|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
side dish i.
|
baş yemek dışındaki yiyecek |
|
2 |
Genel |
soap dish i.
|
sabunluk |
|
3 |
Genel |
dish washing i.
|
bulaşıkçılık |
|
4 |
Genel |
main dish i.
|
baş yemek |
|
5 |
Genel |
dish rack i.
|
seyyar damlalık |
|
|
6 |
Genel |
chafing dish i.
|
yemek takımı |
|
7 |
Genel |
side dish i.
|
meze |
|
8 |
Genel |
dish rack i.
|
bulaşıklık |
|
9 |
Genel |
soap dish i.
|
sabun tası |
|
10 |
Genel |
satellite dish i.
|
uydu anteni |
|
11 |
Genel |
dish made from trotters i.
|
paça |
|
12 |
Genel |
dish of dry bread and broth i.
|
papara |
|
13 |
Genel |
dish drainer i.
|
bulaşık damlalığı |
|
14 |
Genel |
large deep copper dish i.
|
lenger |
|
15 |
Genel |
side dish i.
|
garnitür |
|
16 |
Genel |
dish rack i.
|
bulaşık damlalığı |
|
17 |
Genel |
serving dish i.
|
servis tabağı |
|
18 |
Genel |
dish washer i.
|
bulaşık makinası |
|
19 |
Genel |
dish drainer i.
|
seyyar damlalık |
|
20 |
Genel |
a standing dish i.
|
temcit pilavı |
|
21 |
Genel |
dish towel i.
|
kurulama bezi |
|
22 |
Genel |
satellite dish i.
|
çanak anten |
|
23 |
Genel |
dish washer i.
|
bulaşık makinesi |
|
24 |
Genel |
dish of meat i.
|
et yemeği |
|
25 |
Genel |
dish washer i.
|
bulaşıkçı |
|
26 |
Genel |
dish antenna i.
|
çanak anten |
|
27 |
Genel |
dish reflector i.
|
çanak yansıtıcı |
|
28 |
Genel |
dish-water i.
|
bulaşık suyu |
|
29 |
Genel |
dish-washing detergent i.
|
bulaşık yıkama deterjanı |
|
30 |
Genel |
dish cleaner i.
|
bulaşık temizleyicisi |
|
31 |
Genel |
dish wheel i.
|
tabak çarkı |
|
32 |
Genel |
copper plate/dish i.
|
bakır tabak |
|
33 |
Genel |
candy dish i.
|
şekerlik |
|
34 |
Genel |
candy dish i.
|
şeker kasesi |
|
35 |
Genel |
dish soap i.
|
bulaşık sabunu |
|
36 |
Genel |
dish soap i.
|
bulaşık deterjanı |
|
37 |
Genel |
dish rack i.
|
tabak rafı |
|
38 |
Genel |
dish towel i.
|
(bulaşık) kuruluma havlusu |
|
39 |
Genel |
dish towel i.
|
(bulaşık) kuruluma bezi |
|
40 |
Genel |
dish washing gloves i.
|
bulaşık eldiveni |
|
41 |
Genel |
heavy dish i.
|
ağır yemek |
|
42 |
Genel |
dish of the day i.
|
günün yemeği |
|
43 |
Genel |
tun-dish i.
|
huni |
|
44 |
Genel |
alms dish i.
|
sadaka taşı |
|
45 |
Genel |
dish [obsolete] i.
|
sadaka taşı |
|
46 |
Genel |
dish [obsolete] i.
|
sadaka toplanan tabak |
|
47 |
Genel |
siling dish i.
|
kevgir |
|
48 |
Genel |
siling dish i.
|
süzgeç |
|
49 |
Genel |
dish up f.
|
kotarmak |
|
50 |
Genel |
dish out f.
|
cezalandırmak |
|
51 |
Genel |
dish up f.
|
servis yapmak |
|
52 |
Genel |
dish up f.
|
sunmak |
|
53 |
Genel |
dish out f.
|
vermek |
|
54 |
Genel |
dish up f.
|
tabağa koymak |
|
55 |
Genel |
dish out f.
|
dağıtmak |
|
56 |
Genel |
dish out f.
