand the sound of somebody/something expr.
|
|
108 |
Konuşma Dili |
hiç mi bir şeye saygı yok? |
Is nothing sacred? expr.
|
|
109 |
Konuşma Dili |
hiç de öyle bir şey ... |
nothing of the kind expr.
|
|
110 |
Konuşma Dili |
hiç de öyle bir şey ... |
nothing of the sort expr.
|
|
111 |
Konuşma Dili |
(birinin/bir şeyin) ne yapacağı hiç belli olmaz |
you never know with (someone or something) expr.
|
|
112 |
Konuşma Dili |
hiç öyle bir şey değil |
nothing of the sort expr.
|
|
113 |
Konuşma Dili |
hiç öyle bir şey değil |
nothing of the kind expr.
|
|
114 |
Konuşma Dili |
hiç öyle bir şey değil |
nothing of the sort expr.
|
|
115 |
Konuşma Dili |
(bir şey birinin) hiç hoşuna gitmeyecek |
(someone) is not going to thank you for (something) expr.
|
|
116 |
Konuşma Dili |
bu hiç uygun bir davranış değil |
it's not on expr.
|
|
117 |
Konuşma Dili |
hiç uygun bir davranış değil |
(just) not on expr.
|
|
118 |
Konuşma Dili |
(biri) hiç böyle bir şey duymamış |
(one) (has) never heard (of) such a thing expr.
|
|
119 |
Konuşma Dili |
hiç değilse bir şey |
all of something expr.
|
|
120 |
Konuşma Dili |
hiç değilse bir şey |
all of something expr.
|
|
121 |
Konuşma Dili |
(bir şeyi) hiç …? |
did you ever (something) expr.
|
|
122 |
Konuşma Dili |
hiç daha önce (bir şey) …? |
did you ever (something) expr.
|
|
123 |
Konuşma Dili |
hiç bu kadar (bir şey) …? |
did you ever (something) expr.
|
|
124 |
Konuşma Dili |
daha önce hiç (bir şey) duydun mu, gördün mü? |
did you ever (something) expr.
|
|
125 |
Konuşma Dili |
sen hiç daha önce (bir şey) duydun mu, gördün mü? |
did you ever (something) expr.
|
|
126 |
Konuşma Dili |
(bir şeye) hiç yeltenme |
don't even look like (something) expr.
|
|
127 |
Konuşma Dili |
(bir şeye) hiç kalkışma |
don't even look like (something) expr.
|
|
128 |
Konuşma Dili |
biri (bir şey) yapsa/yapmışsa hiç şaşırmam |
I wouldn't put it past somebody (to do something) expr.
|
|
129 |
Konuşma Dili |
eğer söyleyecek güzel bir şeyin yoksa ağzını hiç açma daha iyi |
if you don't have anything nice to say, don't say anything at all expr.
|
|
130 |
Konuşma Dili |
hayatımda hiç (bir şeyi) yapmadım |
I've never (done something) in all my (born) days expr.
|
|
131 |
Konuşma Dili |
hayatımda hiç (bir şeyi) hissetmedim, duymadım, görmedim, deneyimlemedim, yaşamadım |
I've never (done something) in all my (born) days expr.
|
|
132 |
Konuşma Dili |
hiç de (bir şey) değil |
less than (something) expr.
|
|
133 |
Konuşma Dili |
hiç de (bir şey) değil |
not half (something) [uk] expr.
|
|
134 |
Konuşma Dili |
hiç şüphen olmasın ki (bir şey olacak/bir şey öyle) |
you can bet the farm that (something will happen or is the case) expr.
|
|
135 |
Konuşma Dili |
henüz neredeyse hiç bir şey bitmemiş |
far from over expr.
|
|
136 |
Konuşma Dili |
hiç uygun bir davranış değil! |
not cool! exclam.
|
|
Idioms |
|
137 |
Deyim |
hiç bir araya gelemeyen iki insan |
box and cox i.
|
|
138 |
Deyim |
(birini) hiç unutturmayacak bir şey/ceza/dayak |
something to remember somebody by i.
|
|
139 |
Deyim |
hiç alışık olunmayan bir durum |
a totally different ball game i.
|
|
140 |
Deyim |
koca bir hiç |
goose egg i.
|
|
141 |
Deyim |
hiç hoş olmayan bir olay |
a kick in the pants i.
|
|
142 |
Deyim |
hiç hoş olmayan bir olay |
kick in the rear i.
|
|
143 |
Deyim |
hiç hoş olmayan bir olay |
kick in the seat of the pants i.
|
|
144 |
Deyim |
hiç yanlış bir şey yapmayan kimse |
a goody two-shoes i.
|
|
145 |
Deyim |
hiç yanlış bir şey yapmayan kimse |
a ˈgoody-goody i.
|
|
146 |
Deyim |
hiç sağlam olmayan bir durum |
a slippery slope i.
|
|
147 |
Deyim |
hiç alışık olunmayan bir durum |
a totally different ballgame i.
|
|
148 |
Deyim |
hiç alışık olunmayan bir durum |
a (whole) new ballgame i.
|
|
149 |
Deyim |
birinin hiç anlamadığı bir şey |
somebody’s blind spot i.
|
|
150 |
Deyim |
hiç bitmeyecek (bir şey) |
a bottomless pit (of something) i.
|
|
151 |
Deyim |
(bir şey/bir şeyi yapmak için) hiç şans yok |
(a) fat chance (of something/doing something) i.
|
|
152 |
Deyim |
hiç de (bir şey) olmamak |
be not half as (something) (as someone or something) f.
|
|
153 |
Deyim |
bir konuda hiç bilgisi olmamak |
not be able to tell one end (of something) from the other f.
|
|
154 |
Deyim |
(bir şeyde) yer almayı hiç istememek |
be not having any (of it) f.
|
|
155 |
Deyim |
(bir şeye) katılmayı hiç istememek |
be not having any (of it) f.
