|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
opinion-forming |
meinungsbildend [adj]
|
|
2 |
General |
opinion poll |
demoskopisch [adj]
|
|
3 |
General |
opinion leader |
Meinungsbildner [m]
|
|
4 |
General |
opinion leader |
Meinungsmacher [m]
|
|
|
5 |
General |
opinion leader |
Meinungsführer [m]
|
|
6 |
General |
opinion pollster |
Demoskop [m]
|
|
7 |
General |
divergence of opinion |
Dissens [formal] [m]
|
|
8 |
General |
difference of opinion |
Dissens [formal] [m]
|
|
9 |
General |
change of opinion |
Gesinnungswechsel [m]
|
|
10 |
General |
(opinion) pollster |
Meinungsforscher [m]
|
|
11 |
General |
reversal of opinion |
Meinungsumschwung [m]
|
|
12 |
General |
opinion maker |
Meinungsmacher [m]
|
|
13 |
General |
auditor's opinion |
Bestätigungsvermerk [m]
|
|
14 |
General |
expressing opinion |
Ausdruck der Meinung [m]
|
|
15 |
General |
expression of an opinion |
Ausdruck einer Meinung [m]
|
|
16 |
General |
golden opinion |
Respekt [m]
|
|
17 |
General |
good opinion |
guter Gedanke [m]
|
|
18 |
General |
opinion (about something) |
Anschauung (etwas) [f]
|
|
19 |
General |
opinion (about something) |
Vorstellung (etwas) [f]
|
|
20 |
General |
opinion (about something) |
Auffassung (etwas) [f]
|
|
21 |
General |
opinion (about something) |
Ansicht (zu/über etwas) [f]
|
|
22 |
General |
opinion (about something) |
Meinung (zu/über etwas) [f]
|
|
23 |
General |
opinion leader |
Meinungselite [f]
|
|
24 |
General |
opinion polling |
Meinungsforschung [f]
|
|
|
25 |
General |
opinion pollster |
Demoskopin [f]
|
|
26 |
General |
opinion survey |
Befragung [f]
|
|
27 |
General |
opinion-forming |
Meinungsbildung [f]
|
|
28 |
General |
opposite opinion |
Gegenansicht [f]
|
|
29 |
General |
expression of opinion |
Meinungsäußerung [f]
|
|
30 |
General |
forming of an opinion |
Meinungsbildung [f]
|
|
31 |
General |
divergence of opinion |
Unstimmigkeit [f]
|
|
32 |
General |
divergence of opinion |
Meinungsverschiedenheit [f]
|
|
33 |
General |
diversity of opinion |
Meinungsvielfalt [f]
|
|
34 |
General |
exaggerated opinion of oneself |
Selbstüberschätzung [f]
|
|
35 |
General |
difference of opinion |
Unstimmigkeit [f]
|
|
36 |
General |
different opinion |
Gegenansicht [f]
|
|
37 |
General |
(opinion) pollster |
Meinungsforscherin [f]
|
|
38 |
General |
biased opinion |
Befangenheit [f]
|
|
39 |
General |
biased opinion |
Voreingenommenheit [f]
|
|
40 |
General |
ventilation (of an opinion) |
Äußerung [f]
|
|
41 |
General |
ultimate opinion |
abschließende Meinung [f]
|
|
42 |
General |
conflict of opinion |
Meinungsverschiedenheit [f]
|
|
43 |
General |
medical opinion |
ärztliche Meinung [f]
|
|
44 |
General |
public-opinion poll |
Demoskopie [f]
|
|
45 |
General |
difference of opinion |
Meinungsverschiedenheit [f]
|
|
46 |
General |
matter of opinion |
Ansichtssache [f]
|
|
47 |
General |
opinion poll |
Meinungsbefragung [f]
|
|
48 |
General |
widely held opinion |
weitverbreitete Meinung [f]
|
|
49 |
General |
opinion poll |
Meinungsforschung [f]
|
|
50 |
General |
borrowed opinion |
übernommene Meinung [f]
|
|
51 |
General |
opinion poll |
Meinungsumfrage [f]
|
|
52 |
General |
public opinion |
Volksmeinung [f]
|
|
53 |
General |
opinion rating |
Meinungsskala [f]
|
|
54 |
General |
public-opinion poll |
Meinungsumfrage [f]
|
|
55 |
General |
public opinion |
öffentliche Meinung [f]
|
|
56 |
General |
opinion poll |
Demoskopie [f]
|
|
57 |
General |
private opinion |
persönliche Meinung [f]
|
|
58 |
General |
widely held opinion |
verbreitete Meinung [f]
|
|
59 |
General |
opinion rating |
Meinungsbewertung [f]
|
|
60 |
General |
opinion survey |
Meinungsumfrage [f]
|
|
61 |
General |
opinion survey |
Demoskopie [f]
|
|
62 |
General |
public-opinion poll |
