|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
a little bit zf.
|
azıcık |
|
2 |
Yaygın Kullanım |
a little bit zf.
|
birazcık |
|
3 |
Yaygın Kullanım |
a little zf.
|
azıcık |
|
4 |
Yaygın Kullanım |
a little zf.
|
bir parça |
|
5 |
Yaygın Kullanım |
little by little zf.
|
azar azar |
|
6 |
Yaygın Kullanım |
a little later zf.
|
birazdan |
|
7 |
Yaygın Kullanım |
in a little while zf.
|
birazdan |
|
8 |
Yaygın Kullanım |
a little zf.
|
biraz |
|
9 |
Yaygın Kullanım |
too little zf.
|
çok az |
|
General |
|
10 |
Genel |
little fox i.
|
tilkicik |
|
11 |
Genel |
little rock i.
|
küçük kaya |
|
12 |
Genel |
little owl i.
|
küçük baykuş |
|
13 |
Genel |
little stint i.
|
küçük kum kuşu |
|
14 |
Genel |
little dipper i.
|
küçük kepçe |
|
15 |
Genel |
little bunting i.
|
küçük kirazkuşu |
|
16 |
Genel |
little ringed plover i.
|
halkalı küçük cılıbıt |
|
|
17 |
Genel |
little black ant i.
|
küçük siyah karınca |
|
18 |
Genel |
little toe i.
|
küçük parmak |
|
19 |
Genel |
little dictionary i.
|
küçük sözlük |
|
20 |
Genel |
little perisher i.
|
afacan |
|
21 |
Genel |
little swift i.
|
küçük ebabil |
|
22 |
Genel |
little gull i.
|
cücemartı |
|
23 |
Genel |
little blue heron i.
|
mavi balıkçıl |
|
24 |
Genel |
little brown bat i.
|
küçük kahverengi yarasa |
|
25 |
Genel |
little grebe i.
|
küçük dalgıçkuşu |
|
26 |
Genel |
little bunting i.
|
küçük çinte |
|
27 |
Genel |
little girl i.
|
küçük kız |
|
28 |
Genel |
little tern i.
|
küçük sumru |
|
29 |
Genel |
little man i.
|
adamcık |
|
30 |
Genel |
little finger i.
|
küçük parmak |
|
31 |
Genel |
little ottoman town caravanserai i.
|
han |
|
32 |
Genel |
craftsman and little artisan i.
|
esnaf ve küçük sanatkarlar |
|
33 |
Genel |
little one i.
|
yavru |
|
34 |
Genel |
little finger i.
|
serçe parmak |
|
35 |
Genel |
little gull i.
|
küçük martı |
|
36 |
Genel |
little crake i.
|
bataklık suyelvesi |
|
37 |
Genel |
little bittern i.
|
küçük balaban |
|
38 |
Genel |
little egret i.
|
küçük ak balıkçıl |
|
39 |
Genel |
little monster i.
|
afacan |
|
40 |
Genel |
little owl i.
|
kukumav |
|
41 |
Genel |
little darling i.
|
minnoş |
|
42 |
Genel |
little son i.
|
oğulcuk |
|
43 |
Genel |
little brother i.
|
küçük erkek kardeş |
|
44 |
Genel |
this poor little thing i.
|
buncağız |
|
45 |
Genel |
little hill i.
|
tepecik |
|
46 |
Genel |
little bear i.
|
küçükayı |
|
47 |
Genel |
little mouse ear i.
|
küçük fare kulağı |
|
48 |
Genel |
little dog i.
|
küçük köpek |
|
49 |
Genel |
little dear i.
|
maskara |
|
50 |
Genel |
little missouri river i.
|
küçük misuri nehri |
|
51 |
Genel |
little sister i.
|
küçük kardeş |
|
52 |
Genel |
little dipper i.
|
küçükayı |
|
53 |
Genel |
little perisher i.
|
yaramaz |
|
54 |
Genel |
little girls i.
|
küçük kızlar |
|
55 |
Genel |
little stint i.
|
küçük kumkuşu |
|
56 |
Genel |
little time left i.
|
az zaman kaldı |
|
|
57 |
Genel |
little grebe i.
|
küçük batağan |
|
58 |
Genel |
little bittern i.
|
cüce balaban |
|
59 |
Genel |
little skate i.
|
küçük vatoz |
|
60 |
Genel |
little horse i.
|
tay |
|
61 |
Genel |
little egret i.
|
küçük beyaz balıkçıl |
|
62 |
Genel |
little missouri i.
|
küçük misuri nehri |
|
63 |
Genel |
the little bear i.
|
küçükayı |
|
64 |
Genel |
little one i.
|
ufaklık |
|
65 |
Genel |
little toe i.
|
serçe parmak |
|
66 |
Genel |
little lamb i.
|
kuzucuk |
|
67 |
Genel |
little tern i.
|
beyaz alınlı deniz kırlangıcı |
|
68 |
Genel |
little hand i.
|
küçük el |
|
69 |
Genel |
little man i.
|
küçük adam |
|
70 |
Genel |
little guy i.
|
küçük adam |
|
71 |
Genel |
little sound i.
|
hafif ses |
|
72 |
Genel |
little importance i.
|
az önem |
|
73 |
Genel |
the little finger i.
|
serçe parmak |
|
74 |
Genel |
do-little i.
|
tembel |
|
75 |
Genel |
do-little i.
|
uyuşuk tip |
|
76 |
Genel |
little town i.
|
kasaba |
|
77 |
Genel |
little town i.
|
küçük şehir |
|
78 |
Genel |
little red riding hood i.
|
kırmızı başlıklı kız |
|
79 |
Genel |
little chance i.
