|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
sona ermek |
end f.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
sona erdirmek |
end f.
|
|
3 |
Yaygın Kullanım |
sona ermek |
finish f.
|
|
General |
|
4 |
Genel |
sona kalan |
straggler i.
|
|
5 |
Genel |
sona erme |
finality i.
|
|
6 |
Genel |
sona erme tarihi |
cutoff i.
|
|
7 |
Genel |
sona erme |
expiry i.
|
|
8 |
Genel |
sona erme |
expiring i.
|
|
9 |
Genel |
sona erme |
completion i.
|
|
10 |
Genel |
sona erme noktası |
cutoff point i.
|
|
11 |
Genel |
sona yol açan |
ender i.
|
|
12 |
Genel |
sona erme |
finish i.
|
|
13 |
Genel |
baştan sona besleme |
feedthrough i.
|
|
14 |
Genel |
sona erme |
ending i.
|
|
15 |
Genel |
arap yarımadasında ms 975 yılında başlayıp 1525 yılında sona eren medeniyet |
arabic civilisation i.
|
|
16 |
Genel |
sona erme |
breakup i.
|
|
17 |
Genel |
sona erme |
dissolution i.
|
|
18 |
Genel |
sona erme |
lapse i.
|
|
|
19 |
Genel |
sona eriş noktası |
cutoff point i.
|
|
20 |
Genel |
sona erme |
cesser i.
|
|
21 |
Genel |
sona erme tarihi |
expiry date i.
|
|
22 |
Genel |
sona erme tarihi |
expiration date i.
|
|
23 |
Genel |
sona erme |
expiration i.
|
|
24 |
Genel |
sona erme |
due i.
|
|
25 |
Genel |
sona erme tarihi |
expiration i.
|
|
26 |
Genel |
garantinin sona erdiği tarih |
warranty deadline i.
|
|
27 |
Genel |
memleketi baştan sona gezme |
nationwide tour i.
|
|
28 |
Genel |
haklı bir sebep olmaksızın sona erdirme |
termination without good cause i.
|
|
29 |
Genel |
faaliyetin sona ermesi |
suspension i.
|
|
30 |
Genel |
seferberliğin sona ermesi |
demobilisation i.
|
|
31 |
Genel |
seferberliğin sona ermesi |
demobilization i.
|
|
32 |
Genel |
düşmanlıkların sona ermesi |
cessation of hostilities i.
|
|
33 |
Genel |
kaçınılmaz sona inanma |
determinism i.
|
|
34 |
Genel |
sona erme tarihi |
cut-off i.
|
|
35 |
Genel |
sona erme |
cease i.
|
|
36 |
Genel |
sona erme |
dissolution i.
|
|
37 |
Genel |
bir şeyi sona erdiren kimse |
ender i.
|
|
38 |
Genel |
özellikle avrupa'da 3. ve 6. yüzyıllar arasında yaygınlaşmış olan, baştan sona büyük harflerden oluşan yazma stili |
majuscule writing i.
|
|
|
39 |
Genel |
istenen veya seçilen bir uygulamanın sona ermesi |
volition i.
|
|
40 |
Genel |
görev süresi sona erdikten sonra görevine devam eden memur |
holdover i.
|
|
41 |
Genel |
(gün) sona erme |
decline i.
|
|
42 |
Genel |
bir anlaşmanın sona erdiğine dair resmi bildiri |
denunciation i.
|
|
43 |
Genel |
değişmez ve kati şekilde bir sona doğru gitme |
determination i.
|
|
44 |
Genel |
yüzeyi baştan sona fırçalama |
graze i.
|
|
45 |
Genel |
bir sona, sonuca veya duruma giden yol |
road i.
|
|
46 |
Genel |
sona erdirme |
devocation i.
|
|
47 |
Genel |
sona erebilme |
dissolubleness i.
|
|
48 |
Genel |
sona erme |
dyingness i.
|
|
49 |
Genel |
sona erdirici |
concluder i.
|
|
50 |
Genel |
sona erdirme |
conclusion i.
|
|
51 |
Genel |
tek bir faaliyetin gerçekleştirilmesi ile sona eren kısa süreli uluslararası anlaşma |
paction i.
|
|
52 |
Genel |
sona gelme |
postposition i.
|
|
53 |
Genel |
sona erdirme |
finalization i.
|
|
54 |
Genel |
sona erdirme |
finalisation i.
|
|
55 |
Genel |
(anlaşmazlığı sona erdiren) silahlı çatışma |
shoot out i.
|
|
56 |
Genel |
sona erme |
point [obsolete] i.
|
|
57 |
Genel |
sona ermek |
blow over f.
|
|
58 |
Genel |
süresi sona ermek |
expirer f.
|
|
59 |
Genel |
sona erdirmek |
put an end to f.
|
|
60 |
Genel |
seferberliği sona erdirmek |
demobilise f.
|
|
61 |
Genel |
sona erdirmek |
make an end of f.
|
|
62 |
Genel |
sona ermek |
be over f.
|
|
63 |
Genel |
sona ermek |
the close of the day f.
|
|
64 |
Genel |
sona ermiş olmak |
be up f.
|
|
65 |
Genel |
sona ermek |
be out f.
|
|
66 |
Genel |
sona erdirmek |
derail f.
|
|
67 |
Genel |
toplantıyı sona erdirmek |
adjorn a meeting f.
|
|
68 |
Genel |
sona ermek |
end off f.
|
|
69 |
Genel |
sona ermek |
bust up f.
|
|
70 |
Genel |
sona ermek |
pass f.
|
|
71 |
Genel |
süresi sona ermek |
expire f.
|
|
72 |
Genel |
sona ermek |
come to a head f.
|
|
73 |
Genel |
sona ermek |
come to an end f.
|
|
74 |
Genel |
sona erdirmek |
bring to a close f.
|
|
75 |
Genel |
sona erdirmek |
break something up f.
