|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
yine de |
even so zf.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
yine de |
still zf.
|
|
3 |
Yaygın Kullanım |
yine de |
nevertheless zf.
|
|
4 |
Yaygın Kullanım |
yine de |
however bağ.
|
|
General |
|
5 |
Genel |
modern ama yine de klişe olmuş yeni kelime |
buzzword i.
|
|
6 |
Genel |
yine başlamak |
pick up f.
|
|
7 |
Genel |
yine yazmak |
rewrite f.
|
|
8 |
Genel |
yine yazmak |
write again f.
|
|
9 |
Genel |
düzelmişken yine eski kötü tavrına dönmek |
fall from grace f.
|
|
10 |
Genel |
durup yine işleyen |
intermittent s.
|
|
11 |
Genel |
yine de |
none the less zf.
|
|
12 |
Genel |
yine de |
natheless zf.
|
|
13 |
Genel |
yine de |
after all zf.
|
|
14 |
Genel |
yine de |
even so zf.
|
|
15 |
Genel |
yine de |
anyhow zf.
|
|
16 |
Genel |
yine de |
nathless zf.
|
|
17 |
Genel |
yine öyle |
pretty much the same zf.
|
|
18 |
Genel |
ama yine de |
nevertheless zf.
|
|
19 |
Genel |
yine de |
yet zf.
|
|
20 |
Genel |
yine de |
nonetheless zf.
|
|
|
21 |
Genel |
yine de |
at any rate zf.
|
|
22 |
Genel |
yine de |
just the same zf.
|
|
23 |
Genel |
yine de |
all the same zf.
|
|
24 |
Genel |
yine de |
though zf.
|
|
25 |
Genel |
yine de |
just zf.
|
|
26 |
Genel |
yine de |
at the same time zf.
|
|
27 |
Genel |
yine de |
still zf.
|
|
28 |
Genel |
yine de |
yet already zf.
|
|
29 |
Genel |
yine de |
altogether zf.
|
|
30 |
Genel |
yine bir başka deneyde |
in still another experiment zf.
|
|
31 |
Genel |
yine de |
anyway zf.
|
|
32 |
Genel |
yine de |
nonetheless zf.
|
|
33 |
Genel |
yine de |
nevertheless zf.
|
|
34 |
Genel |
yine de |
noway [dialect] zf.
|
|
35 |
Genel |
ama yine de |
regardless zf.
|
|
36 |
Genel |
yine de |
in despite of ed.
|
|
37 |
Genel |
yine de |
considering bağ.
|
|
38 |
Genel |
ve yine |
not but what bağ.
|
|
39 |
Genel |
yine de |
yet bağ.
|
|
40 |
Genel |
yine de |
howbeit bağ.
|
|
41 |
Genel |
yine de |
notwithstanding bağ.
|
|
42 |
Genel |
yine de |
but what bağ.
|
|
43 |
Genel |
yine de |
but then bağ.
|
|
44 |
Genel |
ama yine de |
but yet bağ.
|
|
45 |
Genel |
yine de |
neverthelater [obsolete] bağ.
|
|
46 |
Genel |
yine de |
yit [dialect] bağ.
|
|
47 |
Genel |
yine de |
only bağ.
|
|
48 |
Genel |
yine de |
save bağ.
|
|
49 |
Genel |
yine de |
although bağ.
|
|
Phrasals |
|
50 |
Öbek Fiiller |
dönüp yine bulmak |
find out f.
|
|
51 |
Öbek Fiiller |
sonra yine değiştirmek |
switch back f.
|
|
Phrases |
|
52 |
İfadeler |
yine de |
tout de même [french] zf.
|
|
53 |
İfadeler |
yine de |
tout est perdu fors l'honneur [french] zf.
|
|
54 |
İfadeler |
ama yine de |
but hey expr.
|
|
55 |
İfadeler |
ama yine de |
yet still expr.
|
|
56 |
İfadeler |
yine yeni yeniden |
all over again expr.
|
|
57 |
İfadeler |
yine zamanı geldi |
the time has come round to expr.
|
|
58 |
İfadeler |
yine yapacağını yaptın! |
that’s typical of you expr.