|
uzak ihtimal |
|
80 |
Genel |
little chance i.
|
düşük ihtimal |
|
81 |
Genel |
little chance i.
|
küçük şans |
|
82 |
Genel |
little fish i.
|
küçük balık |
|
83 |
Genel |
little toe i.
|
ayak küçük parmağı |
|
84 |
Genel |
little pig i.
|
küçük domuz |
|
85 |
Genel |
little boy i.
|
küçük çocuk |
|
86 |
Genel |
little boy i.
|
parmak çocuk |
|
87 |
Genel |
the little boy i.
|
ufak çocuk |
|
88 |
Genel |
a little garden i.
|
küçük bir bahçe |
|
89 |
Genel |
little secret i.
|
küçük sır |
|
90 |
Genel |
little cousin i.
|
küçük kuzen |
|
91 |
Genel |
little people i.
|
alt tabakadaki insanlar |
|
92 |
Genel |
little people i.
|
son derece kısa boylu insanlar |
|
93 |
Genel |
little people i.
|
cüceler |
|
94 |
Genel |
little terror i.
|
arsız/haşarı/yaramaz çocuk |
|
95 |
Genel |
little man syndrome i.
|
boy kompleksi |
|
96 |
Genel |
a little request i.
|
küçük bir istek |
|
97 |
Genel |
little things i.
|
küçük şeyler |
|
98 |
Genel |
little finger i.
|
serçe parmağı |
|
99 |
Genel |
little league i.
|
küçükler ligi |
|
100 |
Genel |
a little flesh wound i.
|
küçük bir sıyrık |
|
101 |
Genel |
a little flesh wound i.
|
ufak bir sıyrık |
|
102 |
Genel |
little cat i.
|
küçük kedi |
|
103 |
Genel |
little chick i.
|
küçük civciv |
|
104 |
Genel |
little bridge i.
|
küçük köprü |
|
105 |
Genel |
my little brother i.
|
benim küçük erkek kardeşim |
|
106 |
Genel |
daddy's little monster i.
|
babasının küçük/ufak canavarı |
|
107 |
Genel |
the little matter i.
|
(ironik olarak) içinden çıkılması zor sorun |
|
108 |
Genel |
the little woman [obsolete] i.
|
bir adamın karısı |
|
109 |
Genel |
quite a little i.
|
çok sayıda olan şey |
|
110 |
Genel |
quite a little i.
|
büyük miktar |
|
111 |
Genel |
quite a little i.
|
büyük ölçü |
|
112 |
Genel |
quite a little i.
|
büyük oran |
|
113 |
Genel |
a little something i.
|
küçük bir şey |
|
114 |
Genel |
a little something i.
|
az miktar |
|
115 |
Genel |
little duck i.
|
ördekçik |
|
116 |
Genel |
little joe i.
|
dört |
|
117 |
Genel |
little hand i.
|
akrep (saat) |
|
118 |
Genel |
little people i.
|
periler |
|
119 |
Genel |
little people i.
|
cinler |
|
120 |
Genel |
little people i.
|
avam |
|
121 |
Genel |
little people i.
|
halk |
|
122 |
Genel |
little people i.
|
çocuklar |
|
123 |
Genel |
little people i.
|
çoluk çocuk |
|
124 |
Genel |
little folk i.
|
periler |
|
125 |
Genel |
little folk i.
|
cinler |
|
126 |
Genel |
little folk i.
|
avam |
|
127 |
Genel |
little folk i.
|
halk |
|
128 |
Genel |
little folk i.
|
çocuklar |
|
129 |
Genel |
little folk i.
|
çoluk çocuk |
|
130 |
Genel |
little phoebe i.
|
beş |
|
131 |
Genel |
little herd i.
|
yirmi geyiklik bir sürü |
|
132 |
Genel |
little lord fauntleroy suit i.
|
şımarık çocuk |
|
133 |
Genel |
little magazine i.
|
edebi çalışmalar yayımlayan küçük dergi |
|
134 |
Genel |
little masters i.
|
on altıncı yüzyılda çok küçük yazı yazan bazı alman gravürcülere verilen ad |
|
135 |
Genel |
little russian i.
|
ukrayna'da yaşayan ruthenya halklarından birinin eski adı |
|
136 |
Genel |
little russian i.
|
ukrayna'da yaşayan ruthenya halklarından birinin ukraynaca lehçesi |
|
137 |
Genel |
little russian i.
|
ukraynalı |
|
138 |
Genel |
little russian i.
|
ukraynaca |
|
139 |
Genel |
a little of us i.
|
biraz bizden |
|
140 |
Genel |
little chefs i.
|
minik şefler |
|
141 |
Genel |
little ax i.
|
küçük balta |
|
142 |
Genel |
regard as too little f.
|
azımsamak |
|
143 |
Genel |
make little of f.
|
önemsememek |
|
144 |
Genel |
make little of f.
|
önem vermemek |
|
145 |
Genel |
make little of f.
|
küçümsemek |
|
146 |
Genel |
dig in a little f.
|
ayrıntıya girmek |
|
147 |
Genel |
cost little to produce f.
|
ucuza çıkmak |
|
148 |
Genel |
think little of f.
|
önemsiz saymak |
|
149 |
Genel |
know little f.
|
az bilmek |
|
150 |
Genel |
think little of f.
|
değer vermemek |
|
151 |
Genel |
consume little f.
|
az tüketmek |
|
152 |
Genel |
regard as too little f.
|
az bulmak |
|
153 |
Genel |
spend little f.
|
az tüketmek |
|
154 |
Genel |
escape (from a dangerous situation) with little or no harm f.
|
ucuz kurtulmak |
|
155 |
Genel |
escape (from a dangerous situation) with little or no harm f.