|
|
76 |
Genel |
sona ermek |
break up f.
|
|
77 |
Genel |
sona erdirmek |
conclude f.
|
|
78 |
Genel |
sona erdirmek |
finish f.
|
|
|
79 |
Genel |
sona erdirmek |
bring to an end f.
|
|
80 |
Genel |
sona ermek |
expirer f.
|
|
81 |
Genel |
sona ermek |
bust f.
|
|
82 |
Genel |
sona erdirmek |
dissolve f.
|
|
83 |
Genel |
sona ermek |
draw to a close f.
|
|
84 |
Genel |
sona ermek |
pass away f.
|
|
85 |
Genel |
sona ermek |
be at an end f.
|
|
86 |
Genel |
sona erdirmek |
terminate f.
|
|
87 |
Genel |
ile sona ermek |
culminate in f.
|
|
88 |
Genel |
azalarak sona ermek |
tail off f.
|
|
89 |
Genel |
sona ermek |
terminate f.
|
|
90 |
Genel |
sona erdirmek |
call off f.
|
|
91 |
Genel |
sona ermek |
die f.
|
|
92 |
Genel |
sona ermek |
conclude f.
|
|
93 |
Genel |
sona ermek |
quit f.
|
|
94 |
Genel |
sona erdirmek |
wrap up f.
|
|
95 |
Genel |
sona ermek |
come to a close f.
|
|
96 |
Genel |
sona ermek |
leave off f.
|
|
97 |
Genel |
sona ermek |
discontinue f.
|
|
98 |
Genel |
sona ermek (toplantı/oturum) |
adjourn f.
|
|
99 |
Genel |
sona ermek |
give out f.
|
|
100 |
Genel |
sona ermek |
pass off f.
|
|
101 |
Genel |
sona eklemek |
append f.
|
|
102 |
Genel |
sona ermek |
wind up f.
|
|
103 |
Genel |
görevi sona ermek |
(one's commission) to expire f.
|
|
104 |
Genel |
sona ulaşmak |
meet one's end f.
|
|
105 |
Genel |
başarısız bir şekilde sona ermek (bir iş henüz başlanmışken) |
abort f.
|
|
106 |
Genel |
sona ermek |
run out f.
|
|
107 |
Genel |
sona ermek |
expire f.
|
|
108 |
Genel |
sona ermek |
lapse f.
|
|
109 |
Genel |
sona ermek |
come to the conclusion f.
|
|
110 |
Genel |
sona ermek |
arrive at the conclusion f.
|
|
111 |
Genel |
-de sona ermek |
end in f.
|
|
112 |
Genel |
sona yaklaşmak |
come to an end f.
|
|
113 |
Genel |
sona yaklaşmak |
near the end f.
|
|
114 |
Genel |
sona ermek |
draw to the close f.
|
|
115 |
Genel |
seferberliği sona erdirmek |
demobilize f.
|
|
116 |
Genel |
kendiliğinden sona ermek |
end/finish by itself f.
|
|
117 |
Genel |
kendiliğinden sona ermek |
end/finish automatically f.
|
|
118 |
Genel |
sona gelmek |
come to an end f.
|
|
119 |
Genel |
varlığı sona ermek |
cease to exist f.
|
|
120 |
Genel |
sona erdirmek |
abolish f.
|
|
121 |
Genel |
sona erdirmek |
come to an end f.
|
|
122 |
Genel |
sona erdirmek |
remove f.
|
|
123 |
Genel |
istenen sona ulaştırmak |
tickle it [obsolete] f.
|
|
124 |
Genel |
bağlantıyı sona erdirmek |
part company f.
|
|
125 |
Genel |
sona erdirmek |
lift f.
|
|
126 |
Genel |
yavaş yavaş sona ermek |
wear f.
|
|
127 |
Genel |
sona ermek |
break f.
|
|
128 |
Genel |
sona ermek |
demise f.
|
|
129 |
Genel |
sona erdirmek |
deprive f.
|
|
130 |
Genel |
(hayatı) sona erdirmek |
dispatch [obsolete] [us] f.
|
|
131 |
Genel |
(hayatı) sona erdirmek |
despatch [obsolete] [uk] f.
|
|
132 |
Genel |
(aracı) özenle baştan sona temizleyip parlatmak |
detail [us] f.
|
|
133 |
Genel |
sona erdirmek |
determine f.
|
|
134 |
Genel |
(bir sona doğru) gidişat göstermek |
determine [obsolete] f.
|
|
135 |
Genel |
sona erdirmek |
rise f.
|
|
136 |
Genel |
baştan sona özenli şekilde incelemek |
rummage f.
|
|
137 |
Genel |
sona ermek |
run out f.
|
|
138 |
Genel |
sona ermek |
close f.
|
|
139 |
Genel |
(özellikle edat veya bağlaç) sona yakın koymak |
postpone f.
|
|
140 |
Genel |
(özellikle edat veya bağlaç) sona yakın koymak |
postpose [obsolete] f.
|
|
141 |
Genel |
(özellikle edat veya bağlaç) sona yakın koymak |
postposit f.
|
|
142 |
Genel |
kaba tabaklanmış deriyi baştan sona eşit nemlendirmek |
sammy f.
|
|
143 |
Genel |
kaba tabaklanmış deriyi baştan sona eşit nemlendirmek |
sammie f.
|
|
144 |
Genel |
sona erdirmek |
over [dialect] f.
|
|
145 |
Genel |
sona erdirmek |
snuff f.
|
|
146 |
Genel |
sona erdirmek |
suffocate f.
|
|
147 |
Genel |
yasal olarak önceden belirlenen bir tarihte sona ermek |
sunset f.
|
|
148 |
Genel |
(programı veya ajansı) sona ermesi hükmüyle sonlandırmak |
sunset f.
|
|
149 |
Genel |
(oturum) sona erdi |
rise f.
