|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
in this section i.
|
bu bölümde |
|
The main change in this section concerns the structure of this financial contribution.
Bu bölümdeki ana değişiklik, bu mali katkının yapısıyla ilgilidir.
More Sentences
|
2 |
Genel |
in this sense zf.
|
bu anlamda |
|
In this sense, "the euro, our money" can provide a new and more solid basis on which to build an "ever closer union".
Bu anlamda "Euro, bizim paramız", "daha da yakın bir birlik" inşa etmek için yeni ve daha sağlam bir temel sağlayabilir.
More Sentences
|
3 |
Genel |
in this field zf.
|
bu alanda |
|
There was already a wide range of measures for guaranteeing better protection in this field.
Bu alanda daha iyi korumayı garanti altına almak için halihazırda çok çeşitli tedbirler mevcuttu.
More Sentences
|
4 |
Genel |
in this respect zf.
|
bu konuda |
|
Various resolutions have been adopted in this respect.
Bu konuda çeşitli kararlar kabul edilmiştir.
More Sentences
|
5 |
Genel |
in this way zf.
|
böylece |
|
He became a great pianist in this way.
Böylece büyük bir piyanist oldu.
More Sentences
|
6 |
Genel |
in this way zf.
|
bu yolla |
|
My information is that something like 2000 tonnes of Brazilian poultry have entered the EU in this way.
Benim edindiğim bilgiye göre 2000 ton civarında Brezilya kümes hayvanı bu yolla AB'ye girmiştir.
More Sentences
|
7 |
Genel |
in this way zf.
|
böyle |
|
You'll make the same mistake if things continue in this way.
Böyle devam ederse sen de aynı hatayı yapacaksın.
More Sentences
|
8 |
Genel |
in this respect zf.
|
bu bakımdan |
|
In this respect, the communication is bogged down in vague descriptions.
Bu bakımdan, iletişim muğlak tanımlamalara boğulmuştur.
More Sentences
|
9 |
Genel |
in this way zf.
|
böylelikle |
|
In this way, the massage will have more effect.
Böylelikle masaj daha etkili olacak.
More Sentences
|
10 |
Genel |
in this respect zf.
|
bu hususta |
|
In this respect, the Commission believes that this idea of the debate is essential and we will fully support it.
Bu hususta Komisyon bu tartışma fikrinin elzem olduğuna inanmakta olup biz de bunu tamamen destekleyeceğiz.
More Sentences
|
11 |
Genel |
in this regard zf.
|
bu konuda |
|
I believe that there must be an undertaking in this regard.
Bu konuda bir taahhütte bulunulması gerektiğine inanıyorum.
More Sentences
|
12 |
Genel |
in this place zf.
|
burada |
|
The best thing that's happened in this place is our meeting one another.
Burada gerçekleşen en iyi şey birbirimizle karşılaşmamızdır.
More Sentences
|
13 |
Genel |
in this way zf.
|
bu şekilde |
|
In this way, the European Union is paying a very high price.
Bu şekilde, Avrupa Birliği çok yüksek bir bedel ödüyor.
More Sentences
|
14 |
Genel |
in this respect zf.
|
bu itibarla |
|
In this respect, sustained action is needed by the EU institutions to improve the situation.
Bu itibarla, durumun iyileştirilmesi için AB kurumları tarafından sürekli eylem gerekmektedir.
More Sentences
|
|
15 |
Genel |
in this context zf.
|
bu bağlamda |
|
In this context the Commission can accept the following amendments.
Bu bağlamda Komisyon aşağıdaki değişiklikleri kabul edebilir.
More Sentences
|
16 |
Genel |
in this particular zf.
|
bu konuda |
|
However, we have a very practical reason for not covering this in this particular proposal.
Ancak bu teklifte bu konuya yer vermememizin çok pratik bir nedeni var.
More Sentences
|
17 |
Genel |
in this regard zf.
|
bu bakımdan |
|
So in this regard they have remained the same.
Dolayısıyla bu bakımdan aynı kaldılar.
More Sentences
|
18 |
Genel |
in this connection zf.
|
bu konuda |
|
We, the PPE-DE Group, are keen to lend our support in this connection.
Avrupa Halk Partisi Grubu olarak bu konuda destek vermeye hazırız.