Volksbefragung [f]
|
|
63 |
General |
private opinion |
eigene Meinung [f]
|
|
64 |
General |
freedom of opinion |
Meinungsfreiheit [f]
|
|
|
65 |
General |
forming of opinion |
Meinungsbildung [f]
|
|
66 |
General |
public opinion research |
Meinungsforschung [f]
|
|
67 |
General |
annoying opinion |
lästige Meinung [f]
|
|
68 |
General |
annoying opinion |
nervige Meinung [f]
|
|
69 |
General |
annoying opinion |
ärgerliche Meinung [f]
|
|
70 |
General |
authority opinion |
Behördenbeurteilung [f]
|
|
71 |
General |
common opinion |
verbreitete Meinung [f]
|
|
72 |
General |
common opinion |
gemeinsame Meinung [f]
|
|
73 |
General |
common opinion |
gemeinsame Ansicht [f]
|
|
74 |
General |
common opinion |
allgemeine Meinung [f]
|
|
75 |
General |
expressing opinion |
Meinungsäußerung [f]
|
|
76 |
General |
expression of an opinion |
Meinungsäußerung [f]
|
|
77 |
General |
extreme opinion |
extreme Meinung [f]
|
|
78 |
General |
foreign public opinion |
ausländische öffentliche Meinung [f]
|
|
79 |
General |
golden opinion |
Achtung [f]
|
|
80 |
General |
good opinion |
gute Meinung [f]
|
|
81 |
General |
good opinion |
hohe Meinung [f]
|
|
82 |
General |
good opinion of someone or something |
gute Meinung von jemandem oder etwas [f]
|
|
83 |
General |
biased opinion |
Vorurteil [n]
|
|
84 |
General |
ventilation (of an opinion) |
Vorbringen (einer Meinung) [n]
|
|
85 |
General |
second opinion |
Zweitgutachten [n]
|
|
86 |
General |
prejudiced opinion |
Vorurteil [n]
|
|
87 |
General |
legal opinion |
Rechtsgutachten [n]
|
|
88 |
General |
expert opinion |
Gutachten [n]
|
|
89 |
General |
auditor's opinion |
Prüfungsurteil [n]
|
|
90 |
General |
obtrude one's opinion on someone |
jemandem seine Meinung aufzwingen [v]
|
|
91 |
General |
reinforce (an opinion) |
(eine Meinung) bestätigen [v]
|
|
92 |
General |
reverse your opinion |
seine Meinung revidieren [v]
|
|
93 |
General |
concur with someone's opinion |
jemandes Meinung zustimmen [v]
|
|
94 |
General |
deliver an expert opinion |
ein Gutachten abgeben [v]
|
|
95 |
General |
deliver an opinion (on something) |
eine Stellungnahme abgeben (zu etwas) [v]
|
|
96 |
General |
form an opinion/a judgement (about something) |
sich eine Meinung bilden [v]
|
|
97 |
General |
form an opinion/a judgement (about something) |
sich ein Urteil bilden (über etwas) [v]
|
|
98 |
General |
get an expert opinion |
ein Gutachten einholen [v]
|
|
99 |
General |
give a professional opinion on something |
etwas fachlich beurteilen [v]
|
|
100 |
General |
have a high opinion of someone |
eine gute Meinung vom jemandem haben [v]
|
|
101 |
General |
have a high opinion of yourself |
selbgefällig sein [v]
|
|
102 |
General |
have a high opinion of yourself |
selbstverliebt sein [v]
|
|
103 |
General |
have a high opinion of yourself |
von sich eingenommen sein [v]
|
|
104 |
General |
have a strong opinion about something |
eine genaue Vorstellung von etwas haben [v]
|
|
105 |
General |
have an inflated opinion of oneself |
ein übersteigertes Selbstwertgefühl haben [v]
|
|
106 |
General |
(freely) express your opinion |
seine Meinung (frei) äußern [v]
|
|
107 |
General |
assent to an opinion |
einer Meinung beipflichten [v]
|
|
108 |
General |
associate oneself with someone's opinion |
sich jemandes Meinung anschließen [v]
|
|
109 |
General |
shift one's opinion |
seine Meinung ändern [v]
|
|
110 |
General |
agree with someone's opinion |
mit jemandem gleicher Meinung sein [v]
|
|
111 |
General |
agree with someone's opinion |
jemandem zustimmen [v]
|
|
112 |
General |
agree with someone's opinion |
jemandes Meinung teilen [v]
|
|
113 |
General |
agree with someone's opinion |
jemandem Recht geben [v]
|
|
114 |
General |
arrive at a decision or opinion |