|
|
156 |
Deyim |
(bir yere) gelmeyi/gitmeyi hiç istememek |
be not having any (of it) f.
|
|
157 |
Deyim |
bir fikre hiç katılmamak |
be not having any (of it) f.
|
|
158 |
Deyim |
(bir şeyde) yer almayı hiç istememek |
not be having any of it f.
|
|
159 |
Deyim |
(bir şeye) katılmayı hiç istememek |
not be having any of it f.
|
|
160 |
Deyim |
(bir yere) gelmeyi/gitmeyi hiç istememek |
not be having any of it f.
|
|
161 |
Deyim |
bir konuda hiç bilgisi olmamak |
not know one end (of something) from another f.
|
|
162 |
Deyim |
büyük bir cesaretle daha önce hiç yapılmamış olanı yapmak |
boldly go where no man has gone before f.
|
|
163 |
Deyim |
(birinden/bir şeyden) rahatsız olmak/hiç hoşlanmamak |
put off by someone or something f.
|
|
164 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç önemsememek |
set little by (someone or something) f.
|
|
165 |
Deyim |
(birine/bir şeye) hiç değer vermemek |
set little by (someone or something) f.
|
|
166 |
Deyim |
futbolda bir maçta ya da peş peşe birkaç maçta hiç gol yememek |
keep a clean sheet f.
|
|
167 |
Deyim |
(bir düşünceyi, görüşü) hiç dikkate almamak |
close (one's) mind (to) (something) f.
|
|
168 |
Deyim |
(bir düşünceyi, görüşü) hiç dikkate almamak |
close your mind (to something) f.
|
|
169 |
Deyim |
(bir kişiye veya konuya) hiç ilgisi olmamak |
know nothing and care less (about someone or something) f.
|
|
170 |
Deyim |
(bir kişiye veya konuya) hiç ilgisi olmamak |
know little (or nothing) and care less f.
|
|
171 |
Deyim |
bir şeyi büyük kolaylıkla-hiç zorlanmadan yapabilmek |
be able to (do something) in (one's) sleep f.
|
|
172 |
Deyim |
(biri ve bir şey hakkında) hiç durmadan konuşmak |
keep (going) on about someone or something f.
|
|
173 |
Deyim |
(biri ve bir şey hakkında) hiç durmadan konuşmak |
keep (going) on about (something) f.
|
|
174 |
Deyim |
pek bir şey bilmeyip hiç umurunda olmamak |
know little and care less (about someone or something) f.
|
|
175 |
Deyim |
pek bir şey bilmeyip hiç umurunda olmamak |
know little (or nothing) and care less f.
|
|
176 |
Deyim |
(biri ve bir şey hakkında) hiç durmadan konuşmak |
keep (going) on about (someone or something) f.
|
|
177 |
Deyim |
biri olmadan/birinin yokluğunda bir hiç olmak |
be lost without someone f.
|
|
178 |
Deyim |
bir hiç uğruna ölmek |
die for nothing f.
|
|
179 |
Deyim |
daha önce hiç karşılaşılmayan bir durumla karşılaşmak |
be in uncharted waters f.
|
|
180 |
Deyim |
hiç bir çekincesi olmamak |
have no qualms f.
|
|
181 |
Deyim |
hiç bir çekincesi olmamak |
have no qualms about (doing) something f.
|
|
182 |
Deyim |
hiç bir işe yaramamak |
be worse than useless f.
|
|
183 |
Deyim |
hiç bir şey dememek |
not say squat f.
|
|
184 |
Deyim |
kesinlik ya da başarı için hiç bir belirti dahi yokken inandığı görüş doğrultusunda hareket etmek |
dig my ditches f.
|
|
185 |
Deyim |
tatsız bir olayı unutmak ve sanki hiç olmamış gibi davranmak |
put something to rest f.
|
|
186 |
Deyim |
tatsız bir olayı unutmak ve sanki hiç olmamış gibi davranmak |
lay something to rest f.
|
|
187 |
Deyim |
(bir şeyden) (hiç de) memnun/hoşnut kalmamak |
be less than pleased f.
|
|
188 |
Deyim |
(bir konuyu) hiç bilmemek |
know no more about than a frog knows about bedsheets f.
|
|
189 |
Deyim |
(bir şeyden) hiç anlamamak |
can't make head or tail of something f.
|
|
190 |
Deyim |
(bir şeyi başarmak için) hiç şansı olmamak |
not have a cat in hell's chance f.
|
|
191 |
Deyim |
(yeni bir şeyi) hiç yardım almadan denemek |
fly blind f.
|
|
192 |
Deyim |
bir durumla ilgili hiç zorluk çekmemek |
have an easy time of it f.
|
|
193 |
Deyim |
bir şeye kesinlikle/hiç ihtiyacı olmamak |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle f.
|
|
194 |
Deyim |
hiç bir şeyden anlamamak |
not know b from a battledore f.
|
|
195 |
Deyim |
dönmeyi bir daha hiç düşünmemek |
have never looked back f.
|
|
196 |
Deyim |
(bir şeyle) hiç alakası olmamak |
be far/further/furthest removed from (something) f.
|
|
197 |
Deyim |
(bir şeyle) hiç ilişkisi olmamak |
be far/further/furthest removed from (something) f.
|
|
198 |
Deyim |
(bir şeyden) hiç yorulmamak |
never tire of (something) f.
|
|
199 |
Deyim |
(bir şeyden) hiç usanmamak |
never tire of (something) f.
|
|
200 |
Deyim |
(bir şeyden) hiç sıkılmamak |
never tire of (something) f.
|
|
201 |
Deyim |
(bir şeyden) hiç bıkmamak |
never tire of (something) f.
|
|
202 |
Deyim |
bir şeyi yapmaktan hiç yorulmamak |
never tire of doing something f.
|
|
203 |
Deyim |
bir şeyi yapmaktan hiç sıkılmamak |
never tire of doing something f.
|
|
204 |
Deyim |
bir şeyi yapmaktan hiç usanmamak |
never tire of doing something f.