More Sentences
|
19 |
Genel |
in this connection zf.
|
bu bağlamda |
|
There is really something for the Bank to do in this connection.
Bu bağlamda Banka'nın gerçekten yapması gereken bir şeyler var.
More Sentences
|
20 |
Genel |
in this respect zf.
|
bu açıdan |
|
In this respect, we believe that we have taken an important step.
Bu açıdan önemli bir adım attığımıza inanıyoruz.
More Sentences
|
21 |
Genel |
in this manner zf.
|
bu şekilde |
|
What credibility can a European Union that operates in this manner have?
Bu şekilde işleyen bir Avrupa Birliği'nin güvenilirliği ne olabilir?
More Sentences
|
22 |
Genel |
in this direction zf.
|
bu doğrultuda |
|
The Commission has also been moving in this direction.
Komisyon da bu doğrultuda hareket etmektedir.
More Sentences
|
23 |
Genel |
in this direction zf.
|
bu yönde |
|
We know what the final outcome must be and what we need to do is continue working in this direction.
Nihai sonucun ne olması gerektiğini biliyoruz ve yapmamız gereken şey bu yönde çalışmaya devam etmek.
More Sentences
|
24 |
Genel |
in this article zf.
|
bu makalede |
|
The writing style is much less complicated in this article.
Bu makalede yazım tarzı çok daha az karmaşık.
More Sentences
|
25 |
Genel |
in this regard zf.
|
bu bağlamda |
|
In this regard, I would like to end with a question.
Bu bağlamda, bir soruyla sözlerime son vermek istiyorum.
More Sentences
|
Phrases |
|
26 |
İfadeler |
in this speech expr.
|
bu konuşmada |
|
We had a very large surplus last year, and I will be coming back in this speech to its various elements.
Geçen yıl çok büyük bir bütçe fazlası verdik ve bu konuşmada bunun çeşitli unsurlarına tekrar değineceğim.
More Sentences
|
General |
|
27 |
Genel |
in this way zf.
|
şöylece |
|
28 |
Genel |
in spite of this zf.
|
buna karşın |
|
29 |
Genel |
in this case zf.
|
demek ki |
|
30 |
Genel |
in this case zf.
|
bu takdirde |
|
31 |
Genel |
in the midst of all this zf.
|
tam bu arada |
|
32 |
Genel |
in this way zf.
|
şöyle |
|
33 |
Genel |
in this connection zf.
|
bu hususta |
|
34 |
Genel |
in this way zf.
|
bu suretle |
|
|
35 |
Genel |
in this day and age zf.
|
bu zamanda |
|
36 |
Genel |
in this sense zf.
|
bu bağlamda |
|
37 |
Genel |
in this way zf.
|
bu minval üzere |
|
38 |
Genel |
in this day and age zf.
|
bugün |
|
39 |
Genel |
in this day and age zf.
|
bugünkü günde |
|
40 |
Genel |
in this connection zf.
|
bu münasebetle |
|
41 |
Genel |
in this instance zf.
|
bu sefer |
|
42 |
Genel |
in this way zf.
|
böyle böyle |
|
43 |
Genel |
in this case zf.
|
bu vakada |
|
44 |
Genel |
in this sense zf.
|
bu manada |
|
45 |
Genel |
in addition to this zf.
|
bununla birlikte |
|
46 |
Genel |
with this in mind zf.
|
bunu akılda tutarak |
|
47 |
Genel |
in addition to this zf.
|
buna ek olarak |
|
48 |
Genel |
in place of this zf.
|
bunun yerine |
|
49 |
Genel |
never in this world zf.
|
dünyada (olmaz) |
|
50 |
Genel |
in this place zf.
|
buraya |
|
51 |
Genel |
in addition to this zf.
|
buna ilaveten |
|
52 |
Genel |
in parallel with this purpose zf.
|
bu amaç doğrultusunda |
|
53 |
Genel |
in line with this purpose zf.
|
bu amaç doğrultusunda |
|
54 |
Genel |
in accordance with this purpose zf.
|
bu amaç doğrultusunda |
|
55 |
Genel |
in this period zf.
|
bu dönemde |
|
56 |
Genel |
up to this point in time zf.
|
şu ana kadar |
|
57 |
Genel |
up to this point in time zf.
