|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
eşcinsel hakları |
gay rights i.
|
|
I am very much in favour of promoting gay rights, but not by saying that you will also get the rights you do not want.
Eşcinsel haklarının desteklenmesinden yanayım, ancak bunu istemediğiniz hakları da elde edeceğinizi söyleyerek değil.
More Sentences
|
2 |
Genel |
eşcinsel evliliği |
gay marriage i.
|
|
Gay marriage is legal here.
Eşcinsel evlilik burada yasaldır.
More Sentences
|
3 |
Genel |
eşcinsel çift |
gay couple i.
|
|
Firstly, I do not support the right of gay couples to adopt.
Öncelikle, eşcinsel çiftlerin evlat edinme hakkını desteklemiyorum.
More Sentences
|
Social Sciences |
|
4 |
Sosyal Bilimler |
eşcinsel evliliği |
same-sex marriage i.
|
|
The other issue which the rapporteur has courageously highlighted is the recognition of same-sex marriages.
Raportörün cesurca altını çizdiği bir diğer konu ise eşcinsel evliliklerin tanınmasıdır.
More Sentences
|
Slang |
|
5 |
Argo |
aktif eşcinsel |
pitcher i.
|
|
Tom is the pitcher.
Tom aktif eşcinseldir.
More Sentences
|
6 |
Argo |
pasif eşcinsel |
catcher i.
|
|
Tom is the catcher.
Tom pasif eşcinseldir.
More Sentences
|
7 |
Argo |
eşcinsel olduğunu açıklamak |
come out f.
|
|
The celebrity came out of the closet on national television.
Ünlü kişi ulusal televizyonda eşcinsel olduğunu açıkladı.
More Sentences
|
General |
|
8 |
Genel |
eşcinsel olmayan kimse |
straight i.
|
|
9 |
Genel |
edebiyatta eşcinsel erkekler |
gay men in literature i.
|
|
10 |
Genel |
eşcinsel erkek |
homophile i.
|
|
11 |
Genel |
kadın eşcinsel |
sapphist i.
|
|
12 |
Genel |
eşcinsel erkekler |
gay men i.
|
|
13 |
Genel |
eşcinsel düşmanı |
homophobe i.
|
|
14 |
Genel |
kadının eşcinsel olması durumu |
lesbianism i.
|
|
|
15 |
Genel |
eşcinsellerin eşcinsel olduklarını rahatlıkla söylemeleri gerektiğini savunan düşünce |
gay pride i.
|
|
16 |
Genel |
eşcinsel bir avukat |
a homosexual lawyer i.
|
|
17 |
Genel |
eşcinsel erkek |
homosexual male i.
|
|
18 |
Genel |
ilişkide pasif olan eşcinsel |
bottom i.
|
|
19 |
Genel |
eşcinsel erkek |
twinkie i.
|
|
20 |
Genel |
eşcinsel aktivite |
homoeroticism i.
|
|
21 |
Genel |
eşcinsel aktivite |
homoerotism i.
|
|
22 |
Genel |
eşcinsel kimse |
homosexualist i.
|
|
23 |
Genel |
eşcinsel ilişki |
homosexuality i.
|
|
24 |
Genel |
eşcinsel kimse |
mo i.
|
|
25 |
Genel |
eşcinsel çiftin her biri |
companion i.
|
|
26 |
Genel |
eşcinsel erkek |
poonce i.
|
|
27 |
Genel |
eşcinsel jigolo |
prostitute i.
|
|
28 |
Genel |
eşcinsel evliliği savunmak |
defend gay marriage f.
|
|
29 |
Genel |
eşcinsel önyargısı olan |
homocentric s.
|
|
30 |
Genel |
eşcinsel temelli |
homocentric s.
|
|
31 |
Genel |
eşcinsel arzu uyandıran |
homoerotic s.
|
|
32 |
Genel |
yetişkin ve genç erkek arasındaki eşcinsel ilişkiye ait |
pederastic s.
|
|
33 |
Genel |
eşcinsel ilişki içeren |
same-sex s.
|
|
34 |
Genel |
eşcinsel dostu |
gay-friendly s.
|
|
35 |
Genel |
eşcinsel olarak |
gayly zf.
|
|
36 |
Genel |
eşcinsel olarak |
queerly zf.
|
|
37 |
Genel |
eşcinsel bir şekilde |
homosexually zf.
|
|
38 |
Genel |
eşcinsel anlamı veren ön ek |
hom- ök.
|
|
Phrasals |
|
39 |
Öbek Fiiller |
eşcinsel, biseksüel olduğunu açıklamak |
come out f.
