|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
special ottoman foundation for helping one another i.
|
avarız vakıfları |
|
2 |
Genel |
a horse of another color i.
|
tamamıyla farklı bir konu |
|
3 |
Genel |
another person i.
|
başka biri |
|
4 |
Genel |
another point i.
|
diğer bir nokta |
|
5 |
Genel |
another issue i.
|
diğer bir nokta |
|
6 |
Genel |
another party i.
|
diğer taraf (sözleşme) |
|
7 |
Genel |
getting along with one another i.
|
geçim |
|
8 |
Genel |
a person with the same name as another i.
|
adaş |
|
9 |
Genel |
advantages over one thing to another i.
|
bir şeyin diğerine karşı avantajları |
|
10 |
Genel |
another solution i.
|
başka çözüm yolu |
|
11 |
Genel |
another mouth to feed i.
|
doyurulacak bir boğaz daha |
|
12 |
Genel |
another question i.
|
bir başka soru |
|
13 |
Genel |
another question i.
|
diğer soru |
|
14 |
Genel |
another year i.
|
bir sene daha |
|
15 |
Genel |
another year i.
|
bir yıl daha |
|
16 |
Genel |
give one another written certifications f.
|
senetleşmek |
|
17 |
Genel |
compensate for one thing by another f.
|
bir şeyi başka bir şeyle telafi etmek |
|
18 |
Genel |
confront one another f.
|
yüzleşmek |
|
19 |
Genel |
collide with one another f.
|
çakışmak (birbiri ile) |
|
20 |
Genel |
pit one against another f.
|
birbiriyle yarışmak (iki şey) |
|
|
21 |
Genel |
pit one against another f.
|
boy ölçüşmek (iki şey) |
|
22 |
Genel |
play with one another f.
|
oynaşmak |
|
23 |
Genel |
fit into one another f.
|
çakışmak |
|
24 |
Genel |
set one person against another f.
|
fitne sokmak |
|
25 |
Genel |
snatch something from one another f.
|
kapışmak |
|
26 |
Genel |
transfer to another track f.
|
başka yola transfer etmek |
|
27 |
Genel |
embrace one another f.
|
kucaklaşmak |
|
28 |
Genel |
sponge on another f.
|
otlakçılık etmek |
|
29 |
Genel |
cause the death of another person f.
|
ölümüne sebebiyet vermek |
|
30 |
Genel |
weigh one thing against another f.
|
karar vermeye çalışırken bir şeyi başka bir şeyle karşılaştırmak |
|
31 |
Genel |
push one another f.
|
itişmek |
|
32 |
Genel |
cause to fight with one another f.
|
dövüştürmek |
|
33 |
Genel |
look at one another f.
|
bakışmak |
|
34 |
Genel |
snatch from one another f.
|
kapışmak |
|
35 |
Genel |
pit one thing against another f.
|
birbiriyle yarışmak |
|
36 |
Genel |
kill one another f.
|
kırışmak |
|
37 |
Genel |
pit one person against another f.
|
birbiriyle yarışmak |
|
38 |
Genel |
sing another tune f.
|
alttan almak |
|
39 |
Genel |
pit one person against another f.
|
birbiriyle boy ölçüşmek |
|
40 |
Genel |
pit one person against another f.
|
boy ölçüşmek |
|
41 |
Genel |
be in the shadow of another person f.
|
gölgesinde kalmak |
|
42 |
Genel |
greet one another f.
|
merhabalaşmak |
|
43 |
Genel |
settle accounts with one another f.
|
ödeşmek |
|
44 |
Genel |
like one another f.
|
hoşlaşmak |
|
45 |
Genel |
parlay one thing into another f.
|
bir şeyi başka bir şeye dönüştürmek |
|
46 |
Genel |
wish harm on another f.
|
kötülük beslemek |
|
47 |
Genel |
bite one another f.
|
dalaşmak |
|
48 |
Genel |
sue one another f.
|
mahkemeye düşmek |
|
49 |
Genel |
zipper one thing into another f.
|
bir şeyi başka bir şeye fermuarla takmak |
|
50 |
Genel |
compensate for one thing with another f.
|
bir şeyi başka bir şeyle telafi etmek |
|
51 |
Genel |
pit one thing against another f.
|
boy ölçüşmek |
|
52 |
Genel |
joke with one another f.
|
şakalaşmak |
|
53 |
Genel |
add another dimension f.
|
bir başka boyut katmak |
|
54 |
Genel |
hurt oneself spite another f.
|
gavura kızıp oruç yemek |
|
55 |
Genel |
turn against (for one person to another) f.
|
aleyhine dönmek |
|
56 |
Genel |
not to exchange (one thing) for (another) f.
|
değiştirememek |
|
57 |
Genel |
exchange ideas with one another f.
|
karşılıklı fikir alışverişi yapmak |
|
58 |
Genel |
exchange ideas with one another f.
|
karşılıklı fikir alışverişinde bulunmak |
|
59 |
Genel |
base (something) on (another) f.
|
dayandırmak |
|
60 |
Genel |
predicate something on another f.
|
dayandırmak |
|
|
61 |
Genel |
lean (one thing) against (another) f.
|
dayandırmak |
|
62 |
Genel |
prop (something) against (another) f.
|
dayandırmak |
|
63 |
Genel |
contend against another f.
|
boy ölçüşmek |
|
64 |
Genel |
make signs to one another f.
|
işaretleşmek |
|
65 |
Genel |
lead to the same result as another f.
|
aynı yola çıkmak |
|
66 |
Genel |
pile one trouble on another f.
|
derde dert katmak |
|
67 |
Genel |
alternate one subject with another f.
