|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
meiner Ansicht nach [adv]
|
as far as i am concerned |
|
2 |
General |
meiner Ansicht nach [adv]
|
as far as I concerned |
|
3 |
General |
nach Ansicht von [adv]
|
from the point of view |
|
|
4 |
General |
nach Ansicht von [adv]
|
from the stand point of |
|
5 |
General |
nach Ansicht von [adv]
|
from the standpoint of |
|
6 |
General |
nach jemandes Ansicht [adv]
|
in one's book |
|
7 |
General |
Ansicht (zu/über etwas) [f]
|
opinion (about something) |
|
8 |
General |
Ansicht (Geodäsie) [f]
|
elevation |
|
9 |
General |
allgemein anerkannte Ansicht [f]
|
accredited belief |
|
10 |
General |
verkürzte Ansicht [f]
|
foreshortened view |
|
11 |
General |
Ansicht im Schnitt [f]
|
cutaway view |
|
12 |
General |
Übersendung zur Ansicht [f]
|
consignment on approval |
|
13 |
General |
eine Ansicht von oben [f]
|
a bird's-eye view |
|
14 |
General |
eine Ansicht aus der Vogelschau [f]
|
a bird's-eye view |
|
15 |
General |
Ansicht von oben [f]
|
aerial viewpoint |
|
16 |
General |
eine entgegengesetzte Ansicht [f]
|
an opposing view |
|
17 |
General |
eine alternative Ansicht für [f]
|
an alternative view to |
|
18 |
General |
Bosporus-Ansicht [f]
|
bosphorus view |
|
19 |
General |
gemeinsame Ansicht [f]
|
common opinion |
|
20 |
General |
gemeinsame Ansicht [f]
|
common view |
|
21 |
General |
allgemeine Ansicht [f]
|
common view |
|
22 |
General |
Ansicht vom Bodenniveau [f]
|
crab's eye view |
|
23 |
General |
Ansicht, dass alle Homosexuelle ihre Neigungen mit Leichtigkeit zeigen können sollten [f]
|
gay pride |
|
24 |
General |
allgemeine Ansicht [f]
|
general feeling |
|
25 |
General |
globale Ansicht [f]
|
global view |
|
26 |
General |
umfassende Ansicht [f]
|
global view |
|
27 |
General |
ganzheitliche Ansicht [f]
|
holistic view |
|
28 |
General |
holistische Ansicht [f]
|
holistic view |
|
29 |
General |
sofortige Ansicht [f]
|
immediate viewing |
|
30 |
General |
die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass [v]
|
opine (about/on something/that ...) |
|
31 |
General |
etwas (zur Einsicht, Ansicht/Entnahme) auslegen [v]
|
display something |
|
32 |
General |
etwas (zur Einsicht, Ansicht [v]
|
display something |
|
33 |
General |
anderer Ansicht sein [v]
|
dissent |
|
34 |
General |
eine Ansicht haben [v]
|
hold a view |
|
35 |
General |
eine Ansicht vertreten [v]
|
hold a view |
|
36 |
General |
(zur Einsicht, Ansicht/Entnahme) ausliegen [v]
|
be available |
|
37 |
General |
(zur Einsicht, Ansicht/Entnahme) ausliegen [v]
|
be open for inspection |
|
38 |
General |
gleicher Ansicht sein [v]
|
think alike |
|
39 |
General |
unterschiedlicher Ansicht sein [v]
|
hold differing views |
|
40 |
General |
eine politische Ansicht übernehmen [v]
|
adopt a policy |
|
41 |
General |
eine politische Ansicht annehmen [v]
|
adopt a policy |
|
42 |
General |
sich einer Ansicht anschließen [v]
|
adopt as a point of view |
|
43 |
General |
nach der Ansicht fragen [v]
|
ask for an opinion |
|
|
44 |
General |
jemandes Ansicht erfragen [v]
|
ask one's opinion |
|
45 |
General |
einer Ansicht sein [v]
|
be of opinion |
|
46 |
General |
der Ansicht sein, dass [v]
|
be of opinion that |
|
47 |
General |
der Ansicht sein, dass [v]
|
be of the opinion |
