|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
loose ends i.
|
yarım kalmış işler |
|
2 |
Genel |
odds and ends i.
|
ıvır zıvır |
|
3 |
Genel |
odds and ends i.
|
ufak tefek şey |
|
4 |
Genel |
loose ends i.
|
sonuçlandırılmamış işler |
|
5 |
Genel |
odds and ends i.
|
ufak tefek şeyler |
|
6 |
Genel |
odds and ends i.
|
öteberi |
|
7 |
Genel |
either of the extreme ends of the political spectrum i.
|
aşırı uç |
|
8 |
Genel |
ends and means i.
|
amaçlar ve araçlar |
|
9 |
Genel |
hair with split ends i.
|
uçları kırılmış saç |
|
10 |
Genel |
ends of the earth i.
|
dünyanın en uzak bölgeleri |
|
11 |
Genel |
ends of the earth i.
|
dünyanın en uzak yerleri |
|
12 |
Genel |
odds and ends i.
|
ilgilenilecek çeşitli küçük meseleler |
|
13 |
Genel |
frayed ends of sanity i.
|
akıl sağlığının yıpranmış uçları |
|
14 |
Genel |
burn the candle at both ends f.
|
gece gündüz demeden çalışarak kendini helak etmek |
|
|
15 |
Genel |
pull at both ends f.
|
çekiştirmek |
|
16 |
Genel |
burn the candle at both ends f.
|
durup dinlenmeden çalışmak |
|
17 |
Genel |
burn the candle at both ends f.
|
fazla çalışmak |
|
18 |
Genel |
make both ends meet f.
|
idare etmek |
|
19 |
Genel |
make both ends meet f.
|
geliri gidere denkleştirmek |
|
20 |
Genel |
make both ends meet f.
|
kazancı masrafına yetişmek |
|
21 |
Genel |
hold the rope at both ends f.
|
kendini helak etmek |
|
22 |
Genel |
play both ends against the middle f.
|
kendi çıkarı için başkalarını birbirine düşürmek |
|
23 |
Genel |
be on one's beam ends f.
|
sıfırı tüketmek |
|
24 |
Genel |
be at loose ends f.
|
birinin bir işi olmamak |
|
25 |
Genel |
gain one's ends f.
|
amaca ulaşmak |
|
26 |
Genel |
make both ends meet f.
|
kıt kanaat geçinmek |
|
27 |
Genel |
pull something at both ends f.
|
çekiştirmek |
|
28 |
Genel |
be at loose ends f.
|
serbest olmak |
|
29 |
Genel |
have trouble making ends meet f.
|
darlık çekmek |
|
30 |
Genel |
play both ends against the middle f.
|
ikili oynamak |
|
31 |
Genel |
make both ends meet f.
|
geçinmek |
|
32 |
Genel |
try to make ends meet f.
|
geçim derdine düşmek |
|
33 |
Genel |
have a hard time making ends meet f.
|
geçim sıkıntısı çekmek |
|
34 |
Genel |
make ends meet f.
|
iki ucunu bir araya getirmek |
|
|
35 |
Genel |
have the split/damaged ends trimmed (off) f.
|
saç kırıklarını aldırmak |
|
36 |
Genel |
have the split/damaged ends trimmed (off) f.
|
saçının kırıklarını aldırmak |
|
37 |
Genel |
at loose ends s.
|
intizamsız |
|
38 |
Genel |
at loose ends s.
|
boşlukta |
|
39 |
Genel |
at loose ends s.
|
işsiz ortalıkta karışık |
|
40 |
Genel |
at loose ends s.
|
işsiz ortalıkta |
|
41 |
Genel |
at loose ends s.
|
gayesiz |
|
42 |
Genel |
at loose ends s.
|
karışık |
|
Phrases |
|
43 |
İfadeler |
to the ends of the earth expr.
|
dünyanın ucuna (kadar) |
|
44 |
İfadeler |
nothing ends, everything changes expr.
