|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
arka plan |
background i.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
yerine getirmek (plan vb'ni) |
implement f.
|
|
General |
|
3 |
Genel |
ayrıntılı plan |
blueprint i.
|
|
4 |
Genel |
ön plan |
forefront i.
|
|
5 |
Genel |
plan yapan kimse |
planner i.
|
|
6 |
Genel |
ana plan |
master plan i.
|
|
7 |
Genel |
gizli plan |
secret plan i.
|
|
8 |
Genel |
plan yapan kimse |
plotter i.
|
|
9 |
Genel |
halkın tepkisini öğrenmek için bir plan hakkında verilen ön haber |
trial balloon i.
|
|
10 |
Genel |
nazım plan yasası |
city planning law i.
|
|
11 |
Genel |
ön plan |
preplan i.
|
|
12 |
Genel |
iyi hazırlanmış (plan) |
mature i.
|
|
13 |
Genel |
gizli plan |
plot i.
|
|
14 |
Genel |
nazım plan tespiti |
determination of urban plan i.
|
|
15 |
Genel |
plan tahtası |
planning board i.
|
|
16 |
Genel |
geri tepen plan |
boomerang i.
|
|
17 |
Genel |
plan kağıdı |
blueprint paper i.
|
|
18 |
Genel |
yakın plan çekim |
close shot i.
|
|
19 |
Genel |
sosyal plan |
social plan i.
|
|
20 |
Genel |
geniş plan |
master shot i.
|
|
21 |
Genel |
arka plan |
frame i.
|
|
22 |
Genel |
geri plan |
rear i.
|
|
23 |
Genel |
plan yönetimi |
plan management i.
|
|
24 |
Genel |
master plan |
master plan i.
|
|
25 |
Genel |
geniş plan |
long shot i.
|
|
26 |
Genel |
plan yapan kişi |
planner i.
|
|
27 |
Genel |
plan yapma |
scheming i.
|
|
28 |
Genel |
yıllık plan |
annual plan i.
|
|
29 |
Genel |
plan aşaması |
plan phase i.
|
|
30 |
Genel |
haftalık plan |
weekly plan i.
|
|
31 |
Genel |
temel plan |
basic plan i.
|
|
32 |
Genel |
bütün plan |
whole plan i.
|
|
33 |
Genel |
bütün plan |
entire plan i.
|
|
34 |
Genel |
ikinci plan |
second plan i.
|
|
35 |
Genel |
ayrıntılı plan |
detailed plan i.
|
|
36 |
Genel |
geçici plan |
working plan i.
|
|
37 |
Genel |
genel plan |
general plan i.
|
|
38 |
Genel |
ön plan |
foreground i.
|
|
39 |
Genel |
baş plan |
big close-up i.
|
|
40 |
Genel |
uzun vadeli plan |
long-range plan i.
|
|
41 |
Genel |
yanlış plan |
incorrect plan i.
|
|
42 |
Genel |
orta plan |
middle shot i.
|
|
43 |
Genel |
tarihi arka plan |
historical background i.
|
|
44 |
Genel |
tarihsel arka plan |
historical background i.
|
|
45 |
Genel |
taslak plan |
draft plan i.
|
|
46 |
Genel |
soyut plan |
abstract plan i.
|
|
47 |
Genel |
anahtar plan |
key plan i.
|
|
48 |
Genel |
işlevsel arka plan |
functional background i.
|
|
49 |
Genel |
karşı plan |
counterplan i.
|
|
50 |
Genel |
yedek plan |
back up plan i.
|
|
51 |
Genel |
yedek plan |
plan b i.
|
|
52 |
Genel |
arka plan |
background i.
|
|
53 |
Genel |
geri plan |
background i.
|
|
54 |
Genel |
ayrıntılı plan |
detail i.
|
|
55 |
Genel |
arka plan bilgisi veren kimse |
backgrounder i.
|
|
56 |
Genel |
yakın plan |
close-up i.
|
|
57 |
Genel |
ön plan |
pre-plan i.
|
|
58 |
Genel |
arka plan ışığı |
background light i.
|
|
59 |
Genel |
arka plan müziği |
background music i.
|
|
60 |
Genel |
bağımsız plan |
independent schedule i.
|
|
61 |
Genel |
arka plan bilgisi |
background knowledge i.
|
|
62 |
Genel |
doğal afetlerde hayvanların korunması için oluşturulan plan |
animal disaster plan i.
|
|
63 |
Genel |
arka plan taslağı |
background outline i.
|
|
64 |
Genel |
tarihsel arka plan |
historical background i.
|
|
65 |
Genel |
kendiyle ilgili bir şeye (başarı/plan) engel olma |
self-sabotage i.
|
|
66 |
Genel |
kafeterya çalışanlarının seçebileceği ek faydalara ilişkin plan |
cafeteria plan i.
|
|
67 |
Genel |
sonuca ulaşmak için yapılan plan, bulunan çare |
tactic i.
|
|
68 |
Genel |
taslak plan |
cedule [obsolete] i.
|
|
69 |
Genel |
plan çizelgesi |
cedule [obsolete] i.
|
|
70 |
Genel |
yedek plan |
backup i.
|
|
71 |
Genel |
amaçlanan süreç için yapılan plan |
ticket i.
|
|
72 |
Genel |
arka plan |
base i.
|
|
73 |
Genel |
(resmi ve halka açık olarak) plan bildirme |
unveiling i.
|
|
74 |
Genel |
olası sonucu açısından değerlendirilen plan veya seçenek |
bet i.
|
|
75 |
Genel |
hain plan |
malengine [obsolete] i.
|
|
76 |
Genel |
cüretkar plan |
daring plan i.
|
|
77 |
Genel |
akıllıca plan |
wisdom i.
|
|
78 |
Genel |
hayali plan |
windmill [obsolete] i.