|
|
59 |
İfadeler |
ama yine de |
but even so expr.
|
|
60 |
İfadeler |
topraktan geldi insan, yine toprağa dönecek |
ashes to ashes, dust to dust expr.
|
|
|
Proverb |
|
61 |
Atasözü |
eşeğe altın semer vursan yine eşektir |
he wears a ten dollar hat on a five cent head
|
|
62 |
Atasözü |
adına başka bir şey de deseydik gül yine aynı güzellikte kokacaktı |
rose by any other name would smell as sweet
|
|
63 |
Atasözü |
eşeğe altın semer de vursan eşek yine eşektir |
a fool with a tool is still a fool
|
|
64 |
Atasözü |
eşeğe altın semer taksan eşek yine eşektir |
a fool with a tool is still a fool
|
|
65 |
Atasözü |
eşeğe altın semer vursan da eşek yine eşektir |
a fool with a tool is still a fool
|
|
66 |
Atasözü |
ne olursan ol yine gel |
come again whoever you are
|
|
67 |
Atasözü |
eşeğe altın semer de vursan eşek yine eşektir |
you can put lipstick on a pig, but it's still a pig
|
|
68 |
Atasözü |
eşeğe altın semer vursan eşek yine eşektir |
clothes do not make the man
|
|
69 |
Atasözü |
domuzun kuyruğunu kes, yine domuz |
you can't polish a turd
|
|
70 |
Atasözü |
eşeğe altın semer vursalar yine eşektir |
you can't polish a turd
|
|
71 |
Atasözü |
eşeğe altın semer de vursan eşek yine eşektir |
you can't polish a turd
|
|
72 |
Atasözü |
geçmişte yapılan hatalar bir gün yine karşına çıkar |
old sins cast long shadows
|
|
73 |
Atasözü |
eşeğe altın semer vursan yine eşektir |
he wears a $10 hat on a five-cent head
|
|
Colloquial |
|
74 |
Konuşma Dili |
bir bakmışsın yine |
every time I turn around expr.
|
|
75 |
Konuşma Dili |
bir bakmışsın yine |
every time one turns around expr.
|
|
76 |
Konuşma Dili |
ama yine de |
but still expr.
|
|
77 |
Konuşma Dili |
al işte yine |
here we go again expr.
|
|
78 |
Konuşma Dili |
bu kadarla kalsa yine iyi |
nor is this all expr.
|
|
79 |
Konuşma Dili |
bu kadarla kalsa yine iyi |
on the top of it expr.
|
|
80 |
Konuşma Dili |
bu kadarla kalsa yine iyi |
on top of it expr.
|
|
81 |
Konuşma Dili |
fakat yine de |
but still expr.
|
|
82 |
Konuşma Dili |
ne oldu yine? |
now what? expr.
|
|
83 |
Konuşma Dili |
tilkinin dönüp dolaşıp geleceği yer yine kürkçü dükkanıdır |
all rivers fall into the sea expr.
|
|
84 |
Konuşma Dili |
topraktan geldi insan yine toprağa dönecek |
ashes to ashes dust to dust expr.
|
|
85 |
Konuşma Dili |
yine başlıyoruz |
here we go again expr.
|
|
86 |
Konuşma Dili |
yine ne var? |
now what? expr.
|
|
87 |
Konuşma Dili |
yine başladı |
here somebody goes again expr.
|
|
88 |
Konuşma Dili |
yine bekleriz |
come again expr.
|
|
89 |
Konuşma Dili |
yine bekleriz |
call again expr.
|
|
90 |
Konuşma Dili |
yine beklerim |
come again expr.
|
|
91 |
Konuşma Dili |
2 kere deneyip yine de başaramama |
oh for two expr.
|
|
92 |
Konuşma Dili |
yine yaptın yapacağını |
now you've done it again expr.
|
|
93 |
Konuşma Dili |
yine de iyi denemeydi |
nice try though expr.
|
|
94 |
Konuşma Dili |
yine gelin |
call again expr.
|
|
95 |
Konuşma Dili |
yine bekleriz |
we'd like to see you anytime/again expr.
|
|
96 |
Konuşma Dili |
(yine) çok eğlencelisin/komiksin |
you are something else (again) expr.