zu einer Entscheidung gelangen [v]
|
|
115 |
General |
arrive at a decision or opinion |
zu einer Entscheidung kommen [v]
|
|
116 |
General |
arrive at a decision or opinion |
zu einem Beschluss gelangen [v]
|
|
117 |
General |
arrive at a decision or opinion |
eine Entscheidung fällen [v]
|
|
118 |
General |
ask for an opinion |
ein Gutachten verlangen [v]
|
|
119 |
General |
ask for an opinion |
nach der Meinung fragen [v]
|
|
120 |
General |
ask for an opinion |
nach der Ansicht fragen [v]
|
|
121 |
General |
ask for one's opinion |
nach jemandes Meinung fragen [v]
|
|
122 |
General |
ask one's opinion |
jemanden nach seiner/ihrer Meinung fragen [v]
|
|
123 |
General |
ask opinion of a senior member of the family |
nach der Meinung einer älteren Person der Familie fragen [v]
|
|
124 |
General |
ask one's opinion |
jemandes Ansicht erfragen [v]
|
|
125 |
General |
ask somebody's opinion |
jemanden um seine/ihre Meinung bitten [v]
|
|
126 |
General |
ask somebody's opinion |
jemanden nach seiner/ihrer Meinung fragen [v]
|
|
127 |
General |
ask someone for one's opinion |
jemanden nach seiner/ihrer Meinung fragen [v]
|
|
128 |
General |
ask someone for one's opinion |
jemanden um seine/ihre Meinung bitten [v]
|
|
129 |
General |
be of opinion |
eine Meinung haben [v]
|
|
130 |
General |
be of opinion |
einer Ansicht sein [v]
|
|
131 |
General |
be of opinion |
einer Auffassung sein [v]
|
|
132 |
General |
be of opinion that |
der Meinung sein, dass [v]
|
|
133 |
General |
be of opinion that |
der Ansicht sein, dass [v]
|
|
134 |
General |
be of the opinion |
der Meinung sein, dass [v]
|
|
135 |
General |
be of the opinion |
der Ansicht sein, dass [v]
|
|
136 |
General |
be of the opinion |
der Auffassung sein, dass [v]
|
|
137 |
General |
be of the opinion that |
der Meinung sein, dass [v]
|
|
138 |
General |
be of the opinion that |
der Ansicht sein, dass [v]
|
|
139 |
General |
be of the opinion that |
der Auffassung sein, dass [v]
|
|
140 |
General |
be of the same opinion |
der gleichen Meinung sein [v]
|
|
141 |
General |
be of the same opinion |
der gleichen Ansicht sein [v]
|
|
142 |
General |
be in the opinion of |
der Meinung sein, dass [v]
|
|
143 |
General |
be in the opinion of |
der Ansicht sein, dass [v]
|
|
144 |
General |
be in the opinion of |
die Meinung vertreten, dass [v]
|
|
145 |
General |
build opinion |
eine Meinung bilden [v]
|
|
146 |
General |
change one's opinion |
seine Meinung ändern [v]
|
|
147 |
General |
change one's opinion |
seine Ansicht wechseln [v]
|
|
148 |
General |
come down in one's opinion |
in der Meinung von jemandem fallen [v]
|
|
149 |
General |
come down in one's opinion |
in der Meinung von jemandem sinken [v]
|
|
150 |
General |
create a public opinion against |
eine öffentliche Meinung schaffen gegen [v]
|
|
151 |
General |
defend an opinion |
eine Meinung verteidigen [v]
|
|
152 |
General |
defend an opinion |
eine Meinung vertreten [v]
|
|
153 |
General |
defend opinion |
eine Meinung verteidigen [v]
|
|
154 |
General |
defend opinion |
eine Meinung vertreten [v]
|
|
155 |
General |
defend the opinion |
die Meinung verteidigen [v]
|
|
156 |
General |
defend the opinion |
die Meinung vertreten [v]
|
|
157 |
General |
express a positive opinion |
sich positiv äußern [v]
|
|
158 |
General |
express a positive opinion |
eine positive Stellungnahme abgeben [v]
|
|
159 |
General |
express an opinion |
sich äußern [v]
|
|
160 |
General |
express an opinion |
Stellung nehmen [v]
|
|
161 |
General |
express an opinion |
sich aussprechen [v]
|
|
162 |
General |
express an opinion |
seine Meinung sagen [v]
|
|
163 |
General |
express an opinion |
seine Meinung äußern [v]
|
|
164 |
General |
express one's opinion |