|
şimdiye kadar |
|
58 |
Genel |
in the framework of this contract zf.
|
işbu sözleşme çerçevesinde |
|
59 |
Genel |
in light of this information zf.
|
bu bilgiler ışığında |
|
60 |
Genel |
in the light of this information zf.
|
bu bilgiler ışığında |
|
61 |
Genel |
in this manner zf.
|
bu biçimde |
|
62 |
Genel |
in this manner zf.
|
bu tarzda |
|
63 |
Genel |
in addition to this zf.
|
bunun yanı sıra |
|
64 |
Genel |
in this context zf.
|
bu kapsamda |
|
65 |
Genel |
in this context zf.
|
bu çerçevede |
|
66 |
Genel |
in line with this objective zf.
|
bu hedef doğrultusunda |
|
67 |
Genel |
in line with this objective zf.
|
bu amaç doğrultusunda |
|
68 |
Genel |
in line with this purpose zf.
|
bu hedef doğrultusunda |
|
69 |
Genel |
in this manner zf.
|
bu minvalde |
|
70 |
Genel |
in this period zf.
|
bu sürede |
|
71 |
Genel |
in respect to this zf.
|
bununla ilgili |
|
72 |
Genel |
in respect to this zf.
|
bu bakımdan |
|
73 |
Genel |
in this review zf.
|
bu derlemede |
|
74 |
Genel |
in this case zf.
|
bu durumda |
|
|
75 |
Genel |
in this setting zf.
|
bu ortamda |
|
76 |
Genel |
in this galley zf.
|
bariz bir şekilde garip olan bu yerde |
|
77 |
Genel |
in this galley zf.
|
bariz bir şekilde uyumsuz olan bu grupta |
|
78 |
Genel |
in this connection zf.
|
bu vesileyle |
|
79 |
Genel |
in this connection zf.
|
bu durumdan hareketle |
|
80 |
Genel |
in this respect zf.
|
bu doğrultuda |
|
81 |
Genel |
in this context zf.
|
bu doğrultuda |
|
Phrases |
|
82 |
İfadeler |
with this purpose in mind expr.
|
bu amaç doğrultusunda |
|
83 |
İfadeler |
in connection with this expr.
|
bununla bağlantılı olarak |
|
84 |
İfadeler |
in situations such as this expr.
|
bu gibi durumlarda |
|
85 |
İfadeler |
in this age expr.
|
bu çağda |
|
86 |
İfadeler |
with this object in my mind expr.
|
bu niyetle |
|
87 |
İfadeler |
in this direction expr.
|
bu yöndeki |
|
88 |
İfadeler |
in response to this expr.
|
buna yanıt olarak |
|
89 |
İfadeler |
in this aspect expr.
|
bu yöndeki |
|
90 |
İfadeler |
in return for this expr.
|
buna karşılık olarak |
|
91 |
İfadeler |
in response to this expr.
|
buna cevap olarak |
|
92 |
İfadeler |
with this object in my mind expr.
|
bu amaçla |
|
93 |
İfadeler |
in this study expr.
|
bu çalışmada |
|
94 |
İfadeler |
in situations like this expr.
|
bu gibi durumlarda |
|
95 |
İfadeler |
this is where I came in expr.
|
bunu daha önce de duydum |
|
96 |
İfadeler |
this is where I came in expr.
|
bu kısmı biliyorum zaten |
|
97 |
İfadeler |
in this respect expr.
|
bu meyanda |
|
98 |
İfadeler |
in this case expr.
|
bu meyanda |
|
99 |
İfadeler |
in response to this expr.
|
buna karşılık olarak |
|
100 |
İfadeler |
bearing/keeping this situation in mind expr.
|
bu durumu göz önüne alarak |
|
101 |
İfadeler |
in line with this target expr.
|
bu amaç doğrultusunda |
|
102 |
İfadeler |
in line with this target expr.
|
bu hedef doğrultusunda |
|
103 |
İfadeler |
in this time interval expr.
|
bu tarih aralığında |
|
104 |
İfadeler |
bearing/keeping this situation in mind expr.
|
bu durumu düşünerek |
|
105 |
İfadeler |
in response to this expr.
|
buna cevaben |
|
106 |
İfadeler |
in this age expr.