|
konu değiştirmek |
|
68 |
Genel |
make a bid lower than another f.
|
daha aşağı fiyat teklif etmek |
|
69 |
Genel |
take yet another twist f.
|
bir başka hal almak |
|
70 |
Genel |
take yet another turn f.
|
bir başka hal almak |
|
71 |
Genel |
take yet another turn f.
|
yeni bir sürece girmek |
|
72 |
Genel |
take yet another twist f.
|
yeni bir sürece girmek |
|
73 |
Genel |
take yet another twist f.
|
bir aşama daha kaydetmek |
|
74 |
Genel |
take yet another turn f.
|
bir aşama daha kaydetmek |
|
75 |
Genel |
come one after another f.
|
birbiri ardına gelmek |
|
76 |
Genel |
learn from one another f.
|
birbirinden (bir şeyler) öğrenmek |
|
77 |
Genel |
move to another phase f.
|
başka aşamaya geçmek |
|
78 |
Genel |
proceed to another phase f.
|
başka aşamaya geçmek |
|
79 |
Genel |
proceed to another stage f.
|
başka aşamaya geçmek |
|
80 |
Genel |
move to another stage f.
|
başka aşamaya geçmek |
|
81 |
Genel |
move to another stage f.
|
başka safhaya geçmek |
|
82 |
Genel |
move to another phase f.
|
başka safhaya geçmek |
|
83 |
Genel |
proceed to another stage f.
|
başka safhaya geçmek |
|
84 |
Genel |
proceed to another phase f.
|
başka safhaya geçmek |
|
85 |
Genel |
catch her husband in bed with another woman f.
|
kocasını yatakta başka bir kadınla yakalamak |
|
86 |
Genel |
find her husband in bed with another woman f.
|
kocasını yatakta başka bir kadınla yakalamak |
|
87 |
Genel |
confuse someone with another f.
|
birisini başka birisiyle karıştırmak |
|
88 |
Genel |
confuse one thing with another f.
|
bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak |
|
89 |
Genel |
confuse one thing with another f.
|
bir şeyi başka bir şey sanmak |
|
90 |
Genel |
confuse someone with another f.
|
birisini başka birisi sanmak |
|
91 |
Genel |
leave one’s wife for another woman f.
|
başka bir kadın için karısını terk etmek |
|
92 |
Genel |
take another look f.
|
tekrar kontrol etmek |
|
93 |
Genel |
pour another cup of tea f.
|
(fincana) çayı tazelemek |
|
94 |
Genel |
feel embarrassed for another person f.
|
başkasının yerine utanmak |
|
95 |
Genel |
stand close to one another f.
|
birbirlerine yakın durmak |
|
96 |
Genel |
just another s.
|
sıradan |
|
97 |
Genel |
same as one another s.
|
birbiriyle aynı |
|
98 |
Genel |
another-gaines s.
|
başka bir türden |
|
99 |
Genel |
another-gates s.
|
başka bir türden |
|
100 |
Genel |
another-guess s.
|
başka bir türden |
|
101 |
Genel |
many another s.
|
bir dolu |
|
102 |
Genel |
many another s.
|
bir sürü |
|
103 |
Genel |
one thing on top of another zf.
|
üst üste |
|
104 |
Genel |
one thing on top of another zf.
|
birbiri üstüne |
|
105 |
Genel |
another time zf.
|
başka zaman |
|
106 |
Genel |
in some way or another zf.
|
nasılsa |
|
107 |
Genel |
with one another zf.
|
birbiriyle |
|
108 |
Genel |
one after another zf.
|
art arda |
|
109 |
Genel |
another time zf.
|
başka bir zaman |
|
110 |
Genel |
one after another zf.
|
birbiri arkasından |
|
111 |
Genel |
another time zf.
|
başka sefer |
|
112 |
Genel |
one after another zf.
|
birbiri ardından |
|
113 |
Genel |
in another ten years zf.
|
bundan on yıl sonra |
|
114 |
Genel |
in some way or another zf.
|
her hangi bir biçimde |
|
115 |
Genel |
one after another zf.
|
birer birer |
|
116 |
Genel |
facing one another zf.
|
karşılıklı |
|
117 |
Genel |
one after another zf.
|
birbiri peşi sıra |
|
118 |
Genel |
one after another zf.
|
sıra ile |
|
119 |
Genel |
in some way or another zf.
|
her hangi bir biçimde veya her nasılsa |
|
120 |
Genel |
another place zf.
|
başka bir yere |
|
121 |
Genel |
one after another zf.
|
peş peşe |
|
122 |
Genel |
in one way or another zf.
|
bir türlü |
|
123 |
Genel |
one after another zf.
|
birbiri arkasına |
|
124 |
Genel |
one after another zf.
|
arka arkaya |
|
125 |
Genel |
one after another zf.
|
birbiri ardına |
|
126 |
Genel |
by another person zf.
|
başkası tarafından |
|
127 |
Genel |
for another while zf.
|
bir müddet daha |
|
128 |
Genel |
by another way zf.
|
sair bir surette |
|
129 |
Genel |
another place zf.
|
başka yer |
|
130 |
Genel |
from another country zf.
|
başka bir ülkeden |
|
131 |
Genel |
in still another experiment zf.
|
yine bir başka deneyde |
|
132 |
Genel |
from another perspective /angle/aspect zf.
|
diğer açıdan |
|
133 |
Genel |
from another point of view zf.
|
diğer açıdan |
|
134 |
Genel |
for another half hour zf.
|
bir yarım saat daha |
|
135 |
Genel |
at least for another half-hour zf.