seine Meinung zum Ausdruck bringen [v]
|
|
165 |
General |
express one's opinion |
seine Meinung ausdrücken [v]
|
|
166 |
General |
express one's opinion |
seine Meinung aussprechen [v]
|
|
167 |
General |
express the opinion about something |
sich zu etwas äußern [v]
|
|
168 |
General |
express the opinion about something |
seine Meinung zu etwas äußern [v]
|
|
169 |
General |
forge public opinion at the international level |
Meinungen auf internationaler Ebene bilden [v]
|
|
170 |
General |
form an opinion about |
eine Meinung bilden über [v]
|
|
171 |
General |
form an opinion about |
ein Urteil bilden über [v]
|
|
172 |
General |
borrow (opinion, technique) |
übernehmen [v]
|
|
173 |
General |
get (someone's) opinion |
(jemandes) Meinung einholen [v]
|
|
174 |
General |
get (someone's) opinion |
(jemandes) Meinung erfahren [v]
|
|
175 |
General |
get a second opinion |
eine zweite Meinung einholen [v]
|
|
176 |
General |
get a second opinion |
eine zweite Meinung anhören [v]
|
|
177 |
General |
get a second opinion |
ein zweites Gutachten einholen [v]
|
|
178 |
General |
get a second opinion |
einen zweiten Befund einholen [v]
|
|
179 |
General |
get one's opinion |
jemandes Meinung einholen [v]
|
|
180 |
General |
give a favourable opinion |
etwas befürworten [v]
|
|
181 |
General |
give a favourable opinion |
seine Zustimmung geben [v]
|
|
182 |
General |
give a positive opinion |
eine positive Stellungnahme abgeben [v]
|
|
183 |
General |
give a positive opinion |
eine positive Meinung äußern [v]
|
|
184 |
General |
give an opinion |
seine Meinung äußern [v]
|
|
185 |
General |
give an opinion |
eine Stellungnahme abgeben [v]
|
|
186 |
General |
give an opinion |
Stellung nehmen [v]
|
|
187 |
General |
give an opinion |
seine Meinung angeben [v]
|
|
188 |
General |
give an opinion |
ein Gutachten abgeben [v]
|
|
189 |
General |
give an opinion |
gutachten [v]
|
|
190 |
General |
have a different opinion |
eine andere Meinung haben [v]
|
|
191 |
General |
have a different opinion |
eine abweichende Meinung haben [v]
|
|
192 |
General |
have a different opinion |
anders gesinnt sein [v]
|
|
193 |
General |
have a different opinion |
andersdenkend sein [v]
|
|
194 |
General |
have a different opinion |
anders denkend sein [v]
|
|
195 |
General |
have a different opinion |
unterschiedlicher Meinung sein [v]
|
|
196 |
General |
have a favourable opinion |
befürworten [v]
|
|
197 |
General |
have a high opinion of |
große Stücke halten auf [v]
|
|
198 |
General |
have a high opinion of |
eine gute Meinung haben von [v]
|
|
199 |
General |
have a high opinion of |
viel halten von [v]
|
|
200 |
General |
have a high opinion of oneself |
eine hohe Meinung von sich selbst haben [v]
|
|
201 |
General |
have a high opinion of oneself |
sich klug dünken [v]
|
|
202 |
General |
have a low opinion of |
gering schätzen [v]
|
|
203 |
General |
have a low opinion of |
geringschätzen [v]
|
|
204 |
General |
have a low opinion of |
nichts halten von [v]
|
|
205 |
General |
have a low opinion of |
eine schlechte Meinung haben von [v]
|
|
206 |
General |
have a low opinion of |
eine geringe Meinung haben von [v]
|
|
207 |
General |
have an opinion |
eine Meinung haben [v]
|
|
208 |
General |
have opinion |
eine Meinung haben [v]
|
|
209 |
General |
have opinion |
eine Meinung vertreten [v]
|
|
210 |
General |
have the opinion that |
der Meinung sein, dass [v]
|
|
211 |
General |
have the opinion that |
die Meinung vertreten, dass [v]
|
|
212 |
General |
have the opinion that |
der Ansicht sein, dass [v]
|
|
213 |
General |
hold opinion with |
die gleiche Ansicht vertreten mit [v]
|
|
214 |
General |
hold opinion with |
die gleiche Meinung vertreten mit [v]
|
|
215 |
General |
opinion leaders |
Meinungsmacher [pl]