|
hiç bir şey bitmez her şey değişir |
|
45 |
İfadeler |
battle ends and down goes charles' father (b, e, a, d, g, c and f) expr.
|
(b, e, a, d, g, c ve f) hatırlatması için kullanılan uydurma bir hatırlatma cümlesi |
|
Proverb |
|
46 |
Atasözü |
all well that ends well
|
sonu iyi biten her şey iyidir |
|
47 |
Atasözü |
the ends justify the means
|
hedefe giden her yol mubahtır |
|
48 |
Atasözü |
all's well that ends well
|
sonu iyi biten her şey iyidir |
|
Colloquial |
|
49 |
Konuşma Dili |
odds and ends i.
|
döküntüler |
|
50 |
Konuşma Dili |
odds and ends i.
|
ıvır zıvır |
|
51 |
Konuşma Dili |
odds and ends i.
|
ufak tefek şeyler |
|
52 |
Konuşma Dili |
split ends i.
|
yıpranmış saç uçları |
|
53 |
Konuşma Dili |
split ends i.
|
kırık saç uçları |
|
54 |
Konuşma Dili |
split ends i.
|
çatallanmış saç uçları |
|
55 |
Konuşma Dili |
on one's beam ends expr.
|
beş parasız kalmış |
|
56 |
Konuşma Dili |
on one's beam ends expr.
|
dara düşmüş |
|
57 |
Konuşma Dili |
on one's beam ends expr.
|
çulsuz |
|
58 |
Konuşma Dili |
on one's beam ends expr.
|
eli darda |
|
59 |
Konuşma Dili |
on one's beam ends expr.
|
meteliğe kurşun atan |
|
60 |
Konuşma Dili |
on one's beam ends expr.
|
para sıkıntısında |
|
61 |
Konuşma Dili |
on one's beam ends expr.
|
sıfırı tüketmiş |
|
62 |
Konuşma Dili |
on one's beam ends expr.
|
parasız |
|
63 |
Konuşma Dili |
on one's beam ends expr.
|
parasızlıktan dolayı güç durumda |
|
64 |
Konuşma Dili |
all ends up expr.
|
tamamen |
|
65 |
Konuşma Dili |
all ends up expr.
|
bütünüyle |
|
66 |
Konuşma Dili |
all ends up expr.
|
külliyen |
|
67 |
Konuşma Dili |
all ends up expr.
|
komple |
|
68 |
Konuşma Dili |
all ends up expr.
|
tamamen |
|
69 |
Konuşma Dili |
all ends up expr.
|
bütünüyle |
|
70 |
Konuşma Dili |
all ends up expr.
|
külliyen |
|
71 |
Konuşma Dili |
all ends up expr.
|
komple |
|
Idioms |
|
72 |
Deyim |
the ends of the earth i.
|
dünyanın bir bucağı |
|
73 |
Deyim |
the ends of the earth i.
|
dünyanın ücra yerleri |
|
74 |
Deyim |
the ends of the earth i.
|
dünyanın öbür ucu |
|
|
75 |
Deyim |
the ends of the earth i.
|
dünyanın ücra köşeleri |
|
76 |
Deyim |
the loose ends/threads i.
|
halledilmemiş küçük ayrıntılar |
|
77 |
Deyim |
the loose ends/threads i.
|
pürüzler |
|
78 |
Deyim |
the loose ends/threads i.
|
çözülmemiş/ele alınmamış küçük ayrıntılar |
|
79 |
Deyim |
the loose ends/threads i.
|
yarım kalan ayrıntılar |
|
80 |
Deyim |
the loose ends/threads i.
|
ucu açık detaylar |
|
81 |
Deyim |
the loose ends/threads i.
|
ucu bağlanmamış ip |
|
82 |
Deyim |
the loose ends/threads i.
|
ucu açık/serbest iplik |
|
83 |
Deyim |
some loose ends i.
|
yarım kalmış/bitirilmemiş kısımlar |
|
84 |
Deyim |
some loose ends i.
