|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
river bed i.
|
nehir yatağı |
|
2 |
Yaygın Kullanım |
go to bed f.
|
yatmak |
|
3 |
Yaygın Kullanım |
go to bed f.
|
yatağa yatmak |
|
4 |
Yaygın Kullanım |
go to bed f.
|
uyumaya gitmek |
|
5 |
Yaygın Kullanım |
go to bed f.
|
yatmaya gitmek |
|
6 |
Yaygın Kullanım |
go to bed f.
|
uyumak üzere uzanmak |
|
General |
|
7 |
Genel |
platform bed i.
|
yüksek yatak |
|
8 |
Genel |
day bed i.
|
sedir |
|
9 |
Genel |
bed of down i.
|
kuştüyü yatak |
|
10 |
Genel |
folding bed i.
|
ek yatak |
|
11 |
Genel |
bed covering i.
|
yatak örtüsü |
|
12 |
Genel |
folding bed i.
|
portatif yatak |
|
13 |
Genel |
sofa bed i.
|
kanepe |
|
14 |
Genel |
river bed i.
|
ırmak yatağı |
|
15 |
Genel |
bed lining i.
|
yatak örtüsü |
|
16 |
Genel |
river bed i.
|
akımlık |
|
17 |
Genel |
folding bed i.
|
taşınabilir yatak |
|
18 |
Genel |
bed and board i.
|
tam pansiyon |
|
19 |
Genel |
garden bed i.
|
tarla |
|
20 |
Genel |
single bed i.
|
tek kişilik yatak |
|
21 |
Genel |
marriage bed i.
|
gerdek yatağı |
|
22 |
Genel |
french bed i.
|
büyük yatak |
|
23 |
Genel |
ore bed i.
|
maden yatağı |
|
24 |
Genel |
bed and board i.
|
pansiyon |
|
25 |
Genel |
forcing bed i.
|
sera |
|
26 |
Genel |
bed of roses i.
|
gül bahçesi |
|
27 |
Genel |
animal bed i.
|
hayvan yatağı |
|
28 |
Genel |
bed plate i.
|
taban plakası |
|
29 |
Genel |
bed and breakfast i.
|
yatak ve kahvaltı |
|
30 |
Genel |
hospital bed i.
|
hastane yatağı |
|
31 |
Genel |
flower bed i.
|
çiçek tarhı |
|
32 |
Genel |
bed wetting i.
|
yatağa işeme |
|
33 |
Genel |
day bed i.
|
divan |
|
34 |
Genel |
peat bed i.
|
turbalık |
|
35 |
Genel |
feather bed i.
|
kuştüyü yatak |
|
36 |
Genel |
lake bed i.
|
göl tabanı |
|
37 |
Genel |
flower bed i.
|
çiçeklik |
|
38 |
Genel |
reed bed i.
|
sazlık |
|
39 |
Genel |
filter bed i.
|
filtre havuzu |
|
40 |
Genel |
bed bug i.
|
tahtakurusu |
|
41 |
Genel |
stream bed i.
|
akarsu yatağı |
|
42 |
Genel |
bed of roses i.
|
rahat mevki |
|
43 |
Genel |
trundle bed i.
|
tekerlekli karyola |
|
44 |
Genel |
ore bed i.
|
yatak |
|
45 |
Genel |
stream bed i.
|
nehir yatağı |
|
46 |
Genel |
bunk bed i.
|
ranza |
|
47 |
Genel |
onion bed i.
|
soğanlık |
|
48 |
Genel |
peat bed i.
|
turbiyer |
|
49 |
Genel |
water bed i.
|
su yatağı |
|
50 |
Genel |
bed former i.
|
yastık yapıcı |
|
51 |
Genel |
bed jacket i.
|
lizöz |
|
52 |
Genel |
folding bed i.
|
portatif karyola |
|
53 |
Genel |
lake bed i.
|
göl yatağı |
|
54 |
Genel |
bed mattress i.
|
yatak şiltesi |
|
55 |
Genel |
flower bed i.
|
tarh |
|
56 |
Genel |
reed bed i.
|
kamışlık |
|
57 |
Genel |
truckle bed i.
|
tekerlekli yatak |
|
58 |
Genel |
bed material i.
|
yatak malzemesi |
|
59 |
Genel |
oyster bed i.
|
istiridye yatağı |
|
60 |
Genel |
camp bed i.
|
portatif karyola |
|
61 |
Genel |
double bed i.
|
iki kişilik yatak |
|
62 |
Genel |
river bed i.
|
akak |
|
63 |
Genel |
rose bed i.
|
güllük |
|
64 |
Genel |
sofa bed i.
|
çekyat |
|
65 |
Genel |
french bed i.
|
çift kişilik yatak |
|
66 |
Genel |
bed linen i.
|
çarşaf ve yastık kılıfı |
|
67 |
Genel |
bed base i.
|
yatak bazası |
|
68 |
Genel |
packed bed i.
|
dolgulu yatak |
|
69 |
Genel |
bed base i.
|
baza |
|
70 |
Genel |
ocean bed i.
|
okyanus dibi |
|
71 |
Genel |
bed lining i.
|
çarşaf |
|
72 |
Genel |
flower bed i.
|
ocak |
|
73 |
Genel |
bed clothing i.
|
yatak takımı |
|
74 |
Genel |
bed rest i.
|
yatak istirahati |
|
75 |
Genel |
bed setee i.
|
çekyat |
|
76 |
Genel |
twin bed i.
|
ikiz yatak |
|
77 |
Genel |
bed room i.