|
48 |
General |
der Ansicht sein, dass [v]
|
be of the opinion that |
|
49 |
General |
der gleichen Ansicht sein [v]
|
be of the same opinion |
|
50 |
General |
der Ansicht sein, dass [v]
|
be in the opinion of |
|
51 |
General |
mit jemandem anderer Ansicht sein [v]
|
beg to differ with someone |
|
52 |
General |
zur Ansicht rufen [v]
|
call for inspection |
|
53 |
General |
seine Ansicht wechseln [v]
|
change one's opinion |
|
54 |
General |
anderer Ansicht sein als [v]
|
disagree with |
|
55 |
General |
der Ansicht sein, dass [v]
|
have the opinion that |
|
56 |
General |
die gleiche Ansicht vertreten mit [v]
|
hold opinion with |
|
57 |
General |
über jemanden eine Ansicht vertreten [v]
|
hold view of someone |
|
58 |
General |
über jemanden eine Ansicht haben [v]
|
hold view of someone |
|
59 |
General |
meiner Ansicht nach
|
in my view |
|
60 |
General |
entgegen der Ansicht
|
contrary to opinion |
|
61 |
General |
die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert
|
opined |
|
62 |
General |
die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd
|
opining |
|
63 |
General |
Ansicht von oben
|
overhead view |
|
64 |
General |
Ansicht in natürlicher Größe
|
full-size view |
|
65 |
General |
Ansicht von vorn
|
front view |
|
66 |
General |
Ansicht im Aufriss
|
elevation |
|
67 |
General |
Ansicht von einem Ende aus
|
end-on view |
|
68 |
General |
anderer Ansicht gewesen
|
dissented |
|
69 |
General |
anderer Ansicht seiend
|
dissenting |
|
70 |
General |
Ansicht von unten
|
view from below |
|
71 |
General |
Ansicht im Seitenriss
|
side view |
|
72 |
General |
Ansicht im Schnitt
|
sectional view |
|
73 |
General |
Ansicht von hinten
|
rear view |
|
74 |
General |
Ansicht im Grundriss
|
top view |
|
75 |
General |
seine Ansicht ändern
|
revise one's thinking |
|
76 |
General |
Ansicht von links
|
lefthand view |
|
77 |
General |
anderer Ansicht
|
otherwise-minded |
|
78 |
General |
Ansicht von rechts
|
righthand view |
|
79 |
General |
Muster zur Ansicht
|
sample on approval |
|
80 |
General |
seine Ansicht ändern
|
change one's view |
|
81 |
General |
Ansicht (etwas) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil) [f]
|
view (of something) |
|
Idioms |
|
82 |
Idioms |
nach eigener Ansicht
|
according to one's own lights |
|
83 |
Idioms |
unter Berücksichtigung der eigenen Ansicht
|
according to one's own lights |
|
Phrases |
|
84 |
Phrases |
Ich bin anderer Ansicht
|
i beg to differ |
|
85 |
Phrases |
Was ist Ihre Ansicht?
|
what's your opinion? |
|
86 |
Phrases |
zur Ansicht
|
on approval |
|
87 |
Phrases |
nach verbreiteter Ansicht
|
according to popular opinion |
|
88 |
Phrases |
seiner Ansicht nach
|
in his sight |
|
89 |
Phrases |
meiner Ansicht/Auffassung nach
|
in my opinion (IMO) |
|
90 |
Phrases |
meiner Ansicht/Auffassung nach
|
in my view |
|
91 |
Phrases |
nach Ansicht einiger
|
according to some (people) |
|
92 |
Phrases |
nach Ansicht einigen Personen
|
according to some people |
|
93 |
Phrases |
meiner Ansicht nach
|
as far as i can see |
|
94 |
Phrases |
meiner Ansicht nach
|
as far as i see |
|
95 |
Phrases |
unserer Ansicht nach
|
as far as we understand |
|
96 |
Phrases |
meiner Ansicht nach
|
as i see it |
|
Speaking |
|
97 |
Speaking |
Ich bin anderer Ansicht.