|
halledilmesi gereken işler |
|
85 |
Deyim |
some loose ends i.
|
bazı eksik kalmış işler |
|
86 |
Deyim |
some loose ends i.
|
çözülmemiş problemler |
|
87 |
Deyim |
be on her beam ends f.
|
(gemi, tekne) yan yatmak |
|
88 |
Deyim |
have at one's fingers' ends f.
|
içini dışını bilmek |
|
89 |
Deyim |
be on her beam ends f.
|
boşta bekliyor olmak |
|
90 |
Deyim |
be on her beam ends f.
|
maddi kaynakları tüketmiş olmak |
|
91 |
Deyim |
burn both ends of the candle f.
|
kendini hırpalamak |
|
92 |
Deyim |
burn both ends of the candle f.
|
canı çıkana kadar çalışmak |
|
93 |
Deyim |
burn both ends of the candle f.
|
gece gündüz demeden çalışmak |
|
94 |
Deyim |
burn both ends of the candle f.
|
pestili çıkana kadar çalışmak |
|
95 |
Deyim |
burn both ends of the candle f.
|
kendini helak etmek |
|
96 |
Deyim |
burn both ends of the candle f.
|
durup dinlenmeden/bıkıp usanmadan çalışmak |
|
97 |
Deyim |
burn both ends of the candle f.
|
işe sabah karanlıkta gidip gece yarılarına kadar çalışmak |
|
98 |
Deyim |
burn both ends of the candle f.
|
çok fazla çalışmak |
|
99 |
Deyim |
burn both ends of the candle f.
|
kendini çok yormak/hırpalamak |
|
100 |
Deyim |
make ends meet f.
|
ay sonunu getirmek |
|
101 |
Deyim |
hardly make both ends meet f.
|
ayın sonunu zor getirmek |
|
102 |
Deyim |
barely make both ends meet f.
|
ayın sonunu zor getirmek |
|
103 |
Deyim |
be at loose ends f.
|
boşlukta olmak |
|
104 |
Deyim |
be at loose ends f.
|
boşta olmak |
|
105 |
Deyim |
play both ends against the middle f.
|
birbirine düşürmek |
|
106 |
Deyim |
hold the rope at both ends f.
|
dur durak bilmeden çalışmak |
|
107 |
Deyim |
burn the candle at both ends f.
|
dur durak bilmeden çalışmak |
|
108 |
Deyim |
go to the ends of the earth f.
|
elinden gelen her şeyi yapmak |
|
109 |
Deyim |
be unable to make two ends meet f.
|
geçim sıkıntısı çekmek |
|
110 |
Deyim |
go to the ends of the earth f.
|
her yolu denemek |
|
111 |
Deyim |
make ends meet f.
|
geçimini sağlamak |
|
112 |
Deyim |
go to the ends of the earth f.
|
her çareye başvurmak |
|
113 |
Deyim |
burn the candle at both ends f.
|
geceyi gündüze katmak |
|
114 |
Deyim |
not to make both ends meet f.
|
iki yakası bir araya gelmemek |
|
115 |
Deyim |
make both ends meet f.
|
iki ucunu bir araya getirmek |
|
116 |
Deyim |
play both ends against the middle f.
|
iki zıt grubun mücadelesinden avantaj devşirmek |
|
117 |
Deyim |
make both ends meet f.
|
iki yakası bir araya gelmek |
|
118 |
Deyim |
play both ends against the middle f.
|
iki zıt grubun mücadelesinden nemalanmaya çalışmak |
|
119 |
Deyim |
barely make both ends meet f.
|
kıt kanaat geçinmek |
|
120 |
Deyim |
tie up loose ends f.
|
önceki sorunları halletmek/aradan çıkarmak |
|
121 |
Deyim |
hardly make both ends meet f.
|
kın kanaat geçinmek |
|
122 |
Deyim |
hold the rope at both ends f.