|
çağımızda |
|
107 |
İfadeler |
thanking you in advance for your attention to this matter expr.
|
gereğinin yapılmasını saygılarımla arz ederim |
|
108 |
İfadeler |
thanking you in advance for your attention to this matter expr.
|
gereğini müsaadelerinizle arz ederim |
|
109 |
İfadeler |
thanking you in advance for your attention to this matter expr.
|
gereğinin yapılmasını arz ederim |
|
110 |
İfadeler |
thanking you in advance for your attention to this matter expr.
|
gereğini arz ederim |
|
111 |
İfadeler |
in witness whereof i have hereunto set my hand affixed my seal this expr.
|
imzam ve mührüm buna tanıktır |
|
112 |
İfadeler |
in this present case expr.
|
somut olayda |
|
113 |
İfadeler |
at this juncture in time expr.
|
şu anda |
|
114 |
İfadeler |
at this juncture in time expr.
|
şimdi |
|
115 |
İfadeler |
at this juncture in time expr.
|
bugün |
|
116 |
İfadeler |
at this juncture in time expr.
|
bu noktada |
|
117 |
İfadeler |
at this juncture in time expr.
|
halihazırda |
|
118 |
İfadeler |
at this moment in time expr.
|
şu anda |
|
119 |
İfadeler |
at this moment in time expr.
|
şimdi |
|
120 |
İfadeler |
at this moment in time expr.
|
bugün |
|
121 |
İfadeler |
at this moment in time expr.
|
bu noktada |
|
122 |
İfadeler |
at this moment in time expr.
|
halihazırda |
|
Colloquial |
|
123 |
Konuşma Dili |
in this day and time expr.
|
bu çağda |
|
124 |
Konuşma Dili |
in a place like this expr.
|
böyle bir yerde |
|
125 |
Konuşma Dili |
in this day and time expr.
|
günümüz modern zamanlarında |
|
126 |
Konuşma Dili |
not in this life expr.
|
hayatta olmaz |
|
127 |
Konuşma Dili |
in this day and time expr.
|
günümüzde |
|
128 |
Konuşma Dili |
in this transitory world expr.
|
şu fani dünyada |
|
129 |
Konuşma Dili |
in this mortal world expr.
|
şu yalancı dünyada |
|
130 |
Konuşma Dili |
in this mortal world expr.
|
şu fani dünyada |
|
131 |
Konuşma Dili |
in this transitory world expr.
|
şu yalancı dünyada |
|
132 |
Konuşma Dili |
in this very day expr.
|
tam da bugün |
|
133 |
Konuşma Dili |
this is where we came in [dated] expr.
|
bunu daha önce de duyduk |
|
134 |
Konuşma Dili |
this is where we came in [dated] expr.
|
bu kısmı biliyoruz zaten |
|
135 |
Konuşma Dili |
this is where we came in [dated] expr.
|
bu yollardan daha önce geçtik |
|
136 |
Konuşma Dili |
this is where we came in [dated] expr.
|
bu filmi daha önce de izledik |
|
137 |
Konuşma Dili |
this just in expr.
|
flaş flaş |
|
138 |
Konuşma Dili |
this just in expr.
|
son dakika |
|
139 |
Konuşma Dili |
this just in expr.
|
sıcak haber |
|
140 |
Konuşma Dili |
what's all this in aid of? expr.
|
ne yararımıza? |
|
141 |
Konuşma Dili |
what's all this in aid of? expr.
|
amacı ne? |
|
142 |
Konuşma Dili |
what's (all) ˈthis in aid of? [uk] expr.
|
bunun ne yararı var? |
|
143 |
Konuşma Dili |
what's (all) ˈthis in aid of? [uk] expr.
|
bunun amacı/nedeni ne? |
|
Idioms |
|
144 |
Deyim |
not have a stick in this world f.
|
dikili ağacı olmamak |
|
145 |
Deyim |
have a dog in this fight f.
|
(bu meselede) kişisel menfaati olmak |
|
146 |
Deyim |
have a dog in this fight f.
|
kişisel çıkarı olmak |
|
147 |
Deyim |
have a dog in this fight f.
|
işine yaramak |
|
148 |
Deyim |
have a dog in this hunt f.