|
I beg to differ. |
|
98 |
Speaking |
Ich bin anderer Ansicht.
|
I beg to differ. (IBTD) |
|
99 |
Speaking |
Ich neige zur Ansicht, dass ...
|
I lean towards the opinion that ... |
|
100 |
Speaking |
Ich neige zur Ansicht, dass ...
|
I'm inclined to thinks that ... |
|
101 |
Speaking |
Was ist Ihre Ansicht?
|
What's your opinion? |
|
Colloquial |
|
102 |
Colloquial |
seine Ansicht durchsetzen [v]
|
carry one's point |
|
Business |
|
103 |
Business |
zur Ansicht und Billigung
|
for approval |
|
104 |
Business |
zur Ansicht
|
for inspection |
|
105 |
Business |
nach Ansicht von
|
from the point of view of |
|
106 |
Business |
verbreitete Ansicht
|
popular belief |
|
107 |
Business |
Verkauf zur Ansicht
|
sale on approval |
|
108 |
Business |
Muster zur Ansicht
|
sample for inspection |
|
109 |
Business |
zur Ansicht
|
on approval |
|
110 |
Business |
eine Ansicht vertreten
|
to hold a view |
|
111 |
Business |
allgemein verbreitete Ansicht
|
general opinion |
|
112 |
Business |
zur Ansicht
|
on sale or return |
|
113 |
Business |
eine Ansicht vertreten
|
hold a view |
|
114 |
Business |
ärztliche Ansicht
|
medical opinion |
|
115 |
Business |
bei Ansicht
|
at sight |
|
Banking |
|
116 |
Banking |
nach Ansicht von
|
from the point of view of |
|
117 |
Banking |
Verkauf zur Ansicht
|
sale on approval |
|
Work Safety |
|
118 |
Work Safety |
irrige Ansicht
|
error of judgment |
|
Patent |
|
119 |
Patent |
Ansicht des Inhaltes
|
viewing contents |
|
Technical |
|
120 |
Technical |
Ansicht auf
|
view at |
|
121 |
Technical |
Ansicht auf
|
view on |
|
122 |
Technical |
Profilschnitt innerhalb der Ansicht
|
revolved section |
|
Medicine |
|
123 |
Medicine |
subkostale Ansicht [f]
|
subcostal view |
|
Construction |
|
124 |
Construction |
isometrische Ansicht
|
isometric view |
|
Engineering |
|
125 |
Engineering |
Ansicht X
|
view X |
|
Agriculture |
|
126 |
Agriculture |
Ansicht von hinten
|
rear view |
|
Automotive |
|
127 |
Automotive |
Ansicht von hinten
|
rear view |
|
128 |
Automotive |
Ansicht von vorn
|
front view |
|
129 |
Automotive |
Ansicht von unten
|
view from below |
|
130 |
Automotive |
Ansicht von oben
|
overhead view |
|
Logistics |
|
131 |
Logistics |
isometrische Ansicht
|
isometric view |
|
Computer |
|
132 |
Computer |
einstellbare Ansicht [f]
|
customized view |
|
133 |
Computer |
personenspezifische Ansicht [f]
|
personalized view |
|
Photoshop Terms |
|
134 |
Photoshop Terms |
neue Ansicht
|
new view |
|
SAP Terms |
|
135 |
SAP Terms |
Ansicht wechseln
|
change view |
|
Insurance |
|
136 |
Insurance |
ärztliche Ansicht
|
medical opinion |
|
Printing |
|
137 |
Printing |
Broschürenkalender (zwei Blätter bilden eine Ansicht) [m]
|
brochure calendar |
|
Math |
|
138 |
Math |
isometrische Ansicht
|
isometric view |
|
Geometry |
|
139 |
Geometry |
perspektivische Ansicht [f]
|
perspective view |
|
Drawing |
|
140 |
Drawing |
vereinfachte Ansicht [f]
|
simplified view |
|