hakkı

"hakkı" teriminin İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 2 sonuç

	Kategori	Türkçe	İngilizce
General
1	Genel	hakkı	freedom of vocational choice i.
2	Genel	hakkı	organization freedom i.

"hakkı" teriminin diğer terimlerle kazandığı İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 500 sonuç

	Kategori	Türkçe	İngilizce
Common Usage
1	Yaygın Kullanım	telif hakkı	copyright i.
The Commission has found that the way in which copyright is handled prevents it from doing so. Komisyon, telif haklarının ele alınış biçiminin bunu yapmasını engellediğini tespit etmiştir. More Sentences
2	Yaygın Kullanım	yönetme hakkı	right to govern i.
They wanted the right to govern themselves. Kendilerini yönetme hakkı istediler. More Sentences
General
3	Genel	söz hakkı	voice i.
Also politically speaking, women do not have a voice. Ayrıca siyasi olarak da kadınların söz hakkı yoktur. More Sentences
4	Genel	oy hakkı	vote i.
In addition, it is also necessary to give the applicant states a vote in this important debate. Ayrıca bu önemli tartışmada başvuran devletlere de bir oy hakkı verilmesi gerekmektedir. More Sentences
5	Genel	hakkı kötüye kullanma	abuse i.
They flout democratic principles, abuse human rights and ignore the rule of law. Demokratik ilkeleri çiğniyor, insan haklarını kötüye kullanıyor ve hukukun üstünlüğünü görmezden geliyorlar. More Sentences
6	Genel	oy hakkı	suffrage i.
It is raising the question of whether we want European suffrage. Avrupa'da oy hakkı isteyip istemediğimiz sorusunu gündeme getiriyor. More Sentences
7	Genel	eğitim hakkı	right to education i.
If we say we are going to defend human rights, we must also defend the right to education at all costs. Eğer insan haklarını savunacağımızı söylüyorsak ne pahasına olursa olsun eğitim hakkını da savunmalıyız. More Sentences
8	Genel	telif hakkı ihlali	copyright infringement i.
Copyright infringement is against the law. Telif hakkı ihlali, kanuna aykırıdır. More Sentences
9	Genel	yaşam hakkı	right to life i.
The death penalty violates the right to life and is degrading. İdam cezası yaşam hakkını ihlal eder ve onur kırıcıdır. More Sentences
10	Genel	patent hakkı	patent right i.
During the Uruguay Round they secured agreement on patent rights for 20 years. Uruguay Turu sırasında patent hakları konusunda 20 yıllık bir anlaşma sağlandı. More Sentences
11	Genel	seçme hakkı	choice i.
We're giving you a choice. Sana bir seçme hakkı veriyoruz. More Sentences
12	Genel	oy hakkı	right to vote i.
Member States' exclusion of this small territory from the right to vote reflects no credit on them. Üye Devletlerin bu küçük bölgeyi oy hakkından mahrum bırakması, onlara hiçbir itibar kazandırmaz. More Sentences
13	Genel	erişim hakkı	right of access i.
Only if we get appropriate rights of access to the courts will that sort of question be answered in the proper place. Ancak mahkemelere uygun erişim haklarını elde edersek bu tür sorular doğru yerde cevaplanacaktır. More Sentences
14	Genel	konuşma hakkı	right to speak i.
I must remind the House that, under Rule 110a(4), the rapporteur is fully within her rights to speak for two minutes. Meclise, İçtüzük 110a(4) uyarınca raportörün iki dakika konuşma hakkına sahip olduğunu hatırlatmak isterim. More Sentences
15	Genel	konuşma hakkı	right to talk i.
What gives you the right to talk to me like that? Benimle böyle konuşma hakkını sana kim veriyor? More Sentences
16	Genel	veto hakkı	veto i.
Of course, Russia does not have a veto over enlargement of the EU. Elbette Rusya'nın AB'nin genişlemesi konusunda veto hakkı yoktur. More Sentences
17	Genel	veto hakkı	veto right i.
We do not want a few states to be deprived of their veto right, as it were, when we come to revise the Treaty. Antlaşmayı gözden geçirmeye geldiğimizde, birkaç devletin veto hakkından mahrum bırakılmasını istemiyoruz. More Sentences
18	Genel	iltica hakkı	right of asylum i.
Concerning the right of asylum, some positive changes have been made in January 1999 to the existing legislation. İltica hakkıyla ilgili olarak, var olan mevzuatta Ocak 1999'da bazı olumlu değişiklikler yapılmıştır. More Sentences
19	Genel	telif hakkı yasaları	copyright laws i.
Software is not an invention and is already protected under copyright law, just like books, films and music. Yazılım bir icat değildir ve tıpkı kitaplar, filmler ve müzik gibi telif hakkı yasası kapsamında zaten korunmaktadır. More Sentences
20	Genel	tüketici hakkı	consumer right i.
Finally, let us not forget consumer rights. Son olarak da tüketici haklarını unutmayalım. More Sentences
21	Genel	telif hakkı	royalty i.
Those who want to get rich by playing the sorcerer's apprentice will one day have to pay royalties to the Creator. Büyücünün çırağını oynayarak zengin olmak isteyenler bir gün Yaratıcı'ya telif hakkı ödemek zorunda kalacaklardır. More Sentences