|
|
79 |
Genel |
orta çağ avrupasında duvar halılarında kullanılan bol ve küçük çiçekli arka plan |
millefleur i.
|
|
80 |
Genel |
geçici plan |
workup i.
|
|
81 |
Genel |
güvenilmez plan |
bubble i.
|
|
82 |
Genel |
aldatıcı plan |
bubble i.
|
|
83 |
Genel |
arka plan |
hinterland i.
|
|
84 |
Genel |
ayrıntılı plan |
model i.
|
|
85 |
Genel |
kötü tasarlanmış plan |
mooncalf i.
|
|
86 |
Genel |
ilk plan |
ground plan i.
|
|
87 |
Genel |
temel plan |
ground plan i.
|
|
88 |
Genel |
hileli plan |
guile i.
|
|
89 |
Genel |
aşırı plan yapma |
overplanning i.
|
|
90 |
Genel |
fazla plan kurma |
overplanning i.
|
|
91 |
Genel |
kötü niyetli plan |
imagination [obsolete] i.
|
|
92 |
Genel |
gerçekleşmeyecek siyasi plan |
impossibilism i.
|
|
93 |
Genel |
imkansız plan |
impossibilism i.
|
|
94 |
Genel |
imkansız plan destekçiliği |
impossibilism i.
|
|
95 |
Genel |
olmayacak plan |
impossibilism i.
|
|
96 |
Genel |
kötü veya yasadışı amaca ulaşmak için yapılan gizli plan |
connivence i.
|
|
97 |
Genel |
aylık plan |
monthly plan i.
|
|
98 |
Genel |
yakın plan çekim |
closeup i.
|
|
99 |
Genel |
tutamaç veya arka plan olarak kullanılan ve çeşitli malzemelerden çıkarılan şekil veya tasarım |
cutout i.
|
|
100 |
Genel |
kontra plan |
counter project i.
|
|
101 |
Genel |
kontra plan |
counterproject i.
|
|
102 |
Genel |
alternatif plan |
counterplan i.
|
|
103 |
Genel |
bir plan için gerekli kaynakların yeterli olup olmadığını belirleyen faaliyet planı değerlendirme kriteri |
feasibility test i.
|
|
104 |
Genel |
evrensel ölçüm için önerilen plan |
pantometry [dated] i.
|
|
105 |
Genel |
iskoçya reformist kilisesinde bağışlardan yeterli pay almayı sağlayan bir plan |
plat [obsolete] i.
|
|
106 |
Genel |
zayıf plan |
sandcastle i.
|
|
107 |
Genel |
son plan |
final plan i.
|
|
108 |
Genel |
taslakların derlenerek son hale getirildiği plan |
final plan i.
|
|
109 |
Genel |
ilk plan |
foregame i.
|
|
110 |
Genel |
hain plan |
practice i.
|
|
111 |
Genel |
hain plan |
practice i.
|
|
112 |
Genel |
hain plan |
practise i.
|
|
113 |
Genel |
eski plan |
predeliberation i.
|
|
114 |
Genel |
aldatıcı plan |
rort i.
|
|
115 |
Genel |
arka plan |
wallpaper i.
|
|
116 |
Genel |
gizli plan |
scheme i.
|
|
117 |
Genel |
arka plan oluşturan karton |
mount i.
|
|
118 |
Genel |
plan çıkarmak |
chart f.
|
|
119 |
Genel |
kabaca plan yapmak |
draft f.
|
|
120 |
Genel |
plan yapmak |
make a plan f.
|
|
121 |
Genel |
bir plan veya sistemdeki ufak tefek pürüzleri düzeltmek |
work out the kinks f.
|
|
122 |
Genel |
plan çizmek |
plan f.
|
|
123 |
Genel |
plan yapmak |
scheme f.
|
|
124 |
Genel |
suya düşmek (proje/plan) |
collapse f.
|
|
125 |
Genel |
plan üzerinde işaretlemek |
plot f.
|
|
126 |
Genel |
plan yapmak |
design f.
|
|
127 |
Genel |
kafasında plan kurmak |
incubate f.
|
|
128 |
Genel |
plan yapmak |
chart f.
|
|
129 |
Genel |
başarılı olmak veya iyi bir şekilde sonuçlanmak (plan/proje vb) |
work out f.
|
|
130 |
Genel |
plan kurmak |
plan f.
|
|
131 |
Genel |
gizli plan kurmak |
compass f.
|
|
132 |
Genel |
yapmak (plan) |
set something on foot f.
|
|
133 |
Genel |
yapmak (plan) |
hatch f.
|
|
134 |
Genel |
düzenlemek (bir plan vb'ni) |
work out f.
|
|
135 |
Genel |
başarılı olmak (plan/fikir) |
work f.
|
|
136 |
Genel |
kurmak (plan, tuzak vb'ni) |
lay f.
|
|
137 |
Genel |
plan yapmak |
plan f.
|
|
138 |
Genel |
istenilen sonucu vermemek (plan) |
miscarry f.
|
|
139 |
Genel |
hazırlamak (bir plan vb'ni) |
work out f.
|
|
140 |
Genel |
hazırlamak (kötü bir plan) |
brew f.
|
|
141 |
Genel |
önceden plan yapmak |
plan ahead f.
|
|
142 |
Genel |
gelecek için plan yapmak |
plan for future f.
|
|
143 |
Genel |
plan bozulmak |
(plan) founder f.
|
|
144 |
Genel |
plan bozulmak |
(plan) fail f.
|
|
145 |
Genel |
plan bozulmak |
(plan) fall through f.
|
|
146 |
Genel |
plan hazırlamak |
prepare a plan f.
|
|
147 |
Genel |
plan hazırlamak |
draw up a plan f.
|
|
148 |
Genel |
kararlılık, niyet, plan bildiren gelecek zaman yardımcı fiili |
shall f.