|
|
216 |
General |
opinion leaders |
Meinungsführer [pl]
|
|
217 |
General |
opinion leaders |
Meinungsbildner [pl]
|
|
218 |
General |
opinion pollsters |
Demoskope [pl]
|
|
219 |
General |
opinion pollsters |
Demoskopinnen [pl]
|
|
220 |
General |
opinion surveys |
Befragungen [pl]
|
|
221 |
General |
opinion surveys |
Meinungsumfragen [pl]
|
|
222 |
General |
expressions of opinion |
Meinungsäußerungen [pl]
|
|
223 |
General |
changes of opinion |
Gesinnungswechsel [pl]
|
|
224 |
General |
differences of opinion |
Meinungsunterschiede [pl]
|
|
225 |
General |
differences of opinion |
Auffassungsunterschiede [pl]
|
|
226 |
General |
differences of opinion |
Meinungsverschiedenheiten [pl]
|
|
227 |
General |
clashing of opinion |
widersprechende Meinungen [pl]
|
|
228 |
General |
differences of opinion |
Unstimmigkeiten [pl]
|
|
229 |
General |
differences of opinion |
Differenzen [pl]
|
|
230 |
General |
expert opinion |
Meinung des Fachmanns
|
|
231 |
General |
contrary to opinion |
entgegen der Ansicht
|
|
232 |
General |
public opinion |
Öffentliche Meinung
|
|
233 |
General |
opposing opinion |
entgegengesetzte Meinung
|
|
234 |
General |
opposite opinion |
entgegengesetzte Meinung
|
|
235 |
General |
lay opinion |
öffentliche Meinung
|
|
236 |
General |
cut-and-dried opinion |
vorgefasste Meinung
|
|
237 |
General |
dissenting opinion |
abweichende Meinung
|
|
238 |
General |
committee asked for an opinion |
mitberatender Ausschuss
|
|
239 |
General |
a clash of opinion |
eine erhebliche Meinungsverschiedenheit
|
|
240 |
General |
a groundswell of opinion against the new rules |
eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften
|
|
241 |
General |
a lay opinion |
die Meinung eines Laien
|
|
242 |
General |
a slight variance of opinion |
eine unterschiedliche Auffassung
|
|
243 |
General |
anthropological opinion |
erbbiologisches Gutachten
|
|
244 |
General |
written opinion |
schriftliche Stellungnahme
|
|
245 |
General |
the received opinion |
die vorherrschende Meinung
|
|
246 |
General |
reasoned opinion |
mit einer Begründung versehene Stellungnahme
|
|
247 |
General |
the climate of public opinion |
das öffentliche Klima
|
|
248 |
General |
the climate of public opinion |
Stimmung {f} in der Öffentlichkeit
|
|
249 |
General |
the climate of opinion |
die allgemeine Meinung
|
|
250 |
General |
the climate of opinion |
die vorherrschende Meinung
|
|
251 |
General |
denial of opinion |
Verweigerung des Bestätigungsvermerks
|
|
252 |
General |
coincident in opinion |
gleicher Meinung
|
|
253 |
General |
received opinion |
die allgemeine Meinung
|
|
254 |
General |
divide opinion |
unterschiedlich beurteilt werden
|
|
255 |
General |
advisory opinion |
Rechtsgutachten
|
|
256 |
General |
advisory opinion |
Gutachten
|
|
257 |
General |
public opinion poll |
öffentliche Meinungsumfrage
|
|
258 |
General |
that's a matter of opinion |
das ist Ansichtssache
|
|
259 |
General |
(opinion) holder |
Vertreter [m]
|
|
Idioms |
|
260 |
Idioms |
bow to someone's opinion |
jemandes Meinung akzeptieren [v]
|
|
261 |
Idioms |
bow to someone's opinion |
sich jemandes Meinung beugen [v]
|
|
262 |
Idioms |
to form an opinion |
sich eine Meinung bilden
|
|
263 |
Idioms |
a matter of opinion |
eine Ansichtssache
|
|
264 |
Idioms |
a matter of opinion |
eine Auffassungssache
|
|
265 |
Idioms |
a matter of opinion |
eine Ermessensfrage
|
|
266 |
Idioms |
a matter of opinion |
eine Meinungsfrage
|
|
267 |
Idioms |
base one's opinion on something |
seine Überlegungen auf etwas basieren
|
|
268 |
Idioms |
be off the opinion |
so denken
|
|
Phrases |
|
269 |
Phrases |
he's of another opinion |
Er ist anderer Meinung
|
|
270 |
Phrases |
what's your opinion? |
Was ist Ihre Ansicht?
