|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
plak firması |
recording company i.
|
|
2 |
Genel |
plak kabı |
jacket i.
|
|
3 |
Genel |
plak kabı |
sleeve i.
|
|
4 |
Genel |
plak firması |
record company i.
|
|
5 |
Genel |
kayıt (kaset/plak vb'ne ait) |
recording i.
|
|
6 |
Genel |
stereo plak |
stereo i.
|
|
7 |
Genel |
para ile plak çalan otomatik pikap |
jukebox i.
|
|
8 |
Genel |
plak toplamaya ve incelemeye meraklı kimse |
discophile i.
|
|
9 |
Genel |
karton (plak için) |
sleeve i.
|
|
|
10 |
Genel |
katlanmış plak yapılar |
folded plate structures i.
|
|
11 |
Genel |
son plak |
end plate i.
|
|
12 |
Genel |
vinil plak |
vinyl record i.
|
|
13 |
Genel |
kırkbeşlik plak |
extended-play i.
|
|
14 |
Genel |
plak döndüreci |
turntable i.
|
|
15 |
Genel |
altın plak ödülü |
golden record award i.
|
|
16 |
Genel |
piyasaya çıkarma (film/plak) |
release i.
|
|
17 |
Genel |
sahne çekimi sırasında seçilen alanı karartmak için kamerada veya tab etme girişinde kullanılan anahtar deliğine benzer açıklık barındırabilen mat plak |
mat i.
|
|
18 |
Genel |
plak ve tartarın dişlerden çıkarılması için kullanılan bir alet |
dentiscalp i.
|
|
19 |
Genel |
taş plak sever |
gramophile [uk] i.
|
|
20 |
Genel |
taş plak koleksiyoncusu |
gramophile [uk] i.
|
|
21 |
Genel |
eskiden kalma plak |
oldie i.
|
|
22 |
Genel |
taş plak araştırması ve koleksiyonu |
diskophily i.
|
|
23 |
Genel |
taş plak araştırması ve koleksiyonu |
phonophily i.
|
|
24 |
Genel |
plak üzerinde yer alan şerit |
cut i.
|
|
25 |
Genel |
plak kılıfı |
dust jacket i.
|
|
26 |
Genel |
(plak yapımında kullanılan) polivinil klorür maddesi |
preform i.
|
|
27 |
Genel |
(plak yapımında kullanılan) plastik madde |
preform i.
|
|
28 |
Genel |
plak sesi |
scratch i.
|
|
29 |
Genel |
plak şirketi |
label i.
|
|
|
30 |
Genel |
piyasaya çıkarmak (film/plak) |
release f.
|
|
31 |
Genel |
(plak vb) yeniden çalmak |
play back f.
|
|
32 |
Genel |
(taş plak) plastikten üretmek |
press out f.
|
|
33 |
Genel |
plak çalmak |
scratch f.
|
|
34 |
Genel |
bozuk plak gibi |
like a broken record s.
|
|
35 |
Genel |
uzun devirli (plak) |
long-playing s.
|
|
36 |
Genel |
dar oluklu (taş plak) |
microgroove s.
|
|
37 |
Genel |
(plak) diğer tarafında kaydedilen |
overside s.
|
|
38 |
Genel |
(plak) yan tarafta kayıt altına alınan |
overside s.
|
|
Phrasals |
|
39 |
Öbek Fiiller |
(kaset, video, plak) çalmaya hazır hale getirmek |
cue up f.
|
|
Colloquial |
|
40 |
Konuşma Dili |
uzunçalar plak |
elpee i.
|
|
41 |
Konuşma Dili |
uzun devirli plak |
elpee i.
|
|
42 |
Konuşma Dili |
plak aracılığıyla |
on vinyl expr.
|
|
43 |
Konuşma Dili |
plak kaydı olarak |
on vinyl expr.
|
|
44 |
Konuşma Dili |
plak formunda |
on vinyl expr.