22	Genel	var olma hakkı	right to exist i.
Israel has no right to exist. İsrail'in var olmaya hakkı yoktur. More Sentences
23	Genel	katılım hakkı	right to participate i.
It is absolutely essential that this right to participate should be applied widely to the parties concerned. Katılım hakkının ilgili taraflara geniş bir şekilde uygulanması kesinlikle şarttır. More Sentences
24	Genel	söz hakkı	floor i.
Mr Graefe zu Baringdorf has the floor on the point of order. Bay Graefe zu Baringdorf'un bir konuda söz hakkı var. More Sentences
25	Genel	(birinin) kendi hakkı	own right i.
It is our task to ensure that citizens are also given resources to campaign themselves for their own rights. Vatandaşlara kendi hakları için mücadele edebilecekleri kaynakların verilmesini sağlamak da bizim görevimizdir. More Sentences
26	Genel	söz hakkı	say i.
Incidentally, thus far, the Commission has had no say on the matter in this House either. Bu arada şu ana kadar Komisyon'un da bu Mecliste konuyla ilgili söz hakkı olmadı. More Sentences
27	Genel	görüş (hakkı)	visitation i.
The court granted the father visitation rights every weekend. Mahkeme babaya her hafta sonu görüş hakkı verdi. More Sentences
28	Genel	hakkı saklı tutmak	reserve f.
The Commission has to reserve its right to make use of the legal means at its disposal. Komisyon, elindeki yasal araçları kullanma hakkını saklı tutmalıdır. More Sentences
29	Genel	savunmak (bir hakkı/prensibi)	uphold f.
Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need. Gerçekten de Avrupa Parlamentosu, ihtiyaç duyulduğu anlarda bu hakkı savunmayı kendine görev edinmelidir. More Sentences
30	Genel	oy hakkı tanımak	enfranchise f.
The new legislation aimed to enfranchise previously marginalized groups. Yeni mevzuat, geçmişte dışlanmış gruplara oy kullanma hakkı tanımayı amaçlıyordu. More Sentences
31	Genel	(bir şeyi yapmaya) hakkı olan	entitled s.
Because the Member States are not to get back the sum to which they are entitled, we are voting against the proposal. Üye Devletler hakları olan meblağı geri alamayacakları için biz bu öneriye karşı oy kullanıyoruz. More Sentences