|
|
205 |
Deyim |
bir şeyi yapmaktan hiç bıkmamak |
never tire of doing something f.
|
|
206 |
Deyim |
(bir şeye) hiç ihtiyacı olmamak |
want (something) like (one wants) a hole in the head f.
|
|
207 |
Deyim |
(bir şeye) karşı hiç istek duymamak |
want (something) like (one wants) a hole in the head f.
|
|
208 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç ama hiç istememek |
want (something) like (one wants) a hole in the head f.
|
|
209 |
Deyim |
(bir şeyi yapmaktan) hiç umudu olmamak |
not have a chance in hell (of doing something) f.
|
|
210 |
Deyim |
(bir şeyi yapmakta) hiç şansı olmamak |
not have a chance in hell (of doing something) f.
|
|
211 |
Deyim |
(birine/bir şeye) hiç inanmamak |
set no store in (something or someone) f.
|
|
212 |
Deyim |
(birine/bir şeye) hiç güvenmemek |
set no store in (something or someone) f.
|
|
213 |
Deyim |
(birine/bir şeye) hiç değer vermemek |
set no store in (something or someone) f.
|
|
214 |
Deyim |
(bir şeye) hiç aldırmamak |
put no stock in (something) f.
|
|
215 |
Deyim |
(bir şeye) hiç kulak asmamak |
put no stock in (something) f.
|
|
216 |
Deyim |
(bir şeye) hiç güvenmemek |
put no stock in (something) f.
|
|
217 |
Deyim |
(bir konuyu) hiç bilmemek |
know no more about (something) than a pig knows about sunday f.
|
|
218 |
Deyim |
daha önce hiç karşılaşılmayan bir durumla karşılaşmak |
be in murky waters f.
|
|
219 |
Deyim |
daha önce hiç karşılaşılmayan bir durumla karşılaşmak |
get into murky waters f.
|
|
220 |
Deyim |
daha önce hiç karşılaşılmayan bir durumla karşılaşmak |
get into uncharted waters f.
|
|
221 |
Deyim |
daha önce hiç karşılaşılmayan bir durumla karşılaşmak |
be in uncharted waters f.
|
|
222 |
Deyim |
(biri/bir şey) için hiç endişelenmemek |
not lose (any) sleep (over someone or something) f.
|
|
223 |
Deyim |
(biri/bir şeyle) ilgili hiç endişe duymamak |
not lose (any) sleep (over someone or something) f.
|
|
224 |
Deyim |
bir şey için hiç endişelenmemek |
not lose any sleep over something f.
|
|
225 |
Deyim |
bir şeyle ilgili hiç endişe duymamak |
not lose any sleep over something f.
|
|
226 |
Deyim |
(bir konuyu) hiç bilmemek |
know as much about (something) as a pig knows about Sunday [us] f.
|
|
227 |
Deyim |
(bir yere) asla/hiç geri dönmemek |
not darken the doorstep of (some place) f.
|
|
228 |
Deyim |
(biri/bir şey) üzerinde hiç etkisi olmamak/bir etkisi olmak |
have (any/some) bearing on (someone or something) f.
|
|
229 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç etkilememek/biraz etkilemek |
have (any/some) bearing on (someone or something) f.
|
|
230 |
Deyim |
(biriyle/bir şeyle) hiç ilgisi olmamak/bir ilgisi olmak |
have (any/some) bearing on (someone or something) f.
|
|
231 |
Deyim |
(biriyle/bir şeyle) hiç alakası olmamak/bir alakası olmak |
have (any/some) bearing on (someone or something) f.
|
|
232 |
Deyim |
hiç oyalanmadan bir şey yapmak |
do not pass go, do not collect $200 [cliché] f.
|
|
233 |
Deyim |
hiç oyalanmadan bir şey yapmak |
do not pass go, do not collect two hundred dollars [cliché] f.
|
|
234 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç sallamamak |
not care a hoot (about somebody/something) f.
|
|
235 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç tınmamak |
not care a hoot (about somebody/something) f.
|
|
236 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç umursamamak |
not care a hoot (about somebody/something) f.
|
|
237 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç takmamak |
not care a hoot (about somebody/something) f.
|
|
238 |
Deyim |
(biri/bir şey) hiç umurunda olmamak |
not care a hoot (about somebody/something) f.
|
|
239 |
Deyim |
(birine/bir şeye) hiç aldırış etmemek |
not care a hoot (about somebody/something) f.
|
|
240 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç sallamamak |
not give a hoot (about somebody/something) f.
|
|
241 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç tınmamak |
not give a hoot (about somebody/something) f.
|
|
242 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç umursamamak |
not give a hoot (about somebody/something) f.
|
|
243 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç takmamak |
not give a hoot (about somebody/something) f.
|
|
244 |
Deyim |
(biri/bir şey) hiç umurunda olmamak |
not give a hoot (about somebody/something) f.
|
|
245 |
Deyim |
(birine/bir şeye) hiç aldırış etmemek |
not give a hoot (about somebody/something) f.
|
|
246 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç sallamamak |
not give a toss (about somebody/something) [uk] f.
|
|
247 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç tınmamak |
not give a toss (about somebody/something) [uk] f.
|
|
248 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç umursamamak |
not give a toss (about somebody/something) [uk] f.
|
|
249 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç takmamak |
not give a toss (about somebody/something) [uk] f.
|
|
250 |
Deyim |
(biri/bir şey) hiç umurunda olmamak |
not give a toss (about somebody/something) [uk] f.
|
|
251 |
Deyim |
(birine/bir şeye) hiç aldırış etmemek |
not give a toss (about somebody/something) [uk] f.
|
|
252 |
Deyim |
birini/bir şeyi hiç umursamamak |
about someone or something f.
|
|
253 |
Deyim |
biri/bir şey hiç umurunda olmamak |
about someone or something f.
