|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
days old i.
|
günlük |
|
Rarely glimpsed, this baby may be only a day old.
Nadiren görülen bu bebek yalnızca bir günlük olabilir.
More Sentences
|
2 |
Genel |
childhood days i.
|
çocukluk günleri |
|
The photo takes me back to my childhood days.
Fotoğraf beni çocukluk günlerime geri götürüyor.
More Sentences
|
3 |
Genel |
university days i.
|
üniversite günleri |
|
Tom was active in student politics in his university days.
Tom üniversite günlerinde öğrenci politikasında aktifti.
More Sentences
|
4 |
Genel |
six days i.
|
altı gün |
|
Six days later, it published the communication we are debating.
Altı gün sonra tartışmakta olduğumuz bildiriyi yayınladı.
More Sentences
|
5 |
Genel |
cold days i.
|
soğuk günler |
|
I like how this knitted sweater cuddles me during cold days.
Bu örgü kazağın soğuk günlerde beni sarması hoşuma gidiyor.
More Sentences
|
6 |
Genel |
twelve days i.
|
on iki gün |
|
I am here for twelve days.
On iki günlüğüne buradayım.
More Sentences
|
7 |
Genel |
sunny days i.
|
güneşli günler |
|
We would often go hiking on sunny days.
Güneşli günlerde sık sık yürüyüşe çıkardık.
More Sentences
|
8 |
Genel |
old days i.
|
eski günler |
|
In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
Eski günlerde, kışın buz pateni yapmaya giderdik ama şimdi çok yaşlıyız.
More Sentences
|
9 |
Genel |
early days i.
|
ilk zamanlar |
|
This is the house where I lived in my early days.
Burası benim ilk zamanlarda yaşadığım evdir.
More Sentences
|
10 |
Genel |
early days i.
|
ilk günler |
|
The Commission and the regulators, like the European Parliament, were not perhaps decisive enough in the early days.
Komisyon ve düzenleyiciler, Avrupa Parlamentosu gibi, ilk günlerde belki de yeterince kararlı değildi.
More Sentences
|
11 |
Genel |
count the days f.
|
günleri saymak |
|
I'm counting the days till Tom gets here.
Tom buraya gelene kadar günleri sayıyorum.
More Sentences
|
|
12 |
Genel |
count the days f.
|
gün saymak |
|
I'm counting the days till Tom gets here.
Tom gelene kadar gün sayıyorum.
More Sentences
|
13 |
Genel |
for days zf.
|
günlerdir |
|
I haven't eaten for days.
Günlerdir yemek yemedim.
More Sentences
|
14 |
Genel |
for days zf.
|
günlerce |
|
Many farmers do not even sleep for days.
Birçok çiftçi günlerce uyuyamıyor bile.
More Sentences
|
15 |
Genel |
in these days zf.
|
bugünlerde |
|
That is why our task, in these days and in the future, must be to carry on this dialogue between cultures.
İşte bu nedenle bugünlerde ve gelecekte görevimiz kültürler arasındaki bu diyaloğu sürdürmek olmalıdır.
More Sentences
|
16 |
Genel |
every few days zf.
|
birkaç günde bir |
|
He comes here every few days.
Birkaç günde bir buraya geliyor.
More Sentences
|
17 |
Genel |
a few days zf.
|
birkaç gün |
|
We are now only a few days away from ASEM 4 in Copenhagen.
Kopenhag'daki ASEM 4'e artık sadece birkaç gün kaldı.
More Sentences
|
18 |
Genel |
those days zf.
|
o zamanlar |
|
In those days, sugar was less valuable than salt.
O zamanlar, şeker tuzdan daha az değerliydi.
More Sentences
|
19 |
Genel |
days ago zf.
|
gün önce |
|
With regard to the Intergovernmental Conference, I would point out that it was opened 18 days ago.
Hükümetlerarası Konferans ile ilgili olarak Konferansın 18 gün önce açıldığını belirtmek isterim.
More Sentences
|
20 |
Genel |
a few days zf.
|
birkaç gün içinde |
|
I therefore place my confidence in the Irish electorate, which will be voting on the Treaty again in a few days.
Bu nedenle, birkaç gün içinde Antlaşmayı tekrar oylayacak olan İrlandalı seçmenlere güveniyorum.
More Sentences
|
21 |
Genel |
in those days zf.
|
o günlerde |
|
We had high expectations in those days.
O günlerde beklentilerimiz yüksekti.
More Sentences
|
22 |
Genel |
these days zf.
|
bugünlerde |
|
Food safety measures and production methods are being thoroughly analysed these days.
Gıda güvenliği önlemleri ve üretim yöntemleri bugünlerde derinlemesine analiz ediliyor.
More Sentences
|
Phrases |
|
23 |
İfadeler |
these days expr.
|
günümüzde |
|
Especially in this day and age, everyone is of the opinion that military aviation should be given free rein.
Özellikle günümüzde herkes askeri havacılığın serbest bırakılması gerektiği görüşündedir.
More Sentences
|
Colloquial |
|
24 |
Konuşma Dili |
good old days i.
|
eski güzel günler |
|
The good old days have gone, never to return.
Eski güzel günler bir daha geri gelmemek üzere gitti.
More Sentences
|
25 |
Konuşma Dili |
four days ago expr.
|
dört gün önce |
|
Three or four days ago, the Italian police handed over an Iraqi family to the liberal democrat government of Syria.
Üç ya da dört gün önce İtalyan polisi Iraklı bir aileyi Suriye'nin liberal demokrat hükümetine teslim etti.
More Sentences
|
26 |
Konuşma Dili |
two days ago expr.
|
iki gün önce |
|
Finally, I should like to remind you of an anniversary which took place two days ago.
Son olarak size iki gün önce gerçekleşen bir yıldönümünü hatırlatmak isterim.
More Sentences
|
27 |
Konuşma Dili |
three days later expr.
|
üç gün sonra |
|
Tom's trial commenced three days later.
Tom'un duruşması üç gün sonra başladı.
More Sentences
|
Idioms |
|
28 |
Deyim |
days to come i.
|
önümüzdeki günler |
|
This 'no' will now be analysed carefully in the days to come.
Bu 'hayır' önümüzdeki günlerde dikkatle analiz edilecektir.