Common Usage
32	Yaygın Kullanım	telif hakkı ücreti	royalty i.
33	Yaygın Kullanım	yönetme hakkı	right to manage i.
General
34	Genel	oy hakkı	ballot i.
35	Genel	girme hakkı	medical treatment i.
36	Genel	kullanma hakkı	use i.
37	Genel	faydalanma hakkı (bir şeyden)	access to i.
38	Genel	kulanım hakkı	use i.
39	Genel	giriş hakkı	entrée i.
40	Genel	yerleşme hakkı	right of establishment i.
41	Genel	gizlilik hakkı	privacy i.
42	Genel	söz hakkı	hearing i.
43	Genel	irtifak hakkı	appurtenances i.
44	Genel	rücu hakkı	revocation i.
45	Genel	tercih hakkı	preference i.
46	Genel	irtifak hakkı	easement i.
47	Genel	imar hakkı	development right i.
48	Genel	kabul etmeme veya reddetme hakkı	refusal i.
49	Genel	örgütlenme hakkı	right of organization i.
50	Genel	yargılama hakkı	judicature i.
51	Genel	iltica hakkı	right of sanctuary i.
52	Genel	rüçhan hakkı	right to preference i.
53	Genel	istimlak hakkı	eminent domain i.
54	Genel	toplanma hakkı	right of assembly i.
55	Genel	trafik geçiş hakkı	right of way i.
56	Genel	önalım hakkı	preemption i.
57	Genel	söz hakkı	right to speak i.
58	Genel	sahip olma hakkı	vested interest i.
59	Genel	rüçhan hakkı	preference i.
60	Genel	katılma hakkı	right of access i.
61	Genel	ortaklık hakkı	participating nature i.
62	Genel	takaddüm hakkı	precedence i.
63	Genel	çeviri hakkı	right of translation i.
64	Genel	(iskambilde) ilk oynama hakkı	lead i.
65	Genel	telif hakkı ve elektronik bilgi	copyright and electronic data i.
66	Genel	satış tekeli hakkı	franchise i.
67	Genel	ebeveyn ya da onların ebeveyninin ingiltere'de doğmuşlukları nedeniyle orada yaşama hakkı	patriality i.
68	Genel	kullanım hakkı	tenancy i.
69	Genel	geçiş hakkı	right of way i.
70	Genel	veto hakkı	veto power i.
71	Genel	kralın yönetme hakkı	divine right i.
72	Genel	oy hakkı verme	enfranchisement i.
73	Genel	su kullanım hakkı	water right i.
74	Genel	çalışma hakkı	right to labor i.
75	Genel	arazi kullanım hakkı	land tenure i.
76	Genel	oy hakkı	franchise i.
77	Genel	rüçhan hakkı	privilege i.
78	Genel	herkesten önce satın alma hakkı	preemption i.
79	Genel	atama hakkı	patronage i.
80	Genel	doğuştan uyrukluk hakkı olan kimse	native citizen i.
81	Genel	bir mal üzerindeki hakkı başkasına geçirme	transfer i.
82	Genel	su kullanma hakkı	water rights i.
83	Genel	oy verme hakkı	franchise i.
84	Genel	seçme hakkı	right of choice i.
85	Genel	öncelik hakkı	privilege i.
86	Genel	vatandaşlık hakkı	birthright i.
87	Genel	yerel yargı hakkı	soke i.
88	Genel	sığınma hakkı	right of sanctuary i.
89	Genel	devletin mirasçılık hakkı	escheat i.
90	Genel	oy hakkı	the franchise i.
91	Genel	giriş hakkı	admittance i.
92	Genel	oy hakkı	the vote i.
93	Genel	halef olma hakkı	succession i.
94	Genel	barut hakkı	charge i.
95	Genel	mürur hakkı	right of way i.
96	Genel	zararsız geçiş hakkı	innocents passage i.
97	Genel	borsada üyelik hakkı	seat i.
98	Genel	baltalık hakkı	common of estovers i.
99	Genel	eğitim hakkı	right to be educated i.
100	Genel	mahluliyet hakkı	right of escheat i.
101	Genel	otoyol hakkı	right of way i.
102	Genel	veraset hakkı	reversion i.
103	Genel	özlük hakkı	copyright i.
104	Genel	telif hakkı saklı olan	copyright i.
105	Genel	toplantı hakkı	right of assembly i.
106	Genel	derebeylik arazi tasarruf hakkı	socage i.
107	Genel	ret hakkı	veto power i.
108	Genel	telif hakkı	moral rights i.
109	Genel	alınmış patent hakkı	moral rights i.
110	Genel	güvenlik hakkı	security interest i.
111	Genel	itiraz hakkı	right of objection i.
112	Genel	iyelik hakkı	freehold i.
113	Genel	tercih hakkı	preferential right i.
114	Genel	tercih hakkı	option i.
115	Genel	oy verme hakkı	voting right i.
116	Genel	oy hakkı	voting power i.
117	Genel	seçme hakkı	refusal i.
118	Genel	seçme hakkı	option i.
119	Genel	öncelik hakkı	preferential right i.
120	Genel	oy verme hakkı	enfranchisement i.
121	Genel	takdir hakkı	discretionary power i.
122	Genel	takdir hakkı	discretion i.
123	Genel	alıntı hakkı	right to quote i.
124	Genel	onay hakkı	right of consent i.
125	Genel	sahiplik hakkı	tenure i.
126	Genel	kullanım hakkı	tenure i.
127	Genel	tasarruf hakkı	tenure i.
128	Genel	temsil hakkı	representative faculty i.
129	Genel	irtifak hakkı	right of way i.
130	Genel	geçit hakkı	right of way i.
131	Genel	sahiplik hakkı olmayan kişi	nonowner i.
132	Genel	oy hakkı olmayan kişi	nonvoter i.
133	Genel	cevap hakkı	right of reply i.
134	Genel	rüçhan hakkı	right of first refusal i.
135	Genel	takdir hakkı	judicial discretion i.
136	Genel	intifa hakkı	usufruct i.
137	Genel	yaşama hakkı	the right to life i.
138	Genel	ticari kullanım hakkı	commercial license i.
139	Genel	seçilme hakkı	right to stand for election i.
140	Genel	bekleme hakkı	option i.
141	Genel	telif hakkı koruması	copyright protection i.
142	Genel	yasal mülkiyet hakkı	constructive possession i.
143	Genel	kullanım hakkı	usage right i.
144	Genel	yararlanma hakkı	beneficial ownership i.
145	Genel	kul hakkı	rightful share i.
146	Genel	kul hakkı	rightful due i.
147	Genel	telif hakkı bildirimi	copyright notice i.
148	Genel	yönetme hakkı	domino i.
