|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
aus zweiter Hand [adj]
|
preloved |
|
2 |
General |
aus zweiter Hand [adj]
|
pre-loved |
|
3 |
General |
aus der Mode gekommen [adj]
|
obsolete |
|
4 |
General |
aus dem Gleichgewicht [adj]
|
off balance |
|
5 |
General |
in Küstennähe (vom Meer aus gesehen) [adj]
|
offshore |
|
6 |
General |
aus einem Stück [adj]
|
one-piece |
|
7 |
General |
aus der Mode gekommen [adj]
|
outdated |
|
8 |
General |
aus der Mode gekommen [adj]
|
outmoded |
|
9 |
General |
aus der Mode gekommen [adj]
|
out-of-date |
|
10 |
General |
aus der Mode gekommen [adj]
|
out-of-fashion |
|
11 |
General |
frisch aus dem Ofen [adj]
|
oven-fresh |
|
12 |
General |
aus Manchester [adj]
|
Mancunian |
|
13 |
General |
aus dem eigenen Land, eigene/r/s [adj]
|
homegrown |
|
14 |
General |
aus dem eigenen Land, eigene/r/s [adj]
|
home-grown |
|
15 |
General |
aus Idaho (stammend) [adj]
|
Idahoan |
|
16 |
General |
aus voller Kehle [adj]
|
full-throated |
|
17 |
General |
aus Glasgow [adj]
|
Glaswegian |
|
18 |
General |
aus Geschützbronze (nachgestellt) [adj]
|
gun-metal |
|
19 |
General |
aus dem Stegreif [adj]
|
extemporary |
|
|
20 |
General |
aus ausgefallensten [adj]
|
fanciest |
|
21 |
General |
aus vier Teilen bestehend [adj]
|
four-part |
|
22 |
General |
von/aus verschiedenen Quellen [adj]
|
eclectic |
|
23 |
General |
ersichtlich (aus) [adj]
|
evident (from) |
|
24 |
General |
zu folgernd (aus) [adj]
|
deducible (from) |
|
25 |
General |
aus der Mode gekommen [adj]
|
démodé |
|
26 |
General |
aus der Fassung gebracht [adj]
|
discomfited |
|
27 |
General |
auf Erwerb aus [adj]
|
acquisitive |
|
28 |
General |
aus der Mottenkiste [adj]
|
ancient |
|
29 |
General |
ersichtlich (aus) [adj]
|
apparent |
|
30 |
General |
aus der Retorte [adj]
|
artificial |
|
31 |
General |
aus der Luft gegriffen [adj]
|
baseless |
|
32 |
General |
aus Messing [adj]
|
brass |
|
33 |
General |
aus Messing [adj]
|
brazen |
|
34 |
General |
aus Glas [adj]
|
vitreous |
|
35 |
General |
aus der Retorte [adj]
|
synthetic |
|
36 |
General |
aus der Mode gekommen [adj]
|
unfashionable |
|
37 |
General |
faltete aus [adj]
|
unfurled |
|
38 |
General |
nicht aus der Ruhe zu bringen [adj]
|
unperturbed |
|
39 |
General |
aus einem Stück [adj]
|
single-piece |
|
40 |
General |
wie aus dem Ei geschält/gepellt [adj]
|
sleek (person) |
|
41 |
General |
bezogen (von/aus) [adj]
|
sourced (from) |
|
42 |
General |
wie aus dem Ei gepellt [adj]
|
spick and span |
|
43 |
General |
trinär (aus drei Einheiten bestehend) [adj]
|
trinary |
|
44 |
General |
aus zweiter Hand [adj]
|
second-hand |
|
45 |
General |
sich aus sich selbst weiterentwickelnd [adj]
|
self-propagating |
|
46 |
General |
aus vier bestehend [adj]
|
quaternary |
|
47 |
General |
aus dem wirklichen Leben genommen [adj]
|
real-life |
|
48 |
General |
aus Geraden gebildet [adj]
|
rectilinear |
|
49 |
General |
aus Geraden gebildet [adj]
|
rectilineal |
|
50 |
General |
aus der Übung [adj]
|
rusty |
|
51 |
General |
aus Übersee [adj]
|
transoceanic |
|
52 |
General |
focht aus [adj]
|
vied |
|
53 |
General |
wich aus [adj]
|
evaded |
|
54 |
General |
entstehen aus [adj]
|
grow out of |
|
55 |
General |
aus Billigplastik [adj]
|
plasticky |
|
56 |
General |
aus Knochen [adj]
|
osseous |
|
57 |
General |
aus zweiter Hand [adj]
|
vicarious |
|
58 |
General |
aus einfachen Verhältnissen [adj]
|
of humble upbringing |
|
59 |
General |
aus einem Guss [adj]
|
all of a piece |
|
|
60 |
General |
ganz aus Holz bestehend [adj]
|
all wood |
|
61 |
General |
nur aus Holz bestehend [adj]
|
all wood |
|
62 |
General |
komplett aus Metall [adj]
|
all metal |
|
63 |
General |
komplett aus Holz [adj]
|
all-wood |
|
64 |
General |
ganz aus Holz [adj]
|
all-wood |
|
65 |
General |
ganz aus Holz bestehend [adj]
|
all-wood |
|
66 |
General |
wie aus Gehässigkeit [adj]
|
as if to spite me |
|
67 |
General |
wie aus Boshaftigkeit [adj]
|
as if to spite me |
|
68 |
General |
aus eigener Anschauung [adj]
|
autopsic |
|
69 |
General |
aus Cambridge [adj]
|
cantabrigian |
|
70 |
General |
aus Kohle gewonnen [adj]
|
coal-derived |
|
71 |
General |
aus der Tiefe der Geschichte [adj]
|
coming from the depth of history |
|
72 |
General |
aus drei Teilen bestehend [adj]
|
composed of three parts |
|
73 |
General |
aus drei Teilen gebildet [adj]
|
composed of three parts |
|
74 |
General |
bestehend aus [adj]
