|
Categoría |
Turco |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
ile ilgili olarak |
relating to prep.
|
|
There are, of course, a number of issues relating to Community air transport which we need to look at.
Elbette, Topluluk hava taşımacılığı ile ilgili olarak incelememiz gereken bir dizi konu var.
More Sentences
|
2 |
General |
ile ilgili olarak |
with respect to prep.
|
|
Further substantial efforts are required for example with respect to education, health and water supplies.
Örneğin eğitim, sağlık ve su temini ile ilgili olarak büyük ilave çabalara ihtiyaç vardır.
More Sentences
|
3 |
General |
ile ilgili olarak |
with reference to prep.
|
|
With reference to staffing, the report calls for a politically balanced Administration.
Personel istihdamı ile ilgili olarak rapor, siyasi açıdan dengeli bir Yönetim çağrısında bulunuyor.
More Sentences
|
4 |
General |
ile ilgili olarak |
in respect of prep.
|
|
We still have major anxieties about the situation of the Roma, not only in respect of Slovakia, in fact.
Aslında sadece Slovakya ile ilgili olarak değil, Romanların durumuyla ilgili olarak hala büyük endişelerimiz var.
More Sentences
|
5 |
General |
ile ilgili olarak |
as regards prep.
|
|
As regards electoral monitoring, the Commission is getting prepared for this.
Seçimlerin izlenmesi ile ilgili olarak, Komisyon bu konuda hazırlıklarını sürdürmektedir.
More Sentences
|
6 |
General |
ile ilgili olarak |
with regard to prep.
|
|
With regard to enlargement, we spoke about this yesterday.
Genişleme ile ilgili olarak, dün bu konudan bahsetmiştik.
More Sentences
|
7 |
General |
ile ilgili olarak |
concerning prep.
|
|
I would like to propose an oral amendment concerning paragraph 34.
Paragraf 34 ile ilgili olarak sözlü bir değişiklik önermek istiyorum.
More Sentences
|
8 |
General |
ile ilgili olarak |
regarding prep.
|
|
Regarding Amendment No 16, a review process can be envisaged, but not on an annual basis.
16 No.lu Değişiklik ile ilgili olarak yıllık bazda olmasa da bir gözden geçirme süreci öngörülebilir.
More Sentences
|
9 |
General |
ile ilgili olarak |
in relation to prep.
|
|
In relation to Kosovo, this concern seems to be particularly reasonable.
Kosova ile ilgili olarak bu endişe özellikle makul görünmektedir.
More Sentences
|
Phrases |
|
10 |
Phrases |
ile ilgili olarak |
in connection with expr.
|
|
We sometimes say in connection with the Pope that there is no need to be married to be able to talk about marriage.
Bazen Papa ile ilgili olarak evlilik hakkında konuşabilmek için evli olmaya gerek olmadığını söylüyoruz.
More Sentences
|
General |
|
11 |
General |
özellikle terapötik uygulamalarla ilgili olarak ışık ve enerji üretimi ile ilgilenen bilim dalı |
photology n.
|
|
12 |
General |
ile ilgili olarak endişelenmek |
be concerned about v.
|
|
13 |
General |
ile ilgili olarak endişelenmek |
be worried with regards to v.
|
|
14 |
General |
ile ilgili olarak endişelenmek |
be anxious about v.
|
|
15 |
General |
ile ilgili olarak endişelenmek |
be uneasy about v.
|
|
16 |
General |
ile ilgili olarak uyarmak |
warn about v.
|
|
17 |
General |
ile ilgili olarak |
corresponding with adj.
|
|
18 |
General |
genetik olarak insan ırkının ıslahı ile ilgili |
eugenical adj.
|
|
19 |
General |
(uzay araçları vb ile ilgili olarak) içinde insan bulunan |
manned adj.
|
|
|
20 |
General |
hindistan'ın kuzeyinde yer alan (geçmişte nepaul olarak yazılan) nepal krallığı ile ilgili |
nepaulese adj.
|
|
21 |
General |
insanların atası olarak görülen bir hayvan ile ilgili |
prehuman adj.
|
|
22 |
General |
gökyüzü ile ilgili olarak |
celestially adv.
|
|
23 |
General |
ısı ile ilgili olarak |
calorically adv.
|
|
24 |
General |
sindirim güçlüğü ile ilgili olarak |
dyspeptically adv.
|
|
25 |
General |
hastalığın belirti ve patolojik inceleme sonuçları ile ilgili olarak |
clinicopathologically adv.
|
|
26 |
General |
kafatası ile ilgili olarak |
cephalically adv.
|
|
27 |
General |
klostrofobi ile ilgili olarak |
claustrophobically adv.
