|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
being broke i.
|
yolsuzluk |
|
| 2 |
Genel |
fight broke out i.
|
çıkan kavga |
|
| 3 |
Genel |
green broke i.
|
yavaş yavaş sahibinin komutlarına uyan eğitimsiz at |
|
| 4 |
Genel |
broke [obsolete] i.
|
yara |
|
| 5 |
Genel |
go broke f.
|
züğürtleşmek |
|
| 6 |
Genel |
be stony broke f.
|
meteliğe kurşun atmak |
|
| 7 |
Genel |
be totally broke f.
|
beş parasız kalmak |
|
| 8 |
Genel |
be flat broke f.
|
meteliğe kurşun sıkmak |
|
| 9 |
Genel |
go broke f.
|
parasız kalmak |
|
| 10 |
Genel |
be broke f.
|
parasız kalmak |
|
| 11 |
Genel |
broke [obsolete] f.
|
görüşmek |
|
| 12 |
Genel |
broke [obsolete] f.
|
ticaret yapmak |
|
|
|
| 13 |
Genel |
broke [obsolete] f.
|
iş yapmak |
|
| 14 |
Genel |
broke to the wide s.
|
meteliksiz |
|
| 15 |
Genel |
stony broke s.
|
parasız |
|
| 16 |
Genel |
flat broke s.
|
beş parasız |
|
| 17 |
Genel |
flat broke s.
|
meteliksiz |
|
| 18 |
Genel |
broke and shabby s.
|
kılkuyruk |
|
| 19 |
Genel |
stone-broke s.
|
meteliksiz |
|
| 20 |
Genel |
stone-broke s.
|
beş parasız |
|
| 21 |
Genel |
stony-broke s.
|
beş parasız |
|
| 22 |
Genel |
flat broke s.
|
beş kuruşsuz |
|
| 23 |
Genel |
broke [dialect] s.
|
kırık |
|
| Phrasals |
|
| 24 |
Öbek Fiiller |
go broke f.
|
iflas etmek |
|
| Phrases |
|
| 25 |
İfadeler |
no one ever went broke underestimating the intelligence of… expr.
|
bizde geri zekalı/zevksiz insan çok |
|
| 26 |
İfadeler |
no one ever went broke underestimating the intelligence of… expr.
|
bunun da alıcısı çıkar/bu da satılır |
|
| Colloquial |
|
| 27 |
Konuşma Dili |
spring broke i.
|
parasız kalma |
|
| 28 |
Konuşma Dili |
go for broke f.
|
kazanmak için her yola başvurmak |
|
| 29 |
Konuşma Dili |
dead broke s.
|
beş parasız |
|
| 30 |
Konuşma Dili |
stony-broke s.
|
meteliksiz |
|
| 31 |
Konuşma Dili |
stone-broke s.
|
meteliksiz |
|
| 32 |
Konuşma Dili |
dead broke s.
|
meteliksiz |
|
| 33 |
Konuşma Dili |
stone broke s.
|
meteliksiz |
|
| 34 |
Konuşma Dili |
stony-broke s.
|
parasız kalmış |
|
| 35 |
Konuşma Dili |
stone broke s.
|
parasız |
|
| 36 |
Konuşma Dili |
stone-broke s.
|
parasız kalmış |
|
| 37 |
Konuşma Dili |
mom will murder you if she finds out you broke her antique vase expr.
|
antika vazosunu kırdığını anlarsa annem seni paramparça eder |
|
| 38 |
Konuşma Dili |
mom will kill you if she finds out you broke her antique vase expr.
|
antika vazosunu kırdığını anlarsa annem seni paramparça eder |
|
| 39 |
Konuşma Dili |
mom will kill you if she finds out you broke her antique vase expr.
|
antika vazosunu kırdığını anlarsa annem seni öldürür |
|
| 40 |
Konuşma Dili |
mom will murder you if she finds out you broke her antique vase expr.