|
comprised of |
|
75 |
General |
aus einem einzigen Stück bestehend [adj]
|
consisting of a single piece |
|
76 |
General |
aus mehreren Stücken bestehend [adj]
|
consisting of several pieces |
|
77 |
General |
aus einem einzigen Stück bestehend [adj]
|
consisting of single piece |
|
78 |
General |
aus drei Teilen bestehend [adj]
|
consisting of three parts |
|
79 |
General |
aus drei Stücken bestehend [adj]
|
consisting of three parts |
|
80 |
General |
aus der Provinz stammend [adj]
|
cornfed |
|
81 |
General |
aus dem Zusammenhang genommen [adj]
|
decontextualised |
|
82 |
General |
aus dem Zusammenhang genommen [adj]
|
decontextualized |
|
83 |
General |
aus Elfenbein hergestellt [adj]
|
eburnean |
|
84 |
General |
aus der Familie der Wolfsmilchgewächse [adj]
|
euphorbiaceous |
|
85 |
General |
aus dem Stegreif [adj]
|
extempore |
|
86 |
General |
aus dem Stegreif [adj]
|
extemporised |
|
87 |
General |
aus dem Stegreif [adj]
|
extemporized |
|
88 |
General |
aus erster Hand [adj]
|
first hand |
|
89 |
General |
aus eigener Erfahrung [adj]
|
first hand |
|
90 |
General |
aus Genua [adj]
|
genoese |
|
91 |
General |
aus dem Altertum [adj]
|
geratic |
|
92 |
General |
aus Granit [adj]
|
granolithic |
|
93 |
General |
aus drei Stücken bestehend [adj]
|
having three units or parts |
|
94 |
General |
aus drei Teilen bestehend [adj]
|
having three units or parts |
|
95 |
General |
aus der Hölle stammend [adj]
|
hell-born |
|
96 |
General |
aus höherem Rang [adj]
|
higher ranking |
|
97 |
General |
aus dem Stehgreif [adj]
|
improvized |
|
98 |
General |
aus eigenem Antrieb (Person) [adv]
|
of someone's own accord |
|
99 |
General |
aus reiner Bosheit [adv]
|
mischievously |
|
100 |
General |
aus Versehen [adv]
|
mistakenly |
|
101 |
General |
von sich aus [adv]
|
intrinsically |
|
102 |
General |
von Haus aus [adv]
|
inherently |
|
103 |
General |
von Natur aus [adv]
|
inherently |
|
104 |
General |
von Haus aus [adv]
|
innately |
|
105 |
General |
aus voller Kehle [adv]
|
full-throatedly |
|
106 |
General |
aus Versehen [adv]
|
erroneously |
|
107 |
General |
aus Versehen [adv]
|
accidentally |
|
108 |
General |
aus freien Stücken [adv]
|
voluntarily |
|
109 |
General |
in/aus der Rückschau [adv]
|
retrospectively |
|
110 |
General |
ein und aus [adv]
|
in and out |
|
111 |
General |
aus dem nichts [adv]
|
out of nowhere |
|
112 |
General |
als Konsequenz aus (diesen …) [adv]
|
as a consequence of (these...) |
|
113 |
General |
als Konsequenz aus [adv]
|
as a consequence of that |
|
114 |
General |
aus Jux [adv]
|
as a joke |
|
115 |
General |
aus Gründen der Höflichkeit [adv]
|
as a matter of courtesy |
|
116 |
General |
aus Höflichkeit [adv]
|
as a matter of courtesy |
|
117 |
General |
aus reiner Formalität [adv]
|
as a mere formality |
|
118 |
General |
aus bloßer Formalität [adv]
|
as a mere formality |
|
119 |
General |
aus Prinzip [adv]
|
as a principle |
|
120 |
General |
aus prinzipiellen Gründen [adv]
|
as a principle |
|
121 |
General |
aus meiner Sicht [adv]
|
as far as i am concerned |
|
122 |
General |
aus meiner Sicht [adv]
|
as far as I concerned |
|
123 |
General |
aus der Ferne [adv]
|
at a distance |
|
124 |
General |
aus der Ferne [adv]
|
at a distant |
|
125 |
General |
aus Anlass von [adv]
|
at the instance of |
|
126 |
General |
aus vollem Halse [adv]
|
at the top of his lungs |
|
127 |
General |
aus voller Lunge [adv]
|
at the top of his lungs |
|
128 |
General |
aus vollem Halse [adv]
|
at the top of one's lungs |
|
129 |
General |
aus voller Lunge [adv]
|
at the top of one's lungs |
|
130 |
General |
aus vollem Halse [adv]
|
at the top of one's voice |
|
131 |
General |
aus voller Lunge [adv]
|
at the top of one's voice |
|
132 |
General |
aus vollem Halse [adv]
|
at the top of on's voice |
|
133 |
General |
aus voller Lunge [adv]
|
at the top of on's voice |
|
134 |
General |
aus Anlass [adv]
|
attendantly |
|
135 |
General |
aus Unzufriedenheit [adv]
|
because of unhappiness |
|
136 |
General |
aus Versehen [adv]
|
by an oversight |
|
137 |
General |
aus dem Gedächtnis [adv]
|
by memory |
|
138 |
General |
aus eigener Kraft [adv]
|
by one's own efforts |
|
139 |
General |
aus Prinzip [adv]
|
by principle |
|
140 |
General |
die Augen aus dem Kopf weinend [adv]
|
crying one's eyes out |
|
141 |
General |
die Augen aus dem Kopf weinend [adv]
|
crying one's heart out |
|
142 |
General |