|
|
Colloquial |
|
40 |
Konuşma Dili |
geceyarısı eşcinsel erkek peşinde koşan kimse |
midnight cowboy i.
|
|
41 |
Konuşma Dili |
eşcinsel erkek |
urning [rare] i.
|
|
42 |
Konuşma Dili |
eşcinsel evliliği |
marriage lite i.
|
|
43 |
Konuşma Dili |
eşcinsel olduğunu açıklamak |
out f.
|
|
44 |
Konuşma Dili |
eşcinsel olduğunu ifşa etmek |
out f.
|
|
45 |
Konuşma Dili |
gizli (eşcinsel) |
closeted s.
|
|
46 |
Konuşma Dili |
kendini heteroseksüel gibi gösteren eşcinsel |
on the down low expr.
|
|
Idioms |
|
47 |
Deyim |
eşcinsel camianın toplu harcama/alım gücü |
pink money i.
|
|
48 |
Deyim |
eşcinsel olduğunu söylemek |
come out of the closet f.
|
|
49 |
Deyim |
eşcinsel olmak |
play for the other team f.
|
|
50 |
Deyim |
düpedüz eşcinsel/trans |
(as) bent as a nine-bob note [uk] s.
|
|
51 |
Deyim |
apaçık eşcinsel/trans |
(as) bent as a nine-bob note [uk] s.
|
|
52 |
Deyim |
aleni bir şekilde eşcinsel/trans |
(as) bent as a nine-bob note [uk] s.
|
|
53 |
Deyim |
düpedüz eşcinsel/trans |
(as) queer as a three-dollar bill [us] s.
|
|
54 |
Deyim |
apaçık eşcinsel/trans |
(as) queer as a three-dollar bill [us] s.
|
|
|
55 |
Deyim |
aleni bir şekilde eşcinsel/trans |
(as) queer as a three-dollar bill [us] s.
|
|
56 |
Deyim |
belirgin biçimde eşcinsel |
gay as pink ink expr.
|
|
57 |
Deyim |
belirgin biçimde eşcinsel |
as gay as pink ink expr.
|
|
58 |
Deyim |
eşcinsel olduğunu saklamayan |
out of the closet expr.
|
|
59 |
Deyim |
eşcinsel olduğunu söyleyen/açıklayan |
out of the closet expr.
|
|
60 |
Deyim |
abd'de açıkça eşcinsel olanların orduda görev yapmasına izin vermeyen, eşcinsel kimliklerini gizli tuttukları sürece orduda görev yapmasına izin verilen ordu politikası |
dadt (don't ask, don't tell) kısalt.
|
|
61 |
Deyim |
eşcinsel askerlerin cinsel kimlikleri hakkında konuşmasını yasaklayan kanun |
dadt (don't ask, don't tell) kısalt.
|
|
Speaking |
|
62 |
Konuşma |
eşcinsel değilim |
I am not gay expr.
|
|
63 |
Konuşma |
onun o zamanlar eşcinsel olduğundan haberim yoktu |
I didn't know he was gay back then expr.
|
|
Law |
|
64 |
Hukuk |
1957'de ingiltere'de hazırlanmış, rıza gösteren yetişkinler arasındaki eşcinsel ilişkilerin yasallaştırılmasını öneren bir çalışma |
wolfenden report i.
|
|
65 |
Hukuk |
eşcinsel ilişkiye girmesi yasal olan on altı yaş üzeri erkek |
consenting adult [uk] i.
|
|
Politics |
|
66 |
Siyasal |
abd'de erken dönem eşcinsel gruplarınca tercih edilen bir tür doğrudan eylem |
zap i.
|
|
67 |
Siyasal |
eşcinsel haklarıyla aktif olarak ilgili |
homophile s.
|
|
Media |
|
68 |
Medya |
eşcinsel kitleyi bir ürüne çekebilmek için karaktere eşcinsel rol verilmesi veya eşcinsel karakterlere yer verilmesi |
pinkwashing i.
|
|
Psychology |
|
69 |
Psikoloji |
eşcinsel olma korkusu |
homophobia i.
|
|
70 |
Psikoloji |
eşcinsel bağırsak sendromu |
gay bowel syndrome i.
|
|
71 |
Psikoloji |
eşcinsel özgürlüğü |
gay liberation i.
|
|
72 |
Psikoloji |
eşcinsel (kimse) |
homophile s.
|
|
Biology |
|
73 |
Biyoloji |
eşcinsel kimse |
moffie i.
|
|
Social Sciences |
|
74 |
Sosyal Bilimler |
eşcinsel birliktelik/evlilik |
same-sex partnership i.