|
(bu meselede) kişisel menfaati olmak |
|
149 |
Deyim |
have a dog in this hunt f.
|
kişisel çıkarı olmak |
|
150 |
Deyim |
have a dog in this hunt f.
|
işine yaramak |
|
151 |
Deyim |
in this day and age expr.
|
bu çağda |
|
152 |
Deyim |
no dog in this fight expr.
|
birşeyin sonucuyla ilgilenmeyen ve sonucundan her halükarda etkilenmeyen |
|
153 |
Deyim |
in this day and age expr.
|
günümüzde |
|
154 |
Deyim |
in this day and age expr.
|
günümüz modern zamanlarında |
|
155 |
Deyim |
no horse in this race expr.
|
bir beklentisi/yatırımı yok |
|
156 |
Deyim |
no horse in this race expr.
|
birini etkilemiyor |
|
157 |
Deyim |
no horse in this race expr.
|
birini etkileyen bir şey/durum yok |
|
158 |
Deyim |
no horse in this race expr.
|
tehlikeli bir durum yok |
|
159 |
Deyim |
no horse in this race expr.
|
birine etki eden bir şey yok |
|
160 |
Deyim |
no horse in this race expr.
|
bir çıkarı yok |
|
161 |
Deyim |
in this/that neck of the woods expr.
|
bu yakınlarda |
|
162 |
Deyim |
in this/that neck of the woods expr.
|
bu civarda |
|
163 |
Deyim |
in this/that neck of the woods expr.
|
buralarda |
|
164 |
Deyim |
at this juncture/moment/point in time expr.
|
şu anda |
|
165 |
Deyim |
at this juncture/moment/point in time expr.
|
şimdi |
|
166 |
Deyim |
at this juncture/moment/point in time expr.
|
bugün |
|
167 |
Deyim |
at this juncture/moment/point in time expr.
|
bu noktada |
|
168 |
Deyim |
at this juncture/moment/point in time expr.
|
halihazırda |
|
Speaking |
|
169 |
Konuşma |
the products in this store are very affordable i.
|
bu mağazadaki ürünler çok ucuz |
|
170 |
Konuşma |
the products in this store are reasonably priced i.
|
bu mağazadaki ürünler çok ucuz |
|
171 |
Konuşma |
there are two universities in this city expr.
|
bu şehirde iki üniversite var |
|
172 |
Konuşma |
there are two colleges in this city expr.
|
bu şehirde iki üniversite var |
|
173 |
Konuşma |
do you have this in medium? expr.
|
bunun orta boyu var mı? |
|
174 |
Konuşma |
don't get me involved in this matter expr.
|
beni karıştırmayın bu işe |
|
175 |
Konuşma |
is it always this cold in here? expr.
|
burası her zaman böyle soğuk mudur? |
|
176 |
Konuşma |
if you are in this group expr.
|
bu grubun içindeysen |
|
177 |
Konuşma |
if you are in this group expr.
|
bu gruba dahilsen |
|
178 |
Konuşma |
do you have this in another size? expr.
|
bunun başka bedeni var mı? |
|
179 |
Konuşma |
he turned himself in this morning expr.
|
bu sabah teslim oldu |
|
180 |
Konuşma |
this is my first time in istanbul expr.
|
bu istanbul'a ilk gelişim |
|
181 |
Konuşma |
I am not going to get involved in this expr.
|
ben buna dahil olmayacağım |
|
182 |
Konuşma |
I'm not in this race expr.
|
ben bu yarışta yokum |
|
183 |
Konuşma |
does this run in the family? expr.
|
baban da mı (bilardocuydu vs.) |
|
184 |
Konuşma |
I will never raise kids in this city expr.
|
bu şehirde asla çocuk büyütmeyeceğim |
|
185 |
Konuşma |
that is not how we talk to each other in this house expr.
|
bu evde birbirimizle bu şekilde konuşmayız |
|
186 |
Konuşma |
do you have this in other colours? expr.
|
bunun başka renkleri var mı? |
|
187 |
Konuşma |
is it always this cold in here? expr.
|
burası her zaman böyle soğuk mu olur? |
|
188 |
Konuşma |
I've never seen this book before in my life expr.