aus der Mode [adv]
|
datedly |
|
143 |
General |
aus zwingenden Gründen [adv]
|
due to compelling reasons |
|
144 |
General |
aus zwingenden Gründen [adv]
|
due to force majeure |
|
145 |
General |
aus ähnlichen Gründen [adv]
|
due to similar reasons |
|
146 |
General |
aus den oben genannten Gründen [adv]
|
due to the above stated reasons |
|
147 |
General |
aus den oben genannten Gründen [adv]
|
due to the reasons explained above |
|
148 |
General |
aus den aufgeführten Gründen [adv]
|
due to the reasons listed |
|
149 |
General |
aus dem Nichts [adv]
|
ex nihilo |
|
150 |
General |
vom Amt aus [adv]
|
exofficio |
|
151 |
General |
aus dem Stegreif [adv]
|
extemporally |
|
152 |
General |
aus dem Stegreif [adv]
|
extemporarily |
|
153 |
General |
aus dem Häuschen [adv]
|
fit to bust |
|
154 |
General |
aus der Fassung gebracht [adv]
|
flusteredly |
|
155 |
General |
aus Spaß [adv]
|
for a laugh |
|
156 |
General |
aus einem unerfindlichen Grund [adv]
|
for an unknown reason |
|
157 |
General |
aus einem unbekannten Grund [adv]
|
for an unknown reason |
|
158 |
General |
aus einem ungeklärten Grund [adv]
|
for an unknown reason |
|
159 |
General |
aus welchem Grund auch immer [adv]
|
for any reason whatever |
|
160 |
General |
aus welchem Grund auch immer [adv]
|
for any reason whatsoever |
|
161 |
General |
aus gerechtfertigten Gründen [adv]
|
for justifiable reasons |
|
162 |
General |
aus berechtigten Gründen [adv]
|
for justifiable reasons |
|
163 |
General |
aus keinem bestimmten Grund [adv]
|
for no real reason |
|
164 |
General |
aus eigenem Interesse [adv]
|
for one's own hand |
|
165 |
General |
aus eigenem Interesse [adv]
|
for one's self interest |
|
166 |
General |
aus Gründen außerhalb unserer Kontrolle [adv]
|
for reasons beyond our control |
|
167 |
General |
aus eigenem Interesse [adv]
|
for self-interest |
|
168 |
General |
aus irgendeinem Grund [adv]
|
for some reason |
|
169 |
General |
aus irgendeinem Grunde [adv]
|
for some reason |
|
170 |
General |
aus irgendeinem Grund [adv]
|
for some reason or other |
|
171 |
General |
aus irgendeinem Grunde [adv]
|
for some reason or other |
|
172 |
General |
aus welchen Grund auch immer [adv]
|
for whatever reason it is |
|
173 |
General |
aus welchen Grund auch immer [adv]
|
for whatever reason it might be |
|
174 |
General |
aus Bruchstücken [adv]
|
fragmentally |
|
175 |
General |
aus einem anderen Blickwinkel gesehen [adv]
|
from a different point of view |
|
176 |
General |
aus einem anderen Blickwinkel [adv]
|
from a different viewpoint |
|
177 |
General |
von einem anderen Standpunkt aus [adv]
|
from a different viewpoint |
|
178 |
General |
aus großer Entfernung [adv]
|
from a great distance |
|
179 |
General |
aus historischer Sicht [adv]
|
from a historical perspective |
|
180 |
General |
aus historischer Perspektive [adv]
|
from a historical perspective |
|
181 |
General |
aus Pflichtgefühl [adv]
|
from a sense of duty |
|
182 |
General |
aus Pflichtbewusstsein [adv]
|
from a sense of duty |
|
183 |
General |
aus einem einzigen Zentrum [adv]
|
from a single center |
|
184 |
General |
aus einer bestimmten Höhe [adv]
|
from a specific height |
|
185 |
General |
aus einer gewissen Höhe [adv]
|
from a specific height |
|
186 |
General |
aus steuerlicher Sicht [adv]
|
from a tax point of view |
|
187 |
General |
aus aller Ewigkeit [adv]
|
from all eternity |
|
188 |
General |
aus allen oben genannten Gründen [adv]
|
from all reasons above |
|
189 |
General |
aus allen vorstehend genannten Gründen [adv]
|
from all reasons above |
|
190 |
General |
aus der Außenperspektive [adv]
|
from an external perspective |
|
191 |
General |
aus objektiver Sicht [adv]
|
from an objective (point of) view |
|
192 |
General |
aus einem anderen Land [adv]
|
from another country |
|
193 |
General |
aus einem anderen Blickwinkel [adv]
|
from another perspective /angle/aspect |
|
194 |
General |
aus einer anderen Perspektive [adv]
|
from another perspective /angle/aspect |
|
195 |
General |
aus einem anderen Blickwinkel [adv]
|
from another point of view |
|
196 |
General |
aus einer anderen Perspektive [adv]
|
from another point of view |
|
197 |
General |
aus dem Blut des Kalbes [adv]
|
from blood of the calf |
|
198 |
General |
aus einem anderen Blickwinkel [adv]
|
from different point of view |
|
199 |
General |
aus einer anderen Perspektive [adv]
|
from different point of view |