|
kendisini paralamak |
|
123 |
Deyim |
hold the rope at both ends f.
|
kendisini helak etmek |
|
124 |
Deyim |
burn the candle at both ends f.
|
kendisini paralamak |
|
125 |
Deyim |
make both ends meet f.
|
kıt kanaat geçinmek |
|
126 |
Deyim |
burn the candle at both ends f.
|
kendisini helak etmek |
|
127 |
Deyim |
be on one's beam ends f.
|
sıfırı tüketmek |
|
128 |
Deyim |
play both ends against the middle f.
|
şeytana külahını ters giydirmek |
|
129 |
Deyim |
play both ends against the middle f.
|
şeytana külahı ters giydirmek |
|
130 |
Deyim |
make both ends meet f.
|
ucu ucuna yetişmek |
|
131 |
Deyim |
have some loose ends f.
|
yarım kalmış/bitirilmemiş kısımları bulunmak |
|
132 |
Deyim |
be at loose ends f.
|
yapacak bir şeyi olmamak |
|
133 |
Deyim |
follow to the ends of the earth f.
|
(birinin peşinden) dünyanın öbür ucuna kadar gitmek |
|
134 |
Deyim |
barely make both ends meet f.
|
zar zor geçinmek |
|
135 |
Deyim |
hardly make both ends meet f.
|
zar zor geçinmek |
|
136 |
Deyim |
make both ends meet f.
|
zar zor iki yakasını bir araya getirmek |
|
137 |
Deyim |
burn both ends of the candle f.
|
gece gündüz çalışmak |
|
138 |
Deyim |
burn both ends of the candle f.
|
sabahlara kadar çalışmak |
|
139 |
Deyim |
burn both ends of the candle f.
|
gece yarılarına kadar çalışmak |
|
140 |
Deyim |
tie up (some/a few) loose ends f.
|
bazı eksik kalmış işleri halletmek |
|
141 |
Deyim |
tie up (some/a few) loose ends f.
|
halledilmesi gereken işlere bakmak |
|
142 |
Deyim |
burn one's candle at both ends f.
|
fazla çalışmak |
|
143 |
Deyim |
burn one's candle at both ends f.
|
gece gündüz demeden çalışarak kendini helak etmek |
|
144 |
Deyim |
burn one's candle at both ends f.
|
durup dinlenmeden çalışmak |
|
145 |
Deyim |
burn one's candle at both ends f.
|
dur durak bilmeden çalışmak |
|
146 |
Deyim |
burn one's candle at both ends f.
|
gecesini gündüzüne katmak/geceyi gündüze katmak |
|
147 |
Deyim |
burn one's candle at both ends f.
|
kendini paralamak/helak etmek |
|
148 |
Deyim |
follow (one) to the ends of the earth f.
|
(birinin) peşinden dünyanın öbür ucuna kadar gitmek |
|
149 |
Deyim |
follow (one) to the ends of the earth f.
|
(biri) dünyanın öbür ucuna gitse peşinden gitmek |
|
150 |
Deyim |
play both ends f.
|
şeytana külahı ters giydirmek |
|
151 |
Deyim |
play both ends f.
|
birbirine düşürmek |
|
152 |
Deyim |
play both ends f.
|
ikili oynamak |
|
153 |
Deyim |
on one's beam–ends s.
|
istiflenmiş |
|
154 |
Deyim |
there the similarity ends expr.
|
ortak noktaları burada bitiyor |
|
155 |
Deyim |
there the similarity ends expr.
|
başka ortak noktaları yok |
|
156 |
Deyim |
all ends up expr.
|
her tarafta |
|
157 |
Deyim |
all ends up expr.
|
her yanda |
|
158 |
Deyim |
all ends up expr.
|
her yerde |
|
159 |
Deyim |
all's well that ends well expr.
|
haticeye değil neticeye bakalım |
|
160 |
Deyim |
all's well that ends well expr.
|
insan sonuca bakmalı |
|
161 |
Deyim |
all's well that ends well expr.