|
yatak odası |
|
78 |
Genel |
bed of nails i.
|
zor dönemler |
|
79 |
Genel |
bed of nails i.
|
zorluklar |
|
80 |
Genel |
bed of nails i.
|
güçlükler |
|
81 |
Genel |
bed stabilization i.
|
yatak kararlılaştırılması |
|
82 |
Genel |
bed sediment i.
|
yatak sürüntüsü |
|
83 |
Genel |
bed stability i.
|
yatak kararlığı |
|
84 |
Genel |
bed scour i.
|
yatak aşınması |
|
85 |
Genel |
bed roughness i.
|
yatak pürüzlülüğü |
|
86 |
Genel |
bed-sitter i.
|
tek odalı apartman dairesi |
|
87 |
Genel |
bed-sitter i.
|
bekar odası |
|
88 |
Genel |
bed-sitting room i.
|
bekar odası |
|
89 |
Genel |
bed-bound resident i.
|
yaşlılar evinde yaşayan yatalak durumdaki kişiler |
|
90 |
Genel |
fluid-bed dryer i.
|
akışkan yataklı kurutucu |
|
91 |
Genel |
four-poster bed i.
|
sayvanlı karyola |
|
92 |
Genel |
test-bed i.
|
test yatağı |
|
93 |
Genel |
rush-bed i.
|
sazlık |
|
94 |
Genel |
rose-bed i.
|
gül bahçesi |
|
95 |
Genel |
three-bed room i.
|
üç yataklı oda |
|
96 |
Genel |
packed-bed i.
|
dolgulu yatak |
|
97 |
Genel |
test-bed i.
|
test yazılım paketi |
|
98 |
Genel |
test-bed i.
|
test cihazı |
|
99 |
Genel |
fold up bed i.
|
çek yat |
|
100 |
Genel |
bed cover i.
|
yatak örtüsü |
|
101 |
Genel |
baby bed i.
|
bebek yatağı |
|
102 |
Genel |
baby's bed i.
|
bebek yatağı |
|
103 |
Genel |
ready-bed i.
|
hazır yatak |
|
104 |
Genel |
bed sitting room i.
|
bekar odası |
|
105 |
Genel |
bed sitting room i.
|
kiralık oda |
|
106 |
Genel |
bed screen i.
|
yatak paravanı |
|
107 |
Genel |
inflatable bed i.
|
şişme yatak |
|
108 |
Genel |
blow-up bed i.
|
şişme yatak |
|
109 |
Genel |
bed rest i.
|
yatakta tedavi |
|
110 |
Genel |
couch bed i.
|
çekyat |
|
111 |
Genel |
couch bed i.
|
çek yat |
|
112 |
Genel |
built-in bed i.
|
ranza |
|
113 |
Genel |
feather bed i.
|
kuş tüyü yatak |
|
114 |
Genel |
baby bed i.
|
beşik |
|
115 |
Genel |
baby's bed i.
|
beşik |
|
116 |
Genel |
queen-size bed i.
|
153 x 203 cm boyutlarında iki kişilik yatak |
|
117 |
Genel |
twin bed i.
|
99 x 190 cm boyutlarında tek kişilik yatak |
|
118 |
Genel |
king-size bed i.
|
198 x 203 cm boyutlarında iki kişilik yatak |
|
119 |
Genel |
time for bed i.
|
yatma saati |
|
120 |
Genel |
massage bed i.
|
masaj yatağı |
|
121 |
Genel |
bed net i.
|
cibinlik |
|
122 |
Genel |
tanning bed i.
|
güneşlenme yatağı |
|
123 |
Genel |
tanning bed i.
|
şezlong |
|
124 |
Genel |
tanning bed i.
|
solaryum |
|
125 |
Genel |
hide-a-bed sofa i.
|
çekyat |
|
126 |
Genel |
hide-a-bed sofa i.
|
yataklı kanepe |
|
127 |
Genel |
seagrass bed i.
|
erişte tarlası |
|
128 |
Genel |
seagrass bed i.
|
deniz eriştesi yatağı |
|
129 |
Genel |
rollaway bed i.
|
katlanabilir portatif yatak |
|
130 |
Genel |
rollaway bed i.
|
katlanır yatak |
|
131 |
Genel |
rollaway bed i.
|
tekerlekli yatak |
|
132 |
Genel |
food and bed i.
|
yemek ve yatak |
|
133 |
Genel |
infant bed i.
|
bebek beşiği |
|
134 |
Genel |
double bed i.
|
çift kişilik yatak |
|
135 |
Genel |
bed of roses i.
|
güllük gülistanlık durum |
|
136 |
Genel |
bed of roses i.
|
mutlu ve huzurlu ortam |
|
137 |
Genel |
bed of roses i.
|
gül tarhı |
|
138 |
Genel |
bed sitter i.
|
bekar odası |
|
139 |
Genel |
bed wetting i.
|
altına işeme |
|
140 |
Genel |
bed sitter i.
|
stüdyo daire |
|
141 |
Genel |
bed of straw i.
|
saman yatak |
|
142 |
Genel |
bed sit i.
|
bekar odasında kalmak |
|
143 |
Genel |
bed of roses i.
|
güllük gülistanlık şey |
|
144 |
Genel |
camp bed i.
|
kamp yatağı |
|
145 |
Genel |
bed-mate i.
|
yatak arkadaşı |
|
146 |
Genel |
time for bed i.
|
yatma vakti |
|
147 |
Genel |
examination bed i.