|
|
271 |
Phrases |
that's a matter of opinion |
Das ist Ansichtssache
|
|
272 |
Phrases |
in my opinion |
meiner Meinung nach
|
|
273 |
Phrases |
in the teeth of public opinion |
gegen öffentlichen Widerstand
|
|
274 |
Phrases |
without a personal opinion |
ohne eigene Meinung
|
|
275 |
Phrases |
according to popular opinion |
nach verbreiteter Ansicht
|
|
276 |
Phrases |
Contrary to (the) popular opinion that ... |
Entgegen der landläufigen Meinung, dass ...
|
|
277 |
Phrases |
If you value my opinion ... |
Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...
|
|
278 |
Phrases |
in my arrogant opinion (IMAO) |
meiner arroganten Meinung nach
|
|
279 |
Phrases |
in my humble (honest) opinion (IMHO) |
meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach
|
|
280 |
Phrases |
in my humble opinion |
meiner bescheidenen/unmaßgeblichen Meinung nach
|
|
281 |
Phrases |
in my not so humble (honest) opinion (IMNSHO) |
nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung
|
|
282 |
Phrases |
in my opinion (IMO) |
meiner Ansicht/Auffassung nach
|
|
283 |
Phrases |
in my opinion (IMO) |
meiner Meinung nach (mMn)
|
|
284 |
Phrases |
in my opinion (IMO) |
nach mir [Schw.]
|
|
285 |
Phrases |
in my opinion (IMO) |
meines Erachtens (m.E.)
|
|
286 |
Phrases |
in my not so considered opinion (IMNSCO) |
nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung
|
|
287 |
Phrases |
in my poor opinion |
meiner bescheidenen/unmaßgeblichen Meinung nach
|
|
288 |
Phrases |
in my opinion (IMO) |
nach meinem Dafürhalten [formal]
|
|
289 |
Phrases |
in our opinion |
unserer Meinung nach
|
|
Speaking |
|
290 |
Speaking |
He's of another opinion. |
Er ist anderer Meinung.
|
|
291 |
Speaking |
I have no opinion on the subject. |
Ich habe darüber keine Meinung.
|
|
292 |
Speaking |
I lean towards the opinion that ... |
Ich neige zur Ansicht, dass ...
|
|
293 |
Speaking |
What is your opinion? |
Was meinen Sie dazu?
|
|
294 |
Speaking |
What's your opinion? |
Was ist Ihre Ansicht?
|
|
295 |
Speaking |
What's your opinion? |
Was hältst du davon?
|
|
Colloquial |
|
296 |
Colloquial |
have a high opinion of someone |
große Stücke auf jemanden halten [v]
|
|
297 |
Colloquial |
That's a matter of opinion. |
Das ist Ansichtssache.
|
|
Business |
|
298 |
Business |
opinion leader |
Meinungsbildner [m]
|
|
299 |
Business |
auditors´ opinion |
Bestätigungsvermerk [m]
|
|
300 |
Business |
opinion leader |
Meinungsführer [m]
|
|
301 |
Business |
business opinion poll |
Konjunkturtest [m]
|
|
302 |
Business |
opinion making |
Meinungsbildung [f]
|
|
303 |
Business |
opinion formation |
Meinungsbildung [f]
|
|
304 |
Business |
public opinion poll |
Demoskopie [f]
|
|
305 |
Business |
expert opinion |
Begutachtung [f]
|
|
306 |
Business |
opinion research |
Meinungsforschung [f]
|
|
307 |
Business |
forming of opinion |
Meinungsbildung [f]
|
|
308 |
Business |
opinion poll |
Meinungsumfrage [f]
|
|
309 |
Business |
expert opinion |
Expertise [f]
|
|
310 |
Business |
expert's opinion |
Expertise [f]
|
|
311 |
Business |
legal opinion |
Rechtsauffassung [f]
|
|
312 |
Business |
customer's opinion |
Kundenmeinung [f]
|
|
313 |
Business |
staff opinion survey |
Mitarbeiterbefragung [f]
|
|
314 |
Business |
census of opinion |
Meinungsbefragung [f]
|
|
315 |
Business |
matter of opinion |
Ansichtssache [f]
|
|
316 |
Business |
opinion rating |
Meinungsskala [f]
|
|
317 |
Business |
opinion poll |
Meinungsbefragung [f]
|
|
318 |
Business |
opinion survey |
Meinungsumfrage [f]
|
|
319 |
Business |
difference of opinion |
Meinungsverschiedenheit [f]
|
|
320 |
Business |
expert opinion |
Fachgutachten [n]
|
|
321 |