|
|
150 |
Genel |
geçerliliği sona ermiş dokümanlar |
out of date s.
|
|
151 |
Genel |
sona erdirilmiş |
brought to an end s.
|
|
152 |
Genel |
sona ermiş |
finished s.
|
|
153 |
Genel |
sona erdirilmiş |
brought to a close s.
|
|
154 |
Genel |
sona erebilir |
terminable s.
|
|
155 |
Genel |
sona ermiş |
done s.
|
|
156 |
Genel |
sona ermiş |
over s.
|
|
157 |
Genel |
hükmü sona ermiş |
extinct s.
|
|
158 |
Genel |
varlığı sona ermiş |
extinct s.
|
|
159 |
Genel |
sona ermiş |
extinct s.
|
|
160 |
Genel |
baştan sona gerçeklerden uzak |
utterly devoid of any reality s.
|
|
161 |
Genel |
nihai bir sona varmayan |
nonterminal s.
|
|
162 |
Genel |
sona erebilir |
endable s.
|
|
163 |
Genel |
bittiği ya da sona erdiği açıklandığı halde aktif olmaya devam eden |
zombie s.
|
|
164 |
Genel |
bittiği ya da sona erdiği açıklandığı halde farklı bir versiyonuyla geri dönen |
zombie s.
|
|
165 |
Genel |
sona doğru |
latter s.
|
|
166 |
Genel |
baştan sona olan |
wire-to-wire s.
|
|
167 |
Genel |
baştan sona uygulanan |
wire-to-wire s.
|
|
168 |
Genel |
yarışmayı sona erdirici |
deciding s.
|
|
169 |
Genel |
ihtilafı sona erdirici |
deciding s.
|
|
170 |
Genel |
ırk ayrımı sona ermiş |
desegrated s.
|
|
171 |
Genel |
sona erdiren |
desinent s.
|
|
172 |
Genel |
sona erdiren |
desinential s.
|
|
173 |
Genel |
sona eren |
ower [geordie] s.
|
|
174 |
Genel |
sona ermiş |
ower [geordie] s.
|
|
175 |
Genel |
sona erebilen |
dissoluble s.
|
|
176 |
Genel |
sona ermiş |
closed s.
|
|
177 |
Genel |
sona erdiren |
concludent [obsolete] s.
|
|
178 |
Genel |
sona ait |
conclusory s.
|
|
179 |
Genel |
sona ait |
conclusionary s.
|
|
180 |
Genel |
sona eren |
fini s.
|
|
181 |
Genel |
baştan sona |
through zf.
|
|
182 |
Genel |
baştan sona |
entirely zf.
|
|
183 |
Genel |
baştan sona kadar |
from beginning to end zf.
|
|
184 |
Genel |
baştan sona |
over zf.
|
|
185 |
Genel |
sona ermiş |
at an end zf.
|
|
186 |
Genel |
sona doğru |
distad zf.
|
|
187 |
Genel |
kötü sona |
to the bitter end zf.
|
|
188 |
Genel |
baştan sona |
altogether zf.
|
|
189 |
Genel |
baştan sona |
from beginning to end zf.
|
|
190 |
Genel |
baştan sona |
in its entirety zf.
|
|
191 |
Genel |
baştan sona |
from the top on down zf.
|
|
192 |
Genel |
baştan sona |
thoroughly zf.
|
|
193 |
Genel |
baştan sona |
thorough [dialect] zf.
|
|
194 |
Genel |
baştan sona kadar |
the whole way zf.
|
|
195 |
Genel |
baştan sona dek |
end-to-end zf.
|
|
196 |
Genel |
baştan sona kadar |
up-and-over zf.
|
|
197 |
Genel |
sona doğru |
latterly zf.
|
|
198 |
Genel |
baştan sona |
ower [geordie] zf.
|
|
199 |
Genel |
baştan sona |
good and expr.
|
|
Phrasals |
|
200 |
Öbek Fiiller |
sona erdirmek |
draw over f.
|
|
201 |
Öbek Fiiller |
sona ermek |
fall in f.
|
|
202 |
Öbek Fiiller |
sona etmek |
pass off f.
|
|
203 |
Öbek Fiiller |
hızlıca sona doğru ilerlemek |
draw in f.
|
|
204 |
Öbek Fiiller |
baştan sona açıklamak |
block out f.
|
|
205 |
Öbek Fiiller |
başvuru süresini sona ermek |
close out f.
|
|
206 |
Öbek Fiiller |
sona erdirmek |
close out f.
|
|
207 |
Öbek Fiiller |
başvuru süresini sona ermek |
close something out f.
|
|
208 |
Öbek Fiiller |
bir sona doğru gelişmek |
work up to f.
|
|
209 |
Öbek Fiiller |
birini bir şeyi baştan sona incelemek/muayene etmek |
work someone or something over f.
|
|
210 |
Öbek Fiiller |
sona ermek |
come to an end f.
|
|
211 |
Öbek Fiiller |
sona ermek |
let out f.
|
|
212 |
Öbek Fiiller |
(albümü/eseri) baştan sona çalmak |
play something through f.
|
|
213 |
Öbek Fiiller |
aniden sona ermek |
cut off f.
|
|
214 |
Öbek Fiiller |
sona ermek |
finish up f.
|
|
215 |
Öbek Fiiller |
baştan sona yapmak |
go through f.
|
|
216 |
Öbek Fiiller |
baştan sona okumak |
read out f.
|
|
217 |
Öbek Fiiller |
başarıyla sona erdirmek |
wrap up f.
|
|
218 |
Öbek Fiiller |
sona erdirmek |
wind up f.
|
|
219 |
Öbek Fiiller |
(biriyle) ilişkisini sona erdirmek |
break off (with someone) f.
|
|
220 |
Öbek Fiiller |
(biriyle) ilişkisini sona erdirmek |
break with someone f.