|
muayene yatağı |
|
148 |
Genel |
travel bed i.
|
seyahat yatağı |
|
149 |
Genel |
nail bed i.
|
tırnak yatağı |
|
150 |
Genel |
bed base i.
|
somya |
|
151 |
Genel |
double bed sheet i.
|
çift kişilik çarşaf |
|
152 |
Genel |
truck bed i.
|
dorse |
|
153 |
Genel |
truck bed i.
|
kamyon veya römork kasası |
|
154 |
Genel |
plank bed i.
|
tahta yatak |
|
155 |
Genel |
wooden bed i.
|
tahta yatak |
|
156 |
Genel |
canopy bed i.
|
sayvanlı yatak |
|
157 |
Genel |
cell bed i.
|
hücre yatağı |
|
158 |
Genel |
bed information i.
|
yatak bilgisi |
|
159 |
Genel |
top bed i.
|
üstteki yatak |
|
160 |
Genel |
bed of nails i.
|
çivili yatak |
|
161 |
Genel |
insecticide treated bed net i.
|
sıtma hastalığından korunmak için kullanılan böcek öldürücü tedavi yatak filesi/ağı |
|
162 |
Genel |
sofa bed [uk] i.
|
çek yat |
|
163 |
Genel |
sofa bed i.
|
çek yat |
|
164 |
Genel |
table bed i.
|
masa şeklinde bir yatak |
|
165 |
Genel |
breakfast in bed i.
|
yatakta kahvaltı |
|
166 |
Genel |
naked bed i.
|
eski zamanlarda sıkça rastlanan, içindeki kişinin çıplak yattığı yatak |
|
167 |
Genel |
tent bed i.
|
çadır gibi gölgeliği olan yatak |
|
168 |
Genel |
tent bed i.
|
çadır yatağı |
|
169 |
Genel |
tent bed i.
|
açık arazide kullanılan yatak |
|
170 |
Genel |
confinement to bed i.
|
yatalaklık |
|
171 |
Genel |
anchor bed i.
|
ilan panosu |
|
172 |
Genel |
bed check i.
|
(askeriye, yurt) yatak yoklaması |
|
173 |
Genel |
bed clothes i.
|
yorgan ve nevresim takımı |
|
174 |
Genel |
bed of flowers i.
|
çiçek yatağı |
|
175 |
Genel |
bed pillow i.
|
yatak yastığı |
|
176 |
Genel |
bed pillow i.
|
uyku yastığı |
|
177 |
Genel |
bed-cover i.
|
yatak örtüsü |
|
178 |
Genel |
bed-head [uk] i.
|
yatak başlığı |
|
179 |
Genel |
bed-sit [uk] i.
|
stüdyo daire |
|
180 |
Genel |
bed slat i.
|
yatak tahtası |
|
181 |
Genel |
bed slat i.
|
yatak yaylarını destekleyen levha |
|
182 |
Genel |
bed warmer i.
|
yatak ısıtmak için kullanılan metal tava |
|
183 |
Genel |
marital bed i.
|
karı ve koca arasındaki ilişki |
|
184 |
Genel |
bunk bed i.
|
ranza yatağı |
|
185 |
Genel |
rota bed i.
|
(yaşlıların kullandığı) hasta yatağı |
|
186 |
Genel |
bed of flowers i.
|
çiçek tarhı |
|
187 |
Genel |
bed-sit [uk] i.
|
tek odalı daire |
|
188 |
Genel |
pig bed i.
|
domuz ahırı |
|
189 |
Genel |
feather-bed i.
|
kolay ve rahat konum |
|
190 |
Genel |
feather-bed i.
|
kolay, rahat ve iyi maaşlı iş |
|
191 |
Genel |
feather-bed i.
|
su yosunlarının hızlı büyümesiyle havuzlarda ve sığ göllerde oluşan yatak |
|
192 |
Genel |
filter bed i.
|
hazne veya deponun dibinde bulunup suyu filtrelemek için kullanılan kum veya çakıl tabakası |
|
193 |
Genel |
flock bed i.
|
yün yatak |
|
194 |
Genel |
flock bed i.
|
kaba yünden yapılmış yatak |
|
195 |
Genel |
osier bed i.
|
sepet yapımında kullanılan söğütlerin yetiştirildiği bir yer |
|
196 |
Genel |
press bed i.
|
katlanıp dolaba kapatılabilen yatak |
|
197 |
Genel |
sick bed i.
|
hasta yatağı |
|
198 |
Genel |
sleigh bed i.
|
imparatorluk dönemine özgü kızak biçimli bir yatak tipi |
|
199 |
Genel |
state bed i.
|
detaylı süslemeleri olan gösterişli yatak |
|
200 |
Genel |
state bed i.
|
kraliyet yatağı |
|
201 |
Genel |
wet one's bed f.
|
altını ıslatmak |
|
202 |
Genel |
go to bed f.
|
gece uykusuna yatmak üzere yatmak |
|
203 |
Genel |
get up on the wrong side of the bed f.
|
ters tarafından kalkmak |
|
204 |
Genel |
go to bed with f.
|
koynuna girmek |
|
205 |
Genel |
go to bed f.
|
yatmaya gitmek |
|
206 |
Genel |
wake up on the wrong side of bed f.
|
ters tarafından kalkmak |
|
207 |
Genel |
get into bed f.
|
yatağa girmek |
|
208 |
Genel |
wet one's bed f.
|
yatağını ıslatmak |
|
209 |
Genel |
make the bed f.
|
yatak toplamak |
|
210 |
Genel |
take to one's bed f.