|
ucuz atlatmak |
|
156 |
Genel |
know a little f.
|
az bilmek |
|
157 |
Genel |
wait a little while f.
|
az beklemek |
|
158 |
Genel |
eat a little f.
|
az yemek |
|
159 |
Genel |
be regarded as too little f.
|
azımsanmak |
|
160 |
Genel |
have little importance f.
|
az önemi olmak |
|
161 |
Genel |
think little of f.
|
hakkında iyi düşünmemek |
|
162 |
Genel |
think little of f.
|
hiçe saymak |
|
163 |
Genel |
twist someone around one's little finger f.
|
birini parmağında oynatmak |
|
164 |
Genel |
think little of f.
|
-e göre mesele olmamak |
|
165 |
Genel |
think little of f.
|
-in gözünde büyük bir iş olmamak |
|
166 |
Genel |
think little of f.
|
-e değer vermemek |
|
167 |
Genel |
think little of f.
|
-i önemsiz saymak |
|
168 |
Genel |
get outdoors a little f.
|
biraz dışarı çıkmak |
|
169 |
Genel |
have little to do f.
|
yapacak çok az şeyi olmak |
|
170 |
Genel |
cost little f.
|
az tutmak |
|
171 |
Genel |
have a little nap f.
|
kestirmek (kısa uyku) |
|
172 |
Genel |
have a little nap f.
|
birazcık kestirmek |
|
173 |
Genel |
have little need of something f.
|
az ihtiyaç duymak |
|
174 |
Genel |
need little f.
|
az ihtiyaç duymak |
|
175 |
Genel |
change little f.
|
az değişmek |
|
176 |
Genel |
have little in common f.
|
çok az ortak yönleri olmak |
|
177 |
Genel |
know very little about something f.
|
bir şeyi çok az bilmek |
|
178 |
Genel |
know very little about something f.
|
bir şey hakkında çok az bilgisi olmak |
|
179 |
Genel |
scream like a little girl f.
|
küçük bir kız gibi bağırmak |
|
180 |
Genel |
find the assignments a little unchallenging f.
|
verilen görevleri biraz basit bulmak |
|
181 |
Genel |
discuss a little problem f.
|
küçük bir sorunu tartışmak |
|
182 |
Genel |
show a little love f.
|
biraz sevgi göstermek |
|
183 |
Genel |
sleep little f.
|
az uyumak |
|
184 |
Genel |
do a little research about someone f.
|
biri hakkında küçük bir araştırma yapmak |
|
185 |
Genel |
do a little research about someone f.
|
biri hakkında ufak bir araştırma yapmak |
|
186 |
Genel |
punch a little child f.
|
küçük bir çocuğa yumruk atmak |
|
187 |
Genel |
look like a little angel f.
|
küçük bir melek gibi görünmek |
|
188 |
Genel |
act a little strange lately f.
|
son zamanlarda biraz garip davranmak |
|
189 |
Genel |
know very little about someone f.
|
biri hakkında çok az şey bilmek |
|
190 |
Genel |
know little about someone f.
|
biri hakkında çok az şey bilmek |
|
191 |
Genel |
know very little about something f.
|
bir konu hakkında çok az bilgisi olmak |
|
192 |
Genel |
have little value in itself f.
|
fazla bir değeri olmamak |
|
193 |
Genel |
have little faith in drugs f.
|
ilaçlara pek güvenmemek |
|
194 |
Genel |
have a little too much to drink f.
|
içkiyi biraz fazla kaçırmak |
|
195 |
Genel |
have a little party f.
|
küçük bir parti vermek |
|
196 |
Genel |
die a little bit every day f.
|
her gün birazcık daha ölmek |
|
197 |
Genel |
go a little heavy on the eye makeup f.
|
göz makyajını biraz abartmak |
|
198 |
Genel |
obsess over every little thing f.
|
her küçük şeyi takıntı haline getirmek |
|
199 |
Genel |
be a little late f.
|
biraz geç kalmak |
|
200 |
Genel |
be a little sad f.
|
biraz üzülmek |
|
201 |
Genel |
get a little upset f.
|
biraz üzülmek |
|
202 |
Genel |
leave little doubt of (something) f.
|
(bir şey) konusunda çok az şüpheye yer bırakmak |
|
203 |
Genel |
in little s.
|
minyatür halinde |
|
204 |
Genel |
with little beard s.
|
köse |
|
205 |
Genel |
lil (little) s.
|
ufak |
|
206 |
Genel |
lil (little) s.
|
küçük |
|
207 |
Genel |
a little bit ill s.
|
biraz hasta |
|
208 |
Genel |
very little s.
|
küçümen |
|
209 |
Genel |
with too little oil s.
|
yavan |
|
210 |
Genel |
a little of s.
|
-in birazını |
|
211 |
Genel |
as yet little known s.
|
az tanınan adı pek duyulmamış |
|
212 |
Genel |
as little as s.
|
kadar küçük |
|
213 |
Genel |
as little as s.
|
kadar az |
|
214 |
Genel |
precious little/few s.
|
çok küçük/az |
|
215 |
Genel |
of little use s.
|
az kullanılan |
|
216 |
Genel |
of little use s.
|
pek işe yaramayan |
|
217 |
Genel |
of little use s.
|
faydasız |
|
218 |
Genel |
of little use s.
|
yararsız |
|
219 |
Genel |
of little use s.
|
tedavide vs. pek başvurulmayan |
|
220 |
Genel |
as yet little known s.
|
adı pek duyulmamış |
|
221 |
Genel |
as yet little known s.
|
az tanınan |
|
222 |
Genel |
so little s.
|
çok küçük |
|
223 |
Genel |
of little means s.