|
|
Idioms |
|
45 |
Deyim |
taş plak |
silver plate i.
|
|
46 |
Deyim |
bozuk plak |
broken record i.
|
|
47 |
Deyim |
bozuk plak gibi hep aynı şeyleri tekrarlamak |
sound like a broken record f.
|
|
48 |
Deyim |
yeterli sayıda kopya satarak altın sertifikasını almak (plak/albüm) |
go gold f.
|
|
49 |
Deyim |
altın ödül/disk almaya hak kazanacak satış miktarına ulaşmak (plak/albüm) |
go gold f.
|
|
50 |
Deyim |
platin ödül/disk almaya hak kazanacak satış miktarına ulaşmak (plak/albüm) |
go platinum f.
|
|
51 |
Deyim |
(bir şey hakkında) bozuk plak gibi aynı şeyi yapmak |
go into a song and dance (about something) f.
|
|
52 |
Deyim |
(bir şey hakkında) bozuk plak gibi başa sarmak |
go into a song and dance (about something) f.
|
|
53 |
Deyim |
(bir şey hakkında) bozuk plak gibi aynı şeyi yapmak |
go into the same old song and dance (about something) f.
|
|
54 |
Deyim |
(bir şey hakkında) bozuk plak gibi başa sarmak |
go into the same old song and dance (about something) f.
|
|
Law |
|
55 |
Hukuk |
plak anlaşması |
recording contract i.
|
|
56 |
Hukuk |
plak anlaşması |
record contract i.
|
|
57 |
Hukuk |
plak anlaşması |
record deal i.
|
|
Industry |
|
58 |
Sanayi |
basınçlı veya enjeksiyonlu kalıplama ile elektroform baskısından üretilen taş plak |
pressing i.
|
|
Technical |
|
59 |
Teknik |
pikapta plak değiştiren aygıt |
changer i.
|
|
60 |
Teknik |
alçı plak |
gypsum structural slab i.
|
|
61 |
Teknik |
alçı plak |
gypsum sheet i.
|
|
62 |
Teknik |
alçı plak |
gypsum board i.
|
|
63 |
Teknik |
beton plak |
concrete slab i.
|
|
64 |
Teknik |
boşluklu plak |
hollow board i.
|
|
65 |
Teknik |
boşluklu plak |
hollow sheet i.
|
|
66 |
Teknik |
çelik plak |
steel plate i.
|
|
67 |
Teknik |
çinko, bakır, alüminyum ya da demir plak üzerine çelik uçlu kalemle kazınarak yapılan derinbaskı |
drypoint i.
|
|
68 |
Teknik |
dairesel plak |
circular plate i.
|
|
69 |
Teknik |
dikdörtgen plak |
rectangular plate i.
|
|
|
70 |
Teknik |
dörtgen plak |
four-sided plate i.
|
|
71 |
Teknik |
dört kenarı mesnetli dikdörtgen plak |
fourside supported rectangular slap i.
|
|
72 |
Teknik |
düz plak |
flat plate i.
|
|
73 |
Teknik |
eksantrik plak |
eccentric plaque i.
|
|
74 |
Teknik |
gözenekli alçı plak |
cellular gypsum panel i.
|
|
75 |
Teknik |
iki doğrultuda plak |
two-way slab i.
|
|
76 |
Teknik |
ışıkla çalışan fosfor plak |
photostimulable phosphor plate i.
|
|
77 |
Teknik |
kare plak |
square slab i.
|
|
78 |
Teknik |
kare plak |
square plate i.
|
|
79 |
Teknik |
kalburlu plak |
food sleeve i.
|
|
80 |
Teknik |
katlanmış plak |
folded plate i.
|
|
81 |
Teknik |
katlanmış plak yapılar |
folded plate structures i.
|
|
82 |
Teknik |
kırık plak |
dished plate i.
|
|
83 |
Teknik |
kirişli plak |
beam slab i.