|
en az bir yarım saat daha |
|
136 |
Genel |
for another 30 minutes zf.
|
bir yarım saat daha |
|
137 |
Genel |
in one way or another zf.
|
o ya da bu şekilde |
|
138 |
Genel |
one another zm.
|
birbirlerini |
|
139 |
Genel |
one another zm.
|
yekdiğeri |
|
140 |
Genel |
one another zm.
|
birbirine |
|
141 |
Genel |
one another zm.
|
yekdiğerini |
|
142 |
Genel |
another one zm.
|
başkası |
|
143 |
Genel |
one another zm.
|
karşılıklı olarak |
|
144 |
Genel |
one another zm.
|
birbirini |
|
145 |
Genel |
one another zm.
|
birbiri |
|
146 |
Genel |
one another zm.
|
birbirleri |
|
147 |
Genel |
another one zm.
|
bir diğeri |
|
148 |
Genel |
one way or another bağ.
|
ama öyle ama böyle |
|
Phrasals |
|
149 |
Öbek Fiiller |
drag something from one place to another f.
|
bir şeyi bir yerden başka bir yere sürüklemek/taşımak |
|
150 |
Öbek Fiiller |
vacillate between (one person or thing) and (another) f.
|
(iki kişi/iki şey) arasında kararsız kalmak |
|
151 |
Öbek Fiiller |
vacillate between (one person or thing) and (another) f.
|
(iki kişi/iki şey) arasında karar verememek |
|
152 |
Öbek Fiiller |
vacillate between (one person or thing) and (another) f.
|
(iki kişi/iki şey) arasında kalmak |
|
153 |
Öbek Fiiller |
vacillate between (thing) and (another) f.
|
(iki durum/hal) arasında gidip gelmek |
|
154 |
Öbek Fiiller |
vacillate between (thing) and (another) f.
|
(iki durum/hal) arasında dalgalanmak |
|
Phrases |
|
155 |
İfadeler |
an another example i.
|
bir başka örnek |
|
156 |
İfadeler |
for another ten days zf.
|
bir on gün daha |
|
157 |
İfadeler |
as one door closes, another (one) opens expr.
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
158 |
İfadeler |
as one door closes, another one opens expr.
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
159 |
İfadeler |
one door closes and another one opens expr.
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
160 |
İfadeler |
as one door closes, another opens expr.
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
161 |
İfadeler |
as one door closes, another (one) opens expr.
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
162 |
İfadeler |
as one door closes, another one opens expr.
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
163 |
İfadeler |
one door closes and another one opens expr.
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
164 |
İfadeler |
as one door closes, another opens expr.
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
165 |
İfadeler |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
166 |
İfadeler |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
167 |
İfadeler |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
168 |
İfadeler |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
169 |
İfadeler |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
170 |
İfadeler |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
171 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
ama öyle ama böyle |
|
172 |
İfadeler |
at one time or another expr.
|
ara sıra |
|
173 |
İfadeler |
to put it another way expr.
|
bir de şu şeklide ifade edersem |
|
174 |
İfadeler |
put another way expr.
|
bir başka ifadeyle |
|
175 |
İfadeler |
at one time or another expr.
|
bazen |
|
176 |
İfadeler |
to put it another way expr.
|
bir başka ifadeyle |
|
177 |
İfadeler |
from another angle expr.
|
bir başka açıdan |
|
178 |
İfadeler |
while in another case expr.
|
bir diğer vakada ise |
|
179 |
İfadeler |
to put it another way expr.
|
bir başka deyişle |
|
180 |
İfadeler |
yet another expr.
|
bir diğer |
|
181 |
İfadeler |
put another way expr.
|
bir de şu şeklide ifade edersem |
|
182 |
İfadeler |
yet another expr.
|
bir başka |
|
183 |
İfadeler |
another example is expr.
|
bir diğer örnek ise |
|
184 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
bir şekilde |
|
185 |
İfadeler |
friendship is one thing business is another expr.
|
dostluk başka alışveriş başka |
|
186 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
değişik şekillerde |
|
187 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
öyle ya da böyle |
|
188 |
İfadeler |
one trouble after another expr.
|
kambur üstüne kambur/kambur kambur üstüne |
|
189 |
İfadeler |
freedom is just another word for nothing left to lose expr.
|
özgürlük kaybedecek hiçbir şeyin kalmaması demektir |
|
190 |
İfadeler |
(in) another way expr.
|
öbür türlü |
|
191 |
İfadeler |
another point worth mentioning is that expr.
|
kayda değer başka bir nokta şudur ki |
|
192 |
İfadeler |
that puts another complexion expr.
|
o zaman durum değişir |
|
193 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
şu veya bu şekilde |
|
194 |
İfadeler |
another point worth mentioning is that expr.
|
söz edilmeye değer bir başka nokta da şudur ki |
|
195 |
İfadeler |
one way or another expr.
|
şu ya da bu şekilde |
|
196 |
İfadeler |
by using another method expr.
|
sair bir surette |
|
197 |
İfadeler |
just another day expr.
|
sıradan bir gün |
|
198 |
İfadeler |
one kind or another expr.
|
şu veya bu şekilde |
|
199 |
İfadeler |
at one time or another expr.
|
zaman zaman |
|
200 |
İfadeler |
yet another expr.
|
-e bir başka örnek |
|
201 |
İfadeler |
on another note expr.
|
ayrıyeten |
|
202 |
İfadeler |
on another note expr.