|
|
97 |
Konuşma Dili |
(yine) olağanüstüsün |
you are something else (again) expr.
|
|
98 |
Konuşma Dili |
(yine) çok etkileyicisin |
you are something else (again) expr.
|
|
99 |
Konuşma Dili |
(yine) büyüleyicisin |
you are something else (again) expr.
|
|
100 |
Konuşma Dili |
(yine) yaptın yapacağını |
you are something else (again) expr.
|
|
101 |
Konuşma Dili |
(yine) harikasın |
you are something else (again)! expr.
|
|
102 |
Konuşma Dili |
(yine) çok eğlencelisin |
you are something else (again)! expr.
|
|
103 |
Konuşma Dili |
(yine) çok şaşırtıcısın |
you are something else (again)! expr.
|
|
104 |
Konuşma Dili |
(yine) inanılmazsın |
you are something else (again)! expr.
|
|
105 |
Konuşma Dili |
(yine) muhteşemsin |
you are something else (again)! expr.
|
|
106 |
Konuşma Dili |
yine haberleşelim |
write if you get work [old-fashioned] expr.
|
|
107 |
Konuşma Dili |
yine haberleşelim |
wiygw (write if you get work) expr.
|
|
108 |
Konuşma Dili |
işte yine yaptın |
there we go expr.
|
|
109 |
Konuşma Dili |
işte yine aynı şeyi tekrarladın |
there we go expr.
|
|
110 |
Konuşma Dili |
yine aynı şeyi yapıyorsun |
there you go (again) expr.
|
|
111 |
Konuşma Dili |
al işte yine aynı şey |
there you go (again) expr.
|
|
112 |
Konuşma Dili |
bak yine aynı şey |
there you go (again) expr.
|
|
113 |
Konuşma Dili |
yine aynı şey |
there (one) goes again expr.
|
|
114 |
Konuşma Dili |
yine başladı |
there (one) goes again expr.
|
|
115 |
Konuşma Dili |
yine aynı terane |
there (one) goes again expr.
|
|
116 |
Konuşma Dili |
yine aynı şey |
here (one) goes again expr.
|
|
117 |
Konuşma Dili |
yine başladı |
here (one) goes again expr.
|
|
118 |
Konuşma Dili |
yine aynı terane |
here (one) goes again expr.
|
|
119 |
Konuşma Dili |
(yine) başladılar |
back at it (again) expr.
|
|
120 |
Konuşma Dili |
(yine) başladım |
back at it (again) expr.
|
|
121 |
Konuşma Dili |
(ama) yine de |
(but) still and all expr.
|
|
122 |
Konuşma Dili |
(yakında) yine görüşmek dileğiyle |
(I) hope to see you again (soon/sometime) expr.
|
|
123 |
Konuşma Dili |
yine görüşmek üzere |
(I'll) see you in the funnies [old-fashioned] expr.
|
|
124 |
Konuşma Dili |
yine görüşmek üzere |
(I'll) see you in the funny pages [old-fashioned] expr.
|
|
125 |
Konuşma Dili |
yine görüşmek üzere |
(I'll) see you in the funny papers [old-fashioned] expr.
|
|
126 |
Konuşma Dili |
yine aynı hikaye |
(that's a) likely story expr.
|
|
127 |
Konuşma Dili |
yine de |
all the same expr.
|
|
128 |
Konuşma Dili |
yine de |
just the same expr.
|
|
129 |
Konuşma Dili |
yine de |
all the same expr.
|
|
130 |
Konuşma Dili |
yine de |
just the same expr.
|
|
131 |
Konuşma Dili |
yine bir şey yapıyor |
at it again expr.
|
|
132 |
Konuşma Dili |
yine başladı |
at it again expr.
|
|
133 |
Konuşma Dili |
beni görmeye yine/tekrar gel |
come back and see me expr.
|
|
134 |
Konuşma Dili |
yine/tekrar beklerim |
come back and see me expr.
|
|
135 |
Konuşma Dili |
yine/tekrar bekleriz |
come back and see us expr.
|
|
136 |
Konuşma Dili |
yine aynı şey |
here/there (one) goes again expr.