|
200 |
General |
aus verschiedenen Blickwinkeln [adv]
|
from different points of view |
|
201 |
General |
aus anderen Blickwinkeln [adv]
|
from different points of view |
|
202 |
General |
aus einem anderen Blickwinkel [adv]
|
from different viewpoint |
|
203 |
General |
aus einer anderen Perspektive [adv]
|
from different viewpoint |
|
204 |
General |
aus verschiedenen Blickwinkeln [adv]
|
from different/various perspectives |
|
205 |
General |
aus anderen Blickwinkeln [adv]
|
from different/various perspectives |
|
206 |
General |
aus jedem Blickwinkel [adv]
|
from every point of view |
|
207 |
General |
aus der Natur [adv]
|
from nature |
|
208 |
General |
aus amtlichen Quellen [adv]
|
from official sources |
|
209 |
General |
aus offiziellen Quellen [adv]
|
from official sources |
|
210 |
General |
aus seiner Perspektive [adv]
|
from one's perspective |
|
211 |
General |
aus seinem Blickwinkel [adv]
|
from one's perspective |
|
212 |
General |
aus seiner Perspektive [adv]
|
from one's point of view |
|
213 |
General |
aus seinem Blickwinkel [adv]
|
from one's point of view |
|
214 |
General |
aus reiner Bosheit [adv]
|
from pure spite |
|
215 |
General |
aus Gehässigkeit [adv]
|
from spite |
|
216 |
General |
aus Bosheit [adv]
|
from spite |
|
217 |
General |
aus der Luft [adv]
|
from the air |
|
218 |
General |
aus dem Inneren [adv]
|
from the inside |
|
219 |
General |
aus der Sicht von [adv]
|
from the point of |
|
220 |
General |
aus dem Blickwinkel von [adv]
|
from the point of view |
|
221 |
General |
aus der Sicht von [adv]
|
from the point of view |
|
222 |
General |
aus wirtschaftlicher Sicht [adv]
|
from the point of view of economics |
|
223 |
General |
aus dem Weltall [adv]
|
from the space |
|
224 |
General |
aus dem Blickwinkel von [adv]
|
from the stand point of |
|
225 |
General |
aus der Sicht von [adv]
|
from the stand point of |
|
226 |
General |
aus dem Blickwinkel von [adv]
|
from the standpoint of |
|
227 |
General |
aus der Sicht von [adv]
|
from the standpoint of |
|
228 |
General |
aus der türkischen Küche [adv]
|
from the turkish cuisine |
|
229 |
General |
aus den USA [adv]
|
from the usa |
|
230 |
General |
aus Traurigkeit [adv]
|
from unhappiness |
|
231 |
General |
aus verschiedenen Blickwinkeln [adv]
|
from various angles |
|
232 |
General |
aus verschiedenen Perspektiven [adv]
|
from various angles |
|
233 |
General |
aus verschiedenen Blickwinkeln [adv]
|
from various aspects |
|
234 |
General |
aus verschiedenen Perspektiven [adv]
|
from various aspects |
|
235 |
General |
aus deiner Sicht [adv]
|
from your perspective |
|
236 |
General |
aus Ihrer Sicht [adv]
|
from your perspective |
|
237 |
General |
aus deiner Perspektive [adv]
|
from your perspective |
|
238 |
General |
aus Ihrer Perspektive [adv]
|
from your perspective |
|
239 |
General |
aus deiner Sicht [adv]
|
from your point of view |
|
240 |
General |
aus Ihrer Sicht [adv]
|
from your point of view |
|
241 |
General |
aus deiner Perspektive [adv]
|
from your point of view |
|
242 |
General |
aus Ihrer Perspektive [adv]
|
from your point of view |
|
243 |
General |
ein und aus [adv]
|
in and out |
|
244 |
General |
aus Achtung [adv]
|
in defer |
|
245 |
General |
aus Gehorsam gegenüber [adv]
|
in obedience to |
|
246 |
General |
aus dem Gedächtnis [adv]
|
in rote fashion |
|
247 |
General |
aus dem Kopf [adv]
|
in rote fashion |
|
248 |
General |
aus Notwehr [adv]
|
in self-defense |
|
249 |
General |
aus dem Schneider [adv]
|
in the clear |
|
250 |
General |
aus diesem Grund [conj]
|
for that reason that |
|
251 |
General |
aus dem Grund, dass [conj]
|
for the reason that |
|
252 |
General |
aus Furcht, dass [conj]
|
in fear that |
|
253 |
General |
aus Angst, dass [conj]
|
in fear that |
|
254 |
General |
Präsentismus (Anwesenheit am Arbeitsplatz trotz Krankheit aus Angst um den Arbeitsplatz) [m]
|
presenteeism |
|
255 |
General |
Aus-Zustand [m]
|
off state |
|
256 |
General |
Hagestolz (ältere Junggeselle/Junggeselle aus Überzeugung) [Veraltet] [m]
|
older bachelor |
|
257 |
General |
Austritt (aus etwas) [m]
|
opt-out (from something) |
|
258 |
General |
Maraschino (klarer Fruchtlikör aus Maraskakirschen) [m]
|
maraschino (clear liqueur from Marasca cherries) |
|
259 |
General |
Maraschino (klarer Fruchtlikör aus Maraskakirschen) [m]
|
Maraschino |
|
260 |
General |
Hippogryph (Fabelwesen/Mischwesen aus Pferd und Greifvogel) [m]