149	Genel	yönetme hakkı	dominion i.
150	Genel	yükümlenim hakkı	easement i.
151	Genel	kendi kaderini tayin hakkı	self-determination i.
152	Genel	şufa hakkı	pre-emption i.
153	Genel	vatandaş hakkı tanınmamış kimse	non-citizen i.
154	Genel	rüçhan hakkı	pre-emption i.
155	Genel	kendi kaderini tayin hakkı	self-determination i.
156	Genel	oy verme hakkı	right of voting i.
157	Genel	seçim hakkı	right of election i.
158	Genel	muayene hakkı	right of search i.
159	Genel	buluş hakkı	patent i.
160	Genel	intifa hakkı tesisi	establishment of usufruct i.
161	Genel	irtifak hakkı tesisi	constitution of servitude i.
162	Genel	geçit hakkı	way heave i.
163	Genel	devlet güçlerini kullanma hakkı	imperium i.
164	Genel	işinde kalabilme hakkı	tenure i.
165	Genel	balık avlama hakkı	piscary i.
166	Genel	demiryolu kullanma hakkı	trackage i.
167	Genel	çıkış hakkı	egress i.
168	Genel	yayın hakkı gelirleri	copyright earnings i.
169	Genel	yayın hakkı gelirleri	copyright revenues i.
170	Genel	mülkiyet hakkı	proprietary right i.
171	Genel	sübjektif kamu hakkı	subjective public right i.
172	Genel	bir organizasyona katılım hakkı kazanmış kimse	passholder i.
173	Genel	bir organizasyona katılım hakkı kazanmış kimse	pass holder i.
174	Genel	su kullanım hakkı anlaşmaları	water use right agreements i.
175	Genel	sorgulama/sorguya çekme hakkı	right to interrogate i.
176	Genel	övünme hakkı	bragging rights i.
177	Genel	konser/gösteri izleme hakkını daha sonra kullanma hakkı	rain check i.
178	Genel	şufa hakkı	preemption i.
179	Genel	rüçhan hakkı	preemption i.
180	Genel	oy hakkı olmayan kişi	non-voter i.
181	Genel	herkesten önce satın alma hakkı	pre-emption i.
182	Genel	önalım hakkı	pre-emption i.
183	Genel	(bir yarışmada) joker hakkı	lifeline i.
184	Genel	seyirciye sorma joker hakkı	ask the audience lifeline i.
185	Genel	seyirci joker hakkı	ask the audience lifeline i.
186	Genel	seçimlik hakkı	right of choice i.
187	Genel	doğum hakkı	birthright i.
188	Genel	yönetim hakkı	right to govern i.
189	Genel	(petrol kuyusu) işletme hakkı	operatorship i.
190	Genel	yazarın hakkı	author's right i.
191	Genel	seyahat hakkı	right to travel i.
192	Genel	mülkiyet hakkı	right to own property i.
193	Genel	bir veya daha fazla kişiye seçim yapma hakkı verilmesi	compromission i.
194	Genel	kullanma hakkı	access i.
195	Genel	oy hakkı verme	affranchisement i.
196	Genel	oy verme hakkı	affranchisement i.
197	Genel	birini görme ya da yaklaşma fırsatı ya da hakkı	access i.
198	Genel	bir işte sürekli kalabilme hakkı	tenure i.
199	Genel	öncelik hakkı	right–of–way i.
200	Genel	oy hakkı veren kimse	enfranchiser i.
201	Genel	giriş hakkı	entree i.
202	Genel	oy hakkı olmama	voicelessness i.
203	Genel	evlilikte karı kocanın beraber yatma hakkı	bedright i.
204	Genel	teklif verme hakkı	bid i.
205	Genel	trafik geçiş hakkı	(the) right of way i.
206	Genel	yol hakkı	(the) right of way i.
207	Genel	geçme hakkı	(the) right of way i.
208	Genel	öncelik hakkı	(the) right of way i.
209	Genel	velayet hakkı	hands i.
210	Genel	abd’de oturum hakkı olan melez kimse	hyphenate i.
211	Genel	yeniden geçme hakkı	repassage i.
212	Genel	(ingiliz hukukunda) madende çalışma hakkı için ödenen ücret	gale [uk] i.
213	Genel	(ingiliz hukukunda) madende çalışma hakkı	gale [uk] i.
214	Genel	kanuni olarak doğal ve engellenmemiş ışık alma hakkı	light i.
215	Genel	kitap satışları üzerindeki telif hakkı	lordship i.
216	Genel	bir diğerinin yasal hakkı bulunan mülkü yasa dışı şekilde işgal eden kimse	claim jumper i.
217	Genel	verme hakkı	gift i.
218	Genel	(değirmen hizmetlisinin) kiracılardan yemek yeme hakkı	gowpen [scotland] i.
219	Genel	kabul edilen giriş hakkı	open-door i.
220	Genel	edebi bir eseri veya piyesi filme uyarlama hakkı	option i.
221	Genel	seçme hakkı	optionality i.
222	Genel	geçiş hakkı	row i.
223	Genel	dolaşım hakkı	run i.
224	Genel	ulaşım hakkı	run i.
225	Genel	kullanım hakkı	dispose [obsolete] i.
226	Genel	imha hakkı	dispose [obsolete] i.
227	Genel	(hükümete ait) ihbarcının kimliğini gizli tutma hakkı	informer's privilege i.
228	Genel	şef ve tebaasının kiracıların evinde kalma hakkı	coshery [ireland] i.
229	Genel	kullanma hakkı	access i.
230	Genel	(arazi üzerinde) otlatma hakkı	feed [obsolete] i.
231	Genel	kişiye mirasçılık hakkı veren akrabalık	inheritable blood i.
232	Genel	mülkiyet hakkı	inheritance [obsolete] i.
233	Genel	birinin toprağına yürüyerek veya at sırtında girme hakkı	iter i.
234	Genel	domuz otlatma hakkı	pannage i.
235	Genel	domuz otlatma hakkı	panage i.
236	Genel	son kararı verme hakkı	the say i.
237	Genel	ispat hakkı	right to proof i.
238	Genel	askeri birliklerin derebeye bağlı mülkiyetlere yerleşme hakkı	corody i.
239	Genel	kralın dini kurumlardan yardım sağlama hakkı	corody i.
240	Genel	teknesinde özel bayrak taşıma hakkı bulunan kimse	flag officer i.
241	Genel	akıl hastanesindeki bir hastaya belirli alanları serbestçe ziyaret hakkı verilmesi	parole i.
242	Genel	siyasi olarak bilinçli veya örgütlenmiş her bir grubun kendi çıkarlarını savunma hakkı ve özgürlüğünün bulunduğu teorisi	particularism i.