|
ayrıca |
|
Proverb |
|
203 |
Atasözü |
what's one man's meat's another man's poison
|
birinin sevinci ötekinin mutsuzluğudur |
|
204 |
Atasözü |
he who fights and runs away may live to fight another day
|
korkak damgası yememek adına kaybedilen bir savaşta boşuna ölmektense ilerde kazanabileceği bir savaş vermek için canını korumak |
|
205 |
Atasözü |
tomorrow is another day
|
çıkmamış candan umut kesilmez |
|
206 |
Atasözü |
tomorrow is another day
|
gün ola harman ola |
|
207 |
Atasözü |
tomorrow is another day
|
gün doğmadan neler doğar |
|
208 |
Atasözü |
tomorrow is another day
|
yarın ola hayrola |
|
209 |
Atasözü |
tomorrow is another day
|
yarın başka bir gündür |
|
210 |
Atasözü |
one law for the rich and another for the poor
|
zengin kağnısını dağdan aşırır fakirin eşeği düz yolda şaşırır |
|
211 |
Atasözü |
one law for the rich and another for the poor
|
zengine şekerden helva basarlar fakire pekmez bile bulunmaz |
|
212 |
Atasözü |
one good turn deserves another
|
yapılan iyilik karşılıksız kalmaz |
|
213 |
Atasözü |
one good turn deserves another
|
eğer sana yardım edilmişse sen de onlara yardım et |
|
214 |
Atasözü |
one man's loss is another man's gain
|
sen kaybederken başkası kazanır |
|
215 |
Atasözü |
one man's loss is another man's gain
|
birinin kaybı bir başkasının kazancıdır |
|
216 |
Atasözü |
one man's trash is another man's treasure
|
birinin çöpü başkasının hazinesidir |
|
217 |
Atasözü |
when one door shuts, another opens
|
bir kapı kapanır bir kapı açılır |
|
218 |
Atasözü |
when one door shuts another opens
|
bir kapı kapanır bir kapı açılır |
|
219 |
Atasözü |
when one door shuts another opens
|
bir kapı kapanır bir diğeri açılır |
|
220 |
Atasözü |
one man's virtue is another man's sin
|
birinin fazileti, diğerinin günahıdır |
|
221 |
Atasözü |
he who fights and runs away, lives to fight another day
|
yiğitliğin onda dokuzu kaçmaktır |
|
222 |
Atasözü |
as one door closes, another opens
|
bir kapı kapanırken başka bir kapı açılır |
|
223 |
Atasözü |
one word leads to another
|
laf lafı açar |
|
224 |
Atasözü |
one word leads to another
|
konu konuyu açar |
|
225 |
Atasözü |
one word leads to another
|
laf başka yerlere gider |
|
226 |
Atasözü |
one word leads to another
|
laf hiç umulmadık yerlere gider/gelir |
|
227 |
Atasözü |
one word leads to another
|
sohbet umulmadık şekilde gelişir |
|
228 |
Atasözü |
one word leads to another
|
sohbet bambaşka bir yere gider/bir şekilde gelişir |
|
229 |
Atasözü |
as one door closes, another (one) opens
|
bir kapı kapanır diğeri açılır |
|
230 |
Atasözü |
one door closes and another one opens
|
bir kapı kapanır diğeri açılır |
|
231 |
Atasözü |
one door closes, another opens
|
bir kapı kapanır, diğeri açılır |
|
232 |
Atasözü |
one door closes, another opens
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
233 |
Atasözü |
one door closes, another opens
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
234 |
Atasözü |
one law for the rich and another (law) for the poor
|
zengin kağnısını dağdan aşırır fakirin eşeği düz yolda şaşırır |
|
235 |
Atasözü |
one law for the rich and another (law) for the poor
|
zengine şekerden helva basarlar fakire pekmez bile bulunmaz |
|
236 |
Atasözü |
one person's loss is another person's gain
|
birinin kaybı bir başkasının kazancıdır |
|
237 |
Atasözü |
one person's loss is another person's gain
|
biri kaybeder biri kazanır |
|
238 |
Atasözü |
one person's loss is another person's gain
|
biri kaybederken başkası kazanır |
|
239 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemesi kolay, yapması zor |
|
240 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemesi kolay, önemli olan yapmak/yapabilmek |
|
241 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
demesi kolay |
|
242 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemekle yapmak/yerine getirmek ayrı şeyler |
|
243 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemek/söz vermek kolay da önemli olan yapmak/yerine getirmek |
|
244 |
Atasözü |
saying is one thing, doing is another
|
söylemek/söz vermek kolay, önemli olan icraata geçirebilmek |
|
245 |
Atasözü |
when one door closes, another (one/door) opens
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
246 |
Atasözü |
when one door closes, another (one/door) opens
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
247 |
Atasözü |
when one door closes, another (one/door) opens
|
bir kapı kapanır diğeri açılır |
|
248 |
Atasözü |
when one door shuts, another (one/door) opens
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
249 |
Atasözü |
when one door shuts, another (one/door) opens
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
250 |
Atasözü |
when one door shuts, another (one/door) opens
|
bir kapı kapanır diğeri açılır |
|
Colloquial |
|
251 |
Konuşma Dili |
a horse of another colour i.
|
başka bir konu |
|
252 |
Konuşma Dili |
a horse of another color i.
|
bambaşka bir konu |
|
253 |
Konuşma Dili |
a horse of another color i.
|
başka bir konu |
|
254 |
Konuşma Dili |
a horse of another colour i.
|
bambaşka bir konu |
|
255 |
Konuşma Dili |
another chance i.
|
bir başka şans |
|
256 |
Konuşma Dili |
another chance i.
|
ikinci bir şans |
|
257 |
Konuşma Dili |
a horse of another colour i.