|
|
28 |
General |
diş yuvası ile ilgili olarak |
alveolarly adv.
|
|
29 |
General |
hanedan arması ile ilgili olarak |
armorially adv.
|
|
30 |
General |
kaza yetkisi ile ilgili olarak |
jurisdictionally adv.
|
|
31 |
General |
kafatası ile ilgili olarak |
cranially adv.
|
|
32 |
General |
safra ile ilgili olarak |
biliously adv.
|
|
33 |
General |
ile ilgili olarak |
germanely adv.
|
|
34 |
General |
su ile ilgili olarak |
aquatically adv.
|
|
35 |
General |
öd ile ilgili olarak |
biliously adv.
|
|
36 |
General |
amca ile ilgili olarak |
avuncularly adv.
|
|
37 |
General |
konsey ile ilgili olarak |
conciliarly adv.
|
|
38 |
General |
açılmamış bir çiçeğin kendi kendine döllenmesi ile ilgili olarak |
cleistogamously adv.
|
|
39 |
General |
dük ile ilgili olarak |
ducally adv.
|
|
|
40 |
General |
bitkibilim ile ilgili olarak |
botanically adv.
|
|
41 |
General |
katot ile ilgili olarak |
cathodically adv.
|
|
42 |
General |
kolera ile ilgili olarak |
cholerically adv.
|
|
43 |
General |
karakteroloji ile ilgili olarak |
characterologically adv.
|
|
44 |
General |
katalepsi ile ilgili olarak |
cataleptically adv.
|
|
45 |
General |
karma eğitim ile ilgili olarak |
coeducationally adv.
|
|
46 |
General |
aksan veya vurgu ile ilgili olarak |
accentually adv.
|
|
47 |
General |
diyetetik ile ilgili olarak |
dietetically adv.
|
|
48 |
General |
doğum öncesi ile ilgili olarak |
antenatally adv.
|
|
49 |
General |
ortam ile ilgili olarak |
atmospherically adv.
|
|
50 |
General |
hava ile ilgili olarak |
atmospherically adv.
|
|
51 |
General |
atomculuk ile ilgili olarak |
atomistically adv.
|
|
52 |
General |
şehir ile ilgili olarak |
civically adv.
|
|
53 |
General |
ahlak kuralları ile ilgili olarak |
casuistically adv.
|
|
54 |
General |
yurttaşlık ile ilgili olarak |
civically adv.
|
|
55 |
General |
katolik kilisesi ile ilgili olarak |
catholicly adv.
|
|
56 |
General |
beslenme ile ilgili olarak |
nutritionally adv.
|
|
57 |
General |
mezhep ile ilgili olarak |
denominationally adv.
|
|
58 |
General |
içişleri ile ilgili olarak |
domestically adv.
|
|
59 |
General |
bölge kilisesi ile ilgili olarak |
parochially adv.
|
|
60 |
General |
abd başkanı ile ilgili olarak |
presidentially adv.
|
|
61 |
General |
başkanlık sistemi ile ilgili olarak |
presidentially adv.
|
|
62 |
General |
ceza ile ilgili olarak |
sententially adv.
|
|
63 |
General |
şifreleme ile ilgili olarak |
cryptographically adv.
|
|
64 |
General |
toplumsal sınıfların statüye göre şekillenmesi ile ilgili olarak |
socially adv.
|
|
65 |
General |
ile ilgili olarak |
corresponding to prep.
|
|
66 |
General |
ile ilgili olarak |
relative to prep.
|
|
67 |
General |
ile ilgili olarak |
as to prep.
|
|
68 |
General |
ile ilgili olarak |
in respect to prep.
|
|
69 |
General |
ile ilgili olarak |
(with) regard to prep.
|
|
70 |
General |
-e ile ilgili olarak |
pertaining to prep.
|
|
71 |
General |
-e ile ilgili olarak |
referring to prep.
|
|
72 |
General |
ile ilgili olarak |
in regard to prep.
|
|
73 |
General |
'-e ile ilgili olarak |
regarding prep.
|
|
74 |
General |
ile ilgili olarak |
toward prep.
|
|
75 |
General |
ile ilgili olarak |
towards prep.
|
|
76 |
General |
ile ilgili olarak |
of prep.
|
|
Phrases |
|
77 |
Phrases |
ile ilgili olarak |
in regards to prep.
|
|
78 |
Phrases |
-ile ilgili olarak |
as relevant to expr.
|
|
79 |
Phrases |
(biri/bir şey) ile ilgili olarak |
so far as (someone or something) is concerned expr.
|
|
|
Colloquial |
|
80 |
Colloquial |
ile ilgili olarak |
as far as is concerned expr.
|
|
Idioms |
|
81 |
Idioms |
konu ile ilgili olarak aramak |
call about v.
|
|
Trade/Economic |
|
82 |
Trade/Economic |
fed'in para politikası ile ilgili olarak belirlediği sert tutum |
hawkish n.
|
|
83 |
Trade/Economic |
takas sözleşmesi gibi finansal unsurların temelindeki varlık veya anapara ile ilgili olarak |
notionally adv.
|
|
Law |
|
84 |
Law |
borcunu kabul eden borçlu ile ilgili olarak mahkemenin duruşma yapmadan verdiği karar |
confession of judgement n.
|
|
85 |
Law |
karşılıksız olarak üstlenilen vecibe ile ilgili |
accommodational adj.
|
|
86 |
Law |
belli bir dava ya da karar ile ilgili olarak mahkeme kaydında görünen |
of record adj.
|
|
Institutes |
|
87 |
Institutes |
teknoloji alanında eğitim ile ilgili olarak üniversiteler ve firmalar arasında işbirliği programı |
community programme in education and training for technology n.
|
|
Media |
|
88 |
Media |
gazetecilik ile ilgili olarak |
journalistically adv.
|
|
Informatics |
|
89 |
Informatics |
bilgi ile ilgili olarak |
informationally adv.
|
|
Architecture |
|
90 |
Architecture |
sütun olarak kullanılan dökümlü kumaş giysili kadın heykeli ile ilgili |
caryatic adj.
|
|
Medical |
|
91 |
Medical |
klinik ile ilgili olarak |
clinically adv.
|
|
Physiology |
|
92 |
Physiology |
nöroloji ile ilgili olarak |
neurologically adv.
|
|
Chemistry |
|
93 |
Chemistry |
terebik asit ile türdeş olan ve terpentik asit olarak da bilinen asit ile ilgili |
terpentic adj.
|
|
94 |
Chemistry |
terebik asit ile türdeş olan ve terpentik asit olarak da bilinen asit ile ilgili |
terpenylic adj.
|
|
95 |
Chemistry |
(beyaz renkli, kristalli madde olarak elde edilen) kompleks ketonik asit ile ilgili |
tetrinic adj.
|
|
96 |
Chemistry |
bir organik bileşikte ikame olarak ortaya çıkabilen bir hidrokarbon birimi ile ilgili |
octyl adj.
|
|
97 |
Chemistry |
bir organik bileşikte iyon olarak ortaya çıkabilen bir hidrokarbon birimi ile ilgili |
octyl adj.
|
|
98 |
Chemistry |
bir organik bileşikte radikal olarak ortaya çıkabilen bir hidrokarbon birimi ile ilgili |
octyl adj.
|
|
Biology |
|
99 |
Biology |
insanın organizma olarak diğer organizmalar ve çevre ile ilgili gelişimini inceleyen bir bilim dalı |
anthroponomics n.
|
|
100 |
Biology |
insanın organizma olarak diğer organizmalar ve çevre ile ilgili gelişimini inceleyen bir bilim dalı |
anthroponomy n.
|
|
101 |
Biology |
ekotür ile ilgili olarak |
ecospecifically adv.
|
|
Botanic |
|
102 |
Botanic |
sap, kök veya yaprak olarak bölümlerine ayrılmamış ilkel bitki gövdesi ile ilgili |
thalline adj.
|
|
Social Sciences |
|
103 |
Social Sciences |
bir çalışma konusu olarak amerika ile ilgili |
americanistic adj.
|
|
Linguistics |
|
104 |
Linguistics |
göstergebilim ile ilgili olarak |
semiologically adv.
|
|
Religious |
|
105 |
Religious |
kilise meclisi ile ilgili olarak |
capitularly adv.
|
|
106 |
Religious |
dini çalışma alanı ile ilgili olarak |
theologically adv.
|
|
Philosophy |
|
107 |
Philosophy |
ilişkileri birer varlık olarak ele alan doktrin ile ilgili |
relationist adj.
|
|
Geology |
|
108 |
Geology |
ilk olarak dr. james hutton'ın ortaya koyduğu pluton teorisi ile ilgili |
huttonian adj.
|
|
109 |
Geology |
(jeolojik zaman cetvelinde bir bütün olarak) palezoik, mezozoik ve senozoik devirler ile ilgili |
phanerozoic adj.
|
|
Wagering |
|
110 |
Wagering |
karşılaşma sonucu ile ilgili olarak tahmin yapan |
tipster n.
|
|
Art |
|
111 |
Art |
doğal nesnelerin gerçekçi olarak temsil edilmediği sanat tarzı ile ilgili veya ait olan |
nonobjective adj.
|
|
Music |
|
112 |
Music |
müzikoloji ile ilgili olarak |
musicologically adv.
|
|