243	Genel	kıtlık zamanı öncelik hakkı	priority i.
244	Genel	kamu yerine belirli kişi veya kişilere yönelik bir tür arazi geçiş hakkı	private way i.
245	Genel	özel mülk sahibinin talep ve masrafları ile sürdürülen geçiş hakkı	private way i.
246	Genel	ilk kez dinleme hakkı	preaudience i.
247	Genel	öncelik hakkı	precedency i.
248	Genel	kralın tahmini değerden önalım hakkı	preemption i.
249	Genel	(bazı kültürlerde) malını yabancının takdir ettiği değerde satma hakkı	preemption i.
250	Genel	savaşta elde edilen kaçak mallara el koyma veya satın alma hakkı	preemption i.
251	Genel	ön alım hakkı ile satın alınmış toprak parçası	preemption i.
252	Genel	önalım hakkı bulunan kimse	preemptioner i.
253	Genel	önalım hakkı ile toprak alan kimse	pre-emptor i.
254	Genel	şufa hakkı ile toprak sahibi olan kimse	pre-emptor i.
255	Genel	ön tercih hakkı	preoption i.
256	Genel	devlete veya devlet başkanına bağlı egemenlik hakkı	prerogative i.
257	Genel	önce oy kullanma hakkı	prerogative i.
258	Genel	(politik bir oluşumda) yer alma hakkı	seat i.
259	Genel	toprağa bağlı kazanılan feodal üstünlük hakkı	seigniory i.
260	Genel	toprağa bağlı kazanılan feodal üstünlük hakkı	seigniory in gross i.
261	Genel	toprağa bağlı kazanılan feodal üstünlük hakkı	seignory i.
262	Genel	talep hakkı	sight i.
263	Genel	kişilik hakkı	right of personality i.
264	Genel	sınırsız kullanım hakkı	freedom i.
265	Genel	kendi kaderini tayin hakkı	freedom i.
266	Genel	makama veya mevkiye yaşam boyu sahip olma hakkı	freehold i.
267	Genel	yaralanmış denizcilere tazminat hakkı veren belge	smart ticket i.
268	Genel	(derebeylik sisteminde) toprak kullanım hakkı	sokemanry i.
269	Genel	her şeye hakkı olduğunu sanan kimse	entitled person i.
270	Genel	her şeye hakkı olduğunu sanma	entitlement i.
271	Genel	mülkiyet hakkı olarak koyun yetiştiriciliği yapan kimse	squatter i.
272	Genel	hayvanları ortak merada otlatma hakkı	stray [uk] i.
273	Genel	vasalın mülkiyet hakkı	subinfeudation i.
274	Genel	vasala ait toprak kullanım hakkı	subinfeudation i.
275	Genel	rüçhan hakkı belgesi	subscription warrant i.
276	Genel	eserleri farklı formatlarda yayımlama veya çoğaltma hakkı	subsidiary rights i.
277	Genel	irtifak hakkı	superficies i.
278	Genel	kiracılık hakkı	superficies i.
279	Genel	para karşılığı arazi kullanım hakkı	superficies i.
280	Genel	veraset hakkı	survivance i.
281	Genel	miras hakkı	survivance i.
282	Genel	seçme hakkı	pick i.
283	Genel	hakkı yokken sırada bekleyenlerin önüne geçmek	jump the queue f.
284	Genel	telif hakkı ile korumak	copyright f.
285	Genel	birinin bir şey yapmaya hakkı olmamak	have no business doing something f.
286	Genel	bir hakkı geri almak	disentitle f.
287	Genel	kadınlara oy hakkı sağlamak	suffragette f.
288	Genel	elinden almak (bir hakkı)	take away f.
289	Genel	telif hakkı almak	copyright f.
290	Genel	bir hakkı kaldırmak	foreclose f.
291	Genel	hakkı bulunmak	have one's right f.
292	Genel	birinin hakkı olmak	be someone's due f.
293	Genel	söz hakkı vermek	recognize f.
294	Genel	hakkı bulunmak	have the right f.
295	Genel	hakkı olmamak	have no business to do something f.
296	Genel	mecliste söz söyleme hakkı olmak	have the floor f.
297	Genel	hakkı olmak	be entitled to f.
298	Genel	mülkiyet hakkı olmak (bir yerde)	have title to f.
299	Genel	hakkı olan kıymeti vermemek	underrate f.
300	Genel	oy hakkı vermek	enfranchise f.
301	Genel	oy kullanma hakkı vermek	enfranchise f.
302	Genel	mülkiyet hakkı kazanmak	acquire ownership right(s) f.
303	Genel	mülkiyet hakkı kazanmak	gain property right f.
304	Genel	hakkı kazanmak	gain right f.
305	Genel	mülkiyet hakkı vermek	give ownership rights f.
306	Genel	mülkiyet hakkı vermek	grant ownership rights f.
307	Genel	patent hakkı almak	obtain a patent right f.
308	Genel	söz hakkı olmak	have the right to speak f.
309	Genel	hakkı olmamak	have no right f.
310	Genel	hakkı ortadan kaldırmak	abolish a right f.