|
yatağa düşmek |
|
211 |
Genel |
put to bed f.
|
yatırmak |
|
212 |
Genel |
be a bed of roses f.
|
güllük gülistanlık olmak |
|
213 |
Genel |
tumble out of bed f.
|
yataktan fırlamak |
|
214 |
Genel |
go to bed with somebody f.
|
koynuna girmek |
|
215 |
Genel |
bed down f.
|
yatıp uyumak |
|
216 |
Genel |
wet one's clothes/bed f.
|
altını ıslatmak |
|
217 |
Genel |
rule a country while lying sick in bed f.
|
hasta yatağından ülkeyi yönetmek |
|
218 |
Genel |
cuddle up together in bed f.
|
koyun koyuna yatmak |
|
219 |
Genel |
go to bed with f.
|
ile sevişmek |
|
220 |
Genel |
go to bed with f.
|
ile cinsel ilişkide bulunmak |
|
221 |
Genel |
put someone to bed f.
|
birini yatırmak |
|
222 |
Genel |
go to bed early f.
|
erken yatmak |
|
223 |
Genel |
bed with f.
|
yatmak |
|
224 |
Genel |
be in bed f.
|
yatmak |
|
225 |
Genel |
make a bed f.
|
yatak yapmak |
|
226 |
Genel |
make the bed f.
|
yatağını toplamak |
|
227 |
Genel |
be on the death bed f.
|
azraille savaşmak |
|
228 |
Genel |
be on the death bed f.
|
hasta yatağında olmak |
|
229 |
Genel |
go bed with somebody f.
|
koynuna girmek |
|
230 |
Genel |
make up the bed f.
|
yatağı toplamak |
|
231 |
Genel |
lie in the bed f.
|
yatağa uzanmak |
|
232 |
Genel |
climb out of the bed f.
|
yataktan kalkmak |
|
233 |
Genel |
get out of the bed f.
|
yataktan kalkmak |
|
234 |
Genel |
make up one's bed f.
|
yatağını yapmak |
|
235 |
Genel |
make up one's bed f.
|
yatağını toplamak |
|
236 |
Genel |
lie on the bed f.
|
yatağa uzanmak |
|
237 |
Genel |
make one's bed f.
|
yatağını toplamak |
|
238 |
Genel |
get someone into bed f.
|
yatağa atmak |
|
239 |
Genel |
make one's bed f.
|
yatağını yapmak |
|
240 |
Genel |
make the bed f.
|
yatağı toplamak |
|
241 |
Genel |
leap out of the bed f.
|
yataktan kalkmak |
|
242 |
Genel |
lie down the bed f.
|
yatağa uzanmak |
|
243 |
Genel |
wet the bed f.
|
yatağa işemek |
|
244 |
Genel |
sit on the bed f.
|
yatağa uzanmak |
|
245 |
Genel |
wet the bed f.
|
yatağını ıslatmak |
|
246 |
Genel |
wet one's bed f.
|
yatağına işemek |
|
247 |
Genel |
be confined to bed (by illness) f.
|
hastalıktan yatmak |
|
248 |
Genel |
make the bed f.
|
yatağını düzeltmek |
|
249 |
Genel |
feather-bed f.
|
şımartmak |
|
250 |
Genel |
feather-bed f.
|
nazlı alıştırmak |
|
251 |
Genel |
lay a bed f.
|
yatak sermek |
|
252 |
Genel |
lay a bed f.
|
yatak yapmak |
|
253 |
Genel |
die in one's bed f.
|
eceliyle ölmek |
|
254 |
Genel |
die in one's bed f.
|
yatağında ölmek |
|
255 |
Genel |
make the bed f.
|
yatağı yapmak |
|
256 |
Genel |
make up a bed f.
|
yatak düzeltmek |
|
257 |
Genel |
be good in bed f.
|
iyi sevişmek |
|
258 |
Genel |
be good in bed f.
|
yatakta iyi olmak |
|
259 |
Genel |
bed down some place f.
|
gece uyuyacak bir yer bulmak |
|
260 |
Genel |
bed someone down f.
|
birisini yatırmak |
|
261 |
Genel |
bed down some place f.
|
bir yerde uyumak |
|
262 |
Genel |
fall out of bed f.
|
hızla düşmek |
|
263 |
Genel |
fall out of bed f.
|
hızla taban yapmak |
|
264 |
Genel |
fall out of bed f.
|
yataktan düşmek |
|
265 |
Genel |
find her husband in bed with another woman f.
|
kocasını yatakta başka bir kadınla yakalamak |
|
266 |
Genel |
catch her husband in bed with another woman f.
|
kocasını yatakta başka bir kadınla yakalamak |
|
267 |
Genel |
make up the bed f.
|
yatak toplamak |
|
268 |
Genel |
make someone's bed up f.
|
yatağını toplamak |
|
269 |
Genel |
make someone's bed f.
|
yatağını toplamak |
|
270 |
Genel |
send someone to bed f.
|
birisini yatırmak |
|
271 |
Genel |
put someone to bed f.
|
birisini yatırmak |
|
272 |
Genel |
sick in bed with the flu f.
|
gripten yatmak |
|
273 |
Genel |
sick in bed with the flu f.
|
gripten yatağa düşmek |
|
274 |
Genel |
tumble into bed f.
|
kendini yatağa atmak |
|
275 |
Genel |
tumble into bed f.
|
yatağa dalmak |
|
276 |
Genel |
turn in the bed f.
|
yatakta dönmek |
|
277 |
Genel |
be on bed rest f.