More Sentences
|
29 |
Deyim |
see better days f.
|
iyi günler görmek |
|
They had seen better days.
Daha iyi günler görmüşlerdi.
More Sentences
|
30 |
Deyim |
every few days zf.
|
birkaç günde bir |
|
Tom comes here every few days.
Tom buraya birkaç günde bir gelir.
More Sentences
|
31 |
Deyim |
(someone's or something's) days are numbered expr.
|
(birinin/bir şeyin) günleri sayılı |
|
His days are numbered.
Günleri sayılı.
More Sentences
|
|
Speaking |
|
32 |
Konuşma |
how many days expr.
|
kaç gün |
|
How many days do you plan to stay?
Kaç gün kalmayı planlıyorsunuz?
More Sentences
|
General |
|
33 |
Genel |
halcyon days i.
|
altın çağ |
|
34 |
Genel |
payable days i.
|
ödeme günleri |
|
35 |
Genel |
palmy days i.
|
refah günleri |
|
36 |
Genel |
receivable days i.
|
alacak günleri |
|
37 |
Genel |
lasting days i.
|
günlük |
|
38 |
Genel |
dog days i.
|
yazın en sıcak günleri |
|
39 |
Genel |
high holi days i.
|
dini bayramlar (musevilikte) |
|
40 |
Genel |
last seven days i.
|
son yedi gün |
|
41 |
Genel |
7 days i.
|
yedi gün |
|
42 |
Genel |
passing days i.
|
geçen günler |
|
43 |
Genel |
calendar days i.
|
takvim günleri |
|
44 |
Genel |
primeval days i.
|
ilk çağlar |
|
45 |
Genel |
glory days i.
|
zafer günleri |
|
46 |
Genel |
these days i.
|
bugünler |
|
47 |
Genel |
important days i.
|
önemli günler |
|
48 |
Genel |
special days i.
|
özel günler |
|
49 |
Genel |
last days of school i.
|
okulun son günleri |
|
50 |
Genel |
coming days i.
|
gelecek günler |
|
51 |
Genel |
twelve days i.
|
12 gün |
|
52 |
Genel |
days on end i.
|
birbiri ardınca geçen günler |
|
53 |
Genel |
ferial days i.
|
tatil günleri |
|
54 |
Genel |
ferial days i.
|
yortu günleri |
|
55 |
Genel |
a couple of days i.
|
birkaç gün |
|
56 |
Genel |
national days i.
|
milli bayramlar |
|
57 |
Genel |
kids these days i.
|
zamane çocukları |
|
58 |
Genel |
teens these days i.
|
zamane gençleri |
|
59 |
Genel |
youth these days i.
|
zamane gençleri |
|
60 |
Genel |
kids these days i.
|
zamane gençleri |
|
61 |
Genel |
nine months and ten days i.
|
dokuz ay on gün |
|
62 |
Genel |
the hottest days of the summer i.
|
yazın en sıcak günleri |
|
63 |
Genel |
ember days i.
|
üçer günlük dört mevsim orucu |
|
64 |
Genel |
dog days i.
|
bunaltıcı sıcaklar |
|
65 |
Genel |
dog days i.
|
en sıcak yaz günleri |
|
66 |
Genel |
one of the worst days ever i.
|
gelmiş geçmiş en kötü günlerden biri |
|
67 |
Genel |
7 days 24 hours i.
|
7 gün 24 saat |
|
68 |
Genel |
7 days 24 hours i.
|
7 24 |
|
69 |
Genel |
the end of days i.
|
kıyamet |
|
70 |
Genel |
accident-free days i.
|
kazasız günler |
|
71 |
Genel |
tiresome days i.
|
yorucu günler |
|
|
72 |
Genel |
exhausting days i.
|
yorucu günler |
|
73 |
Genel |
seeking days i.
|
arayış günleri |
|
74 |
Genel |
chair days [obsolete] i.
|
yaşlılık günleri |
|
75 |
Genel |
chair days [obsolete] i.
|
ömrün çoğunlukla sandalyede ve sakin geçen yaşlılık dönemi |
|
76 |
Genel |
early days i.
|
erken dönem |
|
77 |
Genel |
early days i.
|
başlangıç dönemi |
|
78 |
Genel |
grand days i.
|
ingiltere'de bazı adli kurumların tatil olarak kabul ettiği günler |
|
79 |
Genel |
the roaring days [australia] i.
|
avusturalya yükselme dönemi |
|
80 |
Genel |
the roaring days [australia] i.
|
avusturalya altın çağı |
|
81 |
Genel |
planetary days i.
|
haftanın günleri |
|
82 |
Genel |
dog days i.
|
temmuz başından eylül başına kadar yazın en sıcak günlerinin yaşandığı zaman aralığı |
|
83 |
Genel |
dog days i.
|
ilerlemenin olmadığı zaman aralığı |
|
84 |
Genel |
dog days i.
|
ağır dönem |
|
85 |
Genel |
dog days i.
|
hareketsiz dönem |
|
86 |
Genel |
dog days i.
|
rehavetli dönem |
|
87 |
Genel |
belong to past days f.
|
maziye karışmak |
|
88 |
Genel |
last for ten days f.
|
on gün sürmek |
|
89 |
Genel |
take ten days f.
|
on gün sürmek |
|
90 |
Genel |
take ten days f.
|
on gün almak (bir şeyi yapması vb) |
|
91 |
Genel |
fall on evil days f.
|
dara düşmek |
|
92 |
Genel |
talk about one’s army days f.
|
askerlik anılarından bahsetmek |
|
93 |
Genel |
talk about one’s army days f.
|
askerlik anılarını anlatmak |
|
94 |
Genel |
one's days are numbered f.
|
sayılı günleri kalmak |
|
95 |
Genel |
come to these days f.
|
bugünlere gelmek |
|
96 |
Genel |
spend one's days f.
|
günlerini harcamak |
|
97 |
Genel |
be suspended thirty days without pay f.
|
ücretsiz otuz gün uzaklaştırma almak |
|
98 |
Genel |
have difficult days ahead f.
|
zor günler beklemek |
|
99 |
Genel |
last for fifteen days f.
|
on beş gün sürmek |
|
100 |
Genel |
have hard days f.