311	Genel	mülkiyet hakkı vermek	grant (a/the) right of ownership f.
312	Genel	mülkiyet hakkı vermek	bestow ownership rights f.
313	Genel	mülkiyet hakkı vermek	the right of ownership f.
314	Genel	verilen hakkı geri almak	divest f.
315	Genel	çok hakkı olmak	have a good right f.
316	Genel	hakkı kullanmak	exercise a privilege f.
317	Genel	rüçhan hakkı vermek	give priority f.
318	Genel	tercih hakkı olmak	have preference over f.
319	Genel	hakkı saklı tutmak	reserve the right f.
320	Genel	bir hakkı tanımak/vermek	bestow a right f.
321	Genel	söz hakkı istemek	ask for the floor f.
322	Genel	bir bilgisayar sisteme hakkı olmadığı halde/izinsiz girmek	hack into a computer system f.
323	Genel	söz hakkı vermek	recognise f.
324	Genel	elinden almak (bir hakkı)	adempt [obsolete] f.
325	Genel	söz hakkı tanımak	give voice to f.
326	Genel	mülkiyet hakkı olmak	be seized of f.
327	Genel	oy hakkı vermek	effranchise f.
328	Genel	hakkı olan kıymeti vermemek	underreckon f.
329	Genel	hakkı olan şeyi almak	right f.
330	Genel	hakkı olarak almak	inherit f.
331	Genel	(kamu arazisini) önalım hakkı ile almak	preempt f.
332	Genel	(kamu arazisini) önalım hakkı kazanmak için işgal etmek	pre-empt f.
333	Genel	intifa hakkı olan	usufructuary s.
334	Genel	oy kullanma hakkı tanınmış	enfranchised s.
335	Genel	kullanma hakkı olan	usufructuary s.
336	Genel	hakkı yenmiş	frustrated s.
337	Genel	hakkı korunmuş	vindicated s.
338	Genel	emeklilik hakkı tanınmamış	pensionless s.
339	Genel	kendi eylemi vasıtasıyla hakkı iskat ve iptal edilmiş	estopped s.
340	Genel	önceden satın alma hakkı olan	preemptive s.
341	Genel	katılma hakkı olmayan	ineligible s.
342	Genel	söz hakkı olmayan	voiceless s.
343	Genel	hakkı olan	rightful s.
344	Genel	hakkı ödenmiş	remunerated s.
345	Genel	katılma hakkı olmayan	uneligible s.
346	Genel	başkalarına söz hakkı vermeyen	high-handed s.
347	Genel	önce alma hakkı olan	preemptible s.
348	Genel	başkalarına söz hakkı vermeyen	highhanded s.
349	Genel	önceden satın alma hakkı olan	pre-emptive s.
350	Genel	telif hakkı bulunmayan	non-copyrighted s.
351	Genel	seçim hakkı elinden alınmış	captive s.
352	Genel	hakkı verilebilir	remunerable s.
353	Genel	hakkı ödenebilir	remunerable s.
354	Genel	hakkı verilen	remunerated s.
355	Genel	hakkı ödenen	remunerated s.
356	Genel	geçiş hakkı sağlayan	through s.
357	Genel	hakkı olmayan	unentitled s.
358	Genel	oy hakkı olmayan	voiceless s.
359	Genel	oy verme hakkı elinden alınmış	disenfranchized s.
360	Genel	politikaya yön verme hakkı alınmış	disenfranchized s.
361	Genel	oy verme hakkı elinden alınmış	disenfranchised s.
362	Genel	politikaya yön verme hakkı alınmış	disenfranchised s.
363	Genel	irtifak hakkı bulunan	dominant s.
364	Genel	miras hakkı olan	inheriting s.
365	Genel	arpalık ataması hakkı ile yürüten	presentative s.
366	Genel	her şeye hakkı olduğunu sanan	entitled s.
367	Genel	vasala ait mülkiyet hakkı ile ilgili	subinfeudatory s.
368	Genel	hakkı korunmuş olarak	vindicatedly zf.
369	Genel	hakkı olarak	with reason zf.
370	Genel	bileğinin hakkı ile	by one's own efforts zf.
371	Genel	hakkı olarak	by right zf.
372	Genel	hakkı için	in the name of ed.
373	Genel	hakkı için	by ed.
374	Genel	hakkı için	for the sake of ed.
Phrasals
375	Öbek Fiiller	hakkını sonra kullanma hakkı	raincheck i.
376	Öbek Fiiller	bir kimseye ... hakkı vermek/sağlamak	qualify someone for something f.
Phrases
377	İfadeler	bir şeyi yapma hakkı	(a) right to do something i.
378	İfadeler	bir şeyi yapma hakkı	(the) right to do something i.
379	İfadeler	doğal hakkı olarak	as of right zf.
380	İfadeler	doğuştan hakkı olarak	as of right zf.
381	İfadeler	herkesin eğitim hakkı vardır	everyone has right to education expr.
382	İfadeler	itiraz hakkı saklı kalmak koşuluyla	reserving the right to object expr.
383	İfadeler	itiraz hakkı saklı kalmak şartıyla	reserving the right to object expr.
384	İfadeler	(biri/bir şey) hakkı için	in the name of (someone or something) expr.