|
antika vazosunu kırdığını anlarsa annem seni öldürür |
|
| 41 |
Konuşma Dili |
a fire broke out expr.
|
bir yangın çıktı |
|
| 42 |
Konuşma Dili |
dead broke expr.
|
çulsuz |
|
| 43 |
Konuşma Dili |
stone broke expr.
|
çulsuz |
|
| 44 |
Konuşma Dili |
stony-broke expr.
|
çulsuz |
|
| 45 |
Konuşma Dili |
stone-broke expr.
|
çulsuz |
|
| 46 |
Konuşma Dili |
then all hell broke loose expr.
|
sonra kıyamet koptu |
|
| 47 |
Konuşma Dili |
if it ain't broke, don't fix it (iiabdfi) expr.
|
çalışıyorsa hiç kurcalama |
|
| 48 |
Konuşma Dili |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
çalışan/sağlam şeyi iyice kurcala ki bozulsun |
|
| 49 |
Konuşma Dili |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
sağlam/düzgün ya, bozana kadar uğraş/uğraşırlar artık |
|
| 50 |
Konuşma Dili |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
fazla kurcalarsan bozarsın |
|
| 51 |
Konuşma Dili |
if it ain't broke expr.
|
bozuk değilse kurcalama |
|
| 52 |
Konuşma Dili |
if it ain't broke expr.
|
çalışıyorsa kurcalama |
|
|
|
| 53 |
Konuşma Dili |
if it isn't broke, don't fix it expr.
|
bozuk değilse kurcalama |
|
| 54 |
Konuşma Dili |
if it isn't broke, don't fix it expr.
|
çalışıyorsa kurcalama |
|
| 55 |
Konuşma Dili |
iiabfitii (if it ain't broke, fix it till it is) expr.
|
çalışan/sağlam şeyi iyice kurcala ki bozulsun |
|
| 56 |
Konuşma Dili |
iiabfitii (if it ain't broke, fix it till it is) expr.
|
fazla kurcalarsan bozarsın |
|
| Idioms |
|
| 57 |
Deyim |
be broke f.
|
beş parasız olmak |
|
| 58 |
Deyim |
go for broke f.
|
her şeyini riske atmak |
|
| 59 |
Deyim |
go for broke f.
|
her şeyi riske atmak |
|
| 60 |
Deyim |
be flat broke f.
|
meteliğe kurşun atmak |
|
| 61 |
Deyim |
stony broke s.
|
cebidelik |
|
| 62 |
Deyim |
flat broke s.
|
cebidelik |
|
| 63 |
Deyim |
flat broke s.
|
cebi delik |
|
| 64 |
Deyim |
stone-broke s.
|
cebidelik |
|
| 65 |
Deyim |
broke to the wide s.
|
meteliğe kurşun atan |
|
| 66 |
Deyim |
stony broke s.
|
meteleksiz |
|
| 67 |
Deyim |
stone-broke s.
|
meteleksiz |
|
| 68 |
Deyim |
flat broke s.
|
meteleksiz |
|
| 69 |
Deyim |
flat broke s.
|
meteliğe kurşun atan |
|
| 70 |
Deyim |
stone-broke s.
|
meteliğe kurşun atan |
|
| 71 |
Deyim |
broke to the wide s.
|
meteleksiz |
|
| 72 |
Deyim |
stony broke s.
|
meteliğe kurşun atan |
|
| 73 |
Deyim |
stony-broke s.
|
meteliksiz (cebi delik) |
|
| 74 |
Deyim |
flat broke s.
|
parasız kalmış |
|
| 75 |
Deyim |
the straw that broke the camel`s back expr.
|
bardağı taşıran son damla |
|
| 76 |
Deyim |
the straw that broke the camel's back expr.
|
bardağı taşıran son damla |
|
| 77 |
Deyim |
what broke the camel's back expr.
|
bardağı taşıran son damla |
|
| 78 |
Deyim |
broke to the wide expr.
|
cebidelik |
|
| 79 |
Deyim |
if it ain't broke don't fix it expr.