|
kötü günler geçirmek |
|
101 |
Genel |
have hard days f.
|
zor günler geçirmek |
|
102 |
Genel |
have difficult days f.
|
zor günler geçirmek |
|
103 |
Genel |
have difficult days f.
|
kötü günler geçirmek |
|
104 |
Genel |
days-old s.
|
günler öncesinin |
|
105 |
Genel |
days-old s.
|
birkaç gün öncesinin |
|
106 |
Genel |
in these days zf.
|
şu günlerde |
|
107 |
Genel |
in days to come zf.
|
gelecek zamanlarda |
|
108 |
Genel |
in the days of old zf.
|
eski zamanda |
|
109 |
Genel |
in the good old days zf.
|
eski zamanda |
|
110 |
Genel |
in after days zf.
|
ileride |
|
111 |
Genel |
in after days zf.
|
gelecekte |
|
112 |
Genel |
on alternate days zf.
|
iki günde bir |
|
113 |
Genel |
in every few days zf.
|
birkaç günde bir |
|
114 |
Genel |
in days to come zf.
|
ileride |
|
115 |
Genel |
in all my born days zf.
|
bütün ömrümde |
|
116 |
Genel |
in the good old days zf.
|
eskiden |
|
117 |
Genel |
in the days of old zf.
|
eskiden |
|
118 |
Genel |
on alternate days zf.
|
günaşırı |
|
119 |
Genel |
first days of a month zf.
|
aybaşı |
|
120 |
Genel |
first days of a month zf.
|
ay başı |
|
121 |
Genel |
every four days zf.
|
dört günde bir |
|
122 |
Genel |
in days to come zf.
|
istikbalde |
|
123 |
Genel |
in early days zf.
|
eskiden |
|
124 |
Genel |
in days of yore zf.
|
çok eskiden |
|
125 |
Genel |
last seven days zf.
|
son yedi günde |
|
126 |
Genel |
in the next days zf.
|
gelecek günlerde |
|
127 |
Genel |
these days zf.
|
günümüz |
|
128 |
Genel |
once per several passing days zf.
|
birkaç günde bir |
|
129 |
Genel |
every several days zf.
|
birkaç günde bir |
|
130 |
Genel |
for the first time in days zf.
|
günler sonra ilk defa |
|
131 |
Genel |
first time in days zf.
|
günler sonra ilk kez |
|
132 |
Genel |
for the first time in days zf.
|
günlerden sonra ilk defa |
|
133 |
Genel |
first time in days zf.
|
günlerden sonra ilk defa |
|
134 |
Genel |
first time in days zf.
|
günler sonra ilk defa |
|
135 |
Genel |
for the first time in days zf.
|
günlerden sonra ilk kez |
|
136 |
Genel |
for the first time in days zf.
|
günler sonra ilk kez |
|
137 |
Genel |
first time in days zf.
|
günlerden sonra ilk kez |
|
138 |
Genel |
within a few days zf.
|
birkaç gün içerisinde |
|
139 |
Genel |
within a few days zf.
|
birkaç gün içinde |
|
140 |
Genel |
three days and three nights zf.
|
üç gün üç gece |
|
141 |
Genel |
in the past few days zf.
|
yakın zaman önce |
|
142 |
Genel |
in a few days zf.
|
birkaç gün içinde |
|
143 |
Genel |
a few days apart zf.
|
(birkaç) gün ara ile |
|
144 |
Genel |
in the coming days zf.
|
önümüzdeki günlerde |
|
145 |
Genel |
once every ten days zf.
|
on günde bir |
|
146 |
Genel |
every ten days zf.
|
on günde bir |
|
147 |
Genel |
in the upcoming days zf.
|
önümüzdeki günlerde |
|
148 |
Genel |
in the forthcoming days zf.
|
önümüzdeki günlerde |
|
149 |
Genel |
in the next days zf.
|
önümüzdeki günlerde |
|
150 |
Genel |
every two days zf.
|
her iki günde bir |
|
151 |
Genel |
once in two days zf.
|
iki günde bir |
|
152 |
Genel |
every two days zf.
|
iki günde bir |
|
153 |
Genel |
once every two days zf.
|
iki günde bir |
|
154 |
Genel |
once every two days zf.
|
her iki günde bir |
|
155 |
Genel |
once in two days zf.
|
her iki günde bir |
|
156 |
Genel |
in the recent days zf.
|
son günlerde |
|
157 |
Genel |
in the past few days zf.
|
geçtiğimiz günlerde |
|
158 |
Genel |
in the previous days zf.
|
geçtiğimiz günlerde |
|
159 |
Genel |
in the upcoming days zf.
|
ilerleyen günlerde |
|
160 |
Genel |
in the forthcoming days zf.
|
ilerleyen günlerde |
|
161 |
Genel |
a few days ago zf.
|
birkaç gün önce |
|
162 |
Genel |
for a few days zf.
|
birkaç günlüğüne |
|
163 |
Genel |
within a few days from zf.
|
itibaren birkaç gün içinde |
|
164 |
Genel |
within a few days from zf.
|
itibaren birkaç gün içerisinde |
|
165 |
Genel |
3 days ago zf.
|
3 gün önce |
|
166 |
Genel |
3 days ago zf.
|
3 gün evvel |
|
167 |
Genel |
in the last few days zf.
|
son birkaç gün içinde |
|
168 |
Genel |
on different days zf.
|
değişik günlerde |
|
169 |
Genel |
in ten days at the latest zf.
|
en geç on gün içerisinde |
|
170 |
Genel |
in ten days at the latest zf.
|
en geç on gün içinde |
|
171 |
Genel |
since the first days of humankind zf.
|
insanlığın ilk günlerinden beri |
|
172 |
Genel |
seven days a week zf.
|
haftada yedi gün |
|
173 |
Genel |
seven days a week zf.
|
haftanın yedi günü |
|
174 |
Genel |
in 2 days zf.
|
iki gün içinde |
|
175 |
Genel |
in two days zf.
|
iki gün içinde |
|
176 |
Genel |
once every 15 days zf.
|
15 günde bir |
|
177 |
Genel |
every 15 days zf.
|
15 günde bir |
|
178 |
Genel |
every two days zf.
|
2 günde bir |
|
179 |
Genel |
for 2 days zf.