|
dar gelirli |
|
224 |
Genel |
of little means s.
|
fakir |
|
225 |
Genel |
of little means s.
|
yoksul |
|
226 |
Genel |
little-known s.
|
ünlü olmayan |
|
227 |
Genel |
little-known s.
|
fazla bilinmeyen |
|
228 |
Genel |
not a little zf.
|
epey |
|
229 |
Genel |
for a little while zf.
|
birsüre |
|
230 |
Genel |
a little zf.
|
bir miktar |
|
231 |
Genel |
little or nothing zf.
|
hiç denecek kadar |
|
232 |
Genel |
for a little zf.
|
azıcık |
|
233 |
Genel |
not a little zf.
|
bir hayli |
|
234 |
Genel |
for a little while zf.
|
kısa bir süreden beri |
|
235 |
Genel |
little by little zf.
|
az az |
|
236 |
Genel |
a little bit zf.
|
bir parça |
|
237 |
Genel |
little or nothing zf.
|
hiç denecek kadar az |
|
238 |
Genel |
little or nothing zf.
|
ya az ya hiç |
|
239 |
Genel |
a little at a time zf.
|
bölüm bölüm |
|
240 |
Genel |
in little zf.
|
muhtasar olarak |
|
241 |
Genel |
a little later zf.
|
biraz sonra |
|
242 |
Genel |
a little way off zf.
|
biraz uzakta |
|
243 |
Genel |
not a little zf.
|
ziyadesiyle |
|
244 |
Genel |
little by little zf.
|
yavaş yavaş |
|
245 |
Genel |
for a little zf.
|
kısa bir zaman için |
|
246 |
Genel |
little by little zf.
|
dirhem dirhem |
|
247 |
Genel |
little by little zf.
|
tedricen |
|
248 |
Genel |
little or nothing zf.
|
hemen hemen hiç |
|
249 |
Genel |
a little while ago zf.
|
henüz |
|
250 |
Genel |
a little zf.
|
az |
|
251 |
Genel |
a little zf.
|
bir dirhem |
|
252 |
Genel |
little by little zf.
|
kerte kerte |
|
253 |
Genel |
at little cost zf.
|
az giderle |
|
254 |
Genel |
very little zf.
|
açlıktan ölmeyecek kadar |
|
255 |
Genel |
a little zf.
|
çat pat |
|
256 |
Genel |
a little while ago zf.
|
biraz önce |
|
257 |
Genel |
a little zf.
|
biraz |
|
258 |
Genel |
a little zf.
|
az buçuk |
|
259 |
Genel |
in little speckles zf.
|
noktacıklar halinde |
|
260 |
Genel |
in a little while zf.
|
kısa sürede |
|
261 |
Genel |
a little more time zf.
|
bir müddet daha |
|
262 |
Genel |
a little bit late zf.
|
biraz geç |
|
263 |
Genel |
a little bit late zf.
|
azıcık geç |
|
264 |
Genel |
a little while back zf.
|
yakın zaman önce |
|
265 |
Genel |
after a little while zf.
|
kısa bir süre sonra |
|
266 |
Genel |
little more than zf.
|
-den biraz fazla |
|
267 |
Genel |
a little bit of both zf.
|
ikisinden de biraz |
|
268 |
Genel |
a little too much zf.
|
biraz çok |
|
269 |
Genel |
a little bit more zf.
|
çok az daha |
|
270 |
Genel |
a little beyond zf.
|
az ötesinde |
|
271 |
Genel |
a little bit more zf.
|
birazcık daha |
|
272 |
Genel |
quite a little zf.
|
oldukça fazla |
|
273 |
Genel |
poor little thing ünl.
|
yavrucak |
|
274 |
Genel |
my little one ünl.
|
yavrum |
|
275 |
Genel |
my little one ünl.
|
küçüğüm |
|
Phrasals |
|
276 |
Öbek Fiiller |
find (someone or something) a little off f.
|
(birini/bir şeyi) biraz garip/tuhaf bulmak |
|
277 |
Öbek Fiiller |
find (someone or something) a little off f.
|
(birini/bir şeyi) biraz başıbozuk/kural dışı bulmak |
|
278 |
Öbek Fiiller |
find (someone or something) a little off f.
|
(birini/bir şeyi) biraz değişik bulmak |
|
Phrases |
|
279 |
İfadeler |
a little bit louder i.
|
biraz daha yüksek (ses) |
|
280 |
İfadeler |
of little/no account s.
|
önemsiz |
|
281 |
İfadeler |
of little/no account s.
|
kayda değer olmayan |
|
282 |
İfadeler |
(one's) little finger told (one) that expr.
|
bir şeyin birine malum olması |
|
283 |
İfadeler |
(one's) little finger told (one) that expr.
|
içine doğmak |
|
284 |
İfadeler |
(one's) little finger told (one) that expr.
|
önceden hissetme |
|
285 |
İfadeler |
(one's) little finger told (one) that expr.
|
hissikablelvuku |
|
286 |
İfadeler |
as old as my eyes and a little (bit) older than my teeth expr.
|
göründüğü yaşta |
|
287 |
İfadeler |
as old as my eyes and a little (bit) older than my teeth expr.
|
gözünün gördüğü yaşta |
|
288 |
İfadeler |
as old as my eyes and a little (bit) older than my teeth expr.
|
yaşını söylemeyip soruyu geçiştirmek için söylenen bir söz |
|
289 |
İfadeler |
a little bit of bread and no cheese [uk] expr.
|
sarı yelve'nin ötüşünü belirtmek üzere kullanılan yansıtma ifade |
|
290 |
İfadeler |
a little from column a, a little from column b expr.