|
çalışıyorsa kurcalama |
|
| 80 |
Deyim |
stony broke expr.
|
ip ipullah sivri külah |
|
| 81 |
Deyim |
all hell broke loose expr.
|
kızılca kıyamet koptu |
|
| 82 |
Deyim |
all hell broke loose expr.
|
kıyamet kopmak |
|
| 83 |
Deyim |
no one ever went broke underestimating the intelligence of... expr.
|
aptal/enayi mi yok |
|
| 84 |
Deyim |
no one ever went broke underestimating the intelligence of... expr.
|
farkına bile varmazlar |
|
| 85 |
Deyim |
no one ever went broke underestimating the taste of... expr.
|
bunun da alıcısı çıkar/bu da satılır |
|
| 86 |
Deyim |
no one ever went broke underestimating the taste of... expr.
|
farkına bile varmazlar |
|
| 87 |
Deyim |
no one ever went broke underestimating the taste of... expr.
|
her şeyin bir alıcısı vardır/çıkar |
|
| 88 |
Deyim |
(something) is the straw that broke the camel's back expr.
|
(bir şey) bardağı taşıran son damla |
|
| 89 |
Deyim |
all hell broke loose expr.
|
kızılca kıyamet koptu |
|
| 90 |
Deyim |
all hell broke loose expr.
|
çarşı pazar karıştı |
|
| 91 |
Deyim |
all hell broke loose expr.
|
ortalık karıştı |
|
| 92 |
Deyim |
all hell broke loose expr.
|
ortalık birbirine girdi |
|
| 93 |
Deyim |
all hell broke loose expr.
|
işler/durum kontrolden çıktı |
|
| 94 |
Deyim |
all hell broke loose expr.
|
kızılca kıyamet koptu |
|
| 95 |
Deyim |
all hell broke loose expr.
|
çarşı pazar karıştı |
|
| 96 |
Deyim |
all hell broke loose expr.
|
ortalık karıştı |
|
| 97 |
Deyim |
all hell broke loose expr.
|
ortalık birbirine girdi |
|
| 98 |
Deyim |
all hell broke loose expr.
|
işler/durum kontrolden çıktı |
|
| Speaking |
|
| 99 |
Konuşma |
the fight that broke out over money i.
|
alacak verecek meselesi yüzünden çıkan kavga |
|
| 100 |
Konuşma |
I'm broke ünl.
|
meteliksizim |
|
| 101 |
Konuşma |
we broke up expr.
|
ayrıldık |
|
| 102 |
Konuşma |
my car broke down expr.
|
arabam bozuldu |
|
| 103 |
Konuşma |
if it's not broke don't fix it expr.
|
bozuk değilse kurcalama |
|
| 104 |
Konuşma |
we broke up a few months ago expr.
|
birkaç ay önce ayrıldık |
|
| 105 |
Konuşma |
a fight broke out in the bar expr.
|
barda kavga çıktı |
|
| 106 |
Konuşma |
if it ain't broke don't fix it expr.
|
bozuk değilse kurcalama |
|
| 107 |
Konuşma |
if it's not broke don't fix it expr.
|
çalışıyorsa kurcalama |
|
| 108 |
Konuşma |
if it ain't broke don't fix it expr.
|
çalışıyorsa kurcalama |
|
| 109 |
Konuşma |
I fell down and broke my leg expr.
|
düştüm ayağımı kırdım |
|
| 110 |
Konuşma |
I fell down and broke my leg expr.
|
düştüm ve ayağımı kırdım |
|
| 111 |
Konuşma |
they broke the mould when they made somebody expr.
|
eşi benzeri olmayan |
|
| 112 |
Konuşma |
I broke up with my boyfriend expr.
|
erkek arkadaşımdan ayrıldım |
|
| 113 |
Konuşma |
I think you've broke something expr.
|
galiba bir şey kırdın |
|
| 114 |
Konuşma |
I broke up with my boyfriend expr.