|
hippogriff |
|
261 |
General |
Hippogryph (Fabelwesen/Mischwesen aus Pferd und Greifvogel) [m]
|
hippogryph |
|
262 |
General |
Vollautodiebstahl (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen) [m]
|
home-jacking |
|
263 |
General |
Block (aus Metall) [m]
|
ingot (of metal) |
|
264 |
General |
Roter Traminer (Weißweinrebe aus Südtirol) [m]
|
Gewürztraminer |
|
265 |
General |
Roter Traminer (Weißweinrebe aus Südtirol) [m]
|
Gewurztraminer (wine grape from South Tyrol) |
|
266 |
General |
Not-Aus-Schalter [m]
|
emergency switch |
|
267 |
General |
Berechtigter aus einem Grundpfandrecht [m]
|
encumbrancer |
|
268 |
General |
Ausschnitt (bspw. aus Pappe) [m]
|
cutout |
|
269 |
General |
Ausschnitt (aus Zeitungen) [m]
|
(press) cutting |
|
270 |
General |
Hagestolz (ältere Junggeselle/Junggeselle aus Überzeugung) [Veraltet] [m]
|
bachelor from conviction |
|
271 |
General |
Fettschweiß (aus der Schafwolle) [m]
|
yolk |
|
272 |
General |
Göffel (Kombination aus Gabel und Löffel) [m]
|
spork |
|
273 |
General |
Trilby (Herrenhut aus Filz) [m]
|
trilby (hat) |
|
274 |
General |
Erlös (aus etwas) [m]
|
proceeds (from something) |
|
275 |
General |
Schuss (aus der Hand) [m]
|
punt |
|
276 |
General |
An-/Aus-Schalter [m]
|
power button |
|
277 |
General |
aus dem Vaterland Vertriebener [m]
|
expatriate |
|
278 |
General |
Bodenbelag aus Holz [m]
|
wood floor |
|
279 |
General |
(jemand) der eine Mischung aus Beiden ist [m]
|
(someone/something) which is a blend of the two |
|
280 |
General |
ein Rundballen aus Heu [m]
|
a bale of hay |
|
281 |
General |
ein berühmter Blumenladen in Istanbul aus dem alten Osmanenreich [m]
|
a famous flower shop in old istanbul of ottoman empire |
|
282 |
General |
ein Tisch aus Mahagoni [m]
|
a mahogany table |
|
283 |
General |
ein Junge aus einer Gang [m]
|
a gang kid |
|
284 |
General |
ein komischer Geruch, der aus dem Keller kommt [m]
|
a strange smell to emanate from the basement |
|
285 |
General |
ein Schleier aus Staub [m]
|
a veil of dust |
|
286 |
General |
ein Vogel aus der Falken- und Adlerfamilie [m]
|
accipitrine |
|
287 |
General |
12- oder 13-füßiger Vers aus 6 Jamben [m]
|
alexandrine |
|
288 |
General |
ein Stamm aus Somalia und Äthiopien [m]
|
akisha |
|
289 |
General |
ein Stamm aus Somalia und Äthiopien [m]
|
akishe |
|
290 |
General |
ein Stamm aus Somalia und Äthiopien [m]
|
akisho |
|
291 |
General |
Tanz aus der Dominikanischen Republik [m]
|
bachata |
|
292 |
General |
Blick aus der Vogelperspektive [m]
|
bird's eye-view |
|
293 |
General |
Cocktail aus Tomatensaft und Wodka [m]
|
bloody mary |
|
294 |
General |
Knaufgriff aus Messing [m]
|
brass knob handle |
|
295 |
General |
Schlagring aus Messing [m]
|
brass knucks |
|
296 |
General |
Fäustel aus Messing [m]
|
brass knucks |
|
297 |
General |
jemand, der Sachen aus Bronze herstellt [m]
|
bronzist |
|
298 |
General |
Haarstil aus Westafrika [m]
|
canerows |
|
299 |
General |
Stuhl aus Kirschholz [m]
|
cherry-wood lath chair |
|
300 |
General |
Freund aus Kindertagen [m]
|
childhood friend |
|
301 |
General |
Formstein aus Schlackenbeton [m]
|
cinder block |
|
302 |
General |
Urlaub aus dringenden familiären Gründen [m]
|
compassionate leave |
|
303 |
General |
ein Haarstil aus Südafrika [m]
|
cornrolls |
|
304 |
General |
dünner Lockenwickler aus Papier [m]
|
curlpaper |
|
305 |
General |
Kranz aus Gänseblümchen [m]
|
daisy crown |
|
306 |
General |
Mensch aus Dakota [m]
|
dakotan |
|
307 |
General |
Mensch aus Delaware [m]
|
delawarean |
|
308 |
General |
Dämon aus der Hölle [m]
|
demon of hell |
|
309 |
General |
konservativer Demokrat aus den Südstaaten der USA [m]
|
dixiecrat |
|
310 |
General |
Nachname, der aus zwei Namen besteht [m]
|
double-barrel surname |
|
311 |
General |
Kriegshelm aus Stahl [m]
|
doughboy helmet |
|
312 |
General |
Freund aus dem Internet [m]
|
e-friend |
|
313 |
General |
Strom aus Kraft-Wärme-Kopplung [m]
|
electricity from cogeneration |
|
314 |
General |
Elternteil, dessen Kinder aus dem Haus ausgezogen sind [m]
|
empty nester |
|
315 |
General |
gefalteter Kranich aus Papier [m]
|
folded paper crane |
|
316 |
General |
Freund aus der Band [m]
|
friend from the band |
|
317 |
General |
Freund aus der Gruppe [m]
|
friend from the band |
|
318 |
General |
Freund aus der Gruppe [m]
|
friend from the group |
|
319 |
General |
starker Likör, der aus Zuckerhirsensirup hergestellt wird [m]