|
|
254 |
Deyim |
birine/bir şeye hiç rahat vermemek |
badger someone or something to death f.
|
|
255 |
Deyim |
(biri/bir şey) için hiç iyi olmamak |
be bad news (for somebody/something) f.
|
|
256 |
Deyim |
bir şeyle hiç alakası olmamak |
be far/further/furthest removed from something f.
|
|
257 |
Deyim |
bir şeyle hiç ilişkisi olmamak |
be far/further/furthest removed from something f.
|
|
258 |
Deyim |
birinin/bir şeyin yokluğunda bir hiç olmak |
be lost without somebody/something f.
|
|
259 |
Deyim |
birinin/bir şeyin yokluğunda bir hiç gibi hissetmek |
feel lost without somebody/something f.
|
|
260 |
Deyim |
hiç akla hayale gelmeyecek bir şey olmak |
beat banagher [obsolete] f.
|
|
261 |
Deyim |
büyük bir cesaretle daha önce hiç yapılmamış olanı yapmak |
boldly go where no one has gone before f.
|
|
262 |
Deyim |
bir şeyden hiç anlamamak |
cannot make head or tail of something f.
|
|
263 |
Deyim |
bir şeyden hiç anlamamak |
cannot make head nor tail of something [uk] f.
|
|
264 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç anlamamak |
can't make head nor tail of (someone or something) f.
|
|
265 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç çözememek |
can't make head nor tail of (someone or something) f.
|
|
266 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç aklı almamak |
can't make head nor tail of (someone or something) f.
|
|
267 |
Deyim |
bir şeyi hiç anlamamak |
can't make head or/nor tail of something f.
|
|
268 |
Deyim |
bir şeyi hiç çözememek |
can't make head or/nor tail of something f.
|
|
269 |
Deyim |
bir şeyi hiç aklı almamak |
can't make head or/nor tail of something f.
|
|
270 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç anlamamak |
can't make heads nor tails of (someone or something) f.
|
|
271 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç çözememek |
can't make heads nor tails of (someone or something) f.
|
|
272 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç aklı almamak |
can't make heads nor tails of (someone or something) f.
|
|
273 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç anlamamak |
can't make heads or tails (out) of (someone or something) f.
|
|
274 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç çözememek |
can't make heads or tails (out) of (someone or something) f.
|
|
275 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç aklı almamak |
can't make heads or tails (out) of (someone or something) f.
|
|
276 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç umursamamak |
care nothing about (someone or something) f.
|
|
277 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç takmamak |
care nothing about (someone or something) f.
|
|
278 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç sallamamak |
care nothing about (someone or something) f.
|
|
279 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç önemsememek |
care nothing about (someone or something) f.
|
|
280 |
Deyim |
(birine/bir şeye) hiç aldırmamak |
care nothing about (someone or something) f.
|
|
281 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç iplememek |
care nothing about (someone or something) f.
|
|
282 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç sevmemek |
care nothing for (someone or something) f.
|
|
283 |
Deyim |
(birinden/bir şeyden) hiç hoşlanmamak |
care nothing for (someone or something) f.
|
|
284 |
Deyim |
(birinden/bir şeyden) hiç bahsetmemek |
carry nothing about (someone or something) f.
|
|
285 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç zorlanmadan yapabilmek |
could (do something) in (one's) sleep f.
|
|
286 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç zorlanmadan yapabilmek |
could (do something) standing on (one's) head f.
|
|
287 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç zorlanmadan yapabilmek |
could (do something) with (one's) eyes closed f.
|
|
288 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç zorlanmadan yapabilmek |
could (do something) with (one's) eyes shut f.
|
|
289 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç zorlanmadan yapabilmek |
could (do something) with one arm tied behind (one's) back f.
|
|
290 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç zorlanmadan yapabilmek |
could (do something) with one hand tied behind (one's) back f.
|
|
291 |
Deyim |
bir şeyi hiç zorlanmadan yapabilmek |
could do something with your eyes closed f.
|
|
292 |
Deyim |
bir şeyi hiç zorlanmadan yapabilmek |
could do something with your eyes shut f.
|
|
293 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç sallamamak |
not give a fig (for someone or something) f.
|
|
294 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç umursamamak |
not give a fig (for someone or something) f.
|
|
295 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç takmamak |
not give a fig (for someone or something) f.
|
|
296 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç tınmamak |
not give a fig (for someone or something) f.
|
|
297 |
Deyim |
(biri/bir şey) üzerinde hiç etkisi olmamak |
have no effect on (someone or something) f.
|
|
298 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç etkilememek |
have no effect on (someone or something) f.
|
|
299 |
Deyim |
(birine/bir şeye) hiç etki etmemek |
have no effect on (someone or something) f.
|
|
300 |
Deyim |
(biri/bir şey) hiç etkili olmamak |
have no effect on (someone or something) f.
|
|
301 |
Deyim |
birinden/bir şeyden hiç hoşlanmamak |
have no use for somebody/something f.
|
|
302 |
Deyim |
birinden/bir şeyden hiç iz olmamak |
haven't seen hide nor hair of someone/something f.
|
|
303 |
Deyim |
birinden/bir şeyden hiç haz etmemek |
hold no brief for somebody/something f.
|
|
304 |
Deyim |
pek bir şey bilmeyip hiç umurunda olmamak |
know little (or nothing) and care less f.
|
|
305 |
Deyim |
(bir konuyu) hiç bilmemek |
know no more about (something) than a frog knows about bedsheets [us] f.
|
|
306 |
Deyim |
(bir konuyu) hiç bilmemek |
know no more about (something) than a hog knows about sunday [us] f.
|
|
307 |
Deyim |
bir şeyi neredeyse hiç anlamamak |
make little of something f.
|
|
308 |
Deyim |
(bir şeye) hiç ihtiyacı olmamak |
need (something) like (one) needs a hole in the head f.