|
|
149 |
Genel |
plan oluşturmak |
make a plan f.
|
|
150 |
Genel |
plan oluşturmak |
develop a plan f.
|
|
151 |
Genel |
plan oluşturmak |
draw a plan f.
|
|
152 |
Genel |
plan yapmak |
conspire f.
|
|
153 |
Genel |
plan çizmek |
design f.
|
|
154 |
Genel |
plan çizmek |
draft f.
|
|
155 |
Genel |
ilerisi için plan yapmak |
look ahead f.
|
|
156 |
Genel |
yeni bir plan önerisinde bulunmak |
propose a new plan f.
|
|
157 |
Genel |
yeni bir plan sunmak |
propose a new plan f.
|
|
158 |
Genel |
plan çizmek |
draught f.
|
|
159 |
Genel |
plan ortaya koymak |
set out a plan f.
|
|
160 |
Genel |
geleceğe dair plan yapmak |
make plans for the future f.
|
|
161 |
Genel |
plan taslağı çizmek |
outline a plan f.
|
|
162 |
Genel |
(bir anlaşma, kanun, plan yahut politikayı) iptal etmek |
scrap f.
|
|
163 |
Genel |
plan yapmak |
calendar f.
|
|
164 |
Genel |
(fikir, plan) oluşturmak |
give birth f.
|
|
165 |
Genel |
(fikir, plan) üretmek |
give birth f.
|
|
166 |
Genel |
plan değiştirmek |
whiffle f.
|
|
167 |
Genel |
(plan, kampanya) başlatmak |
break f.
|
|
168 |
Genel |
plan sunmak |
motion f.
|
|
169 |
Genel |
yeni plan oluşturmak |
replan f.
|
|
170 |
Genel |
(dekoratif çalışmaya) arka plan vermek |
ground f.
|
|
171 |
Genel |
aşırı plan yapmak |
overplan f.
|
|
172 |
Genel |
fazla plan kurmak |
overplan f.
|
|
173 |
Genel |
plan kurmak |
route f.
|
|
174 |
Genel |
entrika amacıyla plan yapmak |
cleck f.
|
|
175 |
Genel |
plan yapmak |
pencil f.
|
|
176 |
Genel |
üzerine plan yapmak |
forelay [dialect] f.
|
|
177 |
Genel |
'-e göre plan/hazırlık yapmak |
forelay [dialect] f.
|
|
178 |
Genel |
daha çok plan yapmak |
outplan f.
|
|
179 |
Genel |
daha çok plan yapmak |
outscheme f.
|
|
180 |
Genel |
daha fazla plan yapmak |
outscheme f.
|
|
181 |
Genel |
yanlış (fikir/plan) |
misguided s.
|
|
182 |
Genel |
plan ile ilgili |
schedular s.
|
|
183 |
Genel |
yetkili biri tarafından onaylanmamış (plan) |
uncleared s.
|
|
184 |
Genel |
yapılmamış (plan) |
unhatched s.
|
|
185 |
Genel |
(düzenleme, plan) mükemmel |
game-ball s.
|
|
186 |
Genel |
kuruluşun üyelerinin ortak karlarının, faydalarının, masraflarının ve sorumluluklarının olduğu (plan) |
mutual s.
|
|
187 |
Genel |
(siyasi avantaj elde etmek için) detaylı plan ve entrikalar ile karakterize olan |
byzantine s.
|
|
188 |
Genel |
(araç, plan) kaçışa ait |
getaway s.
|
|
189 |
Genel |
imkansız plan ile ilişkili |
impossibilist s.
|
|
190 |
Genel |
olmayacak plan ile ilgili |
impossibilist s.
|
|
191 |
Genel |
önceden plan yapan |
forehanded s.
|
|
192 |
Genel |
profesyonel eğitim için arka plan sunan |
subprofessional s.
|
|
193 |
Genel |
plan yaparak |
scheming zf.
|
|
194 |
Genel |
plan aşamasında |
on paper zf.
|
|
195 |
Genel |
(özellikle plan gibi özel bir şeyin) parçası veya sırdaşı |
in on ed.
|
|
Phrasals |
|
196 |
Öbek Fiiller |
plan yapmak |
cast about for (something) f.
|
|
197 |
Öbek Fiiller |
(plan) suya düşmek |
go up f.
|
|
198 |
Öbek Fiiller |
(proje/plan) güçlükle/belirsizlik içinde ilerlemek/devam etmek |
bump along f.
|
|
199 |
Öbek Fiiller |
plan oluşturmak |
cast about for (something) f.
|
|
200 |
Öbek Fiiller |
plan oluşturmak |
cast about f.
|
|
201 |
Öbek Fiiller |
plan oluşturmak |
cast around f.
|
|
202 |
Öbek Fiiller |
plan oluşturmak |
cast about for f.
|
|
203 |
Öbek Fiiller |
plan hazırlamak/tasarlamak |
cast about for (something) f.
|
|
204 |
Öbek Fiiller |
plan hazırlamak/tasarlamak |
cast about f.
|
|
205 |
Öbek Fiiller |
plan hazırlamak/tasarlamak |
cast around f.
|
|
206 |
Öbek Fiiller |
plan hazırlamak/tasarlamak |
cast about for f.
|
|
207 |
Öbek Fiiller |
plan kurmak |
conspire against f.
|
|
208 |
Öbek Fiiller |
üzerine plan yapmak |
plan on something f.
|
|
209 |
Öbek Fiiller |
üzerine plan yapmak |
plan on someone f.
|
|
210 |
Öbek Fiiller |
(plan) sarpa sarmak |
bump along f.
|
|
211 |
Öbek Fiiller |
kabaca bir plan çıkartmak |
draft up f.
|
|
212 |
Öbek Fiiller |
plan doğrultusunda ilerlemek |
go off f.