|
yatak istirahatinde olmak |
|
278 |
Genel |
double up as a bed f.
|
açılınca yatak olmak |
|
279 |
Genel |
tie someone to the bed f.
|
birini yatağa bağlamak |
|
280 |
Genel |
shake the bed sheet f.
|
çarşaf silkelemek |
|
281 |
Genel |
look forward to taking someone to bed f.
|
birini yatağa götürmek için can atmak |
|
282 |
Genel |
fall asleep on the bed f.
|
yatakta uyuyakalmak |
|
283 |
Genel |
go to bed too late f.
|
çok geç yatmak |
|
284 |
Genel |
make one's own bed f.
|
kendi yatağını yapmak |
|
285 |
Genel |
stay in bed late f.
|
yataktan geç kalkmak |
|
286 |
Genel |
curl up in bed f.
|
yatağa kıvrılmak |
|
287 |
Genel |
wet the bed f.
|
yatağı ıslatmak |
|
288 |
Genel |
be caught smoking in bed f.
|
yatakta sigara içerken yakalanmak |
|
289 |
Genel |
go to bed mad f.
|
yatağa kızgın gitmek |
|
290 |
Genel |
roll out of bed f.
|
yataktan kalkmak |
|
291 |
Genel |
get up from bed f.
|
yataktan kalkmak |
|
292 |
Genel |
go to bed on time f.
|
zamanında uyumak |
|
293 |
Genel |
make a bed f.
|
yatağı hazırlamak |
|
294 |
Genel |
turn down the bed f.
|
yatağı ters yüz etmek |
|
295 |
Genel |
bed–hop f.
|
önüne gelenle yatmak |
|
296 |
Genel |
get ready for the bed f.
|
yatmaya hazırlanmak |
|
297 |
Genel |
go to bed f.
|
baskıya gitmek |
|
298 |
Genel |
go to bed f.
|
cinsel ilişkiye girmek |
|
299 |
Genel |
feather bed f.
|
şımartmak |
|
300 |
Genel |
feather bed f.
|
bir dediğini iki etmemek |
|
301 |
Genel |
feather bed f.
|
yüz vermek |
|
302 |
Genel |
feather bed f.
|
kuş sütüyle beslemek |
|
303 |
Genel |
feather bed f.
|
pohpohlamak |
|
304 |
Genel |
feather bed f.
|
üzerine çok düşmek |
|
305 |
Genel |
feather bed [us] f.
|
şımartılmak |
|
306 |
Genel |
feather bed [us] f.
|
bir dediği iki edilmemek |
|
307 |
Genel |
feather bed [us] f.
|
pohpohlanmak |
|
308 |
Genel |
confined to bed s.
|
yatalak |
|
309 |
Genel |
with a bed s.
|
yataklı |
|
310 |
Genel |
confined to bed s.
|
yatağa bağlı |
|
311 |
Genel |
confined to bed s.
|
yatağa bağımlı |
|
312 |
Genel |
feather-bed s.
|
gerekli olan |
|
313 |
Genel |
feather-bed s.
|
icap eden |
|
314 |
Genel |
feather-bed s.
|
istenen |
|
315 |
Genel |
feather-bed s.
|
gereken |
|
316 |
Genel |
feather-bed s.
|
ihtiyaç duyulan |
|
317 |
Genel |
feather-bed s.
|
dayatılan |
|
318 |
Genel |
feather-bed s.
|
onayla teşvik edilen |
|
319 |
Genel |
feather-bed s.
|
işi kolaylaştıran |
|
320 |
Genel |
feather-bed s.
|
kadro şişirme sonucu yaratılan (istihdam) |
|
321 |
Genel |
the bed is uncomfortable expr.
|
yatak rahatsız |
|
Phrasals |
|
322 |
Öbek Fiiller |
bed someone down f.
|
birini yatırmak |
|
323 |
Öbek Fiiller |
bed down f.
|
yatak yapmak |
|
324 |
Öbek Fiiller |
bed down f.
|
yatmak |
|
325 |
Öbek Fiiller |
bed down f.
|
yatacak yer bulmak |
|
326 |
Öbek Fiiller |
bed down f.
|
yatacak bir yer bulmak |
|
327 |
Öbek Fiiller |
bed down f.
|
uyumaya gitmek |
|
328 |
Öbek Fiiller |
bed down f.
|
uyumak |
|
329 |
Öbek Fiiller |
bed in f.
|
(parça) birbirine tam olarak yerleştirmek |
|
330 |
Öbek Fiiller |
bed in f.
|
(parça) birbirine tam yerleşmek |
|
331 |
Öbek Fiiller |
bed down f.
|
yatırmak |
|
332 |
Öbek Fiiller |
bed down f.
|
yatağa yatırmak |
|
333 |
Öbek Fiiller |
bed down f.
|
yatacak/kalacak yer sağlamak |
|
334 |
Öbek Fiiller |
bed down f.
|
kalacak/yatacak yer vermek |
|
335 |
Öbek Fiiller |
bed down f.
|
(korumak için) üstünü örtmek |
|
336 |
Öbek Fiiller |
bed down f.
|
sağlama almak |
|
337 |
Öbek Fiiller |
bed down f.
|
korunaklı hale getirmek |
|
338 |
Öbek Fiiller |
bed (someone or something) down (some place) f.
|
(birini/bir şeyi bir yere) yatırmak |
|
339 |
Öbek Fiiller |
bed out f.
|
fidanları tarha koymak |
|
340 |
Öbek Fiiller |
bed out f.