|
2 gündür |
|
180 |
Genel |
for two days zf.
|
2 gündür |
|
181 |
Genel |
every 15 days zf.
|
on beş günde bir |
|
182 |
Genel |
two days before the meeting zf.
|
toplantıdan 2 gün önce |
|
183 |
Genel |
in the forthcoming days zf.
|
ilerdeki günlerde |
|
184 |
Genel |
three days a week zf.
|
haftanın üç günü |
|
185 |
Genel |
three days a week zf.
|
haftada üç gün |
|
186 |
Genel |
the next couple of days zf.
|
önümüzdeki birkaç gün |
|
187 |
Genel |
once in two days zf.
|
iki günde bir |
|
188 |
Genel |
in the early days of ed.
|
-in ilk zamanlarında |
|
189 |
Genel |
in the first days of ed.
|
ilk günlerinde |
|
190 |
Genel |
30 days after service of this notice on you expr.
|
bu ihbarnamenin size tebliğ edilmesinden (tebliğ edildiği tarihten) 30 gün sonra |
|
Phrases |
|
191 |
İfadeler |
days running i.
|
birbirini izleyen günler |
|
192 |
İfadeler |
from its earliest days i.
|
en başından beri |
|
193 |
İfadeler |
days on end i.
|
günler boyu |
|
194 |
İfadeler |
in the olden days zf.
|
çok önceden |
|
195 |
İfadeler |
in the olden days zf.
|
eskiden |
|
196 |
İfadeler |
in olden days zf.
|
çok önceden |
|
197 |
İfadeler |
in olden days zf.
|
eskiden |
|
198 |
İfadeler |
for another ten days zf.
|
bir on gün daha |
|
199 |
İfadeler |
after days zf.
|
günler sonra |
|
200 |
İfadeler |
after days zf.
|
günlerden sonra |
|
201 |
İfadeler |
gone are the days when expr.
|
... günler eskide kaldı |
|
202 |
İfadeler |
good old days expr.
|
bir zamanlar |
|
203 |
İfadeler |
for days on end expr.
|
birkaç gündür |
|
204 |
İfadeler |
for days now expr.
|
günlerdir |
|
205 |
İfadeler |
for days and days expr.
|
günler boyunca |
|
206 |
İfadeler |
the days are closing in expr.
|
günler kısalıyor |
|
207 |
İfadeler |
the days are drawing in expr.
|
günler kısalıyor |
|
208 |
İfadeler |
for days on end expr.
|
günlerce |
|
209 |
İfadeler |
on most, if not all, days of the week expr.
|
haftanın her günü olmasa da çoğu günlerinde |
|
210 |
İfadeler |
for days on end expr.
|
günlerdir |
|
211 |
İfadeler |
like in the old days expr.
|
eskiden olduğu gibi |
|
212 |
İfadeler |
the days are drawing out expr.
|
günler uzuyor |
|
213 |
İfadeler |
within the next two days expr.
|
iki gün içinde |
|
214 |
İfadeler |
on the first days expr.
|
ilk günlerde |
|
215 |
İfadeler |
from its earliest days expr.
|
ilk günlerinden bu yana |
|
216 |
İfadeler |
for two days running expr.
|
iki gündür |
|
217 |
İfadeler |
in the upcoming days expr.
|
önümüzdeki günler |
|
218 |
İfadeler |
within the next days expr.
|
önümüzdeki günlerde |
|
219 |
İfadeler |
in the coming days expr.
|
önümüzdeki günler |
|
220 |
İfadeler |
during those days expr.
|
o günlerde |
|
221 |
İfadeler |
on the first days of school expr.
|
okulun ilk günlerinde |
|
222 |
İfadeler |
only a few days left (for) expr.
|
sayılı gün kaldı |
|
223 |
İfadeler |
just a few days left (for) expr.
|
sayılı gün kaldı |
|
224 |
İfadeler |
average of only 2 days during the season expr.
|
sezon boyunca ortalama sadece 2 gün |
|
225 |
İfadeler |
over the past several days expr.
|
son bir kaç gündür |
|
226 |
İfadeler |
for the past several days expr.
|
son bir kaç gündür |
|
227 |
İfadeler |
past several days expr.
|
son bir kaç gün |
|
228 |
İfadeler |
like in the old days expr.
|
(tıpkı) eski günlerdeki gibi |
|
229 |
İfadeler |
at maturities not to exceed 91 days expr.
|
vadesi 91 günü aşmayacak şekilde |
|
230 |
İfadeler |
2 days ago expr.
|
2 gün önce |
|
231 |
İfadeler |
several days apart expr.
|
(birkaç) gün ara ile |
|
232 |
İfadeler |
days hence expr.
|
bu günden itibaren belirtilen gün kadar sonra |
|
233 |
İfadeler |
days hence expr.
|
… gün sonra |
|
234 |
İfadeler |
today of all days expr.
|
bula bula bu günü mü buldun |
|
235 |
İfadeler |
to the end of (one's) days expr.
|
ömrünün sonuna kadar |
|
236 |
İfadeler |
to the end of (one's) days expr.
|
hayatının sonuna kadar |
|
237 |
İfadeler |
to the end of (one's) days expr.
|
hayatı boyunca |
|
238 |
İfadeler |
to the end of (one's) days expr.
|
sonsuza kadar |
|
239 |
İfadeler |
to the end of (one's) days expr.
|
ömür boyu |
|
240 |
İfadeler |
to the end of (one's) days expr.
|
hayat boyu |
|
241 |
İfadeler |
hard times always lead to better days expr.
|
zor zamanlar her zaman daha iyi günlere yol açar |
|
Proverb |
|
242 |
Atasözü |
a wonder lasts but nine days
|
bir şeye olan ilgi çok uzun sürmez |
|
243 |
Atasözü |
a wonder lasts but nine days
|
bir şeye olan ilgi kısa sürede dağılır gider |
|
Colloquial |
|
244 |
Konuşma Dili |
for a couple/few of days i.
|
birkaç günden beri |
|
245 |
Konuşma Dili |
palmy days i.
|
geçmiş güzel günler |
|
246 |
Konuşma Dili |
palmy days i.
|
geçmiş başarılı günler |
|
247 |
Konuşma Dili |
palmy days i.