|
hem ondan hem de şundan |
|
291 |
İfadeler |
a little from column a, a little from column b expr.
|
hem birinden hem ötekinden |
|
292 |
İfadeler |
as old as my eyes and a little (bit) older than my teeth expr.
|
yaş sorulduğunda verilen muğlak cevap |
|
293 |
İfadeler |
you can't be a little bit pregnant expr.
|
çok az hamile olamazsın |
|
294 |
İfadeler |
you can't be a little bit pregnant expr.
|
ya içindesin ya dışında |
|
295 |
İfadeler |
bless your pointy little head expr.
|
ne mutlu o küçük sivri kafana |
|
296 |
İfadeler |
bless your pointy little head expr.
|
sivri zeka! |
|
297 |
İfadeler |
you can't be a little bit pregnant expr.
|
işin içine iyice gömülmek/girmek lazım/gerekli |
|
298 |
İfadeler |
you can't be a little bit pregnant expr.
|
öylece ucundan olmaz kendini iyice bu işe vermen gerek |
|
299 |
İfadeler |
you can't be a little bit pregnant expr.
|
üşenenin/erinenin oğlu kızı olmaz |
|
300 |
İfadeler |
you can't be a little bit pregnant expr.
|
çalışmayanın kısmeti olmaz |
|
301 |
İfadeler |
you can't be a little bit pregnant expr.
|
ya hep ya hiç |
|
302 |
İfadeler |
you can't be a little bit pregnant expr.
|
ya herrü ya merrü |
|
303 |
İfadeler |
you can't be a little bit pregnant expr.
|
canla başla çalışmak lazım öyle yarım ağızla/gönülle iş yapılmaz |
|
304 |
İfadeler |
you can't be a little bit pregnant expr.
|
gebelik yarım olmaz |
|
305 |
İfadeler |
little love lost between (two people) expr.
|
(iki kişi) arasında sevginin zerresi bile kalmama/olmama |
|
306 |
İfadeler |
little love lost between (two people) expr.
|
(karşılıklı) birbirinden nefret etme/hoşlanmama |
|
307 |
İfadeler |
little love lost between (two people) expr.
|
(karşılıklı) birbirini sevmeme |
|
308 |
İfadeler |
little love lost between (two people) expr.
|
(karşılıklı) birbirine düşman olma |
|
309 |
İfadeler |
little love lost between (two people) expr.
|
(karşılıklı) birbirine düşman gibi olma |
|
310 |
İfadeler |
little love lost between (two people) expr.
|
(karşılıklı) birbirine düşman kesilme |
|
311 |
İfadeler |
there's little to choose between (two people or things) expr.
|
arasında çok az fark olma |
|
312 |
İfadeler |
there's little to choose between (two people or things) expr.
|
neredeyse hiç fark olmama |
|
313 |
İfadeler |
there's little to choose between (two people or things) expr.
|
neredeyse aynı/eşit olma |
|
314 |
İfadeler |
there's little to choose between (two people or things) expr.
|
birbirine denk olma |
|
315 |
İfadeler |
a little bit of bread and no cheese [uk] expr.
|
sarı çintenin (sarı kiraz kuşu) ötüşünü andıran bir yansımalı/onomatopeik ifade |
|
316 |
İfadeler |
a little bit of bread and no cheese [uk] expr.
|
sarı yelve'nin ötüşünü belirtmek üzere kullanılan yansıtma ifade |
|
317 |
İfadeler |
a little bit of bread and no cheese [uk] expr.
|
bir parça ekmek, peynir istemez |
|
318 |
İfadeler |
a little goes a long way expr.
|
az miktarda kullanımı yeterlidir |
|
319 |
İfadeler |
even a little expr.
|
az da olsa |
|
320 |
İfadeler |
to exaggerate a little expr.
|
biraz abartırsak |
|
321 |
İfadeler |
he little knows expr.
|
bilmiyor ki |
|
322 |
İfadeler |
once upon a time there was a little girl expr.
|
bir zamanlar küçük bir kız varmış |
|
323 |
İfadeler |
a little while before expr.
|
den/e bir süre önce |
|
324 |
İfadeler |
twinkle twinkle little star expr.
|
daha dün annemizin |
|
325 |
İfadeler |
a little while before expr.
|
çok az bir süre önce |
|
326 |
İfadeler |
little to no expr.
|
hemen hemen hiç |
|
327 |
İfadeler |
little did I realize expr.
|
hiç aklıma gelmedi |
|
328 |
İfadeler |
Little did I realize expr.
|
hiç bilemedim |
|
329 |
İfadeler |
little did I know expr.
|
hiç aklıma gelmedi |
|
330 |
İfadeler |
little did I know expr.
|
hiç bilemedim |
|
331 |
İfadeler |
little miss expr.
|
küçük hanım |
|
332 |
İfadeler |
little to no expr.
|
neredeyse hiç |
|
333 |
İfadeler |
little if any expr.
|
yok denecek kadar az |
|
334 |
İfadeler |
the least little bit expr.
|
zerre kadar |
|
335 |
İfadeler |
to good, little, etc. effect expr.
|
büyük, az, hatırı sayılır ölçüde |
|
336 |
İfadeler |
to little effect expr.
|
etkisiz şekilde |
|
337 |
İfadeler |
to little effect expr.
|
cansız/sönük bir şekilde |
|
338 |
İfadeler |
to little effect expr.
|
başarısız bir şekilde |
|
339 |
İfadeler |
to little effect expr.
|
pek sonuca ulaşmayan şekilde |
|
340 |
İfadeler |
to little effect expr.
|
pek sonuç vermeyen bir şekilde |
|
341 |
İfadeler |
to little effect expr.