|
|
221 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyle) sona ermek |
culminate in (something) f.
|
|
222 |
Öbek Fiiller |
bir şeyi sona erdirmek |
end something up f.
|
|
223 |
Öbek Fiiller |
-de sona ermek |
end up at f.
|
|
224 |
Öbek Fiiller |
(bir yerde) sona ermek |
end up at (some place) f.
|
|
225 |
Öbek Fiiller |
ile sona ermek |
end with f.
|
|
226 |
Öbek Fiiller |
sona ermek |
go out f.
|
|
227 |
Öbek Fiiller |
-i baştan sona aramak/taramak |
search through f.
|
|
228 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) baştan sona taramak |
search through (something or some place) f.
|
|
229 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi/bir yeri) baştan sona geçmek |
travel over (something or some place) f.
|
|
230 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi/bir yeri) boydan boya/baştan sona geçmek |
travel through (something or some place) f.
|
|
231 |
Öbek Fiiller |
sona erdirmek |
do in f.
|
|
Phrases |
|
232 |
İfadeler |
baştan sona |
quite the (most something) expr.
|
|
233 |
İfadeler |
gösteri/konser vs. sona erdi |
elvis has left the building expr.
|
|
234 |
İfadeler |
baştan sona |
inside and out expr.
|
|
235 |
İfadeler |
başvuru süresi sona erdi |
application time is over expr.
|
|
236 |
İfadeler |
sona kalan, dona kalır |
you snooze, you lose expr.
|
|
237 |
İfadeler |
sona kalan çürük yumurta |
last one in is a rotten egg expr.
|
|
238 |
İfadeler |
baştan sona |
in and out expr.
|
|
239 |
İfadeler |
baştan sona |
backward and forward expr.
|
|
240 |
İfadeler |
baştan sona |
backwards and forwards expr.
|
|
Proverb |
|
241 |
Atasözü |
umut tükenirse her şey sona erer |
if it were not for hope, the heart would break expr.
|
|
242 |
Atasözü |
oyun sona erdiğinde şah da piyon da aynı kutuya konur |
death is the great leveler
|
|
243 |
Atasözü |
sona kalan dona kalır |
the devil take the hindmost
|
|
244 |
Atasözü |
iyi bir başlangıç iyi bir sona sebeptir |
a good beginning makes a good ending
|
|
Colloquial |
|
245 |
Konuşma Dili |
ara sona erdi |
break over i.
|
|
246 |
Konuşma Dili |
bir şeyi sona erdirenler |
enders i.
|
|
247 |
Konuşma Dili |
en iyisini sona saklamak |
save the best for the last f.
|
|
248 |
Konuşma Dili |
en iyisini en sona saklamak |
save the best for the last f.
|
|
249 |
Konuşma Dili |
sona ermek |
be at an end f.
|
|
250 |
Konuşma Dili |
tamamen sona ermek |
be over and done with f.
|
|
251 |
Konuşma Dili |
hayatı sona ermek |
wink out f.
|
|
252 |
Konuşma Dili |
sona erdirmek |
kill f.
|
|
253 |
Konuşma Dili |
sona erdirmek |
kevork f.
|
|
254 |
Konuşma Dili |
(bir sona) doğru gidiyor/ilerliyor olmak |
be headed for (something) f.
|
|
255 |
Konuşma Dili |
(bir sona) doğru gitmek/ilerlemek |
be headed for (something) f.
|
|
256 |
Konuşma Dili |
sona ermiş |
over (with) s.
|
|
257 |
Konuşma Dili |
sona ermiş |
over and done with s.
|
|
258 |
Konuşma Dili |
sona ermiş |
over (and done) with s.
|
|
259 |
Konuşma Dili |
sona ermiş |
over with s.
|
|
260 |
Konuşma Dili |
baştan sona doğru |
all right s.
|
|
261 |
Konuşma Dili |
her şey sona ermek üzere |
all up s.
|
|
262 |
Konuşma Dili |
sona ermiş |
over (and done) with s.
|
|
263 |
Konuşma Dili |
sona ermiş |
over with s.
|
|
264 |
Konuşma Dili |
baştan sona doğru |
all right s.
|
|
265 |
Konuşma Dili |
her şey sona ermek üzere |
all up s.
|
|
266 |
Konuşma Dili |
(biriyle/bir şeyle) ilişkisi bitmiş/sona ermiş |
through with (someone or something) s.
|
|
267 |
Konuşma Dili |
sona eren |
finito s.
|
|
268 |
Konuşma Dili |
başlangıçtan bitişe/sona |
from start to finish expr.
|
|
269 |
Konuşma Dili |
baştan sona kadar |
backwards and forwards expr.
|
|
270 |
Konuşma Dili |
kötü bir başlangıç kötü bir sona sebeptir |
a bad beginning makes a bad ending expr.
|
|
271 |
Konuşma Dili |
sona doğru (gelirken) |
towards the end expr.
|
|
272 |
Konuşma Dili |
baştan sona |
from go to whoa expr.
|
|
273 |
Konuşma Dili |
baştan sona kadar |
from soda to hock expr.
|
|
274 |
Konuşma Dili |
sona erdi |
all over expr.
|
|
275 |
Konuşma Dili |
sona erdi |
all over expr.
|
|
276 |
Konuşma Dili |
sona erdi |
that was it expr.
|
|
277 |
Konuşma Dili |
eğlence sona erdi |
the party is over expr.
|
|
278 |
Konuşma Dili |
güzel/iyi/başarılı zamanlar sona erdi |
the party is over expr.
|
|
279 |
Konuşma Dili |
coşkulu/başarılı günler sona erdi |
the party is over expr.
|
|
280 |
Konuşma Dili |
mutlu günler sona erdi |
the party is over expr.
|
|
281 |
Konuşma Dili |
eğlence sona erdi |
the party's over expr.