|
|
309 |
Deyim |
(bir şeyin) hiç gereği olmamak |
need (something) like (one) needs a hole in the head f.
|
|
310 |
Deyim |
bir şeye hiç ihtiyacı olmamak |
need something like a hole in the head f.
|
|
311 |
Deyim |
bir şeyin hiç gereği olmamak |
need something like a hole in the head f.
|
|
312 |
Deyim |
bir şeye hiç ihtiyacı olmamak |
need something like you need a hole in the head f.
|
|
313 |
Deyim |
bir şeyin hiç gereği olmamak |
need something like you need a hole in the head f.
|
|
314 |
Deyim |
(biri/bir şey) hakkında hiç iyi bir söz söylememek |
never have a good word to say about (someone of something) f.
|
|
315 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç beğenmemek |
never have a good word to say about (someone of something) f.
|
|
316 |
Deyim |
(biri/bir şey) hakkında hiç güzel bir şey söylememek |
never have a good word to say about (someone of something) f.
|
|
317 |
Deyim |
(biri/bir şey) hakkında hiç iyi bir söz söylememek |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
|
318 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç beğenmemek |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
|
319 |
Deyim |
(biri/bir şey) hakkında hiç güzel bir şey söylememek |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
|
320 |
Deyim |
bir şeyi hiç mi hiç becerememek |
not be able to do something for toffee f.
|
|
321 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç/zerre kadar umursamamak |
not care a hoot (about something) f.
|
|
322 |
Deyim |
(bir şey) hiç/zerre kadar umurunda olmamak |
not care a hoot (about something) f.
|
|
323 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç sallamamak |
not care a hoot (about something) f.
|
|
324 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç tınmamak |
not care a hoot (about something) f.
|
|
325 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç takmamak |
not care a hoot (about something) f.
|
|
326 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç/zerre kadar umursamamak |
not care two hoots (about something) f.
|
|
327 |
Deyim |
(bir şey) hiç/zerre kadar umurunda olmamak |
not care two hoots (about something) f.
|
|
328 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç sallamamak |
not care two hoots (about something) f.
|
|
329 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç tınmamak |
not care two hoots (about something) f.
|
|
330 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç takmamak |
not care two hoots (about something) f.
|
|
331 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç sallamamak |
not give a fig about (someone or something) f.
|
|
332 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç umursamamak |
not give a fig about (someone or something) f.
|
|
333 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç takmamak |
not give a fig about (someone or something) f.
|
|
334 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç tınmamak |
not give a fig about (someone or something) f.
|
|
335 |
Deyim |
(bir şey) hiç umurunda olmamak |
not give a hang (about something) f.
|
|
336 |
Deyim |
(bir şeye) hiç değer/önem vermemek |
not give a hang (about something) f.
|
|
337 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç takmamak |
not give a hang (about something) f.
|
|
338 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç tınmamak |
not give a hang (about something) f.
|
|
339 |
Deyim |
(bir şeye) hiç aldırış etmemek |
not give a hang (about something) f.
|
|
340 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç sallamamak |
not give a hang (about something) f.
|
|
341 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç iplememek |
not give a hang (about something) f.
|
|
342 |
Deyim |
(bir şey) hiç ipinde olmamak |
not give a hang (about something) f.
|
|
343 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç sallamamak |
not give a rap about (someone or something) f.
|
|
344 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç umursamamak |
not give a rap about (someone or something) f.
|
|
345 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç takmamak |
not give a rap about (someone or something) f.
|
|
346 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç tınmamak |
not give a rap about (someone or something) f.
|
|
347 |
Deyim |
(biri/bir şey) hiç de umurunda olmamak |
not give a rap about (someone or something) f.
|
|
348 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç umursamamak |
not give two hoots about (someone or something) f.
|
|
349 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç takmamak |
not give two hoots about (someone or something) f.
|
|
350 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç umursamamak |
not give two pins (about something) f.
|
|
351 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç takmamak |
not give two pins (about something) f.
|
|
352 |
Deyim |
(birinde bir özellik) hiç olmamak |
not have a (kind of) bone in (one's) body f.
|
|
353 |
Deyim |
(birinde bir özellik) hiç olmamak |
not have a (some kind of) bone in (one's) body f.
|
|
354 |
Deyim |
(biri/bir şey) hakkında hiç iyi bir söz söylememek |
not have a good word to say about (someone of something) f.
|
|
355 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç beğenmemek |
not have a good word to say about (someone of something) f.
|
|
356 |
Deyim |
(biri/bir şey) hakkında hiç güzel bir şey söylememek |
not have a good word to say about (someone of something) f.
|
|
357 |
Deyim |
(biri/bir şey) hakkında hiç iyi bir söz söylememek |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
|
358 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) hiç beğenmemek |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
|
359 |
Deyim |
(biri/bir şey) hakkında hiç güzel bir şey söylememek |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
|
360 |
Deyim |
(bir şey yapma) şansı hiç olmamak |
not have a hope in hell (of doing something) f.
|
|
361 |
Deyim |
(bir şey yapma) umudu hiç olmamak |
not have a hope in hell (of doing something) f.
|
|
362 |
Deyim |
hiç (bir şeyi) olmamak |
not have two (something) to rub together f.
|
|
363 |
Deyim |
hiç (bir şeyi) olmamak |
not have two to rub together f.
|
|
364 |
Deyim |
neredeyse hiç (bir şeyi) olmamak |
not have two to rub together f.
|
|
365 |
Deyim |
(bir konuyu) hiç bilmemek |
not know any more about (something) than a hog knows about Sunday [us] f.
|
|
366 |
Deyim |
(bir konuyu) hiç bilmemek |
not know any more about (something) than a pig knows about Sunday [us] f.
|
|
367 |
Deyim |
(bir şeyden) hiç anlamamak |
not know from (something) f.
|
|
368 |
Deyim |
(bir şeyden) hiç çakmamak |
not know from (something) f.