|
kapalı alanda yetiştirilen fidanları tarhlara dikmek |
|
341 |
Öbek Fiiller |
bed out f.
|
dışarıda yatmak |
|
342 |
Öbek Fiiller |
bed out f.
|
dışarıda uyumak |
|
343 |
Öbek Fiiller |
bed out f.
|
açık alanda yatmak/uyumak |
|
Phrases |
|
344 |
İfadeler |
hulda is making her bed expr.
|
lapa lapa kar yağmak anlamında alman mitolojisi kökenli bir ifade |
|
345 |
İfadeler |
I should have stayed in bed expr.
|
bugün yataktan hiç çıkmamalıymışım |
|
346 |
İfadeler |
I should have stayed in bed expr.
|
yatağımdan hiç çıkmamalıymışım |
|
347 |
İfadeler |
I should have stayed in bed expr.
|
yataktan çıkmama/kalkmama değmedi |
|
348 |
İfadeler |
I should have stayed in bed expr.
|
zahmet edip de gitmeme/yapmama değmedi |
|
349 |
İfadeler |
I should have stayed in bed expr.
|
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım da olurdu |
|
350 |
İfadeler |
I should have stayed in bed expr.
|
zahmet edip gelmesem de/yapmasam da olurmuş |
|
351 |
İfadeler |
I should have stayed in bed expr.
|
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım daha iyi olurdu |
|
352 |
İfadeler |
I should have stayed in bed expr.
|
keşke yatağımdan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım |
|
353 |
İfadeler |
I should have stood in bed expr.
|
bugün evden hiç çıkmamalıymışım |
|
354 |
İfadeler |
I should have stood in bed expr.
|
bugün yataktan hiç çıkmamalıymışım |
|
355 |
İfadeler |
I should have stood in bed expr.
|
yatağımdan hiç çıkmamalıymışım |
|
356 |
İfadeler |
I should have stood in bed expr.
|
yataktan çıkmama/kalkmama değmedi |
|
357 |
İfadeler |
I should have stood in bed expr.
|
zahmet edip de gitmeme/yapmama değmedi |
|
358 |
İfadeler |
I should have stood in bed expr.
|
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım da olurdu |
|
359 |
İfadeler |
I should have stood in bed expr.
|
zahmet edip gelmesem de/yapmasam da olurmuş |
|
360 |
İfadeler |
I should have stood in bed expr.
|
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım daha iyi olurdu |
|
361 |
İfadeler |
I should have stood in bed expr.
|
keşke yatağımdan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım |
|
362 |
İfadeler |
should have stood in bed expr.
|
bugün evden hiç çıkmamalıymışım |
|
363 |
İfadeler |
should have stood in bed expr.
|
bugün yataktan hiç çıkmamalıymışım |
|
364 |
İfadeler |
should have stood in bed expr.
|
yatağımdan hiç çıkmamalıymışım |
|
365 |
İfadeler |
should have stood in bed expr.
|
yataktan çıkmama/kalkmama değmedi |
|
366 |
İfadeler |
should have stood in bed expr.
|
zahmet edip de gitmeme/yapmama değmedi |
|
367 |
İfadeler |
should have stood in bed expr.
|
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım da olurdu |
|
368 |
İfadeler |
should have stood in bed expr.
|
zahmet edip gelmesem de/yapmasam da olurmuş |
|
369 |
İfadeler |
should have stood in bed expr.
|
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım daha iyi olurdu |
|
370 |
İfadeler |
should have stood in bed expr.
|
keşke yatağımdan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım |
|
371 |
İfadeler |
I shoulda stayed in bed expr.
|
bugün evden hiç çıkmamalıymışım |
|
372 |
İfadeler |
I shoulda stayed in bed expr.
|
bugün yataktan hiç çıkmamalıymışım |
|
373 |
İfadeler |
I shoulda stayed in bed expr.
|
yatağımdan hiç çıkmamalıymışım |
|
374 |
İfadeler |
I shoulda stayed in bed expr.
|
yataktan çıkmama/kalkmama değmedi |
|
375 |
İfadeler |
I shoulda stayed in bed expr.
|
zahmet edip de gitmeme/yapmama değmedi |
|
376 |
İfadeler |
I shoulda stayed in bed expr.
|
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım da olurdu |
|
377 |
İfadeler |
I shoulda stayed in bed expr.
|
zahmet edip gelmesem de/yapmasam da olurmuş |
|
378 |
İfadeler |
I shoulda stayed in bed expr.
|
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım daha iyi olurdu |
|
379 |
İfadeler |
I shoulda stayed in bed expr.
|
keşke yatağımdan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım |
|
380 |
İfadeler |
I shoulda stood in bed expr.
|
bugün evden hiç çıkmamalıymışım |
|
381 |
İfadeler |
I shoulda stood in bed expr.
|
bugün yataktan hiç çıkmamalıymışım |
|
382 |
İfadeler |
I shoulda stood in bed expr.
|
yatağımdan hiç çıkmamalıymışım |
|
383 |
İfadeler |
I shoulda stood in bed expr.
|
yataktan çıkmama/kalkmama değmedi |
|
384 |
İfadeler |
I shoulda stood in bed expr.
|
zahmet edip de gitmeme/yapmama değmedi |
|
385 |
İfadeler |
I shoulda stood in bed expr.
|
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım da olurdu |
|
386 |
İfadeler |
I shoulda stood in bed expr.