|
bu kitabı daha önce hayatımda hiç görmedim |
|
189 |
Konuşma |
don't get me involved in this matter expr.
|
beni bu işe karıştırmayın |
|
190 |
Konuşma |
what's in this? expr.
|
bunun içinde ne var? |
|
191 |
Konuşma |
I can do this trick in reverse expr.
|
bu numarayı tersten yapabiliyorum |
|
192 |
Konuşma |
this house was built with children in mind expr.
|
bu ev çocuklar da hesaba katılarak inşa edildi |
|
193 |
Konuşma |
would it be easier if I sent this in writing? expr.
|
bunu size yazılı halde göndersem daha mı kolay olur? |
|
194 |
Konuşma |
how many lights are there in this room? expr.
|
bu odada kaç lamba var? |
|
195 |
Konuşma |
do you have this in other colors? expr.
|
bunun başka rengi var mı? |
|
196 |
Konuşma |
if you are in this group expr.
|
bu gruptasyan |
|
197 |
Konuşma |
do you have this in another color? expr.
|
bunun başka rengi var mı? |
|
198 |
Konuşma |
is it always this hot in here? expr.
|
burası her zaman böyle sıcak mı olur? |
|
199 |
Konuşma |
do you have this in other colors? expr.
|
bunun başka renkleri var mı? |
|
200 |
Konuşma |
don't meddle/interfere in this expr.
|
bu işe sen karışma |
|
201 |
Konuşma |
he studied in his room silently this morning expr.
|
bu sabah odasında sessizce çalıştı |
|
202 |
Konuşma |
do you have this in large? expr.
|
bunun büyük boyu var mı? |
|
203 |
Konuşma |
do you have anyone in mind for this job? expr.
|
bu iş için aklında biri var mı? |
|
204 |
Konuşma |
do you have this in large? expr.
|
bunun large'ı var mı? |
|
205 |
Konuşma |
do you have this in small? expr.
|
bunun küçük boyu var mı? |
|
206 |
Konuşma |
is there anything in this area worth seeing? expr.
|
bu bölgede görülmeye değer bir yer var mı? |
|
207 |
Konuşma |
do you have this in medium? expr.
|
bunun medium'u var mı? |
|
208 |
Konuşma |
you don't care about anyone in this world except yourself expr.
|
bu dünyada kendinden başka kimseyi önemsemiyorsun |
|
209 |
Konuşma |
do you have this in small? expr.
|
bunun small'u var mı? |
|
210 |
Konuşma |
do you have this in a different color? expr.
|
bunun başka rengi var mı? |
|
211 |
Konuşma |
we're in this together expr.
|
bu işte beraberiz |
|
212 |
Konuşma |
is it always this hot in here? expr.
|
burası her zaman böyle sıcak mıdır? |
|
213 |
Konuşma |
what do you see in this guy? expr.
|
bu adamda ne buluyorsun? |
|
214 |
Konuşma |
if I ever found myself in this situation expr.
|
eğer kendimi bu durumda bulursam |
|
215 |
Konuşma |
is this really what i want in my life? expr.
|
hayatımda yapmak istediğim şey gerçekten bu mu? |
|
216 |
Konuşma |
they're still making kids read this book in the school expr.
|
hala çocuklara okulda bu kitabı okutuyorlar |
|
217 |
Konuşma |
this situation that we're in expr.
|
içinde bulunduğumuz durum |
|
218 |
Konuşma |
in this sign you will conquer expr.
|
işte bu işaret seni zafere ulaştıracak |
|
219 |
Konuşma |
for how many years have you been in this industry? expr.
|
kaç yıldır bu sektördesiniz? |
|
220 |
Konuşma |
for how many years have you been in this industry? expr.
|
kaç senedir bu sektördesiniz? |
|
221 |
Konuşma |
how long have you taught in this school? expr.
|
ne zamandan beri bu okulda öğretmenlik yapıyorsun? |
|
222 |
Konuşma |
how long have you been teaching in this school? expr.
|
ne zamandan beri bu okulda öğretmenlik yapıyorsun? |
|
223 |
Konuşma |
at that point we started to think there may be something in this expr.
|
o noktada bunda bir şeyler olduğunu düşünmeye başladık |
|
224 |
Konuşma |
we trust in your taste! what do you suggest this sunday? expr.