|
|
282 |
Konuşma Dili |
güzel/iyi/başarılı zamanlar sona erdi |
the party's over expr.
|
|
283 |
Konuşma Dili |
coşkulu/başarılı günler sona erdi |
the party's over expr.
|
|
284 |
Konuşma Dili |
mutlu günler sona erdi |
the party's over expr.
|
|
Idioms |
|
285 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) sona/yıkıma bir adım daha yaklaştıran şey |
(another) nail in (someone's or something's) coffin i.
|
|
286 |
Deyim |
sona doğru giden/yaklaşan yolun başı |
beginning of the end i.
|
|
287 |
Deyim |
sona doğru giden/yaklaşan yolun başı |
the beginning of the end i.
|
|
288 |
Deyim |
sona yakın |
borrowed time i.
|
|
289 |
Deyim |
en sona kalan/kalanlar |
the last of the lot i.
|
|
290 |
Deyim |
sona erdirmek |
knock in the head f.
|
|
291 |
Deyim |
sona ermek |
yield the breath f.
|
|
292 |
Deyim |
evi baştan sona temizlemek |
bottom the house [antiquated] f.
|
|
293 |
Deyim |
(bir hizmetin ya da program için) sona ermek üzere olmak |
be for the chop f.
|
|
294 |
Deyim |
sona erdirmek |
close the door on (something) f.
|
|
295 |
Deyim |
sona erdirmek |
call time on something [uk] f.
|
|
296 |
Deyim |
baştan sona değiştirmek |
alter beyond (all) recognition f.
|
|
297 |
Deyim |
baştan sona değiştirmek |
change beyond (all) recognition f.
|
|
298 |
Deyim |
baştan sona değiştirmek |
alter beyond (all) recognition f.
|
|
299 |
Deyim |
baştan sona değiştirmek |
change out of (all) recognition f.
|
|
300 |
Deyim |
baştan sona değiştirmek |
alter out of (all) recognition f.
|
|
301 |
Deyim |
baştan sona değiştirmek |
turn something on its ear f.
|
|
302 |
Deyim |
baştan sona değiştirmek |
set something on its ear f.
|
|
303 |
Deyim |
bir dönemi bitirmek/sona erdirmek |
bring the curtain down on something f.
|
|
304 |
Deyim |
baştan sona okumak |
read something (from) cover to cover f.
|
|
305 |
Deyim |
bir bölgeyi baştan sona gezmek |
cover the territory f.
|
|
306 |
Deyim |
bir dönemi bitirmek/sona erdirmek |
ring the curtain down on something f.
|
|
307 |
Deyim |
bir şeyi baştan sona öğrenmek |
learn something from the bottom up f.
|
|
308 |
Deyim |
kaçınılmaz sona adım adım yaklaşmak |
circle the drain f.
|
|
309 |
Deyim |
sona erdirmek |
blow the whistle on f.
|
|
310 |
Deyim |
sona ulaşmak |
grind to a halt f.
|
|
311 |
Deyim |
sona erdirmek |
put the lid on f.
|
|
312 |
Deyim |
sona erdirmek |
bring to an end f.
|
|
313 |
Deyim |
(ilişki) sona ermek |
break off f.
|
|
314 |
Deyim |
(bir dönem) bitmek/sona ermek |
the curtain falls on something f.
|
|
315 |
Deyim |
(bir dönem) bitmek/sona ermek |
the curtain comes down on something f.
|
|
316 |
Deyim |
alanı baştan sona ele almak |
cover the field f.
|
|
317 |
Deyim |
(bir şeyi) sona erdirmek |
kill (something) stone dead f.
|
|
318 |
Deyim |
bir anda/birdenbire sona ermek |
die on feet f.
|
|
319 |
Deyim |
bir anda/birdenbire sona ermek |
die on something's feet f.
|
|
320 |
Deyim |
aniden sona ermek |
die on your feet f.
|
|
321 |
Deyim |
birden sona ermek |
die on your feet f.
|
|
322 |
Deyim |
ansızın sona ermek |
die on your feet f.
|
|
323 |
Deyim |
(bir şeyi) sona erdirmek |
put the tin hat on (something) f.
|
|
324 |
Deyim |
mutlu sona ulaşmak |
ride off into the sunset f.
|
|
325 |
Deyim |
(bir şeyi) sona erdirmek |
put a stopper on (something) f.
|
|
326 |
Deyim |
'-i sona erdirmek |
put a stopper on f.
|
|
327 |
Deyim |
'-i sona erdirmek |
put the stopper on f.
|
|
328 |
Deyim |
(bir şeyi) sona erdirmek |
put the stopper on (something) f.
|
|
329 |
Deyim |
sona erdirmek |
play (up) old gooseberry [obsolete] f.
|
|
330 |
Deyim |
sona erdirmek |
pull up stumps [uk/australia] f.
|
|
331 |
Deyim |
başarısız olma/sona erme tehlikesi olan bir durumda olmak |
be on the rocks f.
|
|
332 |
Deyim |
(birinin/bir şeyin) en iyi/parlak dönemleri sona ermek |
be past (someone's or something's) best f.
|
|
333 |
Deyim |
birinin/bir şeyin en iyi/parlak dönemleri sona ermek |
be past your/its best f.
|
|
334 |
Deyim |
sona gelmek |
dead end f.
|
|
335 |
Deyim |
sona ermek |
be laid to rest f.
|
|
336 |
Deyim |
sona ermek |
be put to rest f.
|
|
337 |
Deyim |
sona/geriye kalanları almak |
scrape the bottom of the barrel f.
|
|
338 |
Deyim |
sona erdirmek |
bring down the curtain f.
|
|
339 |
Deyim |
(bir şeyi) sona erdirmek |
bring down the curtain (on something) f.
|
|
340 |
Deyim |
(bir şeyi) sona erdirmek |
ring down the curtain (on something) f.