|
iyi sonuçlanan her şey iyidir |
|
162 |
Deyim |
all's well that ends well expr.
|
neticeye bakalım |
|
163 |
Deyim |
all's well that ends well expr.
|
sonu iyi biten her şey iyidir |
|
164 |
Deyim |
all's that ends well expr.
|
sonu iyi biten her şey iyidir |
|
165 |
Deyim |
all well that ends well expr.
|
sonu iyi biten her şey iyidir |
|
166 |
Deyim |
from the ends of the earth expr.
|
dünyanın en uzak köşesinden/köşelerinden |
|
167 |
Deyim |
from the ends of the earth expr.
|
dünyanın bir ucundan |
|
168 |
Deyim |
father charles goes down and ends battle expr.
|
müzikte (f, c, g, d, a, e ve b) hatırlatması için kullanılan uydurma bir hatırlatma cümlesi |
|
169 |
Deyim |
on the beam-ends expr.
|
riskli durumda |
|
170 |
Deyim |
on the beam-ends expr.
|
belirsiz durumda |
|
171 |
Deyim |
on the beam-ends expr.
|
çaresiz durumda |
|
172 |
Deyim |
on the beam-ends expr.
|
vahim durumda |
|
173 |
Deyim |
on your beam ends expr.
|
riskli durumda |
|
174 |
Deyim |
on your beam ends expr.
|
belirsiz durumda |
|
175 |
Deyim |
on your beam ends expr.
|
çaresiz durumda |
|
176 |
Deyim |
on your beam ends expr.
|
vahim durumda |
|
177 |
Deyim |
to the ends of the world expr.
|
dünyanın ucuna (kadar) |
|
178 |
Deyim |
to the ends of the world expr.
|
dünyanın en uzak yerine kadar |
|
Speaking |
|
179 |
Konuşma |
friendship never ends expr.
|
arkadaşlık asla sona ermez |
|
180 |
Konuşma |
as soon as it ends expr.
|
biter bitmez |
|
181 |
Konuşma |
it ends now expr.
|
Şimdi bitiyor |
|
182 |
Konuşma |
the class ends early expr.
|
ders erken bitiyor |
|
Trade/Economic |
|
183 |
Ticaret/Ekonomi |
all time saved both ends i.
|
her iki sonuçta kazanılan bütün eylem zamanı |
|
184 |
Ticaret/Ekonomi |
all working time saved both ends i.
|
her iki sonuçta kazanılan bütün çalışma zamanı |
|
185 |
Ticaret/Ekonomi |
noncoterminous year-ends i.
|
uyuşmayan yıl sonları |
|
186 |
Ticaret/Ekonomi |
non-coterminous year-ends i.
|
uyuşmayan yıl sonları |
|
187 |
Ticaret/Ekonomi |
loose ends i.
|
yarım kalmış işler |
|
Technical |
|
188 |
Teknik |
butt welding ends i.
|
alın kaynak uçları |
|
189 |
Teknik |
end/bevel face at the ends of steel tubes i.
|
çelik boruların uçlarında yer alan uç/pah yüzeyi |
|
190 |
Teknik |
female sealing ends i.
|
dişi conta uçları |
|
191 |
Teknik |
ultrasonic testing of tube ends of seamless and welded steel tubes i.
|
dikişsiz ve kaynaklı çelik tüplerin tüp uçlarının ultrasonik muayenesi |
|
192 |
Teknik |
tube ends of seamless and welded steel tubes i.
|
dikişsiz ve kaynaklı çelik boruların uçları |
|
193 |
Teknik |
male sealing ends i.
|
erkek conta uçları |
|
194 |
Teknik |
beam with both ends built in i.
|
her iki ucu ankastre kiriş |
|
195 |
Teknik |
crop ends i.
|
kırpıntı parçaları |
|
196 |
Teknik |
chain attachment ends of clevises i.
|
kenet demirlerinin zincir bağlantı uçları |
|
197 |
Teknik |
rod ends with self-aligning bearings i.