Proverb
385	Atasözü	sezar'ın hakkı sezar'a	give the devil his due
386	Atasözü	dilencinin seçme hakkı yoktur	beggars cannot be choosers
387	Atasözü	allah'ın hakkı üçtür	third time's the charm
388	Atasözü	biri bir şeyin kontrolünü/mülkiyetini elinde bulunduruyorsa başka birinin yasal hakkı olsa da bunu o kişinin elinden alması çok zordur	possession is nine points/tenths of the law
389	Atasözü	bir şeyin hakkı onu elinde bulundurandadır	possession is nine points/tenths of the law
390	Atasözü	allahın hakkı üçtür	third time pays for all
Colloquial
391	Konuşma Dili	bir şey üzerinde rakiplerin önüne geçerek ansızın mülkiyet veya kullanım hakkı iddia etme	landgrab i.
392	Konuşma Dili	-in hakkı	dibs on i.
393	Konuşma Dili	-in kullanım hakkı	dibs on i.
394	Konuşma Dili	-in tercih/seçim hakkı	dibs on i.
395	Konuşma Dili	bir şey hakkı	dibs on something i.
396	Konuşma Dili	bir şeyin kullanım hakkı	dibs on something i.
397	Konuşma Dili	bir şeyin hakkı	dibs on something i.
398	Konuşma Dili	yapma hakkı	license to do i.
399	Konuşma Dili	tercih/seçim hakkı olmayan	boxed in s.
400	Konuşma Dili	tercih/seçim hakkı kalmayan	boxed in s.
401	Konuşma Dili	tercih/seçim hakkı olmayan/kalmayan	in a box s.
402	Konuşma Dili	sezar'ın hakkı sezar'a	give credit where credit is due expr.
Idioms
403	Deyim	tanınmış bir (tescilli) markanın fikir hakkı/fikri mülkiyet	branded IP i.
404	Deyim	normal yollar dışında yarışmaya katılım hakkı verilen kişi veya takım	wild card i.
405	Deyim	birinin parasının hakkı	one's money's worth i.
406	Deyim	birinin verdiği paranın hakkı	one's money's worth i.
407	Deyim	adil söz hakkı	a fair hearing i.
408	Deyim	bir şeyi yapma hakkı	license to do something i.
409	Deyim	söz hakkı olma	a say (in something) i.
410	Deyim	(bir şeyde) söz hakkı olma	a say (in something) i.
411	Deyim	(bir şeyde) söz hakkı	a voice (in something) i.
412	Deyim	(bir kararda) söz hakkı	voice (in something) i.
413	Deyim	(bir kararda) söz hakkı	say (in something) i.
414	Deyim	(bir şeyi) yapma hakkı/izni/ayrıcalığı	the right to (do) (something) i.
415	Deyim	(bir şeyi) yapma hakkı/izni/ayrıcalığı	a right to (do) (something) i.
416	Deyim	yatırımın/çabanın hakkı	bang for the buck i.
417	Deyim	yatırımın/çabanın hakkı	bang for one's buck i.
418	Deyim	indirimde olup kalmayan bir ürünü sonraki bir tarihte alabilme hakkı sağlayan kağıt	rain check (on something) i.
419	Deyim	hakkı olan (miktar)	one's fair share i.
420	Deyim	yapma hakkı	right to do i.
421	Deyim	söz/konuşma hakkı	the floor i.
422	Deyim	üç hata/yanlış yapma hakkı	three-strikes rule i.
423	Deyim	üç hata/yanlış yapma hakkı	three-strike rule i.
424	Deyim	biri/bir şey üzerindeki mülkiyet hakkı mücadelesi	tug of love i.
425	Deyim	bir şey yapmaya hakkı olmamak	have no business to do something f.
426	Deyim	hakkı olmamak	have no business f.
427	Deyim	hakkı olmak	have a right to f.
428	Deyim	ilk kullanım hakkı/sıranın başında olmak	have first dibs on something f.
429	Deyim	senyör hakkı	droit de seigneur f.
430	Deyim	efendi hakkı	droit de seigneur f.
431	Deyim	feodal dönemde efendinin düğün gecesinde gelinle yatma hakkı	droit de seigneur f.
432	Deyim	(hayranlar tarafından yazılan kurgu hikayelerin satılabilmesi için) telif hakkı gerektiren kısımları çıkarmak	file off the serial number(s) f.