|
|
137 |
Konuşma Dili |
yine başladı |
here/there (one) goes again expr.
|
|
138 |
Konuşma Dili |
yine aynı terane |
here/there (one) goes again expr.
|
|
139 |
Konuşma Dili |
bunu yine/tekrar yapalım |
let's do this again expr.
|
|
140 |
Konuşma Dili |
yine aynısından |
(the) same again expr.
|
|
141 |
Konuşma Dili |
yine görüşmek üzere |
see you in the funny pages expr.
|
|
142 |
Konuşma Dili |
yine de |
still and all expr.
|
|
143 |
Konuşma Dili |
yine de |
that having been said expr.
|
|
144 |
Konuşma Dili |
yine de |
that having been said expr.
|
|
145 |
Konuşma Dili |
yine de |
then again expr.
|
|
146 |
Konuşma Dili |
yine de |
there again expr.
|
|
147 |
Konuşma Dili |
yine görüşürüz |
till we meet again exclam.
|
|
Idioms |
|
148 |
Deyim |
yine aynı hikaye |
likely story i.
|
|
149 |
Deyim |
(yine de) iyi şanslar |
the best of british i.
|
|
150 |
Deyim |
(yine de) bol şans |
the best of british i.
|
|
151 |
Deyim |
tekrar/yine çalışır/işler durumda olmak |
be back in business f.
|
|
152 |
Deyim |
yere düşse de/tökezleyip yine ayağa kalkmak |
take a licking but keep on ticking f.
|
|
153 |
Deyim |
sazı (yine) eline almak |
be on one's hobbyhorse f.
|
|
154 |
Deyim |
(yine) muzırlık peşinde olmak |
be up to (one's) (old) tricks f.
|
|
155 |
Deyim |
(yine) yapacağını yapmak |
be up to (one's) (old) tricks f.
|
|
156 |
Deyim |
(yine) yaramazlık peşinde olmak |
be up to (one's) (old) tricks f.
|
|
157 |
Deyim |
(yine) haylazlık peşinde olmak |
be up to (one's) (old) tricks f.
|
|
158 |
Deyim |
(yine) düzenbazlık peşinde olmak |
be up to (one's) (old) tricks f.
|
|
159 |
Deyim |
(yine) yapacağını yapmak |
be up to your (old) tricks f.
|
|
160 |
Deyim |
(yine) kaldığı yerden devam etmek |
be up to your (old) tricks f.
|
|
161 |
Deyim |
(yine) düzenbazlık peşine düşmek |
be up to your (old) tricks f.
|
|
162 |
Deyim |
(yine) marifetini göstermek |
be up to your (old) tricks f.
|
|
163 |
Deyim |
yine yapacağını yapmak |
be up to (one's) old tricks f.
|
|
164 |
Deyim |
yine kaldığı yerden devam etmek |
be up to (one's) old tricks f.
|
|
165 |
Deyim |
yine düzenbazlık peşine düşmek |
be up to (one's) old tricks f.
|
|
166 |
Deyim |
yine marifetini göstermek |
be up to (one's) old tricks f.
|
|
167 |
Deyim |
yine muzırlık peşinde olmak |
be up to (one's) old tricks f.
|
|
168 |
Deyim |
yine yaramazlık peşinde olmak |
be up to (one's) old tricks f.
|
|
169 |
Deyim |
yine haylazlık peşinde olmak |
be up to (one's) old tricks f.
|
|
170 |
Deyim |
yine yapacağını yaptı |
(someone or something) strikes again expr.
|
|
171 |
Deyim |
yine ne oyunlar oynuyorsun? |
what are you playing at? expr.
|
|
172 |
Deyim |
zor ihtimal ama yine de şansını denemek |
on the outside chance expr.
|
|
173 |
Deyim |
zor ihtimal ama yine de şansını denemek |
on the outside chance expr.
|
|
174 |
Deyim |
zor ihtimal ama yine de şansını denemek |
on the off chance expr.
|
|
175 |
Deyim |
zor ihtimal ama yine de şansını denemek |
on the off chance expr.
|
|
176 |
Deyim |
yine marifetini göstermek |
be up to your/its old tricks expr.
|
|
177 |
Deyim |
yine yapacağını yapmak |
be up to your/its old tricks expr.