|
|
75 |
Sosyal Bilimler |
eşcinsel evlilik |
same-sex marriage i.
|
|
76 |
Sosyal Bilimler |
karşı cinsten biriyle evliyken veya beraberliği varken eşcinsel ilişkide bulunan ve bu tercihini reddedilmekten çekindiği için saklayan eşcinsel |
down-low i.
|
|
77 |
Sosyal Bilimler |
erkek eşcinsel |
gay i.
|
|
78 |
Sosyal Bilimler |
eşcinsel evlilik |
same-sex marriage i.
|
|
79 |
Sosyal Bilimler |
eşcinsel evlilik |
gay marriage i.
|
|
80 |
Sosyal Bilimler |
eşcinsel evliliğin yasal kabul edilmemesi |
marriage inequality i.
|
|
81 |
Sosyal Bilimler |
eşcinsel evliliğe uygulanan çifte standart |
marriage inequality i.
|
|
82 |
Sosyal Bilimler |
eşcinsel evliliği gayrimeşru olarak düşünenlerin normal kabul ettiği heteroseksüel evlilik |
traditional marriage i.
|
|
83 |
Sosyal Bilimler |
erkeklerle cinsel ilişkiye giren ama kendini mutlaka eşcinsel olarak tanımlamayan erkek |
men who have sex with men i.
|
|
84 |
Sosyal Bilimler |
erkeklerle yatan ama kendini mutlaka eşcinsel olarak tanımlamayan erkek |
men who have sex with men i.
|
|
85 |
Sosyal Bilimler |
erkeklerle seks yapan ama kendini mutlaka eşcinsel olarak tanımlamayan erkek |
men who have sex with men i.
|
|
86 |
Sosyal Bilimler |
erkeklerle cinsel ilişkiye giren ama kendini eşcinsel olarak tanımlamayan erkek |
msm (men who have sex with men) i.
|
|
Linguistics |
|
87 |
Dilbilim |
ingiliz erkek eşcinsel argosu |
parlyaree i.
|
|
88 |
Dilbilim |
ingiliz erkek eşcinsel argosu |
polari i.
|
|
Archaic |
|
89 |
Eski Kullanım |
eşcinsel kadın |
fricatrice i.
|
|
Slang |
|
90 |
Argo |
eşcinsel erkek |
blade i.
|
|
91 |
Argo |
çok kıllı eşcinsel erkek |
bear i.
|
|
92 |
Argo |
eşcinsel/homoseksüel erkek |
queer-beer i.
|
|
93 |
Argo |
kimsenin hazzetmediği yaşlı eşcinsel adam |
troll i.
|
|
94 |
Argo |
eşcinsel erkek |
confirmed bachelor i.
|
|
95 |
Argo |
genç, çekici, genellikle narin veya fiziksel olarak alımlı eşcinsel erkek |
twink i.
|
|
96 |
Argo |
bir kişinin eşcinsel olduğunu anlama yeteneği |
gaydar i.
|
|
97 |
Argo |
cinsel tercihini belli etmeyen eşcinsel erkek |
closet queen i.
|
|
98 |
Argo |
eşcinsel bir erkeğin fazla efemine hareket etmesi |
camp it up i.
|
|
99 |
Argo |
eşcinsel hayat tarzı sürdürmekle birlikte gizli gizli kadınlarla da birlikte olan erkek |
yestergay i.
|
|
100 |
Argo |
eşcinsel ilişkide penisleri birbirine sürtme |
frotting i.
|
|
101 |
Argo |
eşcinsel erkek |
gay man i.
|
|
102 |
Argo |
eşcinsel erkek |
closet queen i.
|
|
103 |
Argo |
eşcinsel erkek |
poofter i.
|
|
104 |
Argo |
eşcinsel ilişkide kadın gibi davranan kimse |
galboy i.
|
|
105 |
Argo |
eşcinsel erkek |
fairy i.
|
|
106 |
Argo |
eşcinsel jigololuğu |
rough trade i.
|
|
107 |
Argo |
eşcinsel bir erkeğe onun öyle olmadığı izlenimini vermek için eşlik eden kadın |
beard i.
|
|
108 |
Argo |
eşcinsel erkek |
bum chum i.
|
|
109 |
Argo |
eşcinsel erkek |
shirtlifter i.
|
|
110 |
Argo |
eşcinsel hayat tarzından vazgeçip yeniden karşı cinsle birlikte olmaya başlayan kimse |
yestergay i.
|
|
111 |
Argo |
genç eşcinsel çocuk |
twink i.