|
tamamıyla farklı bir konu |
|
258 |
Konuşma Dili |
a horse of another color i.
|
tamamıyla farklı bir konu |
|
259 |
Konuşma Dili |
play one against another f.
|
aralarını bozmak |
|
260 |
Konuşma Dili |
play one against another f.
|
birbirine düşürmek |
|
261 |
Konuşma Dili |
play one against another f.
|
birbirlerine düşürmek |
|
262 |
Konuşma Dili |
save (something) for another time f.
|
(bir şeyi) bir başka zamana saklamak |
|
263 |
Konuşma Dili |
(decided to) study for another year (after failing the university entrance exam) f.
|
mezuna kalmak |
|
264 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
265 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
o ile bu bir mi? |
|
266 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
o ile bu bir olabilir mi? |
|
267 |
Konuşma Dili |
you've got another thing coming expr.
|
yanılıyorsun |
|
268 |
Konuşma Dili |
you've got another thing coming expr.
|
bir daha düşünsen iyi edersin |
|
269 |
Konuşma Dili |
you've got another thing coming expr.
|
bir kez daha düşünsen iyi edersin |
|
270 |
Konuşma Dili |
you've got another thing coming expr.
|
sen öyle san |
|
271 |
Konuşma Dili |
one way and another expr.
|
bir şekilde |
|
272 |
Konuşma Dili |
in one form or another expr.
|
bir şekilde |
|
273 |
Konuşma Dili |
another child went missing expr.
|
bir çocuk daha kayboldu |
|
274 |
Konuşma Dili |
pour me another expr.
|
bir tane daha doldur |
|
275 |
Konuşma Dili |
one another expr.
|
birbirini |
|
276 |
Konuşma Dili |
in another saying expr.
|
bir başka ifadeyle |
|
277 |
Konuşma Dili |
one another expr.
|
birbirlerine |
|
278 |
Konuşma Dili |
another time expr.
|
bir başka zaman |
|
279 |
Konuşma Dili |
in another saying expr.
|
bir başka deyişle |
|
280 |
Konuşma Dili |
and another thing expr.
|
bir şey daha var |
|
281 |
Konuşma Dili |
get another job expr.
|
başka bir iş bul |
|
282 |
Konuşma Dili |
another cup of coffee expr.
|
bir bardak kahve daha |
|
283 |
Konuşma Dili |
in another saying expr.
|
başka deyişle |
|
284 |
Konuşma Dili |
another day in paradise expr.
|
cennette başka bir gün |
|
285 |
Konuşma Dili |
another day another dollar expr.
|
değişen birşey yok |
|
286 |
Konuşma Dili |
one way and another expr.
|
değişik şekillerde |
|
287 |
Konuşma Dili |
another day another dollar expr.
|
her şey aynı |
|
288 |
Konuşma Dili |
one thing led to another expr.
|
olaylar birbirini izledi |
|
289 |
Konuşma Dili |
one way and another expr.
|
öyle ya da böyle |
|
290 |
Konuşma Dili |
at one point or another expr.
|
öyle ya da böyle |
|
291 |
Konuşma Dili |
one thing led to another expr.
|
laf lafı açtı |
|
292 |
Konuşma Dili |
in one form or another expr.
|
o veya bu şekilde |
|
293 |
Konuşma Dili |
then one thing led to another expr.
|
sonra olaylar birbirini izledi |
|
294 |
Konuşma Dili |
tomorrow's another day expr.
|
sabah ola hayrola |
|
295 |
Konuşma Dili |
another county heard from expr.
|
al işte biri daha |
|
296 |
Konuşma Dili |
another county heard from expr.
|
al bir bu eksikti |
|
297 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
298 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
299 |
Konuşma Dili |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
300 |
Konuşma Dili |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
301 |
Konuşma Dili |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
302 |
Konuşma Dili |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
303 |
Konuşma Dili |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
304 |
Konuşma Dili |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
305 |
Konuşma Dili |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
306 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
307 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
308 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
309 |
Konuşma Dili |
(it's) one damn thing after another expr.
|
aksilikler/sorunlar ardı ardına gelir |
|
310 |
Konuşma Dili |
(it's) one damn thing after another expr.
|
bir sıkıntı biter öteki başlar |
|
311 |
Konuşma Dili |
(it's) one damn thing after another expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
312 |
Konuşma Dili |
(it's) one damn thing after another expr.
|
dert dert üstüne |
|
313 |
Konuşma Dili |
(it's) one damn thing after another expr.
|
sıkıntı sıkıntı üstüne |
|
314 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
türlü şey/iş |
|
315 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
bir sürü farklı şey/iş |
|
316 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
bir sürü iş/uğraş |
|
317 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
muhtelif işler |
|
318 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
bir sürü farklı iş, görev |
|
319 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
türlü iş |
|
320 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
bir sürü iş/uğraş |
|
321 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
muhtelif işler |
|
322 |
Konuşma Dili |
(I'll) see you in another life expr.
|
başka bir hayatta görüşürüz |
|
323 |
Konuşma Dili |
(I'll) see you in another life expr.
|
elveda |
|
324 |
Konuşma Dili |
(I'll) see you in another life expr.
|
başka bir hayatta görüşmek üzere |
|
325 |
Konuşma Dili |
(I'll) see you in another life expr.
|
başka bir dünyada görüşmek üzere |
|
326 |
Konuşma Dili |
ask me another expr.
|
başka soru sor |
|
327 |
Konuşma Dili |
ask me another expr.
|
başka bir şey sor |
|
328 |
Konuşma Dili |
ask me another expr.
|
bana sorma |
|
329 |
Konuşma Dili |
ask me another expr.