|
|
178 |
Deyim |
yine de |
at all events expr.
|
|
179 |
Deyim |
yine de |
even so expr.
|
|
180 |
Deyim |
eşeğe altın semer vursalar eşek yine eşektir |
nail polish on a hangnail expr.
|
|
181 |
Deyim |
yine de o (kadın), direnmeye devam etti |
nevertheless, she persisted expr.
|
|
182 |
Deyim |
o (kadın) yine de yılmadı |
nevertheless, she persisted expr.
|
|
183 |
Deyim |
yine de o (kadın) üstelemeye devam etti |
nevertheless, she persisted expr.
|
|
184 |
Deyim |
yine de |
autem expr.
|
|
185 |
Deyim |
eşeğe altın semer vursan eşek yine eşektir |
clothes don't make the man expr.
|
|
186 |
Deyim |
yine de sormak istedim |
doesn't hurt to ask expr.
|
|
187 |
Deyim |
yine de sormak istedim |
never hurts to ask expr.
|
|
188 |
Deyim |
yine de sormak istedim |
it doesn't hurt to ask expr.
|
|
189 |
Deyim |
yine de sormak istedim |
it never hurts to ask expr.
|
|
190 |
Deyim |
istendiği kadar (bir şey) yapılsın, yine de |
no amount of (something) expr.
|
|
191 |
Deyim |
yine de çok uğraştı/çaba harcadı |
not for (a) lack of trying expr.
|
|
192 |
Deyim |
yine de iyi çabaladı |
not for (a) lack of trying expr.
|
|
193 |
Deyim |
yine de çok uğraştı/çaba harcadı |
not for (a) want of trying expr.
|
|
194 |
Deyim |
yine de iyi çabaladı |
not for (a) want of trying expr.
|
|
195 |
Deyim |
yine görüşmek üzere |
syitfp (see you in the funny pages) expr.
|
|
196 |
Deyim |
(yine) haylazlık peşinde |
up to (one's) (old) tricks expr.
|
|
197 |
Deyim |
(yine) düzenbazlık peşinde |
up to (one's) (old) tricks expr.
|
|
198 |
Deyim |
(yine) muzırlık peşinde |
up to (one's) (old) tricks expr.
|
|
199 |
Deyim |
yine yaramazlık peşinde |
up to (one's) (old) tricks expr.
|
|
200 |
Deyim |
(yine) düzenbazlık peşinde |
up to your (old) tricks expr.
|
|
201 |
Deyim |
(yine) yapacağını yapmış |
up to your (old) tricks expr.
|
|
202 |
Deyim |
(yine) muzırlık peşinde |
up to your (old) tricks expr.
|
|
203 |
Deyim |
(yine) haylazlık peşinde |
up to your (old) tricks expr.
|
|
204 |
Deyim |
senin malın benim malım, benim malım yine benim malım |
what's yours is mine, and what's mine is mine expr.
|
|
Speaking |
|
205 |
Konuşma |
bir şeye ne kadar sıkı sarılmaya çalışırsan çalış yine de kaybediyorsun |
no matter how hard you grab onto something you still lose it expr.
|
|
206 |
Konuşma |
buna başlamayalım yine! |
let's not go through all that again expr.
|
|
207 |
Konuşma |
bunu başka bir zaman yine yapalım |
we must do this again (sometime) expr.
|
|
208 |
Konuşma |
bunu başka bir zaman yine yapalım |
let's do this again (sometime) expr.
|
|
209 |
Konuşma |
çift vardiya yazmışlar yine |
they have me on a double shift again expr.
|
|
210 |
Konuşma |
daha uzun vaktiniz olduğunda yine gelin |
come back when you can stay longer expr.
|
|
211 |
Konuşma |
hadi (yine) şansın var(mış)/yaver gitti! |
your luck's in! expr.
|
|
212 |
Konuşma |
hikayeyi yine anlatsana |
tell me the story again expr.
|
|
213 |
Konuşma |
hadi yine iyisin (şanslısın) |
you're in luck expr.
|
|
214 |
Konuşma |
işte yine başladı/oluyor |
here it goes again expr.