|
parlak günler |
|
248 |
Konuşma Dili |
dog days of summer i.
|
yazın en sıcak günleri |
|
249 |
Konuşma Dili |
palmy days i.
|
yıldızının parladığı günler |
|
250 |
Konuşma Dili |
the bad old days i.
|
eski kötü günler |
|
251 |
Konuşma Dili |
the bad old days i.
|
geçmiş kötü günler |
|
252 |
Konuşma Dili |
back in the days expr.
|
bir zamanlar |
|
253 |
Konuşma Dili |
for a couple/few of days expr.
|
birkaç günden bu yana |
|
254 |
Konuşma Dili |
in all my born days expr.
|
hayatımda (böyle bir şey görmedim vb) |
|
255 |
Konuşma Dili |
in days to come expr.
|
gelecek günlerde |
|
256 |
Konuşma Dili |
in one's salad days expr.
|
gençken |
|
257 |
Konuşma Dili |
those good old days expr.
|
hey gidi günler hey |
|
258 |
Konuşma Dili |
back in the old days expr.
|
eskiden |
|
259 |
Konuşma Dili |
days passed into weeks expr.
|
günler haftaları kovaladı |
|
260 |
Konuşma Dili |
in one's salad days expr.
|
gençliğinde |
|
261 |
Konuşma Dili |
at least two days expr.
|
en az iki gün |
|
262 |
Konuşma Dili |
every two days expr.
|
iki günde bir |
|
263 |
Konuşma Dili |
in these days we are going through expr.
|
içinde bulunduğumuz bu günlerde |
|
264 |
Konuşma Dili |
it'll take us a couple days to get down to there expr.
|
oraya ulaşmamız birkaç gün sürer |
|
265 |
Konuşma Dili |
back in the old days expr.
|
o günlerde |
|
266 |
Konuşma Dili |
for how many days expr.
|
kaç gündür |
|
267 |
Konuşma Dili |
in the past three days expr.
|
son üç gündür |
|
268 |
Konuşma Dili |
just a few days expr.
|
sadece birkaç gün |
|
269 |
Konuşma Dili |
like the old days expr.
|
tıpkı eski günlerdeki gibi |
|
270 |
Konuşma Dili |
just like the old days expr.
|
tıpkı eski günlerdeki gibi |
|
271 |
Konuşma Dili |
back in the days expr.
|
vaktinde |
|
272 |
Konuşma Dili |
only a few days to the end of the summer expr.
|
yazın bitmesine sayılı günler kala |
|
273 |
Konuşma Dili |
back in the days expr.
|
zamanında |
|
274 |
Konuşma Dili |
three days could be too late expr.
|
üç gün çok geç olabilir |
|
275 |
Konuşma Dili |
days hence expr.
|
(belli bir günden) itibaren günler |
|
276 |
Konuşma Dili |
days hence expr.
|
(bugünden belli bir gün) sonra |
|
277 |
Konuşma Dili |
happy days expr.
|
mutlu günler |
|
278 |
Konuşma Dili |
heavenly days expr.
|
allah aşkına |
|
279 |
Konuşma Dili |
heavenly days expr.
|
tanrı aşkına |
|
280 |
Konuşma Dili |
heavenly days expr.
|
aman tanrım |
|
281 |
Konuşma Dili |
is that what they're calling it these days? expr.
|
şimdi de öyle mi diyorlar? |
|
282 |
Konuşma Dili |
is that what they're calling it these days? expr.
|
şimdi de bunu mu uyduruyorlar/uydurmuşlar? |
|
283 |
Konuşma Dili |
is that what they're calling it these days? expr.
|
bu ismi mi takmışlar? |
|
284 |
Konuşma Dili |
is that what they're calling it these days? expr.
|
böyle mi yutturuyorlar? |
|
285 |
Konuşma Dili |
is that what they're calling it these days? expr.
|
böyle dendiğini de ilk kez/defa duyuyorum |
|
286 |
Konuşma Dili |
is that what they're calling it these days? expr.
|
böyle dendiğini de daha önce hiç duymamıştım |
|
287 |
Konuşma Dili |
I've never (done something) in all my (born) days expr.
|
hayatımda hiç (bir şeyi) yapmadım |
|
288 |
Konuşma Dili |
I've never (done something) in all my (born) days expr.
|
hayatımda hiç (bir şeyi) hissetmedim, duymadım, görmedim, deneyimlemedim, yaşamadım |
|
Idioms |
|
289 |
Deyim |
a nine days' wonder i.
|
heyecan uyandırdıktan sonra kısa sürede unutulan şey |
|
290 |
Deyim |
a nine days' wonder i.
|
kısa süreli ilgi |
|
291 |
Deyim |
a nine days' wonder i.
|
gelip geçici heves |
|
292 |
Deyim |
days gone by i.
|
geçmiş |
|
293 |
Deyim |
days gone by i.
|
geçmiş zaman |
|
294 |
Deyim |
days gone by i.
|
eskiden |
|
295 |
Deyim |
days gone by i.
|
bir zamanlar |
|
296 |
Deyim |
days gone by i.
|
mazi |
|
297 |
Deyim |
bygone days i.
|
geçmiş/eski günler |
|
298 |
Deyim |
bygone days i.
|
geçmiş |
|
299 |
Deyim |
bygone days i.
|
eski |
|
300 |
Deyim |
the day of days i.
|
beklenen gün |
|
301 |
Deyim |
the glory days of something i.
|
bir şeyin altın çağı |
|
302 |
Deyim |
the glory days of something i.
|
bir şeyin parlak günleri |
|
303 |
Deyim |
the glory days of something i.
|
bir şeyin debdebeli zamanları |
|
304 |
Deyim |
the good old days i.
|
eski güzel günler |
|
305 |
Deyim |
the halcyon days i.
|
geçmişteki mutlu günler |
|
306 |
Deyim |
days to come i.
|
gelecek |
|
307 |
Deyim |
nine days' wonder i.
|
geçici heves |
|
308 |
Deyim |
dark days i.
|
kara günler |
|
309 |
Deyim |
high days and holidays i.
|
tatil ve bayramlar |
|
310 |
Deyim |
the dog days i.
|
yazın en sıcak günleri |
|
311 |
Deyim |
the dog days i.