|
bu sorunun cevabı bende yok |
|
330 |
Konuşma Dili |
maybe another time expr.
|
belki başka zaman |
|
331 |
Konuşma Dili |
maybe another time expr.
|
belki başka bir zaman |
|
332 |
Konuşma Dili |
maybe another time expr.
|
belki sonra |
|
333 |
Konuşma Dili |
maybe another time expr.
|
bir dahaki sefere |
|
334 |
Konuşma Dili |
maybe another time expr.
|
belki bir dahaki sefere |
|
335 |
Konuşma Dili |
(I'll) see you in another life expr.
|
elveda |
|
336 |
Konuşma Dili |
(I'll) see you in another life expr.
|
başka bir yaşamda görüşürüz |
|
337 |
Konuşma Dili |
(I'll) see you in another life expr.
|
hadi sana hayatta başarılar |
|
338 |
Konuşma Dili |
(I'll) see you in another life expr.
|
başka bir dünyada görüşürüz |
|
339 |
Konuşma Dili |
care for another (something) expr.
|
(bir şeyden) bir tane daha ister misin/ister misiniz? |
|
340 |
Konuşma Dili |
don't give (something) another thought expr.
|
dert etme |
|
341 |
Konuşma Dili |
don't give (something) another thought expr.
|
hiç lafını bile etme |
|
342 |
Konuşma Dili |
don't give (something) another thought expr.
|
kafana takma |
|
343 |
Konuşma Dili |
iitywybad (If I tell you, will you buy another drink?) expr.
|
istesem bana bir içki daha alır mısın/ısmarlar mısın? |
|
344 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another thing to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
345 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another thing to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
346 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's another thing to (do something else) expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
347 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's quite another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
348 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's quite another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
349 |
Konuşma Dili |
it's one thing to (do something), it's quite another to (do something else) expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
350 |
Konuşma Dili |
somehow or another expr.
|
her nasıl olsa |
|
351 |
Konuşma Dili |
somehow or another expr.
|
nasılsa |
|
352 |
Konuşma Dili |
somehow or another expr.
|
iki arada bir derede |
|
353 |
Konuşma Dili |
somehow or another expr.
|
öyle ya da böyle |
|
354 |
Konuşma Dili |
somehow or another expr.
|
bir şekilde |
|
355 |
Konuşma Dili |
we'll try again another time expr.
|
başka zamana öyleyse |
|
356 |
Konuşma Dili |
we'll try again another time expr.
|
başka zaman yaparız |
|
357 |
Konuşma Dili |
we'll try again another time expr.
|
bir dahaki sefere öyleyse |
|
358 |
Konuşma Dili |
cuial (see you in another life) kısalt.
|
elveda |
|
359 |
Konuşma Dili |
cuial (see you in another life) kısalt.
|
başka bir yaşamda görüşürüz |
|
360 |
Konuşma Dili |
cuial (see you in another life) kısalt.
|
hadi sana hayatta başarılar |
|
Idioms |
|
361 |
Deyim |
another bite at the cherry i.
|
ikinci bir şans/fırsat |
|
362 |
Deyim |
another bite at the cherry i.
|
başka bir şans/fırsat |
|
363 |
Deyim |
another coat of paint i.
|
kıl payı |
|
364 |
Deyim |
another coat of paint i.
|
çok az bir fark |
|
365 |
Deyim |
another coat of paint i.
|
ucu ucuna fark |
|
366 |
Deyim |
another nail in the coffin of our friendship i.
|
arkadaşlığımıza vurulan son darbe |
|
367 |
Deyim |
another pair of eyes i.
|
bir başka gözlemci |
|
368 |
Deyim |
another bite of the cherry i.
|
bir başka fırsat |
|
369 |
Deyim |
sing another tune i.
|
birisine karşı tutumunu değiştirmek (kötüden iyiye) |
|
370 |
Deyim |
another pair of eyes i.
|
bir başka incelemeci |
|
371 |
Deyim |
one man's meat is another man's poison i.
|
birine yarar ötekine zarar |
|
372 |
Deyim |
another bite of the cherry i.
|
bir başka şans |
|
373 |
Deyim |
but that's another story i.
|
bu başka bir konu |
|
374 |
Deyim |
another country heard from i.
|
buyur burdan yak |
|
375 |
Deyim |
another country heard from i.
|
bir sen eksiktin |
|
376 |
Deyim |
that is another story i.
|
bu başka konu |
|
377 |
Deyim |
another string to bow i.
|
ek nitelik |
|
378 |
Deyim |
another string to one's bow i.
|
ek nitelik |
|
379 |
Deyim |
just another day's work i.
|
her zaman karşılaşılan durum |
|
380 |
Deyim |
another bite of the cherry i.
|
ikinci bir şans |
|
381 |
Deyim |
another bite of the cherry i.
|
ikinci bir fırsat |
|
382 |
Deyim |
another nail in the coffin i.
|
son bir darbe daha |
|
383 |
Deyim |
another nail in someone's coffin i.
|
tabutuna bir çivi daha (çakmak) |
|
384 |
Deyim |
just another pretty face i.
|
güzel ama özelliği olmayan biri |
|
385 |
Deyim |
just another pretty face i.
|
sıradan hoş biri |
|
386 |
Deyim |
just another pretty face i.
|
sadece güzel bir yüz |
|
387 |
Deyim |
just another pretty face i.
|
sadece güzel/yakışıklı biri |
|
388 |
Deyim |
just another pretty face i.
|
güzelliğinden/yakışıklılığından başka özelliği olmayan biri |
|
389 |
Deyim |
a second/another bite at the cherry) [uk] i.