|
pek ilerleme kaydettirmeyen bir şekilde |
|
342 |
İfadeler |
more than a little expr.
|
çok |
|
343 |
İfadeler |
more than a little expr.
|
önemli ölçüde |
|
344 |
İfadeler |
more than a little expr.
|
az değil |
|
345 |
İfadeler |
more than a little expr.
|
oldukça |
|
346 |
İfadeler |
more than a little excited expr.
|
çok heyecanlı |
|
347 |
İfadeler |
more than a little excited expr.
|
oldukça heyecanlı |
|
348 |
İfadeler |
(one's) little finger told (one) that expr.
|
(birinin) sezmesi |
|
349 |
İfadeler |
(one's) little finger told (one) that expr.
|
(birinin) sezinlemesi |
|
350 |
İfadeler |
(one's) little finger told (one) that expr.
|
(birinin) önsezileriyle anlaması |
|
351 |
İfadeler |
(one's) little finger told (one) that expr.
|
(birinin) içine doğması |
|
352 |
İfadeler |
(one's) little finger told (one) that expr.
|
(birinin) önceden hissetmesi |
|
353 |
İfadeler |
to little avail expr.
|
pek yararı olmayan |
|
354 |
İfadeler |
to little avail expr.
|
çok etkisi olmamış |
|
355 |
İfadeler |
to little avail expr.
|
pek işe yaramamış |
|
356 |
İfadeler |
to little avail expr.
|
çabaları sonuçsuz kalan |
|
357 |
İfadeler |
of little avail expr.
|
pek yararı olmayan |
|
358 |
İfadeler |
of little avail expr.
|
çok etkisi olmamış |
|
359 |
İfadeler |
of little avail expr.
|
pek işe yaramamış |
|
360 |
İfadeler |
of little avail expr.
|
çabaları sonuçsuz kalan |
|
361 |
İfadeler |
to little purpose expr.
|
yararsız |
|
362 |
İfadeler |
to little purpose expr.
|
faydasız |
|
363 |
İfadeler |
to little purpose expr.
|
işe yaramayan |
|
364 |
İfadeler |
to little purpose expr.
|
pek yararı olmayan |
|
365 |
İfadeler |
to little purpose expr.
|
pek faydası olmayan |
|
366 |
İfadeler |
to little purpose expr.
|
pek işe yaramayan |
|
367 |
İfadeler |
to little purpose expr.
|
boşuna |
|
368 |
İfadeler |
to little purpose expr.
|
pek kullanılmayan |
|
369 |
İfadeler |
to little purpose expr.
|
yok yere |
|
370 |
İfadeler |
to little purpose expr.
|
boş yere |
|
371 |
İfadeler |
to little purpose expr.
|
gereksiz |
|
Proverb |
|
372 |
Atasözü |
great oaks from little acorns grow f.
|
büyük ve başarılı şirketler, kuruluşlar bazen çok mütevazı bir şekilde başlar |
|
373 |
Atasözü |
great oaks from little acorns grow f.
|
çok mütevazı şeyler büyük başarılara dönüşebilir |
|
374 |
Atasözü |
great oaks from little acorns grow f.
|
mütevazı bir konumdayken ummadığınız kadar çok başarılı olabilirsiniz |
|
375 |
Atasözü |
great oaks from little acorns grow f.
|
her şey başlangıçta küçüktür, zamanla büyüyüp serpilir |
|
376 |
Atasözü |
great oaks from little acorns grow f.
|
palamut büyür meşe olur |
|
377 |
Atasözü |
tall oaks from little acorns grow f.
|
büyük ve başarılı şirketler, kuruluşlar bazen çok mütevazı bir şekilde başlar |
|
378 |
Atasözü |
tall oaks from little acorns grow f.
|
çok mütevazı şeyler büyük başarılara dönüşebilir |
|
379 |
Atasözü |
tall oaks from little acorns grow f.
|
mütevazı bir konumdayken ummadığınız kadar çok başarılı olabilirsiniz |
|
380 |
Atasözü |
tall oaks from little acorns grow f.
|
her şey başlangıçta küçüktür, zamanla büyüyüp serpilir |
|
381 |
Atasözü |
tall oaks from little acorns grow f.