|
yazın kavurucu günleri |
|
312 |
Deyim |
bygone days i.
|
geçmiş günler |
|
313 |
Deyim |
bygone days i.
|
geçip giden günler |
|
314 |
Deyim |
bygone days i.
|
eski zamanlar |
|
315 |
Deyim |
bygone days i.
|
mazide kalan günler |
|
316 |
Deyim |
bygone days i.
|
mazi |
|
317 |
Deyim |
days gone by i.
|
geçip giden günler |
|
318 |
Deyim |
days gone by i.
|
geçmiş |
|
319 |
Deyim |
days gone by i.
|
mazi |
|
320 |
Deyim |
days gone by i.
|
mazide kalmış |
|
321 |
Deyim |
days gone by i.
|
eski günler |
|
322 |
Deyim |
the ancient of days i.
|
tanrı |
|
323 |
Deyim |
the ancient of days i.
|
hristiyanlığın tanrısı |
|
324 |
Deyim |
salad days i.
|
toyluk zamanı |
|
325 |
Deyim |
salad days i.
|
toy zamanlar |
|
326 |
Deyim |
salad days i.
|
kaygısız zamanlar |
|
327 |
Deyim |
salad days i.
|
dertsiz tasasız zamanlar/günler |
|
328 |
Deyim |
salad days i.
|
acemilik zamanları |
|
329 |
Deyim |
salad days i.
|
gençlik |
|
330 |
Deyim |
salad days i.
|
başında kavak yelleri estiği zamanlar |
|
331 |
Deyim |
salad days i.
|
masum ve tecrübesiz olunan gençlik zamanları |
|
332 |
Deyim |
salad days i.
|
gençlik günleri |
|
333 |
Deyim |
your salad days i.
|
gençliği |
|
334 |
Deyim |
your salad days i.
|
en parlak dönemi |
|
335 |
Deyim |
have known better days f.
|
daha iyi günler görmüş olmak |
|
336 |
Deyim |
have known better days f.
|
(artık) eskimiş olmak |
|
337 |
Deyim |
have known better days f.
|
(şimdi) eski püskü/kötü durumda/külüstür olmak |
|
338 |
Deyim |
have known better days f.
|
(artık) külüstüre çıkıyor olmak |
|
339 |
Deyim |
have known better days f.
|
eskiden daha iyi/daha varlıklı olmak |
|
340 |
Deyim |
have known better days f.
|
eskisi kadar/gibi iyi durumda/varlıklı olmamak |
|
341 |
Deyim |
have seen better days f.
|
daha iyi günler görmüş olmak |
|
342 |
Deyim |
have seen better days f.
|
(artık) eskimiş olmak |
|
343 |
Deyim |
have seen better days f.
|
(şimdi) eski püskü/kötü durumda/külüstür olmak |
|
344 |
Deyim |
have seen better days f.
|
(artık) külüstüre çıkıyor olmak |
|
345 |
Deyim |
have seen better days f.
|
eskiden daha iyi/daha varlıklı olmak |
|
346 |
Deyim |
have seen better days f.
|
eskisi kadar/gibi iyi durumda/varlıklı olmamak |
|
347 |
Deyim |
be in one's salad days f.
|
başında kavak yelleri esmek |
|
348 |
Deyim |
one's days are numbered f.
|
günleri sayılı olmak |
|
349 |
Deyim |
live out one's days f.
|
hayatının geri kalanını (bir yerde vb) geçirmek/yaşamak |
|
350 |
Deyim |
someone's days are numbered f.
|
günleri sayılı olmak |
|
351 |
Deyim |
fail on evil days f.
|
kötü günler geçirmek |
|
352 |
Deyim |
fail on evil days f.
|
kötü duruma düşmek |
|
353 |
Deyim |
fail on evil days f.
|
kötü günler yaşamak |
|
354 |
Deyim |
fail on evil days f.
|
şanssız günlerinde olmak |
|
355 |
Deyim |
fail on evil days f.
|
şanssız olmak |
|
356 |
Deyim |
fail on evil days f.
|
zorluklarla karşılaşmak |
|
357 |
Deyim |
see better days f.
|
zamanında mutlu olmak |
|
358 |
Deyim |
end (one's) days f.
|
son günlerini yaşamak |
|
359 |
Deyim |
end (one's) days f.
|
son günlerini (belli bir yerde) geçirmek |
|
360 |
Deyim |
live out (the rest of) (one's) days f.
|
(son günlerini) bir şey yaparak ya da bir yerde geçirmek |
|
361 |
Deyim |
live out (the rest of) (one's) days f.
|
kalan ömrünü bir yerde ya da bir şey yaparak geçirmek |
|
362 |
Deyim |
end (one's) days f.
|
hayatının son günlerini geçirmek |
|
363 |
Deyim |
end your days/life (in something) f.
|
hayatının son günlerini bir yerde/bir şekilde geçirmek |
|
364 |
Deyim |
spend the rest of (one's) days f.
|
kalan günlerini geçirmek |
|
365 |
Deyim |
spend the rest of (one's) days f.
|
hayatının kalanını geçirmek |
|
366 |
Deyim |
spend the rest of (one's) days f.
|
hayatının kalan kısmını geçirmek |
|
367 |
Deyim |
spend the rest of (one's) days f.
|
ömrünün/hayatının geri kalanını geçirmek |
|
368 |
Deyim |
end your days f.
|
hayatının son günlerini geçirmek |
|
369 |
Deyim |
live out days f.
|
hayatının geri kalanını (bir yerde, bölgede) geçirmek/yaşamak |
|
370 |
Deyim |
fallen on evil days expr.
|
başı belada |
|
371 |
Deyim |
fallen on evil days expr.
|
başı dertte |
|
372 |
Deyim |
days of old expr.
|
çok eskiden |
|
373 |
Deyim |
one of those days expr.
|
her şeyin ters gittiği zor bir gün |
|
374 |
Deyim |
as days pass expr.
|
gün geçtikçe |
|
375 |
Deyim |
as days pass expr.
|
her geçen gün |
|
376 |
Deyim |
days of old expr.
|
eski günlerde |
|
377 |
Deyim |
those were the days expr.
|
hey gidi günler |
|
378 |
Deyim |
one of those days expr.