|
gaoliang |
|
320 |
General |
Gürtel aus echtem Leder [m]
|
genuine leather belt |
|
321 |
General |
Gürtel aus Echt-Leder [m]
|
genuine leather belt |
|
322 |
General |
Stamm aus Somalia und Äthiopien [m]
|
gurre |
|
323 |
General |
Mensch aus Hampshire [m]
|
hampshireman |
|
324 |
General |
Mensch aus Hampshire [m]
|
hampshirite |
|
325 |
General |
gewürzter Hackbraten aus Schweinsinnereien [m]
|
harslet |
|
326 |
General |
gewürzter Hackbraten aus Schweinsinnereien [m]
|
haslet |
|
327 |
General |
Auszug aus dem Personenstandsregister [m]
|
identity register copy |
|
328 |
General |
Ausflusszeit (eines Fluids aus einem Behälter) [f]
|
outflow time |
|
329 |
General |
Ausflussgeschwindigkeit (eines Fluids aus einem Behälter) [f]
|
outflow velocity |
|
330 |
General |
Schlagtaste 'Not-Aus' [f]
|
panic pushbutton |
|
331 |
General |
Verdolmetschung (aus einer/in eine Sprache) [f]
|
interpreting |
|
332 |
General |
Rettungsschere (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack) [f]
|
Jaws of Life |
|
333 |
General |
Freilegung (z. B. aus Unfallauto) [f]
|
extrication |
|
334 |
General |
Spanplatte (aus Holz) [f]
|
flake board |
|
335 |
General |
Bohrung (aus dem Vollen) [f]
|
drilled hole |
|
336 |
General |
Schlagtaste 'Not-Aus' [f]
|
emergency pushbutton |
|
337 |
General |
Abschiebung (aus einem Land) [f]
|
deportation |
|
338 |
General |
Entlassung (aus) [f]
|
discharge (from) |
|
339 |
General |
Spanplatte (aus Holz) [f]
|
chip board |
|
340 |
General |
Glocke aus klarem Glas [f]
|
clear-glass globe |
|
341 |
General |
Rente (aus Versicherung) [f]
|
annuity |
|
342 |
General |
Sturmmaske (aus Stoff) [f]
|
balaclava |
|
343 |
General |
Sturmmaske (aus Stoff) [f]
|
balaclava helmet |
|
344 |
General |
Perle (aus Glas/Holz) [f]
|
bead |
|
345 |
General |
Mischung (aus) [f]
|
blend (of) |
|
346 |
General |
Uferpromenade (aus Holz) [f]
|
boardwalk |
|
347 |
General |
Rumpfbeuge (aus dem Liegen) [f]
|
sit-up |
|
348 |
General |
Sturmmaske (aus Stoff) [f]
|
ski mask |
|
349 |
General |
Schlagtaste 'Not-Aus' [f]
|
slam |
|
350 |
General |
Wahrsagerin (aus Kristallkugeln etc.) [f]
|
scryer |
|
351 |
General |
Entlassung (aus der Haft) [f]
|
release (from) |
|
352 |
General |
Abschiebung (aus einem Land) <Ausweisung> [f]
|
removal (from a country) |
|
353 |
General |
Aus- und Ankleide [f]
|
dressing room |
|
354 |
General |
Mauer aus Adobeziegeln [f]
|
adobe wall |
|
355 |
General |
Mütze aus Wolken [f]
|
cloud cap |
|
356 |
General |
Beschaffenheit aus Messing [f]
|
brassiness |
|
357 |
General |
Parfümherstellung aus Blumen [f]
|
enfleurage |
|
358 |
General |
Elektrizität aus Wasserkraft [f]
|
hydroelectricity |
|
359 |
General |
Pensionierung aus Krankheitsgründen [f]
|
retirement through ill health |
|
360 |
General |
Ablehnung aus Gewissensgründen [f]
|
conscientious objection |
|
361 |
General |
Ein-Aus-Regelung [f]
|
bang-bang control |
|
362 |
General |
Aus-Stellung [f]
|
off-position |
|
363 |
General |
eine Heirat aus Liebe [f]
|
a marriage based on love |
|
364 |
General |
eine Geschichte wie aus einem Film [f]
|
a movie-like story |
|
365 |
General |
eine Ansicht aus der Vogelschau [f]
|
a bird's-eye view |
|
366 |
General |
Märchen aus Tausendundeiner Nacht [f]
|
1001 nights |
|
367 |
General |
Märchen aus Tausendundeiner Nacht [f]
|
1001 arabian nights |
|
368 |
General |
eine Wand aus Fleisch [f]
|
a wall of flesh |
|
369 |
General |
Klage aus unerlaubter Handlung [f]
|
action in tort |
|
370 |
General |
eine Art Weinbrand aus Apfelwein [f]
|
apple-jack |
|
371 |
General |
kleine Brotdose aus Plastik [f]
|
baggie |
|
372 |
General |
Verbindungsklemme aus Messing [f]
|
brass pipe |
|
373 |
General |
Beschichtung aus Messing [f]
|
brass plating |
|
374 |
General |
Ernährung bestehend aus Wasser und Brot [f]
|
bread and water diet |
|
375 |
General |
Nahrung aus der Natur [f]
|
bush tucker |
|
376 |
General |
Nahrung aus der Natur [f]
|
bushtucker |
|
377 |
General |
Person aus Cambridge [f]
|
cantabrigian |
|
378 |
General |
eine Musikgruppe, die aus fünf Frauen besteht [f]
|
celtic woman |
|
379 |
General |
rote Farbe, die sich die Einheimischen aus Südamerika ins Gesicht schmieren [f]
|
chica |
|
380 |
General |
Freundin aus Kindertagen [f]
|
childhood friend |
|
381 |
General |
Zigarettenschachtel aus Blech [f]
|
cigarette tin |
|
382 |
General |
Zufallsauswahl aus dem Cluster [f]