|
kendi kendini normal konuma getiren yataklı rot başlıkları |
|
198 |
Teknik |
shaft ends and hubs i.
|
mil uçları ve göbekler |
|
199 |
Teknik |
spindle ends i.
|
mil uçları |
|
200 |
Teknik |
uniformity of ends i.
|
renk değişmezliği |
|
201 |
Teknik |
uniformity of ends i.
|
renk birliği |
|
202 |
Teknik |
rod ends i.
|
rot başları |
|
203 |
Teknik |
magnetic particle inspection of the tube ends i.
|
tüp uçlarının manyetik parçacık muayenesi |
|
204 |
Teknik |
loss of tobacco from the ends i.
|
uçlardan tütün kaybı |
|
205 |
Teknik |
hearth ends i.
|
patlamayla ocakta çıkarılan kurşun cevheri parçaları |
|
Computer |
|
206 |
Bilgisayar |
split ends at i.
|
bölme bitişi |
|
207 |
Bilgisayar |
ends with i.
|
son harfi |
|
208 |
Bilgisayar |
stop when this slide ends expr.
|
bu slayt bittiğinde dur |
|
209 |
Bilgisayar |
ends with expr.
|
sonu |
|
210 |
Bilgisayar |
ends with expr.
|
son karakter |
|
Construction |
|
211 |
İnşaat |
fork ends i.
|
çatal uçlar |
|
212 |
İnşaat |
beam with both ends built in i.
|
her iki ucu ankastre kiriş |
|
213 |
İnşaat |
partition between plate ends i.
|
kenar izolesi |
|
214 |
İnşaat |
excavating and plunging ends i.
|
kazıcı ve dalıcı uçlar |
|
215 |
İnşaat |
fittings with compression ends i.
|
sıkma uçlu bağlantı parçaları |
|
216 |
İnşaat |
compression ends i.
|
sıkma uçları |
|
Automotive |
|
217 |
Otomotiv |
plain ends i.
|
açık uçlu yay |
|
218 |
Otomotiv |
swap ends i.
|
önle arkayı değiştirme |
|
Traffic |
|
219 |
Trafik |
highway ends i.
|
otoyol sonu |
|
Marine |
|
220 |
Denizcilik |
both ends i.
|
her iki uç |
|
221 |
Denizcilik |
both ends i.
|
her iki son |
|
222 |
Denizcilik |
on her beam ends i.
|
küpeştesi suda |
|
223 |
Denizcilik |
beam ends i.
|
küpeştesi suda |
|
224 |
Denizcilik |
beam-ends i.
|
alabandalar |
|
225 |
Denizcilik |
on her beam ends zf.
|
yan yatmış |
|
226 |
Denizcilik |
on her beam ends zf.
|
yalpaya düşmüş |
|
227 |
Denizcilik |
on her beam ends expr.
|
alabora olurcasına yan yatmış |
|
Psychology |
|
228 |
Psikoloji |
means-ends analysis i.
|
araç-amaç analizi |
|
Tobacco |
|
229 |
Tütün |
loose ends of a cigarette i.
|
sigaranın ucundan tütünün dökülmesi |
|
230 |
Tütün |
ends position i.
|
uç konumu |
|
Sport |
|
231 |
Spor |
change of ends i.
|
saha değişimi |
|
Printery |
|
232 |
Matbaa |
break ends i.
|
kopma uçları |
|
Slang |
|
233 |
Argo |
smoke both ends of the cigar f.
|
erkek erkeğe oral seks yapmak |
|
234 |
Argo |
smoke both ends of the cigar f.
|
erkek erkeğe oral seks yapmak |
|
235 |
Argo |
smoke both ends of the cigar f.
|
erkek erkeğe sakso yapmak |
|
236 |
Argo |
no matter how much you shake or dance, the last drop ends up on your pants expr.
|
ne kadar sallarsan salla dona düşer son damla |
|