|
zahmet edip gelmesem de/yapmasam da olurmuş |
|
387 |
İfadeler |
I shoulda stood in bed expr.
|
yataktan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım daha iyi olurdu |
|
388 |
İfadeler |
I shoulda stood in bed expr.
|
keşke yatağımdan hiç çıkmasaydım/kalkmasaydım |
|
389 |
İfadeler |
reds under the bed expr.
|
içimizde gizli kızıllar/komünistler var |
|
390 |
İfadeler |
don't let the bed bugs bite expr.
|
mışıl mışıl uyu |
|
Proverb |
|
391 |
Atasözü |
as you make your bed, so you must lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
392 |
Atasözü |
as you make your bed, so you must lie on it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
393 |
Atasözü |
early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
|
erken yatmak erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar |
|
394 |
Atasözü |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
|
erken kalkan yol alır |
|
395 |
Atasözü |
you sleep in the bed you make
|
kendi düşen ağlamaz |
|
396 |
Atasözü |
you made your bed
|
kendi düşen ağlamaz |
|
397 |
Atasözü |
(one) has made (one's) bed
|
kendi düşen ağlamaz |
|
398 |
Atasözü |
(one) has made (one's) bed and (one) will have to lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
399 |
Atasözü |
(one) made (one's) bed and (one) has to lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
400 |
Atasözü |
(one) made (one's) bed and (one) must lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
401 |
Atasözü |
early to bed, early to rise (makes a man healthy, wealthy, and wise)
|
erken kalkan yol alır |
|
402 |
Atasözü |
early to bed, early to rise (makes a man healthy, wealthy, and wise)
|
erken yatmak erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar |
|
403 |
Atasözü |
you have made your bed and must lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
404 |
Atasözü |
you've made your bed, now lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
405 |
Atasözü |
you've made your bed, now lie in it
|
kendin ettin kendin buldun |
|
406 |
Atasözü |
you've made your bed, now lie on it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
407 |
Atasözü |
you've made your bed, now lie on it
|
kendin ettin kendin buldun |
|
Colloquial |
|
408 |
Konuşma Dili |
pay bed i.
|
hastanın ücretsiz tedavi görüp tıbbi olmayan ek hizmetlere ücret ödediği hastane yatağı |
|
409 |
Konuşma Dili |
early to bed early to rise i.
|
erken yat erken kalk |
|
410 |
Konuşma Dili |
a man with a gun under his bed i.
|
silahıyla uyuyan bir adam |
|
411 |
Konuşma Dili |
bed and board i.
|
yatak ve yiyecek |
|
412 |
Konuşma Dili |
in bed with (one's) boots on s.
|
sızmış |
|
413 |
Konuşma Dili |
in bed with (one's) boots on s.
|
giysileri bile çıkaramadan sızmış |
|
414 |
Konuşma Dili |
in bed zf.
|
yatakta, yatak döşek yatıyor halde, yatıyor durumda/vaziyette |
|
415 |
Konuşma Dili |
in bed zf.
|
uyuyor/yatmış/uyumuş olma |
|
416 |
Konuşma Dili |
in bed zf.
|
yatakta |
|
417 |
Konuşma Dili |
in bed zf.
|
sevişirlerken |
|
418 |
Konuşma Dili |
early to bed early to rise expr.
|
erken yatıp erken kalkma |
|
419 |
Konuşma Dili |
get back to bed expr.
|
yatağına dön |
|
420 |
Konuşma Dili |
make your bed properly expr.
|
yatağını düzgün bir şekilde yap |
|
421 |
Konuşma Dili |
come to bed expr.
|
yatağa gel |
|
422 |
Konuşma Dili |
get back to your bed expr.
|
yatağına geri dön |
|
423 |
Konuşma Dili |
get under the bed expr.
|
yatağın altına gir |
|
424 |
Konuşma Dili |
in bed with expr.
|
gizli işbirliği halinde |
|
425 |
Konuşma Dili |
into bed with expr.
|
gizli işbirliği halinde |
|
Idioms |
|
426 |
Deyim |
procrustean bed i.
|
(mecaz) çivili yatak |
|
427 |
Deyim |
a procrustean bed i.
|
(mecaz) çivili yatak |
|
428 |
Deyim |
procrustean bed i.
|
zorbalıkla yola getirme/uydurma |
|
429 |
Deyim |
a procrustean bed i.
|
zorbalıkla yola getirme/uydurma |
|
430 |
Deyim |
procrustean bed i.
|
zorla uyum sağlatma |
|
431 |
Deyim |
a procrustean bed i.
|
zorla uyum sağlatma |
|
432 |
Deyim |
procrustean bed i.
|
ayak uydurulması istenen keyfi standart |
|
433 |
Deyim |
a procrustean bed i.
|
ayak uydurulması istenen keyfi standart |
|
434 |
Deyim |
procrustean bed i.
|
procrustes'in yatağı |
|
435 |
Deyim |
procrustean bed i.
|
(birilerinin) zorla/zorbalıkla içine itildiği durum |
|
436 |
Deyim |
procrustean bed i.
|
zorla/zorbalıkla tektipleştirme |
|
437 |
Deyim |
procrustean bed i.
|
zorla/zorbalıkla standart kalıplara uydurma |
|
438 |
Deyim |
a procrustean bed i.
|
procrustes'in yatağı |
|
439 |
Deyim |
a procrustean bed i.
|
(birilerinin) zorla/zorbalıkla içine itildiği durum |
|
440 |
Deyim |
a procrustean bed i.
|
zorla/zorbalıkla tektipleştirme |
|
441 |
Deyim |
a procrustean bed i.