Business |
expert opinion |
Sachverständigengutachten [n]
|
|
322 |
Business |
expert's opinion |
Gutachten [n]
|
|
323 |
Business |
expert's opinion |
Fachgutachten [n]
|
|
324 |
Business |
expert opinion |
Gutachten [n]
|
|
325 |
Business |
render an expert opinion |
begutachten [v]
|
|
326 |
Business |
pass an expert opinion |
begutachten [v]
|
|
327 |
Business |
expert opinion |
Gutachten eines Sachverständigen
|
|
328 |
Business |
render an expert opinion |
ein Gutachten liefern
|
|
329 |
Business |
to deliver expert opinion |
ein Gutachten liefern
|
|
330 |
Business |
general opinion |
allgemein verbreitete Ansicht
|
|
331 |
Business |
preconceived opinion |
vorgefasste Meinung
|
|
332 |
Business |
ultimate opinion |
abschließende Meinung
|
|
333 |
Business |
opinion leader |
Meinungsführer
|
|
334 |
Business |
medical opinion |
ärztliche Ansicht
|
|
335 |
Business |
opinion of an expert |
Gutachten eines Sachverständigen
|
|
336 |
Business |
public opinion |
öffentliche Meinung
|
|
337 |
Business |
form an opinion |
etwas beurteilen
|
|
Economy |
|
338 |
Economy |
legal opinion |
Rechtsgutachten [n]
|
|
339 |
Economy |
expert opinion |
Gutachten [n]
|
|
Accounting |
|
340 |
Accounting |
qualified audit opinion |
eingeschränkter Bestätigungsvermerk [m]
|
|
341 |
Accounting |
audit opinion |
Bestätigungsbericht [m]
|
|
342 |
Accounting |
audit opinion |
Bestätigungsvermerk [m]
|
|
343 |
Accounting |
auditors’ opinion |
Bestätigungsvermerk [m]
|
|
344 |
Accounting |
audit opinion |
Testat des Wirtschaftsprüfers [n]
|
|
345 |
Accounting |
qualified audit opinion |
eingeschränkter Bestätigungsvermerk
|
|
346 |
Accounting |
unqualified audit opinion |
uneingeschränkter Bestätigungsvermerk
|
|
347 |
Accounting |
adverse opinion |
negativer Bestätigungsvermerk
|
|
348 |
Accounting |
unqualified opinion |
uneingeschränktes Prüfungsurteil
|
|
Banking |
|
349 |
Banking |
opinion poll |
Meinungsbefragung [f]
|
|
350 |
Banking |
expert opinion |
Gutachten eines Sachverständigen
|
|
Business Correspondence |
|
351 |
Business Correspondence |
for an impartial opinion |
zur unparteiischen Begutachtung
|
|
352 |
Business Correspondence |
in our opinion |
unserer Meinung nach
|
|
353 |
Business Correspondence |
our opinion is that |
unsere Meinung ist
|
|
354 |
Business Correspondence |
we would like to hear your opinion |
Wir möchten Ihre Meinung erfahren
|
|
Employment |
|
355 |
Employment |
opinion survey |
Meinungsumfrage [f]
|
|
356 |
Employment |
opinion poll |
Meinungsumfrage [f]
|
|
Quality Management |
|
357 |
Quality Management |
expert opinion |
Gutachten [n]
|
|
Law |
|
358 |
Law |
opinion (of the court) |
Urteilsbegründung [f]
|
|
359 |
Law |
legal opinion |
Rechtsgutachten [n]
|
|
Politics |
|
360 |
Politics |
swing (in public opinion) |
Stimmungsumschwung [m]
|
|
361 |
Politics |
freedom of opinion |
Meinungsfreiheit [f]
|
|
362 |
Politics |
opinion of the people |
öffentliche Meinung [f]
|
|
363 |
Politics |
barometer of public opinion |
Stimmungsbarometer [n]
|
|
364 |
Politics |
opinion poll rating |
Umfragewerte [pl]
|
|
365 |
Politics |
political opinion |
Politische Meinung
|
|
366 |
Politics |
free expression of opinion |
frei Meinungsäußerung
|
|
EU Terms |
|
367 |
EU Terms |
freedom of opinion |
Meinungsfreiheit [f]
|
|
368 |
EU Terms |
opinion poll |
Meinungsumfrage [f]
|
|
369 |
EU Terms |
EAEC opinion |
Stellungnahme EAG
|
|
370 |
EU Terms |
EC opinion |
Stellungnahme EG
|
|
371 |
EU Terms |
ECSC opinion |
Stellungnahme EGKS
|
|
372 |
EU Terms |
European Central Bank opinion |
Stellungnahme der Europäischen Zentralbank
|
|
373 |
EU Terms |
ESC opinion |
Stellungnahme EWSA