|
clustered random sampling |
|
383 |
General |
Brüstung aus Beton [f]
|
concrete embankment |
|
384 |
General |
Herstellung aus Rohstoffen [f]
|
creating from raw materials |
|
385 |
General |
Vorspeise aus Derbyshire [f]
|
delia |
|
386 |
General |
Enthaltung aus dem Amt [f]
|
deposal |
|
387 |
General |
Uhr aus Ebenholz [f]
|
ebony clock |
|
388 |
General |
Mischung aus Zement und Elfenbeinpuder [f]
|
eburin |
|
389 |
General |
Sabotage aus ökologischen Gründen [f]
|
ecotage |
|
390 |
General |
Freundin aus dem Internet [f]
|
e-friend |
|
391 |
General |
Steuer- oder Geldstrafe aus dem alten englischen Gesetzbuch [f]
|
escot |
|
392 |
General |
eine Art Lilie aus Südamerika [f]
|
eucharis |
|
393 |
General |
aus der Kirche bannende Person [f]
|
excommunicator |
|
394 |
General |
Freundin aus der Band [f]
|
friend from the band |
|
395 |
General |
Freundin aus der Gruppe [f]
|
friend from the band |
|
396 |
General |
Freundin aus der Gruppe [f]
|
friend from the group |
|
397 |
General |
Sprache aus Äthiopien und Kenia [f]
|
galla |
|
398 |
General |
Babyflasche aus Glas [f]
|
glass feeding bottle |
|
399 |
General |
porzellanähnliche weiße Schüssel aus dem Iran [f]
|
gombroon |
|
400 |
General |
Krone aus frischen Blumen aus Hawaii [f]
|
haku |
|
401 |
General |
Aufnahme aus Vogelperspektive [f]
|
high-angle shot |
|
402 |
General |
eine Person, die sich vollkommen aus der sozialen Gesellschaft zurückzieht [f]
|
hikikomori |
|
403 |
General |
Person aus Himalaya [f]
|
himalayan |
|
404 |
General |
ethnische Gruppe aus Nordnamibia [f]
|
himba |
|
405 |
General |
Kleidung aus dem mittelalterlichen Europa [f]
|
huke |
|
406 |
General |
ethnische Gruppe aus Burundi und Ruanda [f]
|
hutu |
|
407 |
General |
Pokémon (Fantasiewesen aus dem gleichnamigen Videospiel, Manga & Anime) [n]
|
Pokémon (pocket monster) |
|
408 |
General |
Zurückziehen (aus dem Markt) [n]
|
offtake |
|
409 |
General |
Spezi (Mischgetränk aus Limonade und Cola) [n]
|
orangeade-cola mix |
|
410 |
General |
Ausflussvolumen (eines Fluids aus einem Behälter) [n]
|
outflow volume |
|
411 |
General |
Gemenge (aus) [n]
|
mix (of) |
|
412 |
General |
Gemenge (aus) [n]
|
mixture |
|
413 |
General |
Gitterwerk (aus Holz, Plastik, Metall etc.) [n]
|
lattice |
|
414 |
General |
Aus [übertragen] [n]
|
finish |
|
415 |
General |
Aus [übertragen] [n]
|
end |
|
416 |
General |
Burtonisieren (Enfernung der Karbonate aus dem Brauwasser mittels Gips) [n]
|
burtonizing |
|
417 |
General |
Milchglas (aus Knochenasche) [n]
|
bone glass |
|
418 |
General |
Auszug (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest) [n]
|
walkout |
|
419 |
General |
Geflecht (aus biegsamen Zweigen) [n]
|
wicker |
|
420 |
General |
Geflecht (aus biegsamen Zweigen) [n]
|
wickerwork (woven twigs) |
|
421 |
General |
Lagerfass (aus Metall, unter Druck stehend) [n]
|
storage keg |
|
422 |
General |
Sonnensegel (aufspannbares Sonnenschutzdach aus Segeltuch) [n]
|
sun sail |
|
423 |
General |
Sonnensegel (aufspannbares Sonnenschutzdach aus Segeltuch) [n]
|
sun shade sail canopy (sun protection) |
|
424 |
General |
Sonnensegel (aufspannbares Sonnenschutzdach aus Segeltuch) [n]
|
sun shade sail |
|
425 |
General |
(eingespieltes) Kurzstatement (Ausschnitt aus einer Rede/einem Interview) (TV, Radio, Internet) [n]
|
soundbite |
|
426 |
General |
Gittertor (aus gekreuzten Stäben) [n]
|
trellised gate |
|
427 |
General |
Reis (aus der Wurzel/aus dem Stamm + Gen) [n]
|
scion of someone (descendant) (Bible) |
|
428 |
General |
Auslese (aus etwas) [n]
|
selection of something (number of carefully chosen things) |
|
429 |
General |
Panaché (Mischgetränk aus Bier und Limonade) [Schw.] [n]
|
shandy |
|
430 |
General |
Reis (aus der Wurzel/aus dem Stamm + Gen) [n]
|
root |
|
431 |
General |
Töten aus Mitleid [n]
|
mercy killing |
|
432 |
General |
Kästchen aus Palisander [n]
|
rosewood box |
|
433 |
General |
Einkommen aus Vermögen [n]
|
unearned income |
|
434 |
General |
Bandmaß aus Stahl [n]
|
push-pull rule |
|
435 |
General |
Haus aus Adobeziegeln [n]
|
adobe |
|
436 |
General |
drohendes Aus [n]
|
imminent end |
|
437 |
General |
Ablaufwasser aus der Landwirtschaft [n]
|
agricultural run-off |
|
438 |
General |
Mittagessen aus der Tüte [n]
|
bag lunch |
|
439 |
General |
aus der Luft gegriffenes Gerücht [n]
|
baseless rumor |
|
440 |
General |
aus der Luft gegriffenes Gerücht [n]
|
baseless rumorse |