|
erkek arkadaşımla ayrıldık |
|
| 115 |
Konuşma |
they broke the mould when they made something expr.
|
eşi benzeri olmayan |
|
| 116 |
Konuşma |
they broke my heart expr.
|
incittiler beni |
|
| 117 |
Konuşma |
I broke up with my girlfriend expr.
|
kız arkadaşımdan ayrıldım |
|
| 118 |
Konuşma |
I broke up with my girlfriend expr.
|
kız arkadaşımdan ayrıldım |
|
| 119 |
Konuşma |
bedlam broke loose expr.
|
kıyamet koptu |
|
| 120 |
Konuşma |
I broke up with him expr.
|
ondan ayrıldım |
|
| 121 |
Konuşma |
I broke up with him expr.
|
onunla ayrıldık |
|
| 122 |
Konuşma |
I broke up with her expr.
|
onunla ayrıldık |
|
| 123 |
Konuşma |
I am broke expr.
|
meteliksizim |
|
| 124 |
Konuşma |
I broke up with her expr.
|
ondan ayrıldım |
|
| 125 |
Konuşma |
I broke my arm expr.
|
kolumu kırdım |
|
| 126 |
Konuşma |
you broke my heart expr.
|
kalbimi kırdın |
|
| 127 |
Konuşma |
I broke up with my girlfriend expr.
|
kız arkadaşımla ayrıldık |
|
| 128 |
Konuşma |
I broke up with my girlfriend expr.
|
kız arkadaşımdan ayrıldım |
|
| 129 |
Konuşma |
I broke up with my girlfriend expr.
|
kız arkadaşımla ayrıldık |
|
| 130 |
Konuşma |
I broke up with my girlfriend expr.
|
kız arkadaşımla ayrıldık |
|
| 131 |
Konuşma |
they broke my heart expr.
|
kalbimi kırdılar |
|
| 132 |
Konuşma |
the crowd broke up expr.
|
kalabalık dağıldı |
|
| 133 |
Konuşma |
I'm broke expr.
|
param yok |
|
| 134 |
Konuşma |
I am broke expr.
|
param yok |
|
| 135 |
Konuşma |
I broke up with my girlfriend expr.
|
sevgilimden ayrıldım |
|
| 136 |
Konuşma |
I broke up with my boyfriend expr.
|
sevgilimden ayrıldım |
|
| 137 |
Konuşma |
you broke my heart expr.
|
sen benim kalbimi kırdın |
|
| 138 |
Konuşma |
I'm broke expr.
|
parasızım |
|
| 139 |
Konuşma |
I think you've broke something expr.
|
sanırım bir şey kırdın |
|
| 140 |
Konuşma |
I am broke expr.
|
parasızım |
|
| 141 |
Konuşma |
I went broke expr.
|
parasız kaldım |
|
| Politics |
|
| 142 |
Siyasal |
go woke, go broke expr.
|
amerikalı sağcı muhafazakarlar tarafından, progresif ve solcu hareketleri alenen destekleyen şirketlerin veya kurumların hisse senedi değer düşüşlerine veya satışlarındaki kayıplara atıfta bulunmak için kullanılan slogan |
|
| 143 |
Siyasal |
go woke, go broke expr.
|
amerikalı sağcı muhafazakarlar tarafından, progresif ve solcu hareketleri alenen destekleyen şirketlerin veya kurumların hisse senedi değer düşüşlerine veya satışlarındaki kayıplara atıfta bulunmak için kullanılan slogan |
|
| Printery |
|
| 144 |
Matbaa |
broke pulper i.
|
döküntü pulperi |
|
| Slang |
|
| 145 |
Argo |
broke dick i.
|
çürük asker |
|
| 146 |
Argo |
broke dick i.
|
sakatlanıp veya sahte çürük raporu alıp askerden yırtmış tip |
|
| 147 |
Argo |
broke-ass punk expr.
|
fakir puşt |
|
| 148 |
Argo |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
fazla kurcalarsan bozarsın |
|
