Englisch | Türkisch | |||
---|---|---|---|---|
Common Usage | ||||
Common Usage | release n. | tahliye | ||
Sami violated the terms of his release. Sami tahliye şartlarını ihlal etti. More Sentences |
||||
Common Usage | release n. | serbest bırakma | ||
The resolution calls for the release of Yawovi Agboyibo, the opponent of the dictator, General Eyadema. Karar, diktatör General Eyadema'nın muhalifi Yawovi Agboyibo'nun serbest bırakılması çağrısında bulunuyor. More Sentences |
||||
Common Usage | release v. | piyasaya sürmek | ||
This is the reason why it wants to work quickly, in order to release medicinal products which yield a high return. Yüksek getiri sağlayan tıbbi ürünleri piyasaya sürmek için hızlı bir şekilde çalışmak istemesinin nedeni budur. More Sentences |
||||
Common Usage | release v. | serbest bırakmak | ||
We call upon the guerilla groups to release the other hostages. Gerilla gruplarına diğer rehineleri serbest bırakmaları çağrısında bulunuyoruz. More Sentences |
||||
Common Usage | release v. | salıvermek | ||
We released them. Onları salıverdik. More Sentences |
||||
Common Usage | release v. | salmak | ||
The colon contains many bacteria that break down the food, releasing gases as they do so. Kolon, gıdayı parçalayan ve bunu yaparken gaz salan birçok bakteri içerir. More Sentences |
||||
General | ||||
General | release n. | salma | ||
Release the animals from the cages. Hayvanları kafeslerinden sal. More Sentences |
||||
General | release n. | muaf tutma | ||
I am by no means releasing the Member States from their responsibility. Hiçbir şekilde Üye Devletleri sorumluluklarından muaf tutmuyorum. More Sentences |
||||
General | release n. | serbest kalma | ||
Mary waited years for Tom to get out of prison and was very happy when he finally got released. Mary yıllarca Tom'un hapisten çıkmasını bekledi ve sonunda Tom serbest kaldığında çok mutlu oldu. More Sentences |
||||
General | release n. | serbest bırakma | ||
The resolution calls for the release of Yawovi Agboyibo, the opponent of the dictator, General Eyadema. Karar, diktatör General Eyadema'nın muhalifi Yawovi Agboyibo'nun serbest bırakılması çağrısında bulunuyor. More Sentences |
||||
General | release n. | özgür bırakma | ||
He ordered them to release the prisoners. Mahkûmları özgür bırakmalarını emretti. More Sentences |
||||
General | release n. | izin verme | ||
If we did not get that, we would not release certain amounts of money and allow certain staffing levels. Bunu elde edemezsek, belirli miktarlarda parayı kullanıma açmaz ve belirli personel seviyelerine izin vermezdik. More Sentences |
||||
General | release v. | piyasaya sürmek | ||
This is the reason why it wants to work quickly, in order to release medicinal products which yield a high return. Yüksek getiri sağlayan tıbbi ürünleri piyasaya sürmek için hızlı bir şekilde çalışmak istemesinin nedeni budur. More Sentences |
||||
General | release v. | bırakmak | ||
In severe cases, rhabdomyolysis can develop; the muscles break down and release the protein myoglobin into the bloodstream. Ciddi vakalarda rabdomiyoliz gelişebilir; kaslar parçalanır ve protein miyoglobini kan dolaşımına bırakır. More Sentences |
||||
General | release v. | açığa çıkarmak | ||
During the burning process caused by the drying of the olive residue, benzopyrene is released. Zeytin kalıntısının kurutulmasından kaynaklanan yanma işlemi sırasında benzopiren açığa çıkar. More Sentences |
||||
General | release v. | ayırmak | ||
We will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve. Bu yılki acil durum rezervinden Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu için daha fazla para ayırmaya çalışacağız. More Sentences |
||||
General | release v. | kurtarmak | ||
Only unconditional actions against the regime can release the people from their suffering. Sadece rejime karşı koşulsuz eylemler insanları acılarından kurtarabilir. More Sentences |
||||
General | release v. | gösterime girmek | ||
After the release of his controversial film; he was harassed, shamed and eventually killed. Tartışmalı filminin gösterime girmesinin ardından saldırı ve aşağılamalara maruz kalıp en sonunda öldürüldü. More Sentences |
||||
General | release v. | açıklamak | ||
I have just quoted verbatim from the press release issued by Clark on 10 January. Az önce Clark tarafından 10 Ocak'ta yayınlanan basın açıklamasından kelimesi kelimesine alıntı yaptım. More Sentences |
||||
General | release v. | azat etmek | ||
After that, I demanded to be released from hard labor. Ondan sonra da ağır işlerden azat edilmeyi talep ettim. More Sentences |
||||
General | release v. | yayınlamak | ||
The company released a press release. Şirket bir basın bülteni yayınladı. More Sentences |
||||
Law | ||||
Law | release n. | salıverilme | ||
It goes without saying that a prompt release excludes the death penalty or any other kind of penalty. Derhal salıverilmenin ölüm cezasını ya da başka herhangi bir cezayı kapsamadığını söylemeye gerek yok. More Sentences |
||||
Law | release n. | tahliye | ||
Sami violated the terms of his release. Sami tahliye şartlarını ihlal etti. More Sentences |
||||
Technical | ||||
Technical | release n. | serbest bırakma | ||