|
441 |
General |
aus der Luft gegriffenes Gerücht [n]
|
baseless rumour |
|
442 |
General |
Geflügel aus Hinterhofhaltung [n]
|
backyard poultry |
|
443 |
General |
Wehen aus dem Norden [n]
|
blowing from north |
|
444 |
General |
ein Volk aus Südost-Asien [n]
|
benglong |
|
445 |
General |
Rohr aus Messing [n]
|
brass pipe |
|
446 |
General |
bierartiges, alkoholisches Getränk aus dem tropischen Südamerika [n]
|
chicha |
|
447 |
General |
Zittern aus Angst [n]
|
chill of fear |
|
448 |
General |
ein Volk aus Sibirien [n]
|
chukchee |
|
449 |
General |
Gemisch aus 95% Kupfer, 4% Zinn und 1% Zink [n]
|
coinage bronze |
|
450 |
General |
Rindfleisch aus der Konserve [n]
|
corn beef |
|
451 |
General |
Bezahlen der Steuer- oder Geldstrafe aus dem alten englischen Gesetzbuch [n]
|
escoting |
|
452 |
General |
Fett aus dem Schwanz eines Schafs [n]
|
fat rendered from the tail of a sheep |
|
453 |
General |
Tischgeschirr aus Glas [n]
|
glass tableware |
|
454 |
General |
aus Gold sein [n]
|
goldenness |
|
455 |
General |
Herz aus Gold [n]
|
heart of gold |
|
456 |
General |
herzzerreißendes Drama aus dem echten Leben [n]
|
heartbreaking real-life drama |
|
457 |
General |
Mädchen aus dem Ort [n]
|
home girl |
|
458 |
General |
Mädchen aus dem Viertel [n]
|
home girl |
|
459 |
General |
Mädchen aus dem Ort [n]
|
homegirl |
|
460 |
General |
Mädchen aus dem Viertel [n]
|
homegirl |
|
461 |
General |
Einkommen aus selbstständiger Arbeit [n]
|
income from self-employment |
|
462 |
General |
aus ... heraus (Angabe der Ursache) [prp]
|
out of |
|
463 |
General |
aus (Angabe der Herkunft) [prp]
|
from (provenance) |
|
464 |
General |
sich aus etwas raushalten [v]
|
not to interfere with something |
|
465 |
General |
keine große Sache aus etwas machen [v]
|
not to make an issue of something |
|
466 |
General |
sich aus etwas heraushalten [v]
|
not to interfere with something |
|
467 |
General |
etwas aus dem Stegreif tun [v]
|
improvise |
|
468 |
General |
etwas aus dem Hut machen [v]
|
improvise something |
|
469 |
General |
erschließen (aus) [v]
|
infer (from) |
|
470 |
General |
etwas (aus etwas) schließen [v]
|
infer something (from something) |
|
471 |
General |
etwas (aus etwas) schlussfolgern [v]
|
infer something (from something) |
|
472 |
General |
aus dem Weg räumen [v]
|
iron out |
|
473 |
General |
aus etwas herausbrechen [v]
|
issue forth from something (formal) |
|
474 |
General |
aus etwas dringen [v]
|
issue forth from something (formal) |
|
475 |
General |
aus etwas herausbrechen [v]
|
issue from something (formal) |
|
476 |
General |
aus etwas hervorbrechen [formal] [v]
|
issue forth from something (formal) |
|
477 |
General |
aus etwas dringen [v]
|
issue from something (formal) |
|
478 |
General |
aus etwas hervorbrechen [formal] [v]
|
issue from something (formal) |
|
479 |
General |
herausspringen (aus) [v]
|
jump out |
|
480 |
General |
aus den Schienen springen (Bahn) [v]
|
jump the rails |
|
481 |
General |
jemandem aus dem Weg gehen [v]
|
keep out of someone's way |
|
482 |
General |
aus (eigener) Erfahrung wissen [v]
|
know from (one's own) (personal) experience |
|
483 |
General |
es aus der Zeitung wissen [v]
|
know about it from the newspaper |
|
484 |
General |
ausschöpfen (aus) [v]
|
ladle out (of) |
|
485 |
General |
schöpfen (aus) [v]
|
ladle (from) |
|
486 |
General |
etwas aus Platten übereinanderschichten [v]
|
laminate something |
|
487 |
General |
aus Platten übereinanderschichten [v]
|
laminate something |
|
488 |
General |
hinausführen (aus) [v]
|
lead out (of) |
|
489 |
General |
sich aus dem Fenster lehnen [v]
|
lean out of the window |
|
490 |
General |
herausspringen (aus) [v]
|
leap out (of) |
|
491 |
General |
aus seinen Fehlern lernen [v]
|
learn from one's mistakes |
|
492 |
General |
etwas lernen (bei/aus etwas) [v]
|
learn something (from something) |
|
493 |
General |
austreten (aus) [v]
|
leave |
|
494 |
General |
aus einer Firma ausscheiden [v]
|
leave a firm |
|
495 |
General |
aus einem Land ausreisen [v]
|
leave a country |
|
496 |
General |
aus einer Firma scheiden [v]
|
leave a firm |
|
497 |
General |
aus einer Partei austreten [v]
|
leave a party |
|
498 |
General |
(aus einem Konvoi) ausscheren [v]
|
leave the line |
|
499 |
General |
aus der Kirche austreten [v]
|
leave the Church |
|
500 |
General |
etwas (aus)reifen lassen [v]
|
leave/allow something to mature |
|