|
|
369 |
Deyim |
(biriyle/bir şeyle) hiç işi olmamak |
not touch (someone or something) with a barge pole [uk/australia] f.
|
|
370 |
Deyim |
(biriyle/bir şeyle) hiç işi olmamak |
not touch (someone or something) with a ten-foot pole [us] f.
|
|
371 |
Deyim |
hiç yanlış bir adım atmamak |
not put a foot wrong f.
|
|
372 |
Deyim |
hiç yanlış bir adım atmamak |
never put a foot wrong f.
|
|
373 |
Deyim |
hiç yanlış bir adım atmamak |
not set a foot wrong f.
|
|
374 |
Deyim |
hiç yanlış bir adım atmamak |
never set a foot wrong f.
|
|
375 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç yoktan yaratmak |
pull (something) out of the/thin air f.
|
|
376 |
Deyim |
(bir şeyden) hiç uğruna vazgeçmek |
sell (something) for a mess of pottage f.
|
|
377 |
Deyim |
(bir şeyi) hiç zorluk çekmeden kazanmak |
win (something) in a walk f.
|
|
378 |
Deyim |
hiç bir şey hissetmeyen |
beyond feeling s.
|
|
379 |
Deyim |
hiç işe yarar bir şey yok |
no good to gundy [obsolete] [australia] s.
|
|
380 |
Deyim |
'-in yokluğunda bir hiç olan |
lost without s.
|
|
381 |
Deyim |
… olmadan bir hiç olan |
lost without s.
|
|
382 |
Deyim |
(birinin/bir şeyin) yokluğunda bir hiç olan |
lost without (someone or something) s.
|
|
383 |
Deyim |
(biri/bir şey) olmadan bir hiç olan |
lost without (someone or something) s.
|
|
384 |
Deyim |
işte bu yüzden bizim hiç güzel bir şeyimiz yok |
this is why we can't have nice things expr.
|
|
385 |
Deyim |
hiç haber olmaması iyi bir haberdir |
no news is good news expr.
|
|
386 |
Deyim |
hiç böyle bir şey duymadım! |
(I) never heard of such a thing! expr.
|
|
387 |
Deyim |
hemen/hiç vakit kaybetmeden (bir işe girişmek) |
lose no time in doing something expr.
|
|
388 |
Deyim |
hemen/hiç vakit kaybetmeden (bir işe girişmek) |
waste no time in doing something expr.
|
|
389 |
Deyim |
ne ala! (hiç istenmeyen bir durum karşısında söylenir) |
that's a fine kettle of fish! expr.
|
|
390 |
Deyim |
(bir kimseyi tanımlarken herhangi bir olumsuz durum için) hiç eser yok |
not have a type of bone in one's body expr.
|
|
391 |
Deyim |
(ne kötü bir gün) keşke yataktan hiç çıkmasaydım |
should have stayed in bed expr.
|
|
392 |
Deyim |
gözlerini hiç ayırmadan bir şeye bakma |
your eyes glued on something expr.
|
|
393 |
Deyim |
(bir şeyden) hiç anlamaz |
don't know beans expr.
|
|
394 |
Deyim |
hiç sağlam olmayan bir durumda/duruma |
on a slippery slope expr.
|
|
395 |
Deyim |
(bir şey birinin) hiç umurunda değil |
(one) doesn't give a hoot (about something) expr.
|
|
396 |
Deyim |
(biri bir şeye) hiç aldırış etmiyor |
(one) doesn't give a hoot (about something) expr.
|
|
397 |
Deyim |
(biri için bir şey) hiç önemli değil |
(one) doesn't give a hoot (about something) expr.
|
|
398 |
Deyim |
(biri bir şeye) hiç önem/değer vermiyor |
(one) doesn't give a hoot (about something) expr.
|
|
399 |
Deyim |
(bir şey birinin) hiç umurunda değil |
(one) doesn't give a rip (about something) expr.
|
|
400 |
Deyim |
(biri bir şeye) hiç aldırış etmiyor |
(one) doesn't give a rip (about something) expr.
|
|
401 |
Deyim |
(biri için bir şey) hiç önemli değil |
(one) doesn't give a rip (about something) expr.
|
|
402 |
Deyim |
(biri bir şeye) hiç önem/değer vermiyor |
(one) doesn't give a rip (about something) expr.
|
|
403 |
Deyim |
(bir şeyle) hiç ilgisi yok |
a far cry from (something) expr.
|
|
404 |
Deyim |
bir şeyle hiç ilgisi yok |
far cry from something expr.
|
|
405 |
Deyim |
bir şeyi ona hiç ihtiyacı olmayacak insanlara yutturur |
(one) could sell snow to eskimos expr.
|
|
406 |
Deyim |
bir şeyi ona hiç ihtiyacı olmayacak insanlara yutturur |
(someone) could sell freezers to eskimos expr.
|
|
407 |
Deyim |
bir şeyi ona hiç ihtiyacı olmayacak insanlara yutturmak |
sell freezers to eskimos expr.
|
|
408 |
Deyim |
hiç (bir şey) yok |
not a glimmer (of something) expr.
|
|
409 |
Deyim |
(birinin/bir şeyin) hiç/neredeyse hiç şansı yok |
the odds are against (someone or something) expr.
|
|
410 |
Deyim |
(birinin/bir şeyin) bir şey yapmada hiç/neredeyse hiç şansı yok |
the odds are against something/somebody doing something expr.
|
|
411 |
Deyim |
(birinin/bir şeyin) hiç/neredeyse hiç şansı yok |
the odds are stacked against (someone or something) expr.
|
|
412 |
Deyim |
hiç beklemediği bir anda |
when (one) is least expecting it expr.
|
|
413 |
Deyim |
hiç ummadığı bir anda |
when (one) is least expecting it expr.
|
|
414 |
Deyim |
hiç beklemediği bir anda |
when (one) least expects it expr.
|
|
415 |
Deyim |
hiç ummadığı bir anda |
when (one) least expects it expr.
