|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
female camel i.
|
maya |
|
2 |
Genel |
young camel i.
|
potuk |
|
3 |
Genel |
bactrian camel i.
|
iki hörgüçlü deve |
|
4 |
Genel |
camel hair i.
|
deve tüyü |
|
5 |
Genel |
arabian camel i.
|
arap devesi |
|
6 |
Genel |
foal of a camel i.
|
köçek |
|
7 |
Genel |
male camel i.
|
lök |
|
8 |
Genel |
adult male camel i.
|
buğra |
|
|
9 |
Genel |
camel wrestling i.
|
deve güreşi |
|
10 |
Genel |
arabian camel i.
|
hecin devesi |
|
11 |
Genel |
camel hair i.
|
devetüyü |
|
12 |
Genel |
camel toe i.
|
deve toynağı |
|
13 |
Genel |
camel train i.
|
deve kervanı |
|
14 |
Genel |
camel train i.
|
kervan |
|
15 |
Genel |
camel-driver i.
|
deve sürücüsü |
|
16 |
Genel |
camel-driver i.
|
deve binicisi |
|
17 |
Genel |
a camel has a hump i.
|
devenin hörgücü vardır |
|
18 |
Genel |
strain at a gnat and swallow a camel f.
|
önemsiz bir şeyi mesele yapıp önemli bir şeye hiç aldırmamak |
|
19 |
Genel |
strain at a gnat and swallow a camel f.
|
ufak bir kabahati mesele yapıp büyük bir yanlışa aldırmamak |
|
20 |
Genel |
get on a camel f.
|
deveye binmek |
|
21 |
Genel |
mount a camel f.
|
deveye binmek |
|
22 |
Genel |
camel-backed s.
|
deve sırtı gibi olan |
|
23 |
Genel |
camel-backed s.
|
kambur |
|
Phrases |
|
24 |
İfadeler |
a camel is a horse designed by a committee expr.
|
kalabalık bir gruptan/komiteden düzgün bir karar çıkmaz |
|
25 |
İfadeler |
a camel is a horse designed by a committee expr.
|
kalabalık bir gruptan/komiteden çıkan karar bir şeye benzemez |
|
26 |
İfadeler |
a camel is a horse designed by a committee expr.
|
kalabalık bir gruptan/bir komiteden düzgün bir karar çıkması çok zordur |
|
Proverb |
|
27 |
Atasözü |
a camel is a horse designed by a committee
|
her kafadan bir ses çıkınca verim alınmaz |
|
28 |
Atasözü |
a camel is a horse designed by a committee
|
her kafadan bir ses çıkınca işler karışır |
|
|
29 |
Atasözü |
trust in Allah, but tie up your camel
|
eşeğini sağlam bağla, sonra allah'a ısmarla |
|
30 |
Atasözü |
trust in Allah, but tie up your camel
|
eşeğini bağla, sonra allah'a emanet et |
|
31 |
Atasözü |
trust in Allah, but tie up your camel
|
tevekkelin gemisi batmaz (eşeğini kurt yemez) |
|
32 |
Atasözü |
trust in God, but tie up your camel
|
eşeğini sağlam bağla, sonra allah'a ısmarla |
|
33 |
Atasözü |
trust in God, but tie up your camel
|
eşeğini bağla, sonra allah'a emanet et |
|
34 |
Atasözü |
trust in God, but tie up your camel
|
tevekkelin gemisi batmaz (eşeğini kurt yemez) |
|
35 |
Atasözü |
a camel is a horse designed by a committee
|
farklı bakış açılarından oluşan bir grubun yaptığı iş bütünlük taşımaz, sonuç verimsiz ve kalitesiz olur |
|
36 |
Atasözü |
a camel is a horse designed by a committee
|
komitenin tasarladığı at, deveye benzer |
|
37 |
Atasözü |
a camel is a horse designed by a committee
|
her kafadan bir ses çıkan kalabalık bir grubun yaptığı işten hayır gelmez |
|
38 |
Atasözü |
a camel is a horse designed by a committee
|
eşeğin kuyruğunu kalabalıkta kesme, kimi uzun der kimi kısa |
|
39 |
Atasözü |
a camel is a horse designed by a committee
|
farklı fikirleri taviz vererek tek bir proje altında toplamanın verimsizliğini anlatan söz |
|
40 |
Atasözü |
a camel is a horse designed by a committee
|
komisyon kararlarından bir sonuç çıkmaz |
|
41 |
Atasözü |
a camel is a horse designed by a committee
|
komisyon kararları verimsizdir |
|
42 |
Atasözü |
a camel is a horse designed by a committee
|
bir grubun tasarladığı at, deveye benzer |
|
43 |
Atasözü |
a camel is a horse designed by a committee
|
çok kişinin yaptığı işten hayır gelmez |
|
44 |
Atasözü |
a camel is a horse designed by a committee
|
çok kişiyle yapılan iş eğri büğrü/eciş bücüş olur |
|
45 |
Atasözü |
trust in god, but tie up your camel
|
eşeğini sağlam bağla, sonra allah'a/tanrı'ya ısmarla |
|
46 |
Atasözü |
trust in god, but tie up your camel
|
eşeğini bağla, sonra allah'a/tanrı'ya emanet et |
|
47 |
Atasözü |
trust in god, but tie up your camel
|
tevekkelin gemisi batmaz (eşeğini kurt yemez) |
|
48 |
Atasözü |
trust in allah, but tie up your camel
|
eşeğini sağlam bağla, sonra allah'a ısmarla |
|
49 |
Atasözü |
trust in allah, but tie up your camel
|
eşeğini bağla, sonra allah'a emanet et |
|
50 |
Atasözü |
trust in allah, but tie up your camel
|
tevekkelin gemisi batmaz (eşeğini kurt yemez) |
|
Idioms |
|
51 |
Deyim |
camel through the eye of a needle expr.