|
|
84 |
Teknik |
kompozit plak |
composite board i.
|
|
85 |
Teknik |
kompozit plak |
composite sheet i.
|
|
86 |
Teknik |
kompozit plak |
composite slap i.
|
|
87 |
Teknik |
mütemadi plak |
continuous slab i.
|
|
88 |
Teknik |
mütemadi plak |
continuous plate i.
|
|
89 |
Teknik |
mikrotitre plak |
microtitre plate i.
|
|
90 |
Teknik |
oluklu plak |
grooved tile i.
|
|
91 |
Teknik |
oval plak |
oval plate i.
|
|
92 |
Teknik |
plak kalıbı |
slab form work i.
|
|
93 |
Teknik |
plak tesiri |
piste action i.
|
|
94 |
Teknik |
plak üst yüzeyi |
slab top i.
|
|
95 |
Teknik |
plak kiriş |
deck girder i.
|
|
96 |
Teknik |
plak kesiti |
slab cross-section i.
|
|
97 |
Teknik |
plak kalıbı |
slab form i.
|
|
98 |
Teknik |
plak kemer |
arc flat i.
|
|
99 |
Teknik |
plak temel |
slab foundation i.
|
|
100 |
Teknik |
paralelkenar plak |
parallelogram plate i.
|
|
101 |
Teknik |
plak kalınlığı |
slab thickness i.
|
|
102 |
Teknik |
plak üstü |
slab top i.
|
|
103 |
Teknik |
plak kiriş |
deck plate girder i.
|
|
104 |
Teknik |
plak bağlantısı |
slab joint i.
|
|
105 |
Teknik |
plak alt yüzeyi |
slab bottom i.
|
|
106 |
Teknik |
plak kalıbı |
slab shuttering i.
|
|
107 |
Teknik |
plak tesiri |
sheet action i.
|
|
108 |
Teknik |
plak altı |
slab bottom i.
|
|
109 |
Teknik |
plak en kesiti |
slab cross-section i.
|
|
110 |
Teknik |
plak tesiri |
slab action i.
|
|
111 |
Teknik |
sürekli plak |
continuous slab i.
|
|
112 |
Teknik |
tek yön sabitlenmiş plak |
one-way reinforced plate i.
|
|
113 |
Teknik |
tek yön sabitlenmiş plak |
one-way reinforced slab i.
|
|
114 |
Teknik |
üç kenarı mesnetli dikdörtgen plak |
three-side supported rectangular plate i.
|
|
115 |
Teknik |
üçgen plak |
triangular tile i.
|
|
116 |
Teknik |
yivli plak |
grooved tile i.
|
|
117 |
Teknik |
taş plak |
black disc i.
|
|
118 |
Teknik |
bir sahnenin çekimi sırasında seçilen alanı karartmak için kamerada veya tab etme girişinde kullanılan anahtar deliğine benzer bir açıklık barındırabilen mat bir plak |
matte i.
|
|
119 |
Teknik |
plak sandığı |
browser i.
|
|
120 |
Teknik |
(plak kaydında) damgaların üretildiği kalıp |
mother i.
|
|
121 |
Teknik |
piyasaya ilk sürümündeki üreticisinden farklı biri tarafından veya farklı marka ile tekrar üretilen taş plak |
repressing i.
|
|
122 |
Teknik |
resim baskılı plak |
picture disc i.
|
|
123 |
Teknik |
taş plak |
disc [uk] i.
|
|
124 |
Teknik |
taş plak |
disk [us] i.
|
|
125 |
Teknik |
sabanın çekilen kısmının ucuna takılan bir çift demir plak |
plow clevis i.
|
|
126 |
Teknik |
disk jokeylerin kullandığı plak yönetme tekniği |
scratching i.
|
|
127 |
Teknik |
taş plak serisinde ses kaydı bölümlerinin sırası |
sequence i.
|
|
128 |
Teknik |
taş plak üretilebilen metal anayapı |
shell i.