|
servis yapmak |
|
57 |
Genel |
dish out f.
|
yutturmak |
|
58 |
Genel |
dish up f.
|
yemek servisi yapmak |
|
59 |
Genel |
dish out penalties f.
|
ceza yağdırmak |
|
60 |
Genel |
make a dish f.
|
yemek yapmak |
|
61 |
Genel |
make a dish f.
|
yemek hazırlamak |
|
62 |
Genel |
dish (up) f.
|
kabule sunmak |
|
63 |
Genel |
dish (up) f.
|
onaya sunmak |
|
64 |
Genel |
dish (up) f.
|
yayınlamak |
|
65 |
Genel |
dish (up) f.
|
tanıtmak |
|
66 |
Genel |
dish (up) f.
|
(haber, bilgi) yaymak |
|
67 |
Genel |
dish (in) f.
|
çanak gibi çukur hale getirmek |
|
68 |
Genel |
dish (out) f.
|
çukur açmak |
|
69 |
Genel |
dish (out) f.
|
oymak |
|
70 |
Genel |
dish [uk] f.
|
tekerine çomak sokmak |
|
71 |
Genel |
dish [uk] f.
|
kösteklemek |
|
72 |
Genel |
dish [uk] f.
|
kurnazlıkla yenmek |
|
73 |
Genel |
dish [uk] f.
|
zekası ile alt etmek |
|
74 |
Genel |
dish [uk] f.
|
hile yapmak |
|
75 |
Genel |
dish [uk] f.
|
yenmek |
|
76 |
Genel |
dish [uk] f.
|
batırmak |
|
77 |
Genel |
dish [uk] f.
|
perişan etmek |
|
78 |
Genel |
dish [uk] f.
|
kurtulmak |
|
79 |
Genel |
dish [uk] f.
|
yakayı sıyırmak |
|
80 |
Genel |
dish [uk] f.
|
bertaraf etmek |
|
81 |
Genel |
dish [uk] f.
|
reddetmek |
|
82 |
Genel |
dish [uk] f.
|
arka plana atmak |
|
83 |
Genel |
dish [uk] f.
|
rafa kaldırmak |
|
84 |
Genel |
dish [uk] f.
|
kötüleyerek dedikodusunu yapmak |
|
85 |
Genel |
dish [uk] f.
|
hakkında kötü konuşmak |
|
86 |
Genel |
dish [uk] f.
|
çamur atmak |
|
87 |
Genel |
dish shaped s.
|
çanak şekilli |
|
88 |
Genel |
like dish-water s.
|
bulaşık suyu gibi |
|
89 |
Genel |
dish-shaped s.
|
tabak biçimli |
|
90 |
Genel |
dish-shaped s.
|
tava biçimine sahip |
|
Phrasals |
|
91 |
Öbek Fiiller |
dish out f.
|
uygulamak |
|
92 |
Öbek Fiiller |
dish out f.
|
yapıvermek |
|
93 |
Öbek Fiiller |
dish on f.
|
-in arkasından konuşmak |
|
94 |
Öbek Fiiller |
dish on f.
|
-e iftira atmak |
|
95 |
Öbek Fiiller |
dish on f.
|
-in dedikodusunu yapmak |
|
96 |
Öbek Fiiller |
dish on f.
|
-e çamur atmak |
|
97 |
Öbek Fiiller |
dish on f.
|
-e bok atmak |
|
98 |
Öbek Fiiller |
dish on (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) arkasından konuşmak |
|
99 |
Öbek Fiiller |
dish on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) iftira atmak |
|
100 |
Öbek Fiiller |
dish on (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) dedikodusunu yapmak |
|
101 |
Öbek Fiiller |
dish on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) çamur atmak |
|
102 |
Öbek Fiiller |
dish on (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) bok atmak |
|
103 |
Öbek Fiiller |
dish out f.
|
sağlamak |
|
104 |
Öbek Fiiller |
dish out f.
|
tedarik etmek |
|
105 |
Öbek Fiiller |
dish out f.
|
salmak |
|
Phrases |
|
106 |
İfadeler |
I wish I were fish in your dish expr.