|
|
341 |
Deyim |
(bir şeyi) sona erdirmek |
bring down the curtain (on something) f.
|
|
342 |
Deyim |
-i sona erdirmek |
bring down the curtain on f.
|
|
343 |
Deyim |
bir dönemi bitirmek/sona erdirmek/kapatmak |
bring the curtain down on something f.
|
|
344 |
Deyim |
bir şeyi sona erdirmek |
bring the curtain down on something f.
|
|
345 |
Deyim |
bir dönemi bitirmek/sona erdirmek/kapatmak |
bring down the curtain on something f.
|
|
346 |
Deyim |
bir şeyi sona erdirmek |
bring down the curtain on something f.
|
|
347 |
Deyim |
sona erdirmek |
bring/ring down the curtain f.
|
|
348 |
Deyim |
(bir şeyi) sona erdirmek |
bring/ring down the curtain (on something) f.
|
|
349 |
Deyim |
(bir şeyi) sona erdirmek |
bring/ring the curtain down (on something) f.
|
|
350 |
Deyim |
baştan sona/aşağı değiştirmek |
change, alter beyond/out of (all) recognition f.
|
|
351 |
Deyim |
baştan sona değiştirmek |
change, alter beyond/out of recognition f.
|
|
352 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) sona bir adım daha yaklaştırmak (birinin/bir şeyin) tabutuna çivi çakmak |
drive a nail in (someone's or something's) coffin f.
|
|
353 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) sona bir adım daha yaklaştırmak |
drive another nail in (someone's or something's) coffin f.
|
|
354 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) sona bir adım daha yaklaştırmak (birinin/bir şeyin) tabutuna çivi çakmak |
put a nail in (someone's or something's) coffin f.
|
|
355 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) sona bir adım daha yaklaştırmak |
put another nail in (someone's or something's) coffin f.
|
|
356 |
Deyim |
sona ermek |
come to a conclusion f.
|
|
357 |
Deyim |
sona ermek |
come to the conclusion f.
|
|
358 |
Deyim |
bir ailede son dünyaya gelen bireylerin kız olması sebebiyle soyadı sona ermek |
daughter out f.
|
|
359 |
Deyim |
birden sona ermek |
die a death [uk] f.
|
|
360 |
Deyim |
birden sona ermek |
die the death [uk] f.
|
|
361 |
Deyim |
sona erdirmek |
draw to a close f.
|
|
362 |
Deyim |
bir şeyi sona erdirmek |
draw something to a close f.
|
|
363 |
Deyim |
baştan sona öğrenmek |
learn from the bottom up f.
|
|
364 |
Deyim |
(bir şeyi) sona erdirmek |
make an end of (something) f.
|
|
365 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) sona/yıkıma bir adım daha yaklaştıran şey |
nail in (someone's or something's) coffin f.
|
|
366 |
Deyim |
(bir şeyi) sona erdirmek |
put paid to (something) f.
|
|
367 |
Deyim |
-i sona erdirmek |
ring down the curtain on f.
|
|
368 |
Deyim |
sona erdirmek |
ring the curtain down (on something) f.
|
|
369 |
Deyim |
sona erdirmek |
bring the curtain down (on something) f.
|
|
370 |
Deyim |
bir şeyi baştan sona yapmak/okumak |
work your way through something f.
|
|
371 |
Deyim |
sona ermek |
the curtain falls f.
|
|
372 |
Deyim |
sona erdirmek |
dead-end f.
|
|
373 |
Deyim |
beraberlikle sona ermek |
end in a tie f.
|
|
374 |
Deyim |
beraberlikle sona ermek |
end in a draw f.
|
|
375 |
Deyim |
hayal kırıklığı ile sona ereceği kesin olan |
no-win s.
|
|
376 |
Deyim |
mesai saati sona ermiş |
off the clock s.
|
|
377 |
Deyim |
baştan sona lider konumda |
pillar-to-post s.
|
|
378 |
Deyim |
baştan sona önde |
pillar-to-post s.
|
|
379 |
Deyim |
baştan sona kadar liderliği elden bırakmadan |
pillar-to-post s.
|
|
380 |
Deyim |
baştan sona |
forty ways from sunday zf.
|
|
381 |
Deyim |
sona erdi |
there go expr.
|
|
382 |
Deyim |
sona erdi |
there goes expr.
|
|
383 |
Deyim |
bayram gibi günler sona erdiğinde |
after the party is over expr.
|
|
384 |
Deyim |
acı sona kadar |
to the bitter end expr.
|
|
385 |
Deyim |
baştan sona |
from start to finish expr.
|
|
386 |
Deyim |
baştan sona |
up hill and down dale expr.
|
|
387 |
Deyim |
baştan sona |
first and last expr.
|
|
388 |
Deyim |
baştan sona |
from a to z expr.
|
|
389 |
Deyim |
baştan sona kadar |
from cover to cover expr.
|
|
390 |
Deyim |
baştan sona tamamlanmış |
hatched, matched, and despatched expr.
|
|
391 |
Deyim |
baştan sona |
(from) soup to nuts expr.
|
|
392 |
Deyim |
hemen hemen sona ermiş |
all over but the shouting expr.
|
|
393 |
Deyim |
sona kalan dona kalır |
early bird gets the worm expr.
|
|
394 |
Deyim |
sona kalan dona kalır |
first come first served expr.
|
|
395 |
Deyim |
sona kalan dona kalır |
the early bird gets the worm expr.
|
|
396 |
Deyim |
sona kalan dona kalır |
first come, first serve expr.
|
|
397 |
Deyim |
baştan sona |
to a fare-thee-well expr.
|
|
398 |
Deyim |
baştan sona |
to a fare-thee-well expr.
|
|
399 |
Deyim |
sona yakın |
on the home straight expr.
|
|
400 |
Deyim |
sona yakın |
on the stretch expr.