|
|
129 |
Teknik |
taş plak üretiminde kullanılan ve şellak içeren bileşim |
shellac i.
|
|
130 |
Teknik |
78'lik eski taş plak |
shellac i.
|
|
131 |
Teknik |
taş plak üretiminde kullanılan ve şellak içeren bileşim |
shellack i.
|
|
132 |
Teknik |
78'lik eski taş plak |
shellack i.
|
|
133 |
Teknik |
fısıh bayramı'nda yenilen mayasız ekmeği fırından çıkarırken kullanılan, ahşap saplı metal plak |
spill i.
|
|
134 |
Teknik |
asetat plak |
stamper i.
|
|
135 |
Teknik |
plak kayıtlarının işlendiği metal negatif |
stamper i.
|
|
136 |
Teknik |
taş plak anlamı veren ön ek |
disc- ök.
|
|
137 |
Teknik |
taş plak anlamı veren ön ek |
disci- ök.
|
|
138 |
Teknik |
taş plak anlamı veren ön ek |
disco- ök.
|
|
Computer |
|
139 |
Bilgisayar |
optik plak |
optical platter i.
|
|
140 |
Bilgisayar |
her iki tarafında da kayıt olan (plak) |
double-faced s.
|
|
Construction |
|
141 |
İnşaat |
asfalt plak |
asphalt plank i.
|
|
142 |
İnşaat |
basit plak |
flat slab i.
|
|
143 |
İnşaat |
boşluklu plak köprü |
hollow slab bridge i.
|
|
144 |
İnşaat |
beton plak |
concrete slab i.
|
|
145 |
İnşaat |
döşeme plak |
floor plate i.
|
|
146 |
İnşaat |
katlanmış plak yöntemi |
folded plate method i.
|
|
147 |
İnşaat |
katlanmış plak çatı |
folded-plate roof i.
|
|
148 |
İnşaat |
katlanmış plak inşaat |
folded-plate construction i.
|
|
149 |
İnşaat |
konsol plak |
cantilever slab i.
|
|
150 |
İnşaat |
mermer plak kaplama |
marble flag pavement i.
|
|
151 |
İnşaat |
plak kaplanması |
flagstone paving i.
|
|
152 |
İnşaat |
plak kiriş |
plane girder i.
|
|
153 |
İnşaat |
sandviç plak |
sandwich slab i.
|
|
154 |
İnşaat |
yüzer plak |
floating slab i.
|
|
Traffic |
|
155 |
Trafik |
basit plak köprü |
simple slab bridge i.
|
|
156 |
Trafik |
boşluklu plak köprü |
hollow slab bridge i.
|
|
157 |
Trafik |
çerçeve plak köprü |
frame slab bridge i.
|
|
158 |
Trafik |
çıkmalı plak köprü |
cantilever slab bridge i.
|
|
159 |
Trafik |
gerber plak köprü |
gerber plate bridge i.
|
|
160 |
Trafik |
plak köprü |
slab bridge i.
|
|
Marine |
|
161 |
Denizcilik |
küçük geminin güverte yapısı içerisinde bulunan ahşap sivri uçlu plak |
mast clamp i.
|
|
Medical |
|
162 |
Medikal |
ateromatöz plak |
atheromatous plaque i.
|
|
163 |
Medikal |
aterosklerotik plak |
plaque i.
|
|
164 |
Medikal |
bazı göz tümörlerinde plak şeklinde radyoaktif madde ile yapılan tedavi |
plaque therapy i.
|
|
165 |
Medikal |
bazı göz tümörlerinin tedavisinde kullanılan ve radyoaktif madde içeren plak |
eye ball i.
|
|
166 |
Medikal |
beyaz plak |
white plaque i.
|
|
167 |
Medikal |
epifizyal plak |
epiphyseal plate i.
|
|
168 |
Medikal |
epifizyal plak |
epiphysial plate i.
|
|
169 |
Medikal |
epifizyal plak |
growth plate i.