|
|
112 |
Argo |
ilişkide pasif olan eşcinsel |
catcher i.
|
|
113 |
Argo |
ilişkide aktif olan eşcinsel |
pitcher i.
|
|
114 |
Argo |
(eşcinsel erkekler için) kadınsı |
a nancy boy i.
|
|
115 |
Argo |
eşcinsel kadın |
bulldagger i.
|
|
116 |
Argo |
eşcinsel erkek |
fruit salad i.
|
|
117 |
Argo |
eşcinsel erkek |
fruit i.
|
|
118 |
Argo |
eşcinsel erkek |
fruit i.
|
|
119 |
Argo |
eşcinsel erkek |
fruiter i.
|
|
120 |
Argo |
oral seks yapan eşcinsel erkek |
dick-licker i.
|
|
121 |
Argo |
oral çeken eşcinsel erkek |
dick-licker i.
|
|
122 |
Argo |
sakso çeken eşcinsel erkek |
dick-licker i.
|
|
123 |
Argo |
eşcinsel erkek |
ginger beer (ginger beer rhyming with queer) i.
|
|
124 |
Argo |
kilolu kıllı eşcinsel erkek |
bear i.
|
|
125 |
Argo |
eşcinsel (erkek) |
light in the loafers i.
|
|
126 |
Argo |
aktif eşcinsel erkek |
top i.
|
|
127 |
Argo |
eşcinsel cinsel aktivite sırasında nüfuz edici rol oynayan kişi |
top i.
|
|
128 |
Argo |
eşcinsel ilişkide baskın kişi |
top i.
|
|
129 |
Argo |
hapishanedeki tehlikelerden korunmak için eşcinsel ilişkiye giren erkek |
biach i.
|
|
130 |
Argo |
erkek eşcinsel |
mary i.
|
|
131 |
Argo |
aktif eşcinsel |
wolf i.
|
|
132 |
Argo |
eşcinsel erkek |
wooftah i.
|
|
133 |
Argo |
eşcinsel ilişki (iki erkek arasında) |
bottom i.
|
|
134 |
Argo |
oral seks yapan eşcinsel erkek |
dicky-licker i.
|
|
135 |
Argo |
oral çeken eşcinsel erkek |
dicky-licker i.
|
|
136 |
Argo |
sakso çeken eşcinsel erkek |
dicky-licker i.
|
|
137 |
Argo |
karşı cinsten biriyle evliyken veya beraberliği varken eşcinsel ilişkide bulunan ve bu tercihini reddedilmekten çekindiği için saklayan eşcinsel |
downlow i.
|
|
138 |
Argo |
eşcinsel erkeklerin birbirlerine hitap etmek için kullandıkları bir kelime |
gurl i.
|
|
139 |
Argo |
eşcinsel erkek |
fruity [offensive] i.
|
|
140 |
Argo |
eşcinsel (erkek) |
m4m i.
|
|
141 |
Argo |
eşcinsel adam |
cream puff i.
|
|
142 |
Argo |
eşcinsel erkek fahişe |
piece of ass [rare] i.
|
|
143 |
Argo |
umumi tuvaletlerde eşcinsel ilişkiye girme |
cottaging [uk] i.
|
|
144 |
Argo |
(eşcinsel argosunda) cillop gibi oğlan |
chicken i.
|
|
145 |
Argo |
(eşcinsel) partner arayışıyla ortamlarda dolanmak |
troll f.
|
|
146 |
Argo |
eşcinsel olmak |
bat for the other side f.
|
|
147 |
Argo |
(özellikle erkek için) kendini heteroseksüel gibi gösteren eşcinsel olmak |
be on the dl f.
|
|
148 |
Argo |
(özellikle erkek için) açılmamış eşcinsel olmak |
be on the dl f.
|
|
149 |
Argo |
(özellikle erkek için) açık olmayan eşcinsel olmak |
be on the dl f.
|
|
150 |
Argo |
eşcinsel gibi giydirmek |
queer up f.
|
|
151 |
Argo |
eşcinsel gibi süslemek |
queer up f.
|
|
152 |
Argo |
içeriğine eşcinsel unsurlar eklemek |
queer up f.
|
|
153 |
Argo |
birini eşcinsel/gey yapmak |
queer up f.
|
|
154 |
Argo |
birinin eşcinsel/gey olmasına neden olmak |
queer up f.
|
|
155 |
Argo |
eşcinsel olmak |
bowl from the pavilion end [uk/australia] f.
|
|
156 |
Argo |
eşcinsel olmak |
kick with the other foot [uk/ireland] f.