|
keşke tabağında bir balık olsaydım |
|
Proverb |
|
107 |
Atasözü |
he can dish it but he can't take it expr.
|
başkalarını eleştirir ama kendisinin eleştirilmesinden hoşlanmaz |
|
108 |
Atasözü |
revenge is a dish best eaten cold
|
intikam soğuk yenen bir yemektir |
|
109 |
Atasözü |
revenge is a dish best eaten cold.
|
intikam soğuk servis edilen bir yemektir |
|
Colloquial |
|
110 |
Konuşma Dili |
a dish of olives i.
|
bir tabak zeytin |
|
111 |
Konuşma Dili |
dish out justice f.
|
adalet dağıtmak |
|
112 |
Konuşma Dili |
dish out justice f.
|
adalet dağıtmak |
|
113 |
Konuşma Dili |
if you can't take it, don't dish it out expr.
|
karşılığını kaldıramayacağın şeyleri söyleme |
|
114 |
Konuşma Dili |
if you can't take it, don't dish it out expr.
|
duymak istemediğin şeyleri başkalarına da söyleme |
|
115 |
Konuşma Dili |
if you can't take it, then don't dish it out expr.
|
karşılığını kaldıramayacağın şeyleri söyleme |
|
116 |
Konuşma Dili |
if you can't take it, then don't dish it out expr.
|
duymak istemediğin şeyleri başkalarına da söyleme |
|
Idioms |
|
117 |
Deyim |
dish on someone f.
|
birisinin dedikodusunu yapmak |
|
118 |
Deyim |
dish the dirt on somebody f.
|
birisi hakkında yalan yanlış konuşmak |
|
119 |
Deyim |
dish the dirt f.
|
birisinin geyiğini yapmak |
|
120 |
Deyim |
dish on someone f.
|
birisinin arkasından konuşmak |
|
121 |
Deyim |
dish the dirt on somebody f.
|
birisinin dedikodusunu yapmak |
|
122 |
Deyim |
dish on someone f.
|
birisine iftira atmak |
|
123 |
Deyim |
dish the dirt f.
|
dedikodusunu yapmak |
|
124 |
Deyim |
dish the dirt f.
|
dedikodu çıkarmak |
|
125 |
Deyim |
dish the dirt f.
|
dedikodu yaymak |
|
126 |
Deyim |
dish the dirt f.
|
sırlarını ifşa etmek |
|
127 |
Deyim |
dish it out f.
|
kırıcı düşüncelerini dile getirmek/ortaya dökmek |
|
128 |
Deyim |
dish it out f.
|
eleştirilerini dile getirmek/ortaya dökmek |
|
129 |
Deyim |
dish it out f.
|
hakaretlerini dile getirmek/ortaya dökmek |
|
130 |
Deyim |
dish it out f.
|
kırıcı düşüncelerini kusmak |
|
131 |
Deyim |
dish it out f.
|
eleştirilerini kusmak |
|
132 |
Deyim |
dish it out f.
|
hakaretlerini kusmak |
|
133 |
Deyim |
dish something out f.
|
yemek/yiyecek dağıtmak |
|
134 |
Deyim |
dish something out f.
|
yemek/yiyecek servisi yapmak |
|
135 |
Deyim |
dish something out f.
|
bilgi paylaşmak |
|
136 |
Deyim |
dish something out f.
|
bilgi vermek |
|
137 |
Deyim |
dish something out f.
|
haber ulaştırmak |
|
138 |
Deyim |
dish something out f.
|
haber dağıtmak |
|
139 |
Deyim |
dish something out f.
|
herkesi eleştirmek |
|
140 |
Deyim |
dish something out f.
|
eleştiri dağıtmak |
|
141 |
Deyim |
dish something out f.
|
önüne geleni eleştirmek |
|
142 |
Deyim |
dish something out f.
|
herkesi azarlamak |
|
143 |
Deyim |
dish something out f.
|
herkesin canını sıkmak |
|
144 |
Deyim |
(one) can dish it out, but (one) can't take it expr.
|
(biri) başkalarına hakaretini/öfkesini/eleştirilerini kusar, fakat aynısı kendine yapılınca kaldıramaz |
|
145 |
Deyim |
(one) can dish it out, but (one) can't take it expr.