|
|
170 |
Medikal |
epifizyal plak |
physis i.
|
|
171 |
Medikal |
geniş plak tarzında kitle lezyonu |
wide plaque form mass lesion i.
|
|
172 |
Medikal |
kronik plak psoriazis |
chronic plaque psoriasis i.
|
|
173 |
Medikal |
kronik plak tip psoriazis |
chronic plaque type psoriasis i.
|
|
174 |
Medikal |
mini-plak ile onarım |
fixation with miniplate i.
|
|
175 |
Medikal |
omurilik yerleşimli plak |
spinal cord plaque i.
|
|
176 |
Medikal |
plak oluşturucu birim |
plaque forming unit i.
|
|
177 |
Medikal |
plak vida sistemi |
plate-screw system i.
|
|
178 |
Medikal |
plak meş ile tamir |
plug-mesh repair i.
|
|
179 |
Medikal |
plak morfolojisi |
plaque morphology i.
|
|
180 |
Medikal |
plak sayısı |
plate count i.
|
|
181 |
Medikal |
periventriküler plak |
periventricular plaque i.
|
|
182 |
Medikal |
son plak |
endplate i.
|
|
183 |
Medikal |
stenotik plak özellikleri |
characteristics of stenotic plaque i.
|
|
184 |
Medikal |
son plak potansiyeli |
end plaque potential i.
|
|
185 |
Medikal |
tubularize insize plak üretroplastisi |
tubularized incised plate urethroplasty i.
|
|
186 |
Medikal |
uç plak |
end plaque i.
|
|
187 |
Medikal |
üretral plak |
urethral plate i.
|
|
Psychology |
|
188 |
Psikoloji |
nevritik plak |
neuritic plaque i.
|
|
189 |
Psikoloji |
sklerotik plak formasyonu |
sclerotic plaque formation i.
|
|
Dentistry |
|
190 |
Diş Hekimliği |
bakteriyel plak |
bacterial plaque i.
|
|
191 |
Diş Hekimliği |
bas plak |
base plate i.
|
|
192 |
Diş Hekimliği |
dental plak |
dental plaque i.
|
|
193 |
Diş Hekimliği |
plak mikroorganizmalarının kolonizasyonu |
colonization of plaque micro-organisms i.
|
|
194 |
Diş Hekimliği |
plak birikimi |
plaque accumulation i.
|
|
195 |
Diş Hekimliği |
subjinjival plak |
subgingival plaque i.
|
|
196 |
Diş Hekimliği |
şeffaf plak |
clear aligner i.
|
|
197 |
Diş Hekimliği |
plak karşıtı |
antiplaque s.
|
|
198 |
Diş Hekimliği |
plak oluşumunu önleyen |
antiplaque s.
|
|
199 |
Diş Hekimliği |
plak boyayıcı madde olan |
disclosing s.
|
|
200 |
Diş Hekimliği |
plak boyayıcı içeren |
disclosing s.
|
|
Pathology |
|
201 |
Patoloji |
büyük plak parapsoriazis |
large plaque parapsoriasis i.
|
|
202 |
Patoloji |
küçük plak parapsoriazis |
small plaque parapsoriasis i.
|
|
203 |
Patoloji |
arteriyel plak |
arterial plaque i.
|
|
Printing |
|
204 |
Baskı Teknikleri |
baskı öncesi plak üzerindeki fazla mürekkebin alınması için kullanılan kumaş yumağı |
dossil i.
|
|
Food Engineering |
|
205 |
Gıda |
aerobik plak sayımı |
aerobic plate count i.
|
|
206 |
Gıda |
dökme plak |
pour plate i.
|
|
207 |
Gıda |
dökme plak yöntemi |
pour plate technique i.
|
|
208 |
Gıda |
plak oluşturan birim |
plaque forming unit i.
|
|
209 |
Gıda |
sürme plak yöntemi |
streak plate technique i.