|
|
213 |
Öbek Fiiller |
birine bir plan/teklif sunmak |
hit someone with something f.
|
|
214 |
Öbek Fiiller |
(bir plan, yöntem) dahilinde çalışmak |
work to (something) f.
|
|
215 |
Öbek Fiiller |
bir plan/program dahilinde çalışmak |
work to f.
|
|
216 |
Öbek Fiiller |
detaylı plan/tasarım yapmak |
lay out f.
|
|
217 |
Öbek Fiiller |
birini bir konu, plan, proje hakkında güncel tutmak |
keep in f.
|
|
218 |
Öbek Fiiller |
bir şey olasılığını düşünerek plan yapmak |
allow for something f.
|
|
219 |
Öbek Fiiller |
bir şey olasılığını düşünerek plan yapmak |
allow for something f.
|
|
220 |
Öbek Fiiller |
(birine/bir şeye karşı) birlikte plan yapmak |
conspire against (something or someone) f.
|
|
221 |
Öbek Fiiller |
birleşip (birine/bir şeye karşı) plan yapmak |
conspire against (something or someone) f.
|
|
222 |
Öbek Fiiller |
( biriyle) birlikte plan yapmak |
conspire with (one) f.
|
|
223 |
Öbek Fiiller |
(birine/bir şeye) karşı (biriyle) birlikte plan yapmak |
conspire with (someone) against (something or someone) f.
|
|
224 |
Öbek Fiiller |
(birine/bir şeye) karşı (biriyle) plan yapmak |
conspire with (someone) against (something or someone) f.
|
|
225 |
Öbek Fiiller |
(biriyle bir plan) düşünmek/yapmak |
cook up f.
|
|
226 |
Öbek Fiiller |
(biriyle) bir plan düşünmek/yapmak |
cook something up (with someone) f.
|
|
227 |
Öbek Fiiller |
(plan) dahil olmayı seçmek |
opt in f.
|
|
228 |
Öbek Fiiller |
(bir şey) için plan yapmak/hazırlanmak |
look forward to (something) f.
|
|
229 |
Öbek Fiiller |
için plan yapmak |
maneuver for f.
|
|
230 |
Öbek Fiiller |
(bir şey) için plan yapmak |
maneuver for (something) f.
|
|
231 |
Öbek Fiiller |
için plan yapmak |
plan for f.
|
|
232 |
Öbek Fiiller |
için önceden plan yapmak |
plan for f.
|
|
233 |
Öbek Fiiller |
-e göre plan/hazırlık yapmak |
plan on f.
|
|
234 |
Öbek Fiiller |
-i hesaba katarak hazırlık/plan yapmak |
plan on f.
|
|
235 |
Öbek Fiiller |
üzerinden plan/hazırlık yapmak |
plan on f.
|
|
236 |
Öbek Fiiller |
üzerine plan yapmak |
plan on f.
|
|
237 |
Öbek Fiiller |
plan çizmek/oluşturmak |
plot out f.
|
|
238 |
Öbek Fiiller |
(biriyle) plan yapmak |
plot with (one) f.
|
|
239 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) elde etmek için komplo düzenlemek/gizli plan yapmak |
scheme for (something) f.
|
|
240 |
Öbek Fiiller |
(bir şeye) ulaşmak için komplo kurmak/gizli plan yapmak |
scheme for (something) f.
|
|
241 |
Öbek Fiiller |
(bir taktik/plan) uygulamak |
seize onto (something) f.
|
|
242 |
Öbek Fiiller |
(bir taktik/plan) uygulamak |
seize on (something) f.
|
|
243 |
Öbek Fiiller |
(bir taktik/plan) uygulamak |
seize upon (something) f.
|
|
Phrases |
|
244 |
İfadeler |
plan program yapmadan |
by ear zf.
|
|
245 |
İfadeler |
plan yapmadan |
by guess and by God expr.
|
|
246 |
İfadeler |
plan suya düştü |
the game is up expr.
|
|
Proverb |
|
247 |
Atasözü |
kul plan yapar allah gülermiş |
man plans and god laughs f.
|
|
248 |
Atasözü |
insanlar plan yapar, kader köşede güler |
man plans and god laughs f.
|
|
Colloquial |
|
249 |
Konuşma Dili |
başarısızlığa mahkum plan |
a house of cards i.
|
|
250 |
Konuşma Dili |
hayali plan |
castle in spain i.
|
|
251 |
Konuşma Dili |
hayali plan |
air castle i.
|
|
252 |
Konuşma Dili |
ölü doğmuş (plan/proje) |
a dead duck i.
|
|
253 |
Konuşma Dili |
sihirli bir plan |
a magical plan i.
|
|
254 |
Konuşma Dili |
bir grup insanın telefonla sık sık plan değişikliği yaparak ayarladığı esnek buluşma |
approximeeting i.
|
|
255 |
Konuşma Dili |
zekice yapılan plan |
fancy footwork i.
|
|
256 |
Konuşma Dili |
sahtekarca plan |
bill of goods i.
|
|
257 |
Konuşma Dili |
kabul edilebilir bir plan/fikir |
a (real) winner i.
|
|
258 |
Konuşma Dili |
ideal bir plan/fikir |
a (real) winner i.
|
|
259 |
Konuşma Dili |
makul/geçerli bir plan |
a (real) winner i.
|
|
260 |
Konuşma Dili |
uygun bir plan/fikir |
a (real) winner i.
|
|
261 |
Konuşma Dili |
gerçekten mükemmel/kusursuz bir plan (kinayeli) |
a (real) winner i.
|
|
262 |
Konuşma Dili |
bazen estetik ve manevi kaygıları para kazanmak için göz ardı eden çok karlı plan veya kurum |
money-machine i.
|
|
263 |
Konuşma Dili |
gizli plan |
lurk i.