|
(biri) karşısındakine her şeyi söyler, fakat kendine gelince kaldıramaz |
|
146 |
Deyim |
(one) can dish it out, but (one) can't take it expr.
|
(biri) karşısındakine her türlü hakareti/eleştiriyi yapar, fakat kendisine yapılınca hoşuna gitmez |
|
Speaking |
|
147 |
Konuşma |
what is your favorite dish? expr.
|
en sevdiğin yemek hangisi? |
|
148 |
Konuşma |
what is your favorite dish? expr.
|
en sevdiğin yemek ne? |
|
149 |
Konuşma |
revenge is a dish best served cold expr.
|
intikam soğuk yenen bir yemektir |
|
Trade/Economic |
|
150 |
Ticaret/Ekonomi |
side dish i.
|
yan yiyecekler |
|
Technical |
|
151 |
Teknik |
evaporating dish i.
|
buharlaştırma kabı |
|
152 |
Teknik |
evaporating dish i.
|
buharlaştırma çanağı |
|
153 |
Teknik |
glass petri dish i.
|
cam petri kutu |
|
154 |
Teknik |
dish-type i.
|
çanak tipi |
|
155 |
Teknik |
dish-type wheels i.
|
çanak biçimli tekerlekler |
|
156 |
Teknik |
glass dish i.
|
cam kase |
|
157 |
Teknik |
sample dish i.
|
numune kabı |
|
158 |
Teknik |
sample dish i.
|
örnek kabı |
|
159 |
Teknik |
platinum dish i.
|
platin kap |
|
160 |
Teknik |
platinum dish i.
|
platin çanak |
|
161 |
Teknik |
chafing dish i.
|
reşo |
|
162 |
Teknik |
chafing dish i.
|
reşolar |
|
163 |
Teknik |
dish method for free films i.
|
serbest filmler için kap yöntemi |
|
164 |
Teknik |
clack dish i.
|
(dilencilerin taşıyıp dikkat çekmek için tıngırdattığı) kapaklı ahşap kap |
|
Computer |
|
165 |
Bilgisayar |
dish reflector i.
|
çanak yansıtıcı |
|
166 |
Bilgisayar |
dish antenna i.
|
çanak anten |
|
Telecom |
|
167 |
Telekom |
satellite dish i.
|
uydu çanak anteni |
|
168 |
Telekom |
satellite dish aerial i.
|
parabolik anten |
|
169 |
Telekom |
satellite dish aerial i.
|
parabolik çanak anten |
|
Television |
|
170 |
Televizyon |
dish aerial i.
|
parabolik anten |
|
171 |
Televizyon |
dish aerial i.
|
çanak anten |
|
172 |
Televizyon |
dish aerial i.
|
parabolik reflektörden oluşup radarda, radyo teleskoplarda ve uydu yayınında kullanılan mikrodalga anten |
|
173 |
Televizyon |
dish aerial i.
|
uydu anteni |
|
174 |
Televizyon |
dish aerial i.
|
uydu çanak anteni |
|
Architecture |
|
175 |
Mimarlık |
dish out f.
|
çukur açmak |
|
176 |
Mimarlık |
dish out f.
|
kazmak |
|
177 |
Mimarlık |
dish out f.
|
oymak |
|
Automotive |
|
178 |
Otomotiv |
deep dish wheel i.
|
derin göbekli jant |
|
179 |
Otomotiv |
piston dish i.
|
piston çanağı |
|
180 |
Otomotiv |
piston dish depth i.
|
piston çanak derinliği |
|
Mining |
|
181 |
Maden |
dish [dialect] [uk] i.
|
28 inç uzunluğunda, 6 inç genişliğinde ve 4 inç derinliğindeki oluk |
|
182 |
Maden |
dish [dialect] [uk] i.
|
madenden çıkarılanların arazi veya işletme sahibine ödenen kısmı |
|
183 |
Maden |
dish [dialect] [uk] i.
|
izabe tesisine gitmeye hazır bir galonluk kalay cevheri |
|
Medical |
|
184 |
Medikal |
petri dish i.