|
|
Speaking |
|
416 |
Konuşma |
ben dahil hiç kimse bu konuyla ilgili bir şey yapmıyor |
nobody including me is doing anything about it expr.
|
|
417 |
Konuşma |
bu hiç de uygun bir zaman değil |
this isn't really the best time expr.
|
|
418 |
Konuşma |
ben seni hiç bir zaman anlamadım |
I have never understood you expr.
|
|
419 |
Konuşma |
bana daha önce böyle bir şey hiç olmamıştı |
this has never happened to me before expr.
|
|
420 |
Konuşma |
başka hiç bir yerde yaşamayı düşünmem |
I wouldn't think of living anywhere else expr.
|
|
421 |
Konuşma |
daha önce başıma böyle bir şey hiç gelmemişti |
this has never happened to me before expr.
|
|
422 |
Konuşma |
daha önce hiç yapmadığım bir şey |
something that I have never done before expr.
|
|
423 |
Konuşma |
hiç de iyi bir oyuncu değilsin |
you're not such a good actress expr.
|
|
424 |
Konuşma |
hayatımda daha önce hiç bu kadar güzel bir şey görmemiştim |
I had never seen anything so beautiful in my life expr.
|
|
425 |
Konuşma |
hiç böyle bir şey görmemiştim |
I've never seen anything like it expr.
|
|
426 |
Konuşma |
hiç bir fikrim yok |
I have no idea expr.
|
|
427 |
Konuşma |
hiç böyle bir şey duymamıştım! |
(I) never heard of such a thing! expr.
|
|
428 |
Konuşma |
hiç beklemediğin bir anda |
when you least expect it expr.
|
|
429 |
Konuşma |
hayatımda hiç böyle bir şey görmemiştim |
I've never seen anything like it in all my born days expr.
|
|
430 |
Konuşma |
hiç yapmadığın bir şeyse |
if it's something you never did expr.
|
|
431 |
Konuşma |
hiç de iyi bir oyuncu değilsin |
you're not such a good actor expr.
|
|
432 |
Konuşma |
hiç yanlış bir şey yaptım mı? |
what did I ever do wrong? expr.
|
|
433 |
Konuşma |
hiç yanlış bir şey yaptım mı? |
what have i ever done wrong? expr.
|
|
434 |
Konuşma |
hiç kimse size çok güzel bir gülüşünüz olduğunu söyledi mi? |
has anyone ever told you that you have a beautiful smile? expr.
|
|
435 |
Konuşma |
hiç hoş bir şey değil |
it isn't done expr.
|
|
436 |
Konuşma |
gözünden hiç bir şey kaçmıyor |
you don't miss anything expr.
|
|
437 |
Konuşma |
gözünden hiç bir şey kaçmıyor |
nothing gets by you expr.
|
|
438 |
Konuşma |
hiç beklemediğiniz bir anda |
when you least expect it expr.
|
|
439 |
Konuşma |
hiç bir kızla birlikte oldun mu? |
have you ever been with a girl? expr.
|
|
440 |
Konuşma |
hiç olmazsa bir günlüğüne |
if only for a day expr.
|
|
441 |
Konuşma |
gözümden hiç bir şey kaçmaz |
nothing gets by me expr.
|
|
442 |
Konuşma |
hiç bir yere gitmedim |
I went nowhere expr.
|
|
443 |
Konuşma |
korkacak hiç bir şey yok |
there's nothing to be afraid of expr.
|
|
444 |
Konuşma |
o konuda hiç bir şey bilmiyorum |
I don't know anything about that expr.
|
|
445 |
Konuşma |
oğlumuzu bir daha hiç görmedik |
we never saw our son again expr.
|
|
446 |
Konuşma |
onun gibi bir herifin parasını almaktan hiç gocunmam |
I got no problem taking money from a guy like him expr.
|
|
447 |
Konuşma |
sen hiç yanlış bir şey yapmadın |
you never did anything wrong expr.
|
|
448 |
Konuşma |
sen bana bunun hakkında hiç bir şey söylemedin |
you didn't tell me anything about this expr.
|
|
449 |
Konuşma |
seni bir daha göreceğimi hiç sanmıyordum |
I never thought I'd see you again expr.
|
|
450 |
Konuşma |
sen bana bu konu hakkında hiç bir şey söylemedin |
you didn't tell me anything about this expr.
|
|
451 |
Konuşma |
ve onu bir daha hiç görmedim |
and that's the last I saw of her expr.
|
|
452 |
Konuşma |
onun daha önce böyle bir şey dediğini hiç duydun mu? |
have you ever heard her say anything like that? expr.
|
|
Trade/Economic |
|
453 |
Ticaret/Ekonomi |
başka hiç bir geliri bulunmadığı durumda bir ev halkının uygulanan gelir destekleme programından sağlayacağı toplam sübvansiyon |
aggregate inventory i.
|
|
454 |
Ticaret/Ekonomi |
ülke topraklarından geçiş sırasında hiç durmadan başka bir ülkeye geçen mallar için gümrüksüz geçme |
transit i.
|
|
455 |
Ticaret/Ekonomi |
bu durumların hiç birinde ilgili pasiflere ilişkin herhangi bir yükümlülüğü bulunmaksızın |
in each case, without liability to account expr.
|
|
Computer |
|
456 |
Bilgisayar |
hiç tanımadığınız insanlarla isimsiz chat yapılan bir site |
omegle i.
|
|
Medical |
|
457 |
Medikal |
hastanın hiç bir dental veya tıbbi neden olmamaksızın ağzında yanma hissetmesi |
glossodynia i.
|
|
458 |
Medikal |
hastanın hiç bir dental veya tıbbi neden olmamaksızın ağzında yanma hissetmesi |
orodynia i.
|
|
459 |
Medikal |
hastanın hiç bir dental veya tıbbi neden olmamaksızın ağzında yanma hissetmesi |
glossopyrosis i.