|
palamut büyür meşe olur |
|
382 |
Atasözü |
a little stone may upset a large cart
|
ummadık taş baş yarar |
|
383 |
Atasözü |
little pitchers have big ears
|
çocukların kulağı delik olur |
|
384 |
Atasözü |
many a little makes a mickle
|
damlaya damlaya göl olur |
|
385 |
Atasözü |
a little knowledge is a dangerous thing
|
yarı cahilden kork |
|
386 |
Atasözü |
little pitchers have long ears
|
çocukların kulağı delik olur |
|
387 |
Atasözü |
too little too late
|
bu saatten sonra artık çok zor |
|
388 |
Atasözü |
too little too late
|
iş işten geçti |
|
389 |
Atasözü |
too little too late
|
çok geç |
|
390 |
Atasözü |
too little too late
|
geçti bor'un pazarı sür eşeğini niğde'ye |
|
391 |
Atasözü |
little things please little minds
|
küçük beyinler küçük şeylerle uğraşır |
|
392 |
Atasözü |
difficult is done at once; the impossible takes a little longer
|
zoru hemen yaparız; imkansız, biraz zaman alır |
|
393 |
Atasözü |
little thieves are hanged but great ones escape
|
ufak hırsızlar asılır büyük hırsızlar serbest bırakılır |
|
394 |
Atasözü |
the big fish eats the little one
|
büyük balık küçük balığı yutar |
|
395 |
Atasözü |
mighty oaks from little acorns grow
|
küçük şeylerden büyük şeyler doğar |
|
396 |
Atasözü |
great oaks from little acorns grow
|
küçük şeylerden büyük şeyler doğar |
|
397 |
Atasözü |
little learning is a dangerous thing
|
yarı cahilden kork |
|
398 |
Atasözü |
little learning is a dangerous thing
|
az bilmek tehlikelidir |
|
399 |
Atasözü |
little knowledge is a dangerous thing
|
az bilmek tehlikelidir |
|
400 |
Atasözü |
little knowledge is a dangerous thing
|
yarı cahilden kork |
|
401 |
Atasözü |
little and often fills the purse
|
damlaya damlaya göl olur |
|
402 |
Atasözü |
little strokes fell great oaks
|
damlayan su taşı deler |
|
403 |
Atasözü |
little strokes fell great oaks
|
damlaya damlaya göl olur |
|
404 |
Atasözü |
little hard work never killed anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
405 |
Atasözü |
little work never hurt anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
406 |
Atasözü |
little hard work never hurt anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
407 |
Atasözü |
little work never killed anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
408 |
Atasözü |
little (hard) work never hurt anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
409 |
Atasözü |
birds in their little nests agree
|
birlikte yaşayan insanların birbirleriyle iyi geçinmesi gerekir |
|
410 |
Atasözü |
birds in their little nests agree
|
aynı çatı altında yaşayanlar iyi geçinmeli |
|
411 |
Atasözü |
all things great are wound up with all things little
|
büyük yollar küçük adımlarla kat edilir |
|
412 |
Atasözü |
a little fire is quickly trodden out
|
yılanın başı küçükken ezilir |
|
413 |
Atasözü |
a little fire is quickly trodden out
|
yılanın başını küçükken ezeceksin |
|
414 |
Atasözü |
a little fire is quickly trodden out
|
bir problemi küçükken çözmek gerekir ki büyüyüp çözülmeyecek hale gelmesin |
|
415 |
Atasözü |
a little (hard) work never hurt anybody
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
416 |
Atasözü |
a little (hard) work never hurt anybody
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmaktan kimseye zarar gelmez |
|
417 |
Atasözü |
a little (hard) work never hurt anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
418 |
Atasözü |
a little (hard) work never hurt anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmaktan kimseye zarar gelmez |
|
419 |
Atasözü |
a little (hard) work never killed anybody
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
420 |
Atasözü |
a little (hard) work never killed anybody
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmaktan kimseye zarar gelmez |
|
421 |
Atasözü |
a little (hard) work never killed anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmak kimseyi öldürmez |
|
422 |
Atasözü |
a little (hard) work never killed anyone
|
biraz fazla/yoğun/sıkı çalışmaktan kimseye zarar gelmez |
|
423 |
Atasözü |
a little learning is a dangerous thing
|
yarı cahilden kork |
|
424 |
Atasözü |
a little learning is a dangerous thing
|
az bilmek tehlikelidir |
|
425 |
Atasözü |
a little too late is much too late
|
biraz bile gecikse iş işten geçmiş olur/demektir |
|
426 |
Atasözü |
a little too late is much too late
|
gecikme gecikmedir |
|
427 |
Atasözü |
a little too late is much too late
|
gecikmenin azı çoğu yoktur |
|
428 |
Atasözü |
great oaks from little acorns grow
|
tüm büyük ve başarılı şeyler zamanında küçük ve önemsiz şeylerdi |
|
429 |
Atasözü |
great oaks from little acorns grow
|
çok mütevazı şeyler büyük başarılara dönüşebilir |
|
430 |
Atasözü |
great oaks from little acorns grow
|
her şey başlangıçta küçüktür zamanla büyüyüp serpilir |
|
431 |
Atasözü |
great oaks from little acorns grow
|
palamut büyür meşe olur |
|
432 |
Atasözü |
great oaks from little acorns grow
|
küçük şeylerden büyük şeyler doğar |
|
433 |
Atasözü |
mighty oaks from little acorns grow
|
tüm büyük ve başarılı şeyler zamanında küçük ve önemsiz şeylerdi |
|
434 |
Atasözü |
mighty oaks from little acorns grow
|
çok mütevazı şeyler büyük başarılara dönüşebilir |
|
435 |
Atasözü |
mighty oaks from little acorns grow
|
her şey başlangıçta küçüktür zamanla büyüyüp serpilir |
|
436 |
Atasözü |
mighty oaks from little acorns grow
|
palamut büyür meşe olur |
|
437 |
Atasözü |
mighty oaks from little acorns grow
|
küçük şeylerden büyük şeyler doğar |
|
438 |
Atasözü |
beware of little expenses; a small leak will sink a great ship
|
küçük harcamalara dikkat et, küçük bir sızıntı kocaman bir gemiyi batırır |
|
439 |
Atasözü |
beware of little expenses; a small leak will sink a great ship
|
görünmeyen küçük harcamalar zamanla tüm kaynakları/sermayeyi tüketir |
|
440 |
Atasözü |
great talkers are little doers
|
çok konuşan boş konuşur |
|
441 |
Atasözü |
great talkers are little doers
|
ağzı çok laf yapanın elinden pek iş gelmez |
|
442 |
Atasözü |
great oaks from little acorns grow
|
büyük ve başarılı şirketler, kuruluşlar bazen çok mütevazı bir şekilde başlar |
|
443 |
Atasözü |
great oaks from little acorns grow
|
çok mütevazı şeyler büyük başarılara dönüşebilir |
|
444 |
Atasözü |
great oaks from little acorns grow
|
mütevazı bir konumdayken ummadığınız kadar çok başarılı olabilirsiniz |
|
445 |
Atasözü |
great oaks from little acorns grow
|
tüm büyük ve başarılı şeyler zamanında küçük ve önemsiz şeylerdi |
|
446 |
Atasözü |
tall oaks from little acorns grow
|
büyük ve başarılı şirketler, kuruluşlar bazen çok mütevazı bir şekilde başlar |
|
447 |
Atasözü |
tall oaks from little acorns grow
|
çok mütevazı şeyler büyük başarılara dönüşebilir |
|
448 |
Atasözü |
tall oaks from little acorns grow
|
mütevazı bir konumdayken ummadığınız kadar çok başarılı olabilirsiniz |
|
449 |
Atasözü |
tall oaks from little acorns grow
|
tüm büyük ve başarılı şeyler zamanında küçük ve önemsiz şeylerdi |
|
450 |
Atasözü |
many a little makes a muckle
|
damlaya damlaya göl olur |
|
Colloquial |
|
451 |
Konuşma Dili |
the little guy [usa] i.