|
|
264 |
Konuşma Dili |
sinsi plan |
lurk i.
|
|
265 |
Konuşma Dili |
uygulanabilir plan |
starter i.
|
|
266 |
Konuşma Dili |
birine bir fikir/plan sunmak |
lay something on someone f.
|
|
267 |
Konuşma Dili |
bir plan yapmamak |
leave open f.
|
|
268 |
Konuşma Dili |
bir zaman dilimi için bir plan yapmayarak boş bırakmak |
leave open f.
|
|
269 |
Konuşma Dili |
bir zaman/tarih için bir plan yapmamak |
leave something open f.
|
|
270 |
Konuşma Dili |
bir zaman dilimi/tarih için bir plan yapmayarak boş bırakmak |
leave something open f.
|
|
271 |
Konuşma Dili |
(bir plan ya da fikir) ters gitmek |
be (all) shot to hell f.
|
|
272 |
Konuşma Dili |
(plan) suya düşmek |
be (all) shot to hell f.
|
|
273 |
Konuşma Dili |
ince elenmiş sık dökünmüş (fikir, plan, eylem) |
watertight s.
|
|
274 |
Konuşma Dili |
güzel bir plan |
(that) sounds like a plan expr.
|
|
Idioms |
|
275 |
Deyim |
sonuca varmayacak olan plan/gelişme |
road to nowhere i.
|
|
276 |
Deyim |
sonuca varmayacak olan plan/gelişme |
a road to nowhere i.
|
|
277 |
Deyim |
aklının ucundan geçmeyen plan/beklenti |
gleam in (one's) eye i.
|
|
278 |
Deyim |
aklının ucundan geçmeyen plan/beklenti |
twinkle in (one's) eye i.
|
|
279 |
Deyim |
beyhude olan plan/gelişme |
road to nowhere i.
|
|
280 |
Deyim |
beyhude olan plan/gelişme |
a road to nowhere i.
|
|
281 |
Deyim |
bir ilerleme kaydetmeyen plan/gelişme |
road to nowhere i.
|
|
282 |
Deyim |
bir ilerleme kaydetmeyen plan/gelişme |
a road to nowhere i.
|
|
283 |
Deyim |
plan değişikliği |
a change of tack i.
|
|
284 |
Deyim |
bir gelişim göstermeyen plan/gelişme |
road to nowhere i.
|
|
285 |
Deyim |
bir gelişim göstermeyen plan/gelişme |
a road to nowhere i.
|
|
286 |
Deyim |
fiyaskoyla sonuçlanacak durum/fikir/plan |
disaster area i.
|
|
287 |
Deyim |
sonuçları beklendiği kadar yarar getirmeyebilecek riskli plan/girişim |
a bridge too far i.
|
|
288 |
Deyim |
yarardan çok zarar getiren plan/girişim |
a bridge too far i.
|
|
289 |
Deyim |
(plan) bozulma/altüst olma |
a hair in the butter i.
|
|
290 |
Deyim |
yakın plan |
close up i.
|
|
291 |
Deyim |
bir diğerine göre daha üstün plan, fikir veya öneri |
a trick worth two of (something) [obsolete] i.
|
|
292 |
Deyim |
çok daha iyi bir plan veya önlem |
a trick worth two of that i.
|
|
293 |
Deyim |
kendi sınırlarını aşan bir plan/eylem |
a bridge too far i.
|
|
294 |
Deyim |
gerçekçi olmayan bir plan |
a bridge too far i.
|
|
295 |
Deyim |
çok tehlikeli iş, plan ya da işlem |
high-wire act i.
|
|
296 |
Deyim |
belirli bir amaca ulaşmak için yapılan plan |
a game plan i.
|
|
297 |
Deyim |
zayıf/güvenilmeyecek bir plan |
a house of cards i.
|
|
298 |
Deyim |
sağlam olmayan bir plan |
a house of cards i.
|
|
299 |
Deyim |
kolayca dağılıp gidecek bir plan |
a house of cards i.
|
|
300 |
Deyim |
temelsiz bir plan |
a house of cards i.
|
|
301 |
Deyim |
abartılmış/fos bir plan |
a house of cards i.
|
|
302 |
Deyim |
pamuk ipliğine bağlı bir plan |
a house of cards i.
|
|
303 |
Deyim |
geri plan |
back burner i.
|
|
304 |
Deyim |
arka plan |
back burner i.
|
|
305 |
Deyim |
ikinci plan |
back burner i.
|
|
306 |
Deyim |
seçimi kazanıp kazanmayacağı belli olmadan plan/hazırlık yapmaya başlamak |
measure for drapes f.
|
|
307 |
Deyim |
(entrika amacıyla) plan yapmak |
hatch a plan f.
|
|
308 |
Deyim |
(plan) suya düşmek |
go down the plughole f.
|
|
309 |
Deyim |
(plan) suya düşürmek |
knock the bottom out of something f.
|
|
310 |
Deyim |
üstünkörü plan yapmak |
reckon without one's host f.
|
|
311 |
Deyim |
(plan vb.) suya düşmek |
go pear-shaped f.
|
|
312 |
Deyim |
(plan vb) yıkılmak |
lie in ruins f.
|
|
313 |
Deyim |
ortada fol yok yumurta yokken hazırlık/plan yapmak (özellikle seçim zamanı) |
measure for drapes f.
|
|
314 |
Deyim |
ortada fol yok yumurta yokken hazırlık/plan yapmak (özellikle seçim zamanı) |
measure the drapes f.
|
|
315 |
Deyim |
(proje, plan) iptal edilmenin eşiğinde olmak |
be for the chop f.
|
|
316 |
Deyim |
(proje, plan) sonlandırılmak üzere olmak |
be for the chop f.
|
|
317 |
Deyim |
(proje, plan) son verilecekler arasında yer almak |
be for the chop f.