|
senin damak tadına güveniyoruz! bu pazar günü için ne önerirsin? |
|
225 |
Konuşma |
at this point (in time) expr.
|
şu anda |
|
226 |
Konuşma |
I shouldn't have involved you in this expr.
|
seni bu işe bulaştırmamalıydım |
|
227 |
Konuşma |
I didn't mean to get you involved in all this expr.
|
seni buna bulaştırmak istememiştim |
|
228 |
Konuşma |
bear this in mind expr.
|
şunu unutmayın |
|
229 |
Konuşma |
this is summer in turkey expr.
|
türkiye'de yaz şu an |
|
230 |
Konuşma |
this is winter in turkey expr.
|
türkiye'de kış şu an |
|
231 |
Konuşma |
why in god's name did you tell me this? expr.
|
tanrı aşkına neden bana bunu söyledin? |
|
232 |
Konuşma |
this will result in expr.
|
...ile sonuçlanacaktır |
|
233 |
Konuşma |
am I mistaken in this? expr.
|
bunda yanılıyor muyum? |
|
234 |
Konuşma |
do Iook fat in this dress? expr.
|
bu elbisede şişman görünüyor muyum? |
|
235 |
Konuşma |
I have friends who are not in this photo expr.
|
bu fotoğrafta olmayan arkadaşlarım var |
|
Trade/Economic |
|
236 |
Ticaret/Ekonomi |
all disputes arising out of or in connection with this contract i.
|
bu sözleşme sonucu ya da bu sözleşme ile bağlantılı olarak doğacak/doğan tüm anlaşmazlıklar |
|
237 |
Ticaret/Ekonomi |
notwithstanding any other provision in this agreement i.
|
işbu sözleşmenin diğer hükümlerine bakılmaksızın |
|
238 |
Ticaret/Ekonomi |
in the framework of this agreement expr.
|
işbu sözleşme çerçevesinde |
|
Law |
|
239 |
Hukuk |
execute the judgments rendered or the settlements concluded in this matter i.
|
mahkeme kararlarını ve sulhnameleri tenfize ve bu konuda ödemeleri yapmaya |
|
240 |
Hukuk |
in accordance with the provisions of this paragraph expr.
|
bu fasıl hükmüne tevfikan |
|
241 |
Hukuk |
in the event of a breach or threatened breach or intended breach of this agreement expr.
|
işbu anlaşmanın ihlal edilmesi veya ihlal tehditi altında bulunması veya bilinçli ve kasıtlı ihlali durumunda |
|
242 |
Hukuk |
in the event of a breach or threatened breach or intended breach of this agreement expr.
|
işbu sözleşmenin ihlal edilmesi veya ihlal tehditi altında bulunması veya bilinçli ve kasıtlı ihlali durumunda |
|
243 |
Hukuk |
in the event of a breach or threatened breach or intended breach of this agreement expr.
|
işbu sözleşmenin ihlal edilmesi veya ihlal riski altında bulunması veya bilinçli ve kasıtlı ihlali durumunda |
|
244 |
Hukuk |
in this office expr.
|
mahallen |
|
Politics |
|
245 |
Siyasal |
this regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the member states expr.
|
bu tüzük üye devletlerde bütünüyle bağlayıcıdır ve doğrudan uygulanır |
|
Computer |
|
246 |
Bilgisayar |
delete all images in this folder expr.
|
bu klasördeki tüm resimleri sil |
|
Linguistics |
|
247 |
Dilbilim |
conventions used in this book i.
|
bu kitapta kullanılan geleneksel üsluplar |
|
248 |
Dilbilim |
conventions used in this book i.
|
bu kitapta kullanılan geleneksel yöntemler |
|
249 |
Dilbilim |
conventions used in this book i.
|
bu kitapta kullanılan yazım biçimleri |
|
History |
|
250 |
Tarih |
in the future, too, there may be malevolent people at home and abroad who will wish to deprive you of this treasure expr.
|
istikbalde dahi, seni, bu hazineden mahrum etmek isteyecek, dahili ve harici, bedhahların olacaktır |
|
Cinema |
|
251 |
Sinema |
this tape will self-destruct in five seconds expr.
|
bu kaset kendini beş saniye içinde yok edecektir |
|