|
fırsat |
|
390 |
Deyim |
a second/another bite at the cherry) [uk] i.
|
girişim |
|
391 |
Deyim |
a second/another bite at the cherry) [uk] i.
|
teşebbüs |
|
392 |
Deyim |
a second/another bite at the cherry) [uk] i.
|
ikinci bir şans/girişim |
|
393 |
Deyim |
a second/another bite of the cherry) [uk] i.
|
fırsat |
|
394 |
Deyim |
a second/another bite of the cherry) [uk] i.
|
girişim |
|
395 |
Deyim |
a second/another bite of the cherry) [uk] i.
|
teşebbüs |
|
396 |
Deyim |
a second/another bite of the cherry) [uk] i.
|
ikinci bir şans/girişim |
|
397 |
Deyim |
a horse of another i.
|
başka bir şey |
|
398 |
Deyim |
a horse of another i.
|
tamamen başka bir konu |
|
399 |
Deyim |
a horse of another i.
|
bambaşka bir konu |
|
400 |
Deyim |
a horse of another i.
|
tamamıyla farklı bir konu |
|
401 |
Deyim |
a horse of another i.
|
alakasız bir konu |
|
402 |
Deyim |
(another) nail in (someone's or something's) coffin i.
|
düşene bir darbe daha vurma |
|
403 |
Deyim |
(another) nail in (someone's or something's) coffin i.
|
(birinin/bir) şeyin sonunu getiren şey |
|
404 |
Deyim |
(another) nail in (someone's or something's) coffin i.
|
(birinin/bir şeyin) tabutuna bir çivi daha çakma |
|
405 |
Deyim |
(another) nail in (someone's or something's) coffin i.
|
(birinin/bir şeyin) başarısızlığını/yıkımını perçinleyen şey |
|
406 |
Deyim |
(another) nail in (someone's or something's) coffin i.
|
(birini/bir şeyi) sona/yıkıma bir adım daha yaklaştıran şey |
|
407 |
Deyim |
another kettle of fish i.
|
tamamen ayrı/farklı bir konu |
|
408 |
Deyim |
another kettle of fish i.
|
başka/bambaşka bir hikaye |
|
409 |
Deyim |
another nail in (one's) coffin i.
|
(birinin) tabutuna bir çivi daha |
|
410 |
Deyim |
another nail in (one's) coffin i.
|
(birine) bir darbe daha |
|
411 |
Deyim |
another nail in (one's) coffin i.
|
düşene bir tekme/darbe daha |
|
412 |
Deyim |
another story i.
|
tamamen ayrı/farklı bir hikaye |
|
413 |
Deyim |
another story i.
|
başka/bambaşka bir hikaye |
|
414 |
Deyim |
another story i.
|
başka türlü bir hikaye |
|
415 |
Deyim |
another story i.
|
bambaşka/başka bir konu |
|
416 |
Deyim |
another story i.
|
ayrı bir şey |
|
417 |
Deyim |
another story i.
|
başka bir mesele |
|
418 |
Deyim |
another string to your bow [uk] i.
|
yedekte bir şey |
|
419 |
Deyim |
another string to your bow [uk] i.
|
kullandığı veya yaptığı şey başarısız olursa alternatif bir yol |
|
420 |
Deyim |
another string to your bow [uk] i.
|
elinde alternatif bir şey |
|
421 |
Deyim |
another string to your bow [uk] i.
|
ek bir nitelik |
|
422 |
Deyim |
another string to your bow [uk] i.
|
ek bir beceri |
|
423 |
Deyim |
another string to your bow [uk] i.
|
ek bir seçenek |
|
424 |
Deyim |
another string to your bow [uk] i.
|
başka bir seçenek |
|
425 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
elifi mertek sanmak |
|
426 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
bir konuda kara cahil/kör cahil/zırcahil olmak |
|
427 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
bir konuda hiç bilgisi olmamak |
|
428 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
bir şeyi diğerinden (başını sonundan/sağını solundan) ayıramamak |
|
429 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
başını sonunu bilememek |
|
430 |
Deyim |
not know one end (of something) from another f.
|
neyin nerede başlayıp bittiğini bilememek |
|
431 |
Deyim |
give (someone) another chance f.
|
ikinci bir şans/fırsat daha vermek |
|
432 |
Deyim |
give (someone) another chance f.
|
bir şans/fırsat daha vermek |
|
433 |
Deyim |
sing another tune f.
|
ağız değiştirmek |
|
434 |
Deyim |
dance to another tune f.
|
ağız değiştirmek |
|
435 |
Deyim |
be another life's great mysteries f.
|
anlaşılması çok güç olmak |
|
436 |
Deyim |
not give it another thought f.
|
artık endişelenmemek |
|
437 |
Deyim |
leave something for another time f.
|
başka bir zamana bırakmak |
|
438 |
Deyim |
be on another planet f.
|
bir başka gezegende yaşamak (etrafında olup biteni anlayamamak) |
|
439 |
Deyim |
leave something for another day f.
|
başka bir güne bırakmak |
|
440 |
Deyim |
be another kettle of fish f.
|
başka bir mesele olmak |
|
441 |
Deyim |
keep something for another time f.
|
başka bir zamana bırakmak |
|
442 |
Deyim |
be living on another planet f.
|
bir başka gezegende yaşamak (etrafında olup biteni anlayamamak) |
|
443 |
Deyim |
keep something for another occasion f.
|
başka bir vesileye/zamana bırakmak |
|
444 |
Deyim |
be living on another planet f.
|
başka bir dünyada/gezegende yaşamak |
|
445 |
Deyim |
be another kettle of fish f.