|
her şeyin ters gittiği bir gün |
|
379 |
Deyim |
somebody's days are numbered expr.
|
günleri sayılı |
|
380 |
Deyim |
days of old expr.
|
eski zamanlarda |
|
381 |
Deyim |
one's days are numbered expr.
|
günleri sayılı |
|
382 |
Deyim |
those were the days expr.
|
ne günlerdi o günler |
|
383 |
Deyim |
one of those days expr.
|
kötü bir gün |
|
384 |
Deyim |
it's early days expr.
|
(hüküm vermek için) henüz erken |
|
385 |
Deyim |
it's early days yet expr.
|
(hüküm vermek için) henüz erken |
|
386 |
Deyim |
in the days of queen dick [dated] expr.
|
çıkmaz ayın son çarşambasında |
|
387 |
Deyim |
in the days of queen dick [dated] expr.
|
balık kavağa çıkınca |
|
388 |
Deyim |
in the days of queen dick [dated] expr.
|
kırmıza kar yağınca |
|
389 |
Deyim |
one of these days is none of these days expr.
|
aynen canım |
|
390 |
Deyim |
one of these days is none of these days expr.
|
evet evet aynen öyle |
|
391 |
Deyim |
one of these days is none of these days expr.
|
ben de inandım |
|
392 |
Deyim |
(just) one of those days expr.
|
(sadece) zor bir gün |
|
393 |
Deyim |
(just) one of those days expr.
|
(sadece) her şeyin ters gittiği bir gün |
|
394 |
Deyim |
(just) one of those days expr.
|
(sadece) kötü bir gün |
|
395 |
Deyim |
(someone's or something's) days are numbered expr.
|
(birinin/bir şeyin) son günleri |
|
396 |
Deyim |
it's early days expr.
|
(hüküm vermek için) henüz erken |
|
397 |
Deyim |
it's early days expr.
|
daha çok erken |
|
398 |
Deyim |
for (some) days running expr.
|
arka arkaya (birkaç) gün |
|
399 |
Deyim |
for (some) days running expr.
|
(belli bir sayıda) gündür |
|
400 |
Deyim |
in all (one's) (born) days expr.
|
hayatı boyunca |
|
401 |
Deyim |
in all (one's) (born) days expr.
|
doğduğundan beri |
|
402 |
Deyim |
in all (one's) (born) days expr.
|
bütün hayatı boyunca |
|
403 |
Deyim |
in all (one's) (born) days expr.
|
ömründe |
|
404 |
Deyim |
in all (one's) (born) days expr.
|
hayatında |
|
405 |
Deyim |
in all (one's) (born) days expr.
|
hiç |
|
406 |
Deyim |
in all one's born days expr.
|
hayatı boyunca |
|
407 |
Deyim |
in all one's born days expr.
|
doğduğundan beri |
|
408 |
Deyim |
in all one's born days expr.
|
bütün hayatı boyunca |
|
409 |
Deyim |
in all one's born days expr.
|
ömründe |
|
410 |
Deyim |
in all one's born days expr.
|
hayatında |
|
411 |
Deyim |
in all one's born days expr.
|
hiç |
|
412 |
Deyim |
in salad days expr.
|
gençlikte |
|
413 |
Deyim |
in salad days expr.
|
gençken |
|
414 |
Deyim |
seen better days expr.
|
daha iyi günler görmüş |
|
415 |
Deyim |
seen better days expr.
|
daha iyi günleri olmuş |
|
416 |
Deyim |
seen better days expr.
|
eski püskü |
|
417 |
Deyim |
seen better days expr.
|
kötü durumda |
|
418 |
Deyim |
seen better days expr.
|
külüstür |
|
419 |
Deyim |
seen better days expr.
|
artık eskimiş |
|
Speaking |
|
420 |
Konuşma |
it's been six days expr.
|
altı gün oldu |
|
421 |
Konuşma |
it has seen better days expr.
|
artık eskidi |
|
422 |
Konuşma |
you are very busy and tired these days expr.
|
bu günlerde çok meşgul ve yorgunsun |
|
423 |
Konuşma |
I'm here for a couple of days expr.
|
birkaç günlüğüne burdayım |
|
424 |
Konuşma |
we have had this product for only fifteen days expr.
|
bu ürüne sadece on beş gündür sahibiz |
|
425 |
Konuşma |
what are you up to these days? expr.
|
bugünlerde neyle meşgulsün? |
|
426 |
Konuşma |
I'll be back in five or six days expr.
|
beş altı gün içinde döneceğim |
|
427 |
Konuşma |
what are you up to these days? expr.
|
bugünlerde ne yapıyorsun? |
|
428 |
Konuşma |
how many days are there in a week? expr.
|
bir haftada kaç gün var? |
|
429 |
Konuşma |
it ran out a couple days ago expr.
|
birkaç gün önce bitti |
|
430 |
Konuşma |
I asked you for this two days ago expr.
|
bunu iki gün önce istemiştim |
|
431 |
Konuşma |
you're not talking much these days expr.
|
bugünlerde pek fazla konuşmuyorsun |
|
432 |
Konuşma |
we have owned this product for only fifteen days expr.
|
bu ürüne sadece on beş gündür sahibiz |
|
433 |
Konuşma |
you'll never guess who I ran across a few days ago expr.
|
bil bakalım birkaç gün önce kime rastladım |
|
434 |
Konuşma |
how many days are there in a week? expr.
|
bir haftada kaç gün vardır? |
|
435 |
Konuşma |
we wish you prosperous days expr.
|
bol kazançlı günler dileriz |
|
436 |
Konuşma |
one of these days expr.
|
bir gün (belanı bulacaksın vb) |
|
437 |
Konuşma |
it's been a couple of days expr.
|
birkaç gün oldu |
|
438 |
Konuşma |
a few days later expr.
|
birkaç gün sonra |
|
439 |
Konuşma |
there are seven days in a week expr.
|
bir haftada yedi gün vardır |
|
440 |
Konuşma |
it can wait a couple of days expr.
|
birkaç gün beklemesi sorun yaratmayacaktır |
|
441 |
Konuşma |
I shall be in the far east for a few days expr.
|
ben birkaç günlüğüne uzak doğuda olacağım |
|
442 |
Konuşma |
it took us three days to get in here expr.