|
bakteri üretme tabağı |
|
185 |
Medikal |
petri dish i.
|
petri kutusu |
|
Dentistry |
|
186 |
Diş Hekimliği |
dappen dish i.
|
gode |
|
Optics |
|
187 |
Optik |
solar dish i.
|
(güneş ışınlarını yoğunlaştıran) parabolik ayna |
|
Gastronomy |
|
188 |
Mutfak |
chafing dish i.
|
şefindiş |
|
189 |
Mutfak |
chafing dish i.
|
reşo ocağı |
|
190 |
Mutfak |
cheese dish i.
|
peynir tabağı |
|
191 |
Mutfak |
cheese dish i.
|
çeşitli peynirlerin servis edildiği tabak |
|
192 |
Mutfak |
a dish made with eggplant purée and grilled meatballs i.
|
alinazik |
|
193 |
Mutfak |
signature dish i.
|
imza tabağı |
|
194 |
Mutfak |
dish washer i.
|
bulaşıkçı |
|
195 |
Mutfak |
dish drainer i.
|
bulaşıklık |
|
196 |
Mutfak |
dish washing area i.
|
bulaşıkhane |
|
197 |
Mutfak |
dish pan i.
|
bulaşık leğeni |
|
198 |
Mutfak |
dish cloth i.
|
bulaşık bezi |
|
199 |
Mutfak |
a dish made of poached eggs and yogurt i.
|
çılbır |
|
200 |
Mutfak |
seasoned beef chunks and dried apricots dish i.
|
çirli et |
|
201 |
Mutfak |
seafood dish i.
|
deniz ürünleri yemeği |
|
202 |
Mutfak |
cold vegetable dish usually with rice i.
|
dible |
|
203 |
Mutfak |
main dish i.
|
ana yemek |
|
204 |
Mutfak |
prunes, rice and sugar dish i.
|
erik aşı |
|
205 |
Mutfak |
meat dish i.
|
et yemeği |
|
206 |
Mutfak |
casserole dish i.
|
güveç tenceresi |
|
207 |
Mutfak |
casserole dish i.
|
güveç çanağı |
|
208 |
Mutfak |
layered dish of thin pastry and crumbled cheese i.
|
hingel |
|
209 |
Mutfak |
a dish made of burghul minced onions and ground red meat i.
|
içli köfte |
|
210 |
Mutfak |
deep dish pizza i.
|
kalın hamur pizza |
|
211 |
Mutfak |
deep dish pizza i.
|
kalın hamurlu pizza |
|
212 |
Mutfak |
deep dish i.
|
kalın hamur |
|
213 |
Mutfak |
dish of apricots and meat chunks i.
|
kayısı yahnisi |
|
214 |
Mutfak |
a dish of mutton or chicken and coarsely ground wheat i.
|
keşkek |
|
215 |
Mutfak |
old women’s neck spiral pastry dish i.
|
kocakarı gerdanı |
|
216 |
Mutfak |
dish with squre noodles and seasoned minced meat, garnished with parsley i.
|
lokum pilavı |
|
217 |
Mutfak |
a ravioli-like dish served with yogurt i.
|
mantı |
|
218 |
Mutfak |
lentil dish i.
|
merci̇mek yemeği̇ |
|
219 |
Mutfak |
a dish made with vegetable and eggs i.
|
menemen |
|
220 |
Mutfak |
side dish i.
|
meze |
|
221 |
Mutfak |
dish of crushed walnuts, stale bread, tahini, olive oil, garlic and lemon juice i.
|
muhammara |
|
222 |
Mutfak |
dish of rice, mussels, raisins, nuts, olive oil and cumin i.
|
midye pilavı |
|
223 |
Mutfak |
a dish made of ground meat and vegetables i.
|
oturtma |
|
224 |
Mutfak |
oval small meze dish i.
|
piyata |
|
225 |
Mutfak |
a ravioli-like dish served with yogurt i.
|
piruhi |
|
226 |
Mutfak |
rice dish i.
|
pilav |
|
227 |
Mutfak |
vegetable dish i.
|
sebze yemeği |
|
228 |
Mutfak |
service dish i.