433	Deyim	(bir şeyde) söz hakkı olmak	get a say (in something) f.
434	Deyim	(bir şeyde) söz hakkı olmak	get a voice (in something) f.
435	Deyim	(birine) ilk hakkı tanımak	give (one) (the right of) first refusal f.
436	Deyim	(birine) ilk hakkı tanımak	give (one) (the right to) first refusal f.
437	Deyim	(bir şeyi yapmaya) hakkı olmak	be (one's) place (to do something) f.
438	Deyim	(bir şeyi yapmaya) hakkı olmamak	not be somebody’s place to do something f.
439	Deyim	(bir şeyi yapmaya) hakkı olmak	be somebody’s place to do something f.
440	Deyim	(bir şeyi yapmaya) hakkı olmamak	not (one's) place (to do something) f.
441	Deyim	çalışmadan rahat ve refah içinde bir yaşamın hakkı olduğunu düşünmek	think the world owes (one) a living f.
442	Deyim	çalışmadan rahat ve refah içinde bir yaşamın hakkı olduğunu düşünmek	think the world owes you a living f.
443	Deyim	satışa çıkmadan alma hakkı vermek	give somebody the first refusal f.
444	Deyim	(birine) ilk hakkı tanımak	give (one) (the right of) first refusal f.
445	Deyim	(birine) ilk hakkı tanımak	give (one) (the right to) first refusal f.
446	Deyim	(bir şey yapmaya) hakkı olmak	have a right to (do something) f.
447	Deyim	(bir şey yapmaya) hakkı olmak	have the right to (do something) f.
448	Deyim	(bir şeye) hakkı olmak	have a right to (something) f.
449	Deyim	(bir şeye) hakkı olmak	have the right to (something) f.
450	Deyim	ilk kullanım hakkı/sıranın başında olmak	have dibs on f.
451	Deyim	yapmaya hakkı olmamak	have no business doing f.
452	Deyim	bir şey yapmaya hakkı olmamak	have no business doing something/to do something f.
453	Deyim	bir kaynağı kullanma hakkı olmak	have recourse to something f.
454	Deyim	(bir şey) hakkı	right to (something) s.
455	Deyim	allah'ın hakkı üçtür	the third time is the charm expr.
456	Deyim	allah'ın hakkı üçtür	third time lucky expr.
457	Deyim	başım hakkı için	for the life of me expr.
458	Deyim	dilencinin seçme hakkı yoktur	beggars can't be choosers expr.
459	Deyim	hakkı olan kazandı	the affirmative has it expr.
460	Deyim	sezarın hakkı sezara	give the devil his due expr.
461	Deyim	sezar'ın hakkı sezar'a	credit where credit is due expr.
462	Deyim	sezar'ın hakkı sezar'a	give the devil his/her due expr.
463	Deyim	söz/konuşma hakkı senin/sizin	the floor is yours expr.
Speaking
464	Konuşma	bu hakkı nereden buluyorsun?	where do you get off? expr.
465	Konuşma	çocuğun hakkı var	kid's got a point expr.
466	Konuşma	hakkı var	she is right expr.
467	Konuşma	hakkı var	he is right expr.
468	Konuşma	sezarın hakkı sezara	hand it to expr.
469	Konuşma	sana üç tahmin hakkı versem?	how about I give you three guesses? expr.
470	Konuşma	sana bu hakkı veren ne?	what gives you that right? expr.
471	Konuşma	sana bu hakkı kim veriyor?	where do you get off? expr.
472	Konuşma	yaşamaya hakkı yoktu	he had no right to live expr.
Trade/Economic
473	Ticaret/Ekonomi	kuponlar tükendiğinde yeni kupon alma hakkı vermek üzere düzenlenen kıymetli evrak	talon i.
474	Ticaret/Ekonomi	rüçhan hakkı sağlayan hisse senedi çıkarma	capitalization issue i.
475	Ticaret/Ekonomi	yalnızca bağlı satış kapsamında bulunan ürün veya satın alma hakkı	tie-in i.
476	Ticaret/Ekonomi	alacak hakkı	claim i.
477	Ticaret/Ekonomi	alacaklının belirli varlıklar üzerindeki kanuni rehin hakkı	lien i.
478	Ticaret/Ekonomi	alıcının malın sevkiyatında takibedilecek yolu belirleme hakkı	buyer's right to route i.
479	Ticaret/Ekonomi	alıcıya satın alma hakkı tanıyan kimse	optionor i.
480	Ticaret/Ekonomi	alıcıya tanınan satınalma ya da satma hakkı	option i.
481	Ticaret/Ekonomi	alınmış ticari faliyet hakkı	acqouired right to do business i.
482	Ticaret/Ekonomi	antlaşmaya taraf olan ülkenin gerektiğinde gümrük tarifelerini ve diğer ödünleri uygulamama hakkı	clause i.
483	Ticaret/Ekonomi	ayrıcalık hakkı	franchise i.
484	Ticaret/Ekonomi	ayrılma hakkı (uçak/gemi)	clearance i.
485	Ticaret/Ekonomi	belli bir teminatın üzerinde rüçhan hakkı veren tahvil	underlying bond i.
486	Ticaret/Ekonomi	belli bir süre içinde malı belli fiyattan satın alıp almama hakkı	option to purchase i.
487	Ticaret/Ekonomi	başka şirketlerle arzulanmayan bir birleşme durumunda sahibine bedelinin ödenmesini talep etme hakkı veren tahviller	poison put i.
488	Ticaret/Ekonomi	belli bir teminatın üzerinde öncelik hakkı veren tahvil	underlying bond i.
489	Ticaret/Ekonomi	barınma hakkı	housing right i.
490	Ticaret/Ekonomi	başka bir eyalette de kuruluş hakkı bulunan firma	tramp corporation i.
491	Ticaret/Ekonomi	beylik hakkı	seignorage i.
492	Ticaret/Ekonomi	birlikte satışa zorlama hakkı	drag-along right i.
493	Ticaret/Ekonomi	beylik hakkı	seniorage i.
494	Ticaret/Ekonomi	bir hisse senedinin gerçekleşen kar paylarının alım hakkı hariç satılması	ex-dividend i.
495	Ticaret/Ekonomi	birlikte satma hakkı	tag-along right i.
496	Ticaret/Ekonomi	bütçe hakkı	power of the purse i.
497	Ticaret/Ekonomi	bir hisse senedini komisyon karşılığı önceden tespit edilen tarihte ve fiyattan satınalma hakkı	call option i.
498	Ticaret/Ekonomi	borç erteleme hakkı	moratorium i.
499	Ticaret/Ekonomi	bir hakkı kısıtlayıcı sözleşme	onerous contract i.
500	Ticaret/Ekonomi	bilgi alma hakkı	right to demand information i.