|
|
401 |
Deyim |
baştan sona |
forty ways to sunday expr.
|
|
402 |
Deyim |
baştan sona |
all the way along the line expr.
|
|
403 |
Deyim |
baştan sona |
all the way down the line expr.
|
|
404 |
Deyim |
baştan sona |
all along the line expr.
|
|
405 |
Deyim |
baştan sona |
all down the line expr.
|
|
406 |
Deyim |
baştan sona |
all the way along the line expr.
|
|
407 |
Deyim |
baştan sona |
all the way down the line expr.
|
|
408 |
Deyim |
baştan sona |
all along the line expr.
|
|
409 |
Deyim |
baştan sona |
all down the line expr.
|
|
410 |
Deyim |
(bu) sona doğru giden/yaklaşan yolun başı |
(this is) the beginning of the end expr.
|
|
411 |
Deyim |
baştan sona |
by heart expr.
|
|
412 |
Deyim |
sona ermiş |
by the board expr.
|
|
413 |
Deyim |
sona kalan dona kalır |
first come, first served expr.
|
|
414 |
Deyim |
baştan sona |
from the rooter to the tooter expr.
|
|
415 |
Deyim |
sona yakın |
on the home stretch expr.
|
|
416 |
Deyim |
baştan sona lider konumda |
pillar to post [uk] expr.
|
|
417 |
Deyim |
baştan sona önde |
pillar to post [uk] expr.
|
|
418 |
Deyim |
baştan sona kadar liderliği elden bırakmadan |
pillar to post [uk] expr.
|
|
419 |
Deyim |
baştan sona |
soup-to-nuts expr.
|
|
420 |
Deyim |
her şey tamamen bitene/sona erene kadar |
until the fat lady sings expr.
|
|
Speaking |
|
421 |
Konuşma |
ara sona erdi |
the break is over i.
|
|
422 |
Konuşma |
arkadaşlık asla sona ermez |
friendship never ends expr.
|
|
423 |
Konuşma |
bunu sona erdirmenin bir yolunu bulabilirim |
I can find a way to stop it expr.
|
|
424 |
Konuşma |
bu sona ermeden daha kaç kişi ölmek zorunda? |
how many more people have to die before this is over? expr.
|
|
425 |
Konuşma |
dava sona erdiğinde |
when the case is over expr.
|
|
426 |
Konuşma |
en iyisini sona saklıyorum |
I'm saving the best for last expr.
|
|
427 |
Konuşma |
en iyisini en sona saklamışlar |
they saved the best for last expr.
|
|
428 |
Konuşma |
en iyi kısmı sona saklıyorum |
I'm saving the best for last expr.
|
|
429 |
Konuşma |
tedavi sona erdiğinde |
when the treatment is finished expr.
|
|
Trade/Economic |
|
430 |
Ticaret/Ekonomi |
aboneliğin sona ermesi |
discontinuance of subscription i.
|
|
431 |
Ticaret/Ekonomi |
aboneliğin sona erdirilmesi |
termination of subscription i.
|
|
432 |
Ticaret/Ekonomi |
faaliyetin zorunlu olarak sona erdirilmesi |
compulsory winding up i.
|
|
433 |
Ticaret/Ekonomi |
görevinin sona ermesi durumunda şirketin mevcut müşterileriyle ticari amaçla temas kurmayacağına dair çalışan ile işveren şirket arasında yapılan sözleşme |
nonsolicitation agreement i.
|
|
434 |
Ticaret/Ekonomi |
görevinin sona ermesi durumunda şirketin mevcut müşterileriyle ticari amaçla temas kurmayacağına dair çalışan ile işveren şirket arasında yapılan sözleşme |
non-solicitation agreement i.
|
|
435 |
Ticaret/Ekonomi |
görevinin sona ermesi durumunda şirketin mevcut müşterileriyle ticari amaçla temas kurmayacağına dair çalışan ile işveren şirket arasında yapılan sözleşme |
nonsolicitation contract i.
|
|
436 |
Ticaret/Ekonomi |
iş akdinin sona ermesi |
termination of the employment contract i.
|
|
437 |
Ticaret/Ekonomi |
iş akdinin sona ermesi |
termination of the labor contract i.
|
|
438 |
Ticaret/Ekonomi |
kira sözleşmesi sona erimi |
end of the lease i.
|
|
439 |
Ticaret/Ekonomi |
malın yüklenmesi ile gemiyi kiralayanın yükümlülüğünün sona erdiğine dair konan şart |
cesser clause i.
|
|
440 |
Ticaret/Ekonomi |
öğleden sonra başlayan ve gece sona eren çalışma vardiyası |
back shift i.
|
|
441 |
Ticaret/Ekonomi |
öğleden sonra başlayan ve gece sona eren vardiyada çalışan işçiler |
back shift i.
|
|
442 |
Ticaret/Ekonomi |
öğleden sonra başlayan ve gece sona eren çalışma vardiyası |
swing shift i.
|
|
443 |
Ticaret/Ekonomi |
öğleden sonra başlayan ve gece sona eren vardiyada çalışan işçiler |
swing shift i.
|
|
444 |
Ticaret/Ekonomi |
patent süresinin sona ermesi |
expiration of patent i.
|
|
445 |
Ticaret/Ekonomi |
riskin sona ermesi |
termination of a risk i.
|
|
446 |
Ticaret/Ekonomi |
sözleşmenin sona ermesi |
discharge of contract i.
|
|
447 |
Ticaret/Ekonomi |
sona erdirilen faaliyetler |
discontinued operations i.
|
|
448 |
Ticaret/Ekonomi |
sona erme tarihi |
termination date i.
|
|
449 |
Ticaret/Ekonomi |
sona ermiş mukavele |
terminated case i.
|
|
450 |
Ticaret/Ekonomi |
sona erdirme |
discontinuance i.
|
|
451 |
Ticaret/Ekonomi |
sona erme |
expiration i.
|
|
452 |
Ticaret/Ekonomi |
sona erme |
cessation i.
|
|
453 |
Ticaret/Ekonomi |
sözleşmenin sona ermesi |
termination of contract i.
|
|
454 |
Ticaret/Ekonomi |
sona ermiş emeklilik sözleşmesi |
terminated pension contract i.
|
|
455 |
Ticaret/Ekonomi |
sona erdirilen faaliyetler |
discontinuing operations i.
|
|
456 |
Ticaret/Ekonomi |
şirket yöneticisinin şirketteki görevi sona erdiğinde kendisine yüklü bir para ödenmesi durumu |
golden handshake i.
|
|
457 |
Ticaret/Ekonomi |
sona erme tarihi |
expiration date i.
|
|
458 |
Ticaret/Ekonomi |
sona erdirme |
termination i.
|
|
459 |
Ticaret/Ekonomi |
sona erme |
discontinuation i.
|
|
460 |
Ticaret/Ekonomi |
üyeliğin sona erdirilmesi |
termination of membership i.
|
|
461 |
Ticaret/Ekonomi |
üyeliğin sona ermesi |
termination of membership i.
|
|
462 |
Ticaret/Ekonomi |
üyeliğin sona erdirilmesi |
termination of subscription i.
|
|
463 |
Ticaret/Ekonomi |
(britanya) beş nisanda sona eren yıllık bütçe hesaplama dönemi |
financial year [uk] i.
|
|
464 |
Ticaret/Ekonomi |
sona ermek |
expire f.
|
|
465 |
Ticaret/Ekonomi |
sona erdirmek |
settle f.
|
|
466 |
Ticaret/Ekonomi |
sona erdirmek |
extinguish f.
|
|
Law |
|
467 |
Hukuk |
özel şartlar altında sona eren mülkiyet hakkı |
terminable interest i.
|
|
468 |
Hukuk |
dış etkenler sebebiyle sona erme |
discharge by external causes i.
|
|
469 |
Hukuk |
fesih ve sona erme |
dissolution and termination i.
|
|
470 |
Hukuk |
hukuki menfaatin sona ermesi |
mootness i.
|
|
471 |
Hukuk |
kira sözleşmesinin sona ermesini takiben kiralanan mülkün mülk sahibine derhal iade edilmesi |
immediate reversion i.
|
|
472 |
Hukuk |
kendiliğinden sona erme |
spontaneous termination i.
|
|
473 |
Hukuk |
kontratın sona ermesi |
expiration of a contract i.
|
|
474 |
Hukuk |
kuruluş amacını yerine getirdiği ya da görev süresi dolduğu için görevi sona eren yetkili |
functus officio i.
|
|
475 |
Hukuk |
nedensiz sona erdirme |
termination for convenience i.
|
|
476 |
Hukuk |
nedene bağlı olmadan sona erdirme |
termination for convenience i.
|
|
477 |
Hukuk |
sebepsiz sona erdirme |
termination for convenience i.
|
|
478 |
Hukuk |
sigorta sözleşmesinin kendiliğinden sona ermesi klozu |
automatic termination i.
|
|
479 |
Hukuk |
sebebin sona ermesi |
ending of cause i.
|
|
480 |
Hukuk |
sona erdirici şart |
condition subsequent i.
|
|
481 |
Hukuk |
sözleşmelerin ifa ile sona ermesi |
discharge by performance i.
|
|
482 |
Hukuk |
sona erme hükmü |
sunset provision i.
|
|
483 |
Hukuk |
sözleşmelerin sona ermesi |
discharge of contracts i.
|
|
484 |
Hukuk |
sözleşmenin sona ermesi |
expiration of a contract i.
|
|
485 |
Hukuk |
sona erdirici şart |
dissolving condition i.
|
|
486 |
Hukuk |
sona erme hükmü |
sunset clause i.
|
|
487 |
Hukuk |
sona erme |
termination i.
|
|
488 |
Hukuk |
yargılama sona ermeden önce tarafların haklarının zarar görmesine sebep olabilecek ara kararların temyize-istinafa tabi tutulabilmesine olanak veren hukuki yol/çare |
collateral order doctrine i.
|
|
489 |
Hukuk |
yasağın sona ermesi |
cessation of restraint i.
|
|
490 |
Hukuk |
ibrani hukukunda kocanın kadına vererek evlilik ilişkisini sona erdirdiği yazı |
bill of divorce i.
|
|
491 |
Hukuk |
acentelik sözleşmesinin sona ermesi ve sonuçları |
termination of the agency agreement and its consequences i.
|
|
492 |
Hukuk |
davacının uygun şekilde devam etmemesi nedeniyle davanın sona erdirilmesi |
discontinuance i.
|
|
493 |
Hukuk |
davacının talebiyle davanın sona erdirilmesi |
discontinuance i.
|
|
494 |
Hukuk |
mülkiyet sahipliği sona eren kimse |
discontinuee i.
|
|
495 |
Hukuk |
sözleşmenin ifa ile sona ermesi |
solution i.
|
|
496 |
Hukuk |
sona erme maddesinin uygulanmasına ilişkin eylem |
sunsetting [us] [canada] i.
|
|
497 |
Hukuk |
(posta pullarının) geçerliliğini legal yollarla ve damgalamayarak sona erdirmek |
demonetize [us] f.
|
|
498 |
Hukuk |
(posta pullarının) geçerliliğini legal yollarla ve damgalamayarak sona erdirmek |
demonetise [uk] f.
|
|
499 |
Hukuk |
adli kararla sona erdiğini bildirmek |
circumduce [scotland] f.
|
|
Politics |
|
500 |
Siyasal |
ikinci dünya savaşından sona eski askerlere yardım etmek amacıyla kurulmuş bir rehabilitasyon dairesi |
rehabilitation department [new zealand] i.
|
|