|
|
210 |
Gıda |
yayma plak |
spread plate i.
|
|
211 |
Gıda |
yayma plak yöntemi |
spread plate technique i.
|
|
Physics |
|
212 |
Fizik |
katmanlı kompozit plak |
laminated composite plate i.
|
|
Biology |
|
213 |
Biyoloji |
(kültür besiyerini) çizme plak yöntemi ile aşılamak |
streak f.
|
|
Zoology |
|
214 |
Zooloji |
oküler plak |
ocular plate i.
|
|
Agriculture |
|
215 |
Tarım |
sürme plak yöntemi ile aşılanan kültür |
streak i.
|
|
Geology |
|
216 |
Jeoloji |
brakiyal plak |
brachial plates i.
|
|
Music |
|
217 |
Müzik |
taş plak |
acoustic gramophone i.
|
|
218 |
Müzik |
plak şirketi |
record company i.
|
|
219 |
Müzik |
plak şirketi |
record label i.
|
|
220 |
Müzik |
(bir diğeri ile) aynı plak şirketine bağlı şarkıcı ya da müzisyen |
label mate i.
|
|
221 |
Müzik |
(bir diğeri ile) aynı plak şirketine bağlı şarkıcı ya da müzisyen |
labelmate i.
|
|
222 |
Müzik |
dj'in plak ve iğne yardımıyla çeşitli müzik efektleri yapması |
turntabling i.
|
|
223 |
Müzik |
bağımsız plak şirketi |
indie i.
|
|
224 |
Müzik |
bağımsız plak şirketi |
independent record label i.
|
|
225 |
Müzik |
plak şirketi |
music label i.
|
|
226 |
Müzik |
plak şirketi |
recording company i.
|
|
227 |
Müzik |
plak şirketi |
record label i.
|
|
228 |
Müzik |
taş plak |
gramophone record i.
|
|
229 |
Müzik |
taş plak diski |
acetate disk i.
|
|
230 |
Müzik |
taş plak |
record i.
|
|
231 |
Müzik |
taş plak |
phonograph record i.
|
|
232 |
Müzik |
uzun çalan plak |
lp long playing i.
|
|
233 |
Müzik |
vinil plak |
vinyl i.
|
|
234 |
Müzik |
detroit'te bulunan motown records plak şirketinin siyahi amerikalı müzisyenleri tarafından popüler hale getirilen, blues, pop, soul, dini müzik türlerinden unsurlar içeren müzik türü/janrı |
motown i.
|
|
235 |
Müzik |
(taş plak) b yüzü |
b-side i.
|
|
236 |
Müzik |
uzun süreli plak |
lp i.
|
|
237 |
Müzik |
uzun süreli plak |
l-p i.
|
|
238 |
Müzik |
altın plak ödülü |
gold record i.
|
|
239 |
Müzik |
her bir yüzü en fazla beş dakika kayıt alan plak |
single i.
|
|
240 |
Müzik |
tek kayıtlık plak |
single i.
|
|
241 |
Müzik |
45'lik plak |
forty-five i.
|
|
242 |
Müzik |
motown records plak şirketinin siyahi amerikalı müzisyenlerince popüler hale getirilen müzik türüne ait veya ilişkin |
motown s.
|
|
243 |
Müzik |
en az 500.000 kopya satılmış (plak, kaset,) |
gold s.
|
|
Slang |
|
244 |
Argo |
büyük single plak |
twelve inch i.
|
|
245 |
Argo |
büyük single plak |
12` i.
|
|
246 |
Argo |
küçük single plak |
seven inch i.
|
|
247 |
Argo |
küçük single plak |
7` i.
|
|
248 |
Argo |
plak şirketinin etiketi |
label i.
|
|
249 |
Argo |
vinyl (plak) |
wax i.
|
|
250 |
Argo |
taş plak |
biscuit i.
|
|
251 |
Argo |
taş plak |
licorice pizza i.
|
|