|
|
157 |
Argo |
davranışlarıyla eşcinsel olduğunu açıkça gösteren |
(as) gay as a three-dollar bill s.
|
|
158 |
Argo |
cezaevi argosunda pasif eşcinsel |
catcher s.
|
|
159 |
Argo |
eşcinsel olduğu afişe edilmiş |
outed s.
|
|
160 |
Argo |
eşcinsel olduğu açığa/ortaya çıkmış |
outed s.
|
|
161 |
Argo |
eşcinsel olduğu açıklanmış |
outed s.
|
|
162 |
Argo |
eşcinsel olduğu bilinen/öğrenilen |
outed s.
|
|
163 |
Argo |
eşcinsel olduğu afişe edilmiş |
offed s.
|
|
164 |
Argo |
eşcinsel olduğu açığa/ortaya çıkmış |
offed s.
|
|
165 |
Argo |
eşcinsel olduğu açıklanmış |
offed s.
|
|
166 |
Argo |
eşcinsel olduğu bilinen/öğrenilen |
offed s.
|
|
167 |
Argo |
eşcinsel/homoseksüel gibi gösterilmiş |
queered s.
|
|
168 |
Argo |
tamamen eşcinsel |
(as) queer as a nine-bob note [uk] expr.
|
|
169 |
Argo |
tam anlamıyla eşcinsel/trans olan |
(as) queer as a nine-bob note [uk] expr.
|
|
170 |
Argo |
kendini heteroseksüel gibi gören eşcinsel |
(one) is on the dl expr.
|
|
British Slang |
|
171 |
İngiliz Argosu |
belirgin eşcinsel imajı |
clone i.
|
|
172 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
beaver leaver i.
|
|
173 |
İngiliz Argosu |
erkek eşcinsel |
fruit i.
|
|
174 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
butt fucker i.
|
|
175 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
fag i.
|
|
176 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
turd burglar i.
|
|
177 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
mincer i.
|
|
178 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
knob jockey i.
|
|
179 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
bum bandit i.
|
|
180 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
ass bandit i.
|
|
181 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
pansy i.
|
|
182 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
sausage jockey i.
|
|
183 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
bum boy i.
|
|
184 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
marmite miner i.
|
|
185 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
jobby jabber (scottish) i.
|
|
186 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
brown hatter i.
|
|
187 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
harry hoofter i.
|
|
188 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
nelly i.
|
|
189 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
gaylord i.
|
|
190 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
jobby (scottish) i.
|
|
191 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
shirtlifter i.
|
|
192 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
fag bag i.
|
|
193 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
nob jockey i.
|
|
194 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
fudge packer i.
|
|
195 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
crafty butcher i.
|
|
196 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
butt pirate i.
|
|
197 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
fudge nudger i.
|
|
198 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
woolly-woofter i.
|
|
199 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
shit-stabber i.
|
|
200 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
chutney ferret i.
|
|
201 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
mattress muncher i.
|
|
202 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
butt muncher i.
|
|
203 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
buftie (scottish) i.
|
|
204 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
willy-woofter i.
|
|
205 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
poofter i.
|
|
206 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
bufty (scottish) i.
|
|
207 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
friend of dorothy i.
|
|
208 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel düşmanlığı |
queer bashing i.
|
|
209 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
woofter i.
|
|
210 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
uphill gardener i.
|
|
211 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
nellie i.
|
|
212 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
pillow-biter i.
|
|
213 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
gay-boy i.
|
|
214 |
İngiliz Argosu |
eşcinsel erkek |
nancy-boy i.
|
|
215 |
İngiliz Argosu |
zor beğenen/mızmız erkek eşcinsel |
pissy queen i.
|
|
216 |
İngiliz Argosu |
zor beğenen/mızmız erkek eşcinsel |
prissy queen i.
|
|
Modern Slang |
|
217 |
Modern Argo |
açılmamış olan ve kendi eşcinselliğinden korktuğu için diğer eşcinsellere sert şekilde saldıran eşcinsel kimse |
a steven crowder i.
|
|
218 |
Modern Argo |
eşcinsel ilişkide baskın olan partner |
a top i.
|
|
219 |
Modern Argo |
eşcinsel ilişkide aktif olan partner |
a top i.
|
|
220 |
Modern Argo |
alfa özellikleri taşıyan eşcinsel erkek |
alpha-gay i.
|
|
221 |
Modern Argo |
klişe gey tanımına uymayan/kategorilerine dahil olmayan eşcinsel erkek |
alterna-gay i.
|
|
222 |
Modern Argo |
eşcinsel olup olmadığını anlamak için google üzerinden yapılan bir test |
am Igay test i.
|
|