|
sıradan insan |
|
452 |
Konuşma Dili |
the little guy [usa] i.
|
vatandaş |
|
453 |
Konuşma Dili |
the little man [usa] i.
|
sıradan insan |
|
454 |
Konuşma Dili |
the little man [usa] i.
|
vatandaş |
|
455 |
Konuşma Dili |
little money i.
|
az para |
|
456 |
Konuşma Dili |
(a little/bit) rough around the edges i.
|
akşamdan kalma |
|
457 |
Konuşma Dili |
big fish eat little fish i.
|
büyük balık küçük balığı yer |
|
458 |
Konuşma Dili |
a little honesty i.
|
biraz dürüstlük |
|
459 |
Konuşma Dili |
(a little/bit) rough around the edges i.
|
kaba saba |
|
460 |
Konuşma Dili |
little chinese girl i.
|
küçük çinli kız |
|
461 |
Konuşma Dili |
little differences i.
|
küçük farklılıklar |
|
462 |
Konuşma Dili |
a little family problem i.
|
küçük bir ailevi problemi |
|
463 |
Konuşma Dili |
a little family problem i.
|
küçük bir aile problemi |
|
464 |
Konuşma Dili |
our little secret i.
|
küçük sırrımız |
|
465 |
Konuşma Dili |
a little terrace i.
|
ufak bir teras |
|
466 |
Konuşma Dili |
little pinkie i.
|
serçe parmak |
|
467 |
Konuşma Dili |
little pinkie i.
|
küçük parmak |
|
468 |
Konuşma Dili |
(little) pinkie i.
|
serçe parmak |
|
469 |
Konuşma Dili |
(little) pinkie i.
|
küçük parmak |
|
470 |
Konuşma Dili |
(little) pinky i.
|
serçe parmak |
|
471 |
Konuşma Dili |
(little) pinky i.
|
küçük parmak |
|
472 |
Konuşma Dili |
little ones i.
|
ufaklıklar |
|
473 |
Konuşma Dili |
little-ease i.
|
mahkumun hareket özgürlüğünü kısıtlayacak kadar küçük olan cezaevi hücresi |
|
474 |
Konuşma Dili |
little phoebe i.
|
beş |
|
475 |
Konuşma Dili |
somebody’s (little) game i.
|
birinin (küçük) oyunları/oyunu |
|
476 |
Konuşma Dili |
somebody’s (little) game i.
|
birinin hilesi |
|
477 |
Konuşma Dili |
somebody’s (little) game i.
|
birinin dümeni |
|
478 |
Konuşma Dili |
somebody’s (little) game i.
|
birinin üçkağıdı |
|
479 |
Konuşma Dili |
somebody’s (little) game i.
|
birinin numarası |
|
480 |
Konuşma Dili |
somebody’s (little) game i.
|
birinin planı |
|
481 |
Konuşma Dili |
somebody’s (little) game i.
|
birinin niyeti |
|
482 |
Konuşma Dili |
somebody’s (little) game i.
|
(küçük) oyunların/oyunun |
|
483 |
Konuşma Dili |
somebody’s (little) game i.
|
hilen |
|
484 |
Konuşma Dili |
somebody’s (little) game i.
|
dümenin |
|
485 |
Konuşma Dili |
somebody’s (little) game i.
|
üçkağıdın |
|
486 |
Konuşma Dili |
somebody’s (little) game i.
|
numaran |
|
487 |
Konuşma Dili |
somebody’s (little) game i.
|
planın |
|
488 |
Konuşma Dili |
somebody’s (little) game i.
|
niyetin |
|
489 |
Konuşma Dili |
little englander i.
|
dış etkilerin britanya kültürü ve kurumları için zararlı olduğunu düşünen kimse |
|
490 |
Konuşma Dili |
little lord fauntleroy i.
|
şımarık çocuk |
|
491 |
Konuşma Dili |
little man i.
|
küçük yatırımcı |
|
492 |
Konuşma Dili |
little rhody i.
|
amerika'nın rhode island eyaleti için kullanılan bir takma isim |
|
493 |
Konuşma Dili |
be (a bit, a little) on the cold, small f.
|
(biraz) soğuk, küçük olmak |
|
494 |
Konuşma Dili |
be (a bit, a little) on the cold, small f.
|
(azıcık) soğuk, küçük kaçmak |
|
495 |
Konuşma Dili |
be a little shook up f.
|
biraz sarsılmak |
|
496 |
Konuşma Dili |
come a little closer f.
|
biraz yaklaşmak |
|
497 |
Konuşma Dili |
be a little angry f.
|
biraz kızgın olmak |
|
498 |
Konuşma Dili |
go for very little f.
|
heba olmak |
|
499 |
Konuşma Dili |
go for little f.
|
heba olmak |
|
500 |
Konuşma Dili |
go for very little f.
|
hiçbir işe yaramamak |
|