|
devenin iğne deliğinden geçmesi |
|
52 |
Deyim |
camel through the eye of a needle expr.
|
iğne deliğinden geçme |
|
53 |
Deyim |
camel through the eye of a needle expr.
|
deveye hendek atlatma |
|
54 |
Deyim |
a camel through a needle's eye expr.
|
devenin iğne deliğinden geçmesi |
|
55 |
Deyim |
a camel through a needle's eye expr.
|
iğne deliğinden geçme |
|
56 |
Deyim |
a camel through a needle's eye expr.
|
deveye hendek atlatma |
|
57 |
Deyim |
whatever humps your camel expr.
|
nasıl mutlu oluyorsan öyle yap |
|
58 |
Deyim |
whatever humps your camel expr.
|
nasıl biliyorsan öyle yap |
|
59 |
Deyim |
it is easier for a camel to go through the eye of a needle expr.
|
iğne deliğinden deve geçirmekten daha kolay |
|
60 |
Deyim |
it is easier for a camel to go through the eye of a needle expr.
|
yapılması imkansız/çok zor bir şey |
|
61 |
Deyim |
it is easier for a camel to go through the eye of a needle expr.
|
deveye hendek atlatmaktan daha zor |
|
Trade/Economic |
|
62 |
Ticaret/Ekonomi |
camel rating i.
|
bir mevduat kuruluşunun sermaye, varlıklar, yönetim, kazançlar ve likiditesinin ölçülmesine dayanan bir derecelendirme sistemi |
|
Computer |
|
63 |
Bilgisayar |
camel case i.
|
bilgisayar yazılımlarında isimlendirme yapılırken ilk harfin küçük sonraki her yeni sözcüğün ilk harfinin büyük yazılması |
|
64 |
Bilgisayar |
camel caps i.
|
bilgisayar yazılımlarında isimlendirme yapılırken ilk harfin küçük sonraki her yeni sözcüğün ilk harfinin büyük yazılması |
|
Textile |
|
65 |
Tekstil |
camel coat i.
|
ingiltere'de polo oyuncuları tarafından giyilen erkek paltosu |
|
66 |
Tekstil |
camel hair i.
|
deve tüyü |
|
Automotive |
|
67 |
Otomotiv |
camel hump heads i.
|
deve hörgücü kapak |
|
68 |
Otomotiv |
camel back i.
|
sıcak kaplama sırt kauçuğu |
|
|
Zoology |
|
69 |
Zooloji |
bactrian camel (camelus bactrianus) i.
|
iki hörgüçlü asya devesi |
|
70 |
Zooloji |
dromedary camel i.
|
arap devesi |
|
71 |
Zooloji |
dromedary camel i.
|
çöl devesi |
|
72 |
Zooloji |
dromedary camel i.
|
hecin devesi |
|
73 |
Zooloji |
bactrian camel i.
|
iki hörgüçlü deve |
|
74 |
Zooloji |
two-humped camel i.
|
iki hörgüçlü deve |
|
75 |
Zooloji |
prophet camel i.
|
peygamber devesi |
|
76 |
Zooloji |
one-humped camel i.
|
tek hörgüçlü deve |
|
77 |
Zooloji |
arabian camel i.
|
tek hörgüçlü deve |
|
Botanic |
|
78 |
Botanik |
camel thorn i.
|
deve dikeni |
|
79 |
Botanik |
camel thorn i.
|
yandık |
|
Breeding |
|
80 |
Hayvancılık |
camel feed i.
|
deve yemi |
|
81 |
Hayvancılık |
mature camel i.
|
ergin deve |
|
Sport |
|
82 |
Spor |
camel racing i.
|
deve yarışı |
|
83 |
Spor |
cat camel stretch i.
|
kedi deve egzersizi |
|
84 |
Spor |
camel spin i.
|
paralel dönüş |
|
85 |
Spor |
camel spin i.
|
paralel spin |
|
86 |
Spor |
flying camel spin i.
|
zıplayarak paralel spin |
|
87 |
Spor |
flying camel spin i.
|
zıplayarak paralel dönüş |
|
Art |
|
88 |
Sanat |
camel hair i.
|
sincap kuyruğundan yapılan boya fırçası |
|
Ornithology |
|
89 |
Kuşbilim |
camel bird i.
|
devekuşu |
|
Entomology |
|
90 |
Böcek Bilimi |
camel locust i.
|
peygamberdevesi |
|
Slang |
|
91 |
Argo |
camel toe i.
|
deve toynağı |
|
92 |
Argo |
camel toe i.
|
(vajinada) deve toynağı görünümü |
|