|
|
318 |
Deyim |
bir şey elde etmek için bir plan yapmak |
work (one's) ticket f.
|
|
319 |
Deyim |
plan tersine dönmek/ters gitmek |
blow up in your face f.
|
|
320 |
Deyim |
plan altüst olmak |
blow up in your face f.
|
|
321 |
Deyim |
hesap/plan tutmamak |
blow up in your face f.
|
|
322 |
Deyim |
plan suya düşmek |
blow up in your face f.
|
|
323 |
Deyim |
plan tersine dönmek/ters gitmek |
explode in your face f.
|
|
324 |
Deyim |
plan altüst olmak |
explode in your face f.
|
|
325 |
Deyim |
hesap/plan tutmamak |
explode in your face f.
|
|
326 |
Deyim |
plan suya düşmek |
explode in your face f.
|
|
327 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) bir plan yaparak elde etmeye çalışmak |
make a play for (someone or something) f.
|
|
328 |
Deyim |
bir şeyi bir plan yaparak elde etmeye çalışmak |
make a play for something f.
|
|
329 |
Deyim |
çürütülebilir (plan) |
full of holes s.
|
|
330 |
Deyim |
iyi hazırlanmamış (plan vb) |
half-baked s.
|
|
331 |
Deyim |
zayıf (plan) |
full of holes s.
|
|
332 |
Deyim |
plan yapmadan |
by guess and by golly expr.
|
|
333 |
Deyim |
plan yapmadan |
by guess and by gosh expr.
|
|
334 |
Deyim |
gizli plan |
up (one's) sleeve expr.
|
|
335 |
Deyim |
cepteki plan |
up (one's) sleeve expr.
|
|
336 |
Deyim |
ihtiyaç durumunda devreye sokulacak plan |
up (one's) sleeve expr.
|
|
337 |
Deyim |
gizli plan |
up your sleeve expr.
|
|
338 |
Deyim |
cepteki plan |
up your sleeve expr.
|
|
339 |
Deyim |
ihtiyaç durumunda devreye sokulacak plan |
up your sleeve expr.
|
|
340 |
Deyim |
gizli plan |
up (one's) sleeve expr.
|
|
341 |
Deyim |
cepteki plan |
up (one's) sleeve expr.
|
|
342 |
Deyim |
ihtiyaç durumunda devreye sokulacak plan |
up (one's) sleeve expr.
|
|
343 |
Deyim |
gizli plan |
something in the wind expr.
|
|
344 |
Deyim |
plan yapmadan |
by guess or by golly expr.
|
|
345 |
Deyim |
gizli plan |
up sleeve expr.
|
|
346 |
Deyim |
cepteki plan |
up sleeve expr.
|
|
Speaking |
|
347 |
Konuşma |
o kadar plan yaptık |
we've all got plans expr.
|
|
348 |
Konuşma |
plan ne? |
what's the plan? expr.
|
|
349 |
Konuşma |
plan nedir? |
what's the plan? expr.
|
|
Trade/Economic |
|
350 |
Ticaret/Ekonomi |
arka plan belgesi |
background paper i.
|
|
351 |
Ticaret/Ekonomi |
arka plan bilgi |
background information i.
|
|
352 |
Ticaret/Ekonomi |
beş yıllık plan |
five-year plan i.
|
|
353 |
Ticaret/Ekonomi |
beş yıllık plan |
five year plan i.
|
|
354 |
Ticaret/Ekonomi |
bir yıllık plan |
one-year plan i.
|
|
355 |
Ticaret/Ekonomi |
çok aşamalı plan |
multi generation plan i.
|
|
356 |
Ticaret/Ekonomi |
çok aşamalı plan |
multi-generational plan i.
|
|
357 |
Ticaret/Ekonomi |
ekonomik plan |
economic plan i.
|
|
358 |
Ticaret/Ekonomi |
finansal plan |
financial planning i.
|
|
359 |
Ticaret/Ekonomi |
gerçek, geçerli proje, program, plan |
bona fide scheme i.
|
|
360 |
Ticaret/Ekonomi |
hisse edinme hakkına ilişkin plan |
share option plan i.
|
|
361 |
Ticaret/Ekonomi |
işçilerin çalıştıkları şirketin hisse senetlerini satın almalarına yönelik bir plan |
employee stock option plan i.
|
|
362 |
Ticaret/Ekonomi |
iş yerinin iç plan veya düzeni |
layout i.
|
|
363 |
Ticaret/Ekonomi |
kısmi plan |
partial plan i.
|
|
364 |
Ticaret/Ekonomi |
kısa dönemli mali plan |
medium term financial plan i.
|
|
365 |
Ticaret/Ekonomi |
mali plan |
finance plan i.
|
|
366 |
Ticaret/Ekonomi |
mali plan |
financing plan i.
|
|
367 |
Ticaret/Ekonomi |
mali plan |
financial plan i.
|
|
368 |
Ticaret/Ekonomi |
nazım plan |
master plan i.
|
|
369 |
Ticaret/Ekonomi |
nazım plan bürosu |
master plan bureau i.
|
|
370 |
Ticaret/Ekonomi |
plan uygulaması |
plan implementation i.
|
|
371 |
Ticaret/Ekonomi |
sabit komisyonlu plan |
straight-commission plan i.
|
|
372 |
Ticaret/Ekonomi |
sistematik plan |
systematic design i.
|
|
373 |
Ticaret/Ekonomi |
senelik plan |
yearly plan i.
|
|
374 |
Ticaret/Ekonomi |
stratejik plan |
strategic plan i.
|
|
375 |
Ticaret/Ekonomi |
topluluklar için new deal plan köprüsü |
the bridge new deal for communities i.
|
|
376 |
Ticaret/Ekonomi |
üst yönetimin planlarını uygulamak üzere ayrıntılı plan ve süreçler geliştiren yöneticiler |
middle management i.