|
zorla/zorbalıkla standart kalıplara uydurma |
|
442 |
Deyim |
bed of nails i.
|
ateşten gömlek |
|
443 |
Deyim |
bed of roses i.
|
çok rahat koşullar |
|
444 |
Deyim |
bed of nails i.
|
diken üstünde olma |
|
445 |
Deyim |
a bed of thorns i.
|
güçlük |
|
446 |
Deyim |
a bed of nails i.
|
güç dönem |
|
447 |
Deyim |
a bed of thorns i.
|
güç dönem |
|
448 |
Deyim |
a bed of nails i.
|
güçlük |
|
449 |
Deyim |
a bed of thorns i.
|
mutsuzluk |
|
450 |
Deyim |
a bed of nails i.
|
mutsuzluk |
|
451 |
Deyim |
a bed of roses i.
|
mutluluk |
|
452 |
Deyim |
a bed of roses i.
|
saadet |
|
453 |
Deyim |
a bed of roses i.
|
rahat ve mutlu bir yaşam |
|
454 |
Deyim |
a bed of roses i.
|
rahat bir yer |
|
455 |
Deyim |
bed gravity i.
|
yatağın çekim gücü |
|
456 |
Deyim |
bed gravity i.
|
yatak çekmesi |
|
457 |
Deyim |
bed gravity i.
|
yatak miskinliği |
|
458 |
Deyim |
a bed of nails i.
|
zor dönem |
|
459 |
Deyim |
a bed of thorns i.
|
zor dönem |
|
460 |
Deyim |
bed and board i.
|
ev bark |
|
461 |
Deyim |
bed and board i.
|
eşiyle yaşadığı ev |
|
462 |
Deyim |
bed and board i.
|
eşiyle yaşadığı hayat |
|
463 |
Deyim |
bed and board i.
|
evlilik hayatı |
|
464 |
Deyim |
bed blocker i.
|
hastanede boşa yatak işgal ettiği düşünülen kişi |
|
465 |
Deyim |
bed blocker i.
|
hastane tedavisi bitse de çok yaşlı olduğu ve tek başına yaşayamadığı için daha fazla ihtiyacı olanlar yerine hastanede yatak işgal eden kimse |
|
466 |
Deyim |
a bed of roses i.
|
güllük gülistanlık bir yer/durum |
|
467 |
Deyim |
a bed of roses i.
|
hoş/keyifli bir yer/durum |
|
468 |
Deyim |
a bed of roses i.
|
iç açıcı bir yer/durum |
|
469 |
Deyim |
the wrong side of the bed i.
|
(birinin) tersi/ters tarafı |
|
470 |
Deyim |
the wrong side of the bed i.
|
kötü ruh hali |
|
471 |
Deyim |
be brought to bed f.
|
evlat dünyaya getirmek |
|
472 |
Deyim |
be brought to bed f.
|
doğurmak |
|
473 |
Deyim |
bed in f.
|
alışmak |
|
474 |
Deyim |
bed in f.
|
uyum sağlamak |
|
475 |
Deyim |
bed in f.
|
intibak etmek |
|
476 |
Deyim |
put the garden to bed f.
|
bahçeyi kışa hazırlamak |
|
477 |
Deyim |
get into bed with f.
|
birisiyle yatağa girmek |
|
478 |
Deyim |
put the garden to bed f.
|
bahçeyi temizlemek (yapraklardan) |
|
479 |
Deyim |
put something to bed f.
|
baskıya hazır hale getirmek |
|
480 |
Deyim |
not be a bed of roses f.
|
çok kolay olmamak |
|
481 |
Deyim |
be no bed of roses f.
|
çok kolay olmamak |
|
482 |
Deyim |
something is not a bed of roses f.
|
çok kolay olmamak |
|
483 |
Deyim |
get out of the wrong side of the bed f.
|
güne keyifsiz başlamak |
|
484 |
Deyim |
be no bed of roses f.
|
güllük gülistanlık olmamak |
|
485 |
Deyim |
take to one's bed f.
|
hastalıktan dolayı yatmak |
|
486 |
Deyim |
not be a bed of roses f.
|
güllük gülistanlık olmamak |
|
487 |
Deyim |
sick in bed f.
|
hastalıktan yatmak |
|
488 |
Deyim |
something is not a bed of roses f.
|
güllük gülistanlık olmamak |
|
489 |
Deyim |
go to bed with the chickens f.
|
erken yatmak |
|
490 |
Deyim |
take to one's bed f.
|
hastalanıp yatağa düşmek |
|
491 |
Deyim |
put the garden to bed f.
|
kurumuş yaprakları toplayarak bahçeyi temizlemek |
|
492 |
Deyim |
go to bed with the sun f.
|
sabahleyin uyumak |
|
493 |
Deyim |
go to bed with the sun f.
|
sabah uyumak |
|
494 |
Deyim |
go to bed with the sun f.
|
sabahlamak |
|
495 |
Deyim |
not be a bed of roses f.
|
pespembe olmamak |
|
496 |
Deyim |
get out of the wrong side of the bed f.
|
sol tarafından kalkmak |
|
497 |
Deyim |
be no bed of roses f.
|
pespembe olmamak |
|
498 |
Deyim |
something is not a bed of roses f.
|
toz pembe olmamak |
|
499 |
Deyim |
be no bed of roses f.
|
toz pembe olmamak |
|
500 |
Deyim |
go to bed with the chickens f.
|
tavuk gibi erkenden yatmak |
|