|
|
460 |
Medikal |
hastanın hiç bir dental veya tıbbi neden olmamaksızın ağzında yanma hissetmesi |
stomatodynia i.
|
|
461 |
Medikal |
hastanın hiç bir dental veya tıbbi neden olmamaksızın ağzında yanma hissetmesi |
burning tongue i.
|
|
462 |
Medikal |
hastanın hiç bir dental veya tıbbi neden olmamaksızın ağzında yanma hissetmesi |
stomatopyrosis i.
|
|
463 |
Medikal |
hastanın hiç bir dental veya tıbbi neden olmamaksızın ağzında yanma hissetmesi |
sore tongue i.
|
|
464 |
Medikal |
hastanın hiç bir dental veya tıbbi neden olmamaksızın ağzında yanma hissetmesi |
burning tongue syndrome i.
|
|
465 |
Medikal |
hastanın hiç bir dental veya tıbbi neden olmamaksızın ağzında yanma hissetmesi |
burning mouth i.
|
|
466 |
Medikal |
hastanın hiç bir dental veya tıbbi neden olmamaksızın ağzında yanma hissetmesi |
sore mouth i.
|
|
Pathology |
|
467 |
Patoloji |
hastanın hiç bir dental veya tıbbi neden olmamaksızın ağzında yanma hissetmesi |
oral dysaesthesia i.
|
|
Math |
|
468 |
Matematik |
hiç gidilmemiş (grafikte sürekli bir eğrinin kendisi ile kesiştiği nokta) |
unvisited s.
|
|
Astronomy |
|
469 |
Gökbilim |
kişinin soğuk bir kabinde vücudu muhafaza edilerek hiç yaşlanmadan uyutulması |
cryosleep i.
|
|
470 |
Gökbilim |
kişinin soğuk bir kabinde vücudu muhafaza edilerek hiç yaşlanmadan uyutulması |
cryogenic sleep i.
|
|
Botanic |
|
471 |
Botanik |
yavaş büyüyen, koyu renkli yapraklarını hiç dökmeyen bir tırmanıcı bitki |
tree myrtle (ceanothus arboreus) i.
|
|
472 |
Botanik |
hiç solmayan batı afrikaya özgü bir bitki |
ackee i.
|
|
473 |
Botanik |
hiç odunsu dokusu olmayıp yalnızca bir sezon boyunca hayatta kalan (bitki sapı) |
herbaceous s.
|
|
Sport |
|
474 |
Spor |
(krikette) sopayla hiç sayı alınmayan ve atıcının en az bir kaleyi aldığı her altı atış |
wicket maiden i.
|
|
475 |
Spor |
(krikette) sopayla hiç sayı alınmayan ve atıcının en az bir kaleyi aldığı her altı atış |
maiden over i.
|
|
Basketball |
|
476 |
Basketbol |
playoff serisinde bir takımın rakibini hiç mağlup olmadan elemesi |
sweep i.
|
|
Latin |
|
477 |
Latince |
diyet tedavisinde hastanın ağızdan hiç bir besinle beslenmemesi durumu |
nil per os (npo or npo) i.
|
|
478 |
Latince |
hiç kimse bir yıl daha fazla yaşayacağını düşünmeyecek kadar yaşlı değildir |
nemo enim est tam senex qui se annum non putet posse vivere expr.
|
|
Slang |
|
479 |
Argo |
hiç önemi olmayan bir şey |
french-fried-fuck i.
|
|
480 |
Argo |
(bir şeyi) neredeyse hiç yapmamak |
couldn't (do something) to save (one's) life f.
|
|
481 |
Argo |
(bir şeye) hiç önem vermemek |
not care a monkey's fart (about something) f.
|
|
482 |
Argo |
(bir şeyi) hiç önemsememek |
not care a monkey's fart (about something) f.
|
|
483 |
Argo |
(bir şeyi) hiç umursamamak |
not care a monkey's fart (about something) f.
|
|
484 |
Argo |
(bir şeye) hiç önem vermemek |
not give a monkey's fart (about something) f.
|
|
485 |
Argo |
(bir şeyi) hiç önemsememek |
not give a monkey's fart (about something) f.
|
|
486 |
Argo |
(bir şeyi) hiç umursamamak |
not give a monkey's fart (about something) f.
|
|
487 |
Argo |
(bir şeyi) hiç takmamak |
not give a rat's arse (about something) [uk] f.
|
|
488 |
Argo |
(bir şeyi) hiç tınmamak |
not give a rat's arse (about something) [uk] f.
|
|
489 |
Argo |
(bir şeyi/birini) hiç takmamak |
not give a rat's ass for/about (something or someone) f.
|
|
490 |
Argo |
(bir şeyi/birini) hiç tınmamak |
not give a rat's ass for/about (something or someone) f.
|
|
491 |
Argo |
(bir şeyi) hiç tınmamak |
not give a shit (about something) f.
|
|
492 |
Argo |
(bir şeyi) hiç takmamak |
not give a shit (about something) f.
|
|
493 |
Argo |
(bir şeyi) hiç tınmamak |
not give a shite (about something) [uk/ireland] f.
|
|
494 |
Argo |
(bir şeyi) hiç takmamak |
not give a shite (about something) [uk/ireland] f.
|
|
495 |
Argo |
(birini/bir şeyi) hiç umursamamak |
not give a tinker's damn about (someone or something) f.
|
|
496 |
Argo |
(birini/bir şeyi) hiç takmamak |
not give a tinker's damn about (someone or something) f.
|
|
497 |
Argo |
koca bir hiç |
a fat lot zf.
|
|
498 |
Argo |
koca bir hiç |
fat lot zf.
|
|
499 |
Argo |
bir şeyi ona hiç ihtiyacı olmayacak insanlara yutturmak |
(someone) could sell an icebox to an eskimo expr.
|
|
500 |
Argo |
bir şeyi ona hiç ihtiyacı olmayacak insanlara yutturmak |
(someone) could sell ice to eskimos expr.
|
|