|
|
377 |
Ticaret/Ekonomi |
uzun vadeli plan |
long-term plan i.
|
|
378 |
Ticaret/Ekonomi |
üst düzey plan |
high level plan i.
|
|
379 |
Ticaret/Ekonomi |
yıllık plan |
yearly plan i.
|
|
380 |
Ticaret/Ekonomi |
stratejik plan oluşturmak |
form a strategic plan f.
|
|
381 |
Ticaret/Ekonomi |
plan yapmak |
lay a scheme f.
|
|
Law |
|
382 |
Hukuk |
dolandırıcılık amacıyla yapılmış plan |
bubble i.
|
|
383 |
Hukuk |
gizli plan |
conspiracy i.
|
|
384 |
Hukuk |
gizli plan |
confederacy i.
|
|
385 |
Hukuk |
kötü niyetle plan yapma |
malicious mischief i.
|
|
386 |
Hukuk |
(suç işlemek amacıyla) önceden tasarlanmış plan |
premeditated design i.
|
|
Politics |
|
387 |
Siyasal |
büyük plan |
grand design i.
|
|
388 |
Siyasal |
bilginin kullanımı ve dağıtımına yönelik plan |
plan for using and disseminating knowledge i.
|
|
389 |
Siyasal |
detaylı plan |
blueprint i.
|
|
390 |
Siyasal |
gizli plan |
conspiracy i.
|
|
391 |
Siyasal |
gizli plan |
secret plot i.
|
|
392 |
Siyasal |
kadın erkek eşitliğini ana plan ve politikalara yerleştirme yaklaşımı |
gender mainstreaming i.
|
|
393 |
Siyasal |
meclis plan ve bütçe komisyonu |
parliament's planning and budget commission i.
|
|
394 |
Siyasal |
meclis plan ve bütçe alt komisyonu |
parliament's planning and budget sub- commission i.
|
|
395 |
Siyasal |
mali plan |
fiscal plan i.
|
|
396 |
Siyasal |
ulusal plan |
national plan i.
|
|
Institutes |
|
397 |
Kurum/Kuruluş |
bütçe, özel hesap, plan proje ve idari işleri dairesi |
department of budget, private account, plans and projects and administrative affairs i.
|
|
398 |
Kurum/Kuruluş |
genel plan ve prensipler dairesi |
department of general planning and policies i.
|
|
399 |
Kurum/Kuruluş |
genel plan ve koordinasyon şube müdürlüğü |
section of general planning and coordination i.
|
|
400 |
Kurum/Kuruluş |
plan ve bütçe komisyonu |
committee on planning and budget i.
|
|
401 |
Kurum/Kuruluş |
plan koordinasyon ve idari şubesi |
section of plan, coordination and administration i.
|
|
402 |
Kurum/Kuruluş |
plan koordinasyon ve iletişim şubesi |
section of plan, coordination and communication i.
|
|
403 |
Kurum/Kuruluş |
plan, yönetim ve koordinasyon şubesi |
section of plan, management and coordination i.
|
|
404 |
Kurum/Kuruluş |
plan ve mali yönetim şubesi |
section of plan and financial management i.
|
|
405 |
Kurum/Kuruluş |
plan ve proje şubesi |
section of plan and project i.
|
|
Industry |
|
406 |
Sanayi |
çalışanların vergi öncesi maaşlarını vergi ertelemeli emeklilik planına koymalarını öngören plan |
salary reduction plan i.
|
|
407 |
Sanayi |
plan ve uygulamaların idare ve denetiminden sorumlu (yönetim) |
middle s.
|
|
408 |
Sanayi |
çalışanları mali olarak ödüllendiren (plan) |
gainsharing s.
|
|
Media |
|
409 |
Medya |
reklamlı plan |
ad-supported plan i.
|
|
Technical |
|
410 |
Teknik |
arka plan sinyali |
background signal i.
|
|
411 |
Teknik |
ana plan çizimleri |
outline drawings i.
|
|
412 |
Teknik |
arka plan uygulaması |
background application i.
|
|
413 |
Teknik |
ana plan |
master plan i.
|
|
414 |
Teknik |
anahtar plan |
key plan i.
|
|
415 |
Teknik |
beklenmedik durum plan |
contingency plan i.
|
|
416 |
Teknik |
bölgesel plan |
regional plan i.
|
|
417 |
Teknik |
damatahtası plan |
grid plan i.
|
|
418 |
Teknik |
dikey plan |
vertical plane i.
|
|
419 |
Teknik |
eğik plan |
canted shot i.
|
|
420 |
Teknik |
grafik plan |
graphic plan i.
|
|
421 |
Teknik |
grafik plan |
graphical plan i.
|
|
422 |
Teknik |
geniş plan |
long shot i.
|
|
423 |
Teknik |
geri plan radyasyonu |
background radiation i.
|
|
424 |
Teknik |
göğüs plan |
close-up i.
|
|
425 |
Teknik |
geri plan gürültüsü |
background noise i.
|
|
426 |
Teknik |
geri plan çıkarımı |
background subtraction i.
|
|
427 |
Teknik |
genel plan |
general plan i.
|
|
428 |
Teknik |
kontak plan |
ladder plan i.
|
|
429 |
Teknik |
master plan |
master plan i.
|
|
430 |
Teknik |
nazım plan |
master plan i.
|
|
431 |
Teknik |
omuz plan |
close-up i.
|
|
432 |
Teknik |
örnek plan |
pilot-scheme i.
|
|
433 |
Teknik |
ön plan |
foreground i.
|
|
434 |
Teknik |
plan görünüş ve kesitler |
plan view and sections i.
|
|
435 |
Teknik |
plan yapan kişi |
plotter i.
|
|
436 |
Teknik |
plan temeli |
blueprint i.