|
buraya gelmek tam üç günümüzü aldı |
|
443 |
Konuşma |
you'll never guess who i ran across a few days ago expr.
|
birkaç gün önce kime rastladım tahmin bile edemezsin |
|
444 |
Konuşma |
we have seen better days expr.
|
daha varlıklı günler yaşamıştık |
|
445 |
Konuşma |
we have seen better days expr.
|
daha iyi günler de gördük |
|
446 |
Konuşma |
it's been four days expr.
|
dört gün oldu |
|
447 |
Konuşma |
I had one of the worst days of my life expr.
|
hayatımın en kötü günlerinden birini geçirdim |
|
448 |
Konuşma |
good days are coming expr.
|
güzel günler yakın |
|
449 |
Konuşma |
we will see better days expr.
|
güzel günler göreceğiz |
|
450 |
Konuşma |
those old good days expr.
|
hey gidi günler hey |
|
451 |
Konuşma |
those were the days expr.
|
hey gidi günler |
|
452 |
Konuşma |
we have been trying to reach you for days expr.
|
günlerdir sana ulaşmaya çalışıyorduk |
|
453 |
Konuşma |
the good old days expr.
|
hey gidi günler |
|
454 |
Konuşma |
it has seen better days expr.
|
eskisi kadar işe yaramaz |
|
455 |
Konuşma |
your days are numbered expr.
|
günlerin sayılı |
|
456 |
Konuşma |
what days do you work? expr.
|
hangi günler çalışıyorsunuz? |
|
457 |
Konuşma |
what days do you work? expr.
|
hangi günler çalışıyorsun? |
|
458 |
Konuşma |
he has no idea his days are numbered expr.
|
günlerinin sayılı olduğunun farkında değil |
|
459 |
Konuşma |
those were the days expr.
|
hey gidi günler hey |
|
460 |
Konuşma |
it has seen better days expr.
|
eskimiştir |
|
461 |
Konuşma |
I've never seen anything like it in all my born days expr.
|
hayatımda hiç böyle bir şey görmemiştim |
|
462 |
Konuşma |
what do you do on week days? expr.
|
hafta içi neler yaparsın? |
|
463 |
Konuşma |
I'm here for two days expr.
|
iki günlüğüne burdayım |
|
464 |
Konuşma |
I went swimming two days ago expr.
|
iki gün önce yüzmeye gittim |
|
465 |
Konuşma |
it's been two days expr.
|
iki gün oldu |
|
466 |
Konuşma |
those were the days expr.
|
neydi o günler |
|
467 |
Konuşma |
how many days later? expr.
|
kaç gün sonra? |
|
468 |
Konuşma |
he works 5 days per week expr.
|
o haftanın 5 günü çalışır |
|
469 |
Konuşma |
on those days expr.
|
o günlerde |
|
470 |
Konuşma |
those were the days expr.
|
ne günlerdi o günler |
|
471 |
Konuşma |
it's the rage these days! expr.
|
o şimdi çok moda! |
|
472 |
Konuşma |
those were the days expr.
|
nerede o eski günler |
|
473 |
Konuşma |
we have seen better days expr.
|
önceden daha iyi durumdaydık |
|
474 |
Konuşma |
how many days left expr.
|
kaç gün kaldı |
|
475 |
Konuşma |
I will give you two days to get your head straight expr.
|
kafanı toplaman için 2 gün veriyorum sana |
|
476 |
Konuşma |
how many days ago? expr.
|
kaç gün önce? |
|
477 |
Konuşma |
those days are over expr.
|
o günler geride kaldı |
|
478 |
Konuşma |
how many days will you stay? expr.
|
kaç gün kalacaksınız? |
|
479 |
Konuşma |
in the days ahead expr.
|
önümüzdeki günlerde |
|
480 |
Konuşma |
hats are very popular these days expr.
|
şapkalar bugünlerde çok popüler |
|
481 |
Konuşma |
hats are so popular these days expr.
|
şapkalar bugünlerde çok popüler |
|
482 |
Konuşma |
let the water stand for two days expr.
|
suyu iki gün dinlendir |
|
483 |
Konuşma |
it's just like the old days expr.
|
tıpkı eski günlerdeki gibi |
|
484 |
Konuşma |
after waiting three days expr.
|
üç gün bekledikten sonra |
|
485 |
Konuşma |
I took 2 days off expr.
|
(iş yerinden) 2 gün izin aldım |
|
486 |
Konuşma |
they were spotted on a security camera three days ago stealing a vehicle expr.
|
üç gün önce bir araç çalarken güvenlik kamerasına yakalanmışlar |
|
487 |
Konuşma |
I went swimming two days ago expr.
|
2 gün önce yüzmeye gittim |
|
488 |
Konuşma |
you will die within three days expr.
|
üç gün içinde öleceksin |
|
489 |
Konuşma |
it's early days yet expr.
|
(hüküm vermek için) henüz erken |
|
490 |
Konuşma |
one of these days expr.
|
(yine böyle) bir gün/günde |
|
491 |
Konuşma |
it lasts three days expr.
|
üç gün sürer |
|
492 |
Konuşma |
it takes three days expr.
|
üç gün sürer |
|
493 |
Konuşma |
how do you feel on rainy days? expr.
|
yağmurlu günlerde nasıl hissedersin? |
|
494 |
Konuşma |
in these days we are going through expr.
|
içinde bulunduğumuz bu günlerde başımıza gelenler |
|
Trade/Economic |
|
495 |
Ticaret/Ekonomi |
working days of 24 consecutive hours i.
|
aralıksız 24 saatlik işgünleri |
|
496 |
Ticaret/Ekonomi |
days of grace i.
|
atıfet günleri |
|
497 |
Ticaret/Ekonomi |
number of days sales in receivables i.
|
alacak gün sayısı |
|
498 |
Ticaret/Ekonomi |
lay days i.
|
astarya |
|
499 |
Ticaret/Ekonomi |
running days i.
|
astarya günlerinde tatiller dahil sayılan günler |
|
500 |
Ticaret/Ekonomi |
team bonding days i.
|
aynı birimde görev yapan çalışanların birbirleriyle kaynaşmaları için şirketçe düzenlenen etkinlikler |
|