|
|
215 |
Konuşma |
ne oldu yine? |
what now? expr.
|
|
216 |
Konuşma |
teklifim yine de geçerli |
offer's still there expr.
|
|
217 |
Konuşma |
(yine böyle) bir gün/günde |
one of these days expr.
|
|
218 |
Konuşma |
yine mi! |
not again! expr.
|
|
219 |
Konuşma |
yine yapar mıydın? |
would you do it again? expr.
|
|
220 |
Konuşma |
yine yaptın yapacağını |
you did it again expr.
|
|
221 |
Konuşma |
yine görüşürüz |
see you later expr.
|
|
222 |
Konuşma |
yine bekleriz |
you come back now you hear expr.
|
|
223 |
Konuşma |
yine de teşekkürler |
though thank you expr.
|
|
224 |
Konuşma |
yine uğra |
drop in sometime expr.
|
|
225 |
Konuşma |
yine başını belaya soktu |
he got himself in trouble again expr.
|
|
226 |
Konuşma |
yine bekleriz |
we hope to see you again expr.
|
|
227 |
Konuşma |
yine karşılaştık |
we meet again expr.
|
|
228 |
Konuşma |
yine ne yapmış? |
what did he do now? expr.
|
|
229 |
Konuşma |
umarım yine görüşürüz |
I hope to see you again (sometime) expr.
|
|
230 |
Konuşma |
yine açma şu konuyu |
don't bring that up again expr.
|
|
231 |
Konuşma |
yine ne var? |
what now? expr.
|
|
232 |
Konuşma |
yine de teşekkürler |
thank you anyway expr.
|
|
233 |
Konuşma |
yine öyle bir geceydi |
the night was like any other expr.
|
|
234 |
Konuşma |
yine aynı şeyi yaptı |
if he hasn't done it again! expr.
|
|
235 |
Konuşma |
yine bekleriz |
hope to see you again expr.
|
|
236 |
Konuşma |
yine de sağ ol |
thanks though expr.
|
|
237 |
Konuşma |
yine mi? |
again? expr.
|
|
238 |
Konuşma |
yine yağmur yağacak |
it will rain again expr.
|
|
239 |
Konuşma |
yine hastayım |
I'm sick again expr.
|
|
240 |
Konuşma |
yine de teşekkürler |
thanks anyway expr.
|
|
241 |
Konuşma |
yine açma bu konuyu |
don't bring that up again expr.
|
|
Law |
|
242 |
Hukuk |
aynı taraflar arasında yine aynı konuda görülmekte bulunan diğer bir dava |
another action pending between the same parties i.
|
|
Politics |
|
243 |
Siyasal |
mecliste gelecekteki seçimle yine aynı partinin alacağı kesin olan koltuk |
safe seat i.
|
|
Technical |
|
244 |
Teknik |
yine de |
altogether expr.
|
|
Computer |
|
245 |
Bilgisayar |
yine dene |
try again expr.
|
|
Medical |
|
246 |
Medikal |
aynı hastadan doku alıp yine o hastaya emplante etmek |
autograft f.
|
|
Literature |
|
247 |
Edebiyat |
yine de |
ne'ertheless zf.
|
|
Military |
|
248 |
Askeri |
karadaki bir üsten yine karada bulunan bir hedefe yapılan çıkarma için tasarlanmış |
land-to-land s.
|
|
249 |
Askeri |
karadaki bir üsten yine karada bulunan bir varış noktasına yapılan hareket için tasarlanmış |
land-to-land s.
|
|
250 |
Askeri |
karadaki bir üsten yine karada bulunan bir hedefe doğru |
land-to-land zf.
|
|
Mythology |
|
251 |
Mitoloji |
yine kötüler tarafından binek olarak kullanılan büyük kurt benzeri yaratık |
warg i.
|
|
Archaic |
|
252 |
Eski Kullanım |
yine de |
natheless zf.
|
|
253 |
Eski Kullanım |
yine de |
nathless zf.
|
|
British Slang |
|
254 |
İngiliz Argosu |
daldın gittin yine |
look at you gone out expr.
|
|
Star Wars |
|
255 |
Star Wars |
onları yine yeneceğiz |
we will beat them again expr.
|
|