|
servis tabağı |
|
229 |
Mutfak |
chafing dish i.
|
şefing diş |
|
230 |
Mutfak |
chafing dish i.
|
şefingdiş |
|
231 |
Mutfak |
butter dish i.
|
tereyağı tabağı |
|
232 |
Mutfak |
dish made of chickpeas onion currants, cumin and tahini i.
|
topik |
|
233 |
Mutfak |
olive oil dish i.
|
zeytinyağlı yemek |
|
234 |
Mutfak |
made dish i.
|
birkaç farklı malzemenin birlikte pişmesiyle yapılan yemek |
|
235 |
Mutfak |
birdbath dish i.
|
eskiden sebze koymak için kullanılan küçük ve oval bir tür tabak |
|
236 |
Mutfak |
dish mop i.
|
kısa ahşap çubuğa bağlı pamuklu iplikten oluşan bulaşık yıkama gereci |
|
237 |
Mutfak |
compote dish i.
|
meyve, kuruyemiş veya tatlı konan uzun saplı tabak |
|
238 |
Mutfak |
pie dish [uk] i.
|
turta kalıbı |
|
239 |
Mutfak |
pie dish [uk] i.
|
derin fırın kalıbı |
|
240 |
Mutfak |
local dish i.
|
yerel yemek |
|
241 |
Mutfak |
local dish i.
|
yöresel yemek |
|
242 |
Mutfak |
tart dish i.
|
tart kalıbı |
|
243 |
Mutfak |
dish out f.
|
dağıtmak (yemek vb) |
|
244 |
Mutfak |
dish up f.
|
tabağa koymak (yemek vb) |
|
245 |
Mutfak |
dish out f.
|
tabağa koymak |
|
246 |
Mutfak |
dish out f.
|
yemekleri dağıtmak |
|
Marine Biology |
|
247 |
Deniz Biyolojisi |
petri dish i.
|
petri kabı |
|
History |
|
248 |
Tarih |
toll dish i.
|
değirmenciye yaptığı işin karşılığı olarak verilen tahıl miktarını ölçmekte kullanılan tabak |
|
Geology |
|
249 |
Jeoloji |
dish and pillar structures i.
|
tabak ve sütun yapıları |
|
Sport |
|
250 |
Spor |
dish rag i.
|
denge aletinde kıvrılma pozisyonu |
|
Basketball |
|
251 |
Basketbol |
dish out f.
|
asist yapmak |
|
252 |
Basketbol |
dish (off) f.
|
pas vermek |
|
Photography |
|
253 |
Fotoğrafçılık |
beauty dish i.
|
porte çanağı |
|
254 |
Fotoğrafçılık |
beauty dish i.
|
paraflaş önüne yerleştirilen yuvarlak bir reflektör |
|
255 |
Fotoğrafçılık |
beauty dish i.
|
portre tası |
|
Slang |
|
256 |
Argo |
a real dish i.
|
çok güzel kimse |
|
257 |
Argo |
a real dish i.
|
çok çekici kimse |
|
258 |
Argo |
a real dish i.
|
tam bir piliç |
|
259 |
Argo |
dish out f.
|
coşkulu biçimde sunmak |
|
260 |
Argo |
dish out f.
|
bolca vermek |
|
261 |
Argo |
dish on someone f.
|
birisine bok atmak |
|
262 |
Argo |
dish the dirt on somebody f.
|
birisine bok atmak |
|
263 |
Argo |
dish on someone f.
|
birisine çamur atmak |
|
264 |
Argo |
dish the dirt on somebody f.
|
birisine çamur atmak |
|
265 |
Argo |
dish the dirt on (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) dedikodusunu yapmak |
|
266 |
Argo |
dish the dirt on (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) dedikodusunu çıkarmak |
|
British Slang |
|
267 |
İngiliz Argosu |
dish (gay use) i.
|
göt |
|
268 |
İngiliz Argosu |
dish (gay use) i.
|
kıç |
|
269 |
İngiliz Argosu |
dish (gay use) i.
|
popo |
|
Star Wars |
|
270 |
Star Wars |
concave dish composite beam superlaser i.
|
bükey çanak kompozit ışın süperlazeri |
|