|
|
437 |
Teknik |
plan görünüş |
plan view i.
|
|
438 |
Teknik |
sagital plan |
sagittal plane i.
|
|
439 |
Teknik |
serbest plan |
open plan i.
|
|
440 |
Teknik |
temel plan |
master plan i.
|
|
441 |
Teknik |
tasdikli plan |
approved plan i.
|
|
442 |
Teknik |
teknik plan |
design i.
|
|
443 |
Teknik |
uzak plan |
long shot i.
|
|
444 |
Teknik |
yatay plan |
horizontal plan i.
|
|
445 |
Teknik |
farklı renkte arka plan üzerine büyük kareler oluşturmuş ince çizgilerden oluşan desen |
windowpane i.
|
|
Computer |
|
446 |
Bilgisayar |
arka plan işlemleri |
background processing i.
|
|
447 |
Bilgisayar |
arka plan özellikleri |
background features i.
|
|
448 |
Bilgisayar |
arka plan görevlerini gerçekleştiren bilgisayar programı |
back-end i.
|
|
449 |
Bilgisayar |
arka plan verileri |
background data i.
|
|
450 |
Bilgisayar |
arka plan uygulaması |
background application i.
|
|
451 |
Bilgisayar |
açık arka plan |
open background i.
|
|
452 |
Bilgisayar |
arka plan |
backplane i.
|
|
453 |
Bilgisayar |
arka plan |
backspace i.
|
|
454 |
Bilgisayar |
arka plan baskı |
background printing i.
|
|
455 |
Bilgisayar |
arka plan dolgusu |
background fill i.
|
|
456 |
Bilgisayar |
arka plan görüntüsü |
background image i.
|
|
457 |
Bilgisayar |
arka plan rengi |
background color i.
|
|
458 |
Bilgisayar |
arka plan rengi |
backcolor i.
|
|
459 |
Bilgisayar |
arka plan rengi |
back color i.
|
|
460 |
Bilgisayar |
arka plan rengi |
background colour i.
|
|
461 |
Bilgisayar |
arka plan sesi (web sitesi vb) |
background sound i.
|
|
462 |
Bilgisayar |
arka plan sesi [web sitesi vb] |
background sound i.
|
|
463 |
Bilgisayar |
arka plan stili |
back style i.
|
|
464 |
Bilgisayar |
bütünleşmiş plan |
integrated plan i.
|
|
465 |
Bilgisayar |
doğal arka plan konsantrasyonu |
natural background concentration i.
|
|
466 |
Bilgisayar |
geri plan |
background i.
|
|
467 |
Bilgisayar |
geri plan işlemi |
background processing i.
|
|
468 |
Bilgisayar |
ön plan |
foreground i.
|
|
469 |
Bilgisayar |
plan dosyası |
plan file i.
|
|
470 |
Bilgisayar |
zemin/arka plan rengi |
fill/back color i.
|
|
471 |
Bilgisayar |
(bilgisayar oyunlarında) üç boyutlu oyun alanının etrafına gökyüzü gibi arka plan yerleştirmek için kullanılan küp |
skybox i.
|
|
472 |
Bilgisayar |
arka plan |
background s.
|
|
473 |
Bilgisayar |
arka plan açık |
background open expr.
|
|
474 |
Bilgisayar |
plan oluştur |
create a plan expr.
|
|
Informatics |
|
475 |
Bilişim |
görüntü arka-planı |
display background i.
|
|
476 |
Bilişim |
geri plan yordamı |
daemon i.
|
|
477 |
Bilişim |
ön plan |
spotlight i.
|
|
Telecom |
|
478 |
Telekom |
arka plan renk iptali |
background color cancellation i.
|
|
479 |
Telekom |
arka plan erişim sınıfı |
access category-background i.
|
|
480 |
Telekom |
arka plan gürültüsü |
background noise i.
|
|
481 |
Telekom |
kuzey amerika numaralandırma plan yönetimi |
north american numbering plan administration i.
|
|
482 |
Telekom |
mesken numaralandırma plan alanı |
home numbering plan area i.
|
|
Television |
|
483 |
Televizyon |
eğik plan |
canted shot i.
|
|
484 |
Televizyon |
(renkli televizyonda) renkli arka plan yerine farklı bir arka planın yerleştirildiği özel bir efekt |
chromakey i.
|
|
485 |
Televizyon |
(renkli televizyonda) renkli arka plan yerine farklı bir arka planın yerleştirildiği özel bir efekt |
colour separation overlay i.
|
|
486 |
Televizyon |
(televizyon sahnesinde) arka plan |
oleo i.
|
|
Architecture |
|
487 |
Mimarlık |
göz alıcı düzen/yerleşim/plan |
eye-catching layout i.
|
|
488 |
Mimarlık |
ızgara plan |
grid plan i.
|
|
489 |
Mimarlık |
ızgara plan |
grid street plan i.
|
|
490 |
Mimarlık |
ızgara plan |
gridiron plan i.
|
|
491 |
Mimarlık |
mimari plan |
architectural plan i.
|
|
492 |
Mimarlık |
(oda, bina) açık plan |
open-plan s.
|
|
Construction |
|
493 |
İnşaat |
ana plan |
master plan i.
|
|
494 |
İnşaat |
ana plan |
general plan i.
|
|
495 |
İnşaat |
ayrıntılı plan |
layout plan i.
|
|
496 |
İnşaat |
ayrıntılı plan |
site plan i.
|
|
497 |
İnşaat |
genel plan |
general layout i.
|
|
498 |
İnşaat |
plan ve çizim |
plan and drawing i.
|
|
Dyeing |
|
499 |
Boyacılık |
dumansı arka plan rengi |
smoke i.
|
|
Automotive |
|
500 |
Otomotiv |
arka plan aydınlatma/ışık/ışığı dengeleme |
backlight compensation i.
|
|