|
|
374 |
EU Terms |
EP opinion |
Stellungnahme EP
|
|
375 |
EU Terms |
CoR opinion |
Stellungnahme AdR
|
|
376 |
EU Terms |
public opinion |
öffentliche Meinung
|
|
377 |
EU Terms |
opinion (EU) |
Stellungnahme (EU)
|
|
378 |
EU Terms |
opinion of the Council |
Stellungnahme des Rates
|
|
379 |
EU Terms |
opinion of the Court of Auditors |
Stellungnahme Europäischer Rechnungshof
|
|
380 |
EU Terms |
opinion of the Commission |
Stellungnahme der Kommission
|
|
381 |
EU Terms |
opinion of the Court of Justice (EU) |
Stellungnahme des Gerichtshofs (EU)
|
|
382 |
EU Terms |
trends of opinion |
politische Bewegung
|
|
Administration |
|
383 |
Administration |
advisory opinion |
Expertise [f]
|
|
384 |
Administration |
public opinion poll |
Befragung [f]
|
|
385 |
Administration |
public opinion research |
Demoskopie [f]
|
|
386 |
Administration |
public opinion poll |
Meinungsumfrage [f]
|
|
387 |
Administration |
public opinion research |
Meinungsforschung [f]
|
|
388 |
Administration |
advisory opinion |
Fachgutachten [n]
|
|
389 |
Administration |
advisory opinion |
Gutachten [n]
|
|
390 |
Administration |
public opinion polls |
Meinungsumfragen [pl]
|
|
391 |
Administration |
public opinion polls |
Befragungen [pl]
|
|
392 |
Administration |
public opinion |
öffentliche Meinung
|
|
Technical |
|
393 |
Technical |
shaping of public opinion |
öffentliche Meinungsbildung [f]
|
|
394 |
Technical |
expert's opinion |
Gutachten [n]
|
|
395 |
Technical |
in our opinion |
unseres Erachtens
|
|
Biology |
|
396 |
Biology |
genetical opinion |
erbbiologisches Gutachten
|
|
Medicine |
|
397 |
Medicine |
medical opinion |
medizinische Meinung [f]
|
|
398 |
Medicine |
opinion polls |
Meinungsumfragen [pl]
|
|
399 |
Medicine |
opinion leaders |
Meinungsbildner [pl]
|
|
Construction |
|
400 |
Construction |
expert opinion |
Gutachten [n]
|
|
401 |
Construction |
decisive expert opinion |
Obergutachten [pl]
|
|
Environment |
|
402 |
Environment |
public opinion polling |
Demoskopie [f]
|
|
403 |
Environment |
legal opinion |
Rechtsgutachten [n]
|
|
404 |
Environment |
public opinion |
öffentliche Meinung
|
|
Automotive |
|
405 |
Automotive |
expert opinion |
Gutachten [n]
|
|
Logistics |
|
406 |
Logistics |
expert opinion |
Expertenmeinung [f]
|
|
407 |
Logistics |
expert's opinion |
Gutachten [n]
|
|
IT |
|
408 |
IT |
expert opinion |
Expertenmeinung [f]
|
|
SAP Terms |
|
409 |
SAP Terms |
third-party expert opinion |
Fremdgutachten [pl]
|
|
Telecommunications |
|
410 |
Telecommunications |
mean opinion score |
mittlere Bewertungsnote [f]
|
|
Telephone |
|
411 |
Telephone |
mean opinion score |
mittlere Beurteilungsnote [f]
|
|
412 |
Telephone |
opinion score |
Beurteilungsnote [f]
|
|
Insurance |
|
413 |
Insurance |
medical opinion |
ärztliche Ansicht
|
|
Statistics |
|
414 |
Statistics |
public opinion research |
Meinungsforschung [f]
|
|
415 |
Statistics |
opinion poll |
Meinungsumfrage [f]
|
|
416 |
Statistics |
opinion survey |
Meinungsumfrage [f]
|
|
417 |
Statistics |
opinion research |
Meinungsforschung [f]
|
|
418 |
Statistics |
public opinion poll |
Meinungsumfrage [f]
|
|
419 |
Statistics |
opinion survey |
Meinungsumfrage
|
|
Music |
|
420 |
Music |
matter of opinion |
Ansichtssache [f]
|
|
Journalism |
|
421 |
Journalism |
opinion journalism |
Meinungsjournalismus [m]
|
|
422 |
Journalism |
opinion piece |
Stellungnahme [f]
|
|
Laboratory |
|
423 |
Laboratory |
expert opinion |
Begutachtung [f]
|
|
424 |
Laboratory |
expert opinion |
Expertise [f]
|
|
425 |
Laboratory |
expert opinion |
Gutachten [n]
|
|
426 |
Laboratory |
expert opinion |
Sachverständigengutachten [n]
|
|