|
başka bir hikaye olmak |
|
446 |
Deyim |
go at one another tooth and nail f.
|
birbirlerine girmek |
|
447 |
Deyim |
leave for another occasion f.
|
başka bir vesileye/zamana bırakmak |
|
448 |
Deyim |
leave something for another occasion f.
|
başka bir vesileye/zamana bırakmak |
|
449 |
Deyim |
be on another planet f.
|
başka bir dünyada/gezegende yaşamak |
|
450 |
Deyim |
go at one another tooth and nail f.
|
birbirleriyle kavga etmek |
|
451 |
Deyim |
keep something for another day f.
|
başka bir güne bırakmak |
|
452 |
Deyim |
dance to another tune f.
|
döneklik etmek |
|
453 |
Deyim |
dance to another tune f.
|
fırıldaklık etmek |
|
454 |
Deyim |
dance to another tune f.
|
her devrin adamı olmak |
|
455 |
Deyim |
dance to another tune f.
|
koşullara göre davranışı değiştirmek |
|
456 |
Deyim |
go at one another tooth and nail f.
|
kedi köpek gibi kavga etmek |
|
457 |
Deyim |
live to fight another day f.
|
pes etmemek |
|
458 |
Deyim |
be another kettle of fish f.
|
tamamen farklı bir konu olmak |
|
459 |
Deyim |
have another think coming f.
|
tekrar düşünmesi gerekmek |
|
460 |
Deyim |
have another think f.
|
tekrar düşünmesi gerekmek |
|
461 |
Deyim |
have another guess coming f.
|
tekrar düşünmesi gerekmek |
|
462 |
Deyim |
have another think coming f.
|
yeniden düşünmek durumunda olmak |
|
463 |
Deyim |
not give it another thought f.
|
(bir sorunu/sıkıntıyı) daha fazla düşünmemek |
|
464 |
Deyim |
live to fight another day f.
|
yenildiği halde pes etmemek |
|
465 |
Deyim |
have another guess coming f.
|
yeniden düşünmesi gerekmek |
|
466 |
Deyim |
have another think coming f.
|
yeniden düşünmesi gerekmek |
|
467 |
Deyim |
have another guess coming f.
|
yeniden düşünmek durumunda olmak |
|
468 |
Deyim |
have another think f.
|
yeniden düşünmesi gerekmek |
|
469 |
Deyim |
play one off against another/each other/the other f.
|
iki tarafı birbirine düşürmek/kırdırmak |
|
470 |
Deyim |
play one off against another/each other/the other f.
|
ortalığı kızıştırmak |
|
471 |
Deyim |
play one off against another/each other/the other f.
|
aralarını bozmak/açmak |
|
472 |
Deyim |
play one off against another/each other/the other f.
|
araya nifak sokmak |
|
473 |
Deyim |
strike sparks off each other (or one another) f.
|
birbirine ilham vermek |
|
474 |
Deyim |
strike sparks off each other (or one another) f.
|
birbiriyle frekansı tutmak |
|
475 |
Deyim |
strike sparks off each other (or one another) f.
|
birbirinin yaratıcılığını artırmak |
|
476 |
Deyim |
be another matter f.
|
başka bir konu/durum olmak |
|
477 |
Deyim |
be another matter f.
|
ayrı bir konu/durum olmak |
|
478 |
Deyim |
be another matter f.
|
başka bir şey olmak |
|
479 |
Deyim |
be another matter f.
|
çok farklı bir şey/durum olmak |
|
480 |
Deyim |
be another matter f.
|
başka zorlukları/problemleri olan bir durum olmak |
|
481 |
Deyim |
be another matter f.
|
aynı şey değil |
|
482 |
Deyim |
be another matter f.
|
bambaşka bir konu/durum olmak |
|
483 |
Deyim |
be another/a different matter f.
|
o ayrı olmak |
|
484 |
Deyim |
be another/a different matter f.
|
apayrı bir konu almak |
|
485 |
Deyim |
be another/a different matter f.
|
o başka olmak |
|
486 |
Deyim |
be another/a different matter f.
|
başka bir konu olmak |
|
487 |
Deyim |
be another/a different matter f.
|
bambaşka bir konu bambaşka bir konu olmak |
|
488 |
Deyim |
tell another tale/story f.
|
başka/farklı bir hikaye anlatmak |
|
489 |
Deyim |
tell another tale/story f.
|
başka türlü/farklı anlatmak |
|
490 |
Deyim |
tell another tale/story f.
|
birinin söylediğiyle uyuşmayan bir şey anlatmak |
|
491 |
Deyim |
tell another tale/story f.
|
başka/farklı bir şey söylemek |
|
492 |
Deyim |
tell another tale/story f.
|
beklenenden/söylenenden farklı bir bilgi vermek |
|
493 |
Deyim |
tell another tale/story f.
|
öyle dememek/söylememek |
|
494 |
Deyim |
tell another tale/story f.
|
aynı şeyi söylememek/göstermemek |
|
495 |
Deyim |
tell another story f.
|
başka/farklı bir hikaye anlatmak |
|
496 |
Deyim |
tell another story f.
|
başka türlü/farklı anlatmak |
|
497 |
Deyim |
tell another story f.
|
birinin söylediğiyle uyuşmayan bir şey anlatmak |
|
498 |
Deyim |
tell another story f.
|
başka/farklı bir şey söylemek |
|
499 |
Deyim |
tell another story f.
|
beklenenden/söylenenden farklı bir bilgi vermek |
|
500 |
Deyim |
tell another story f.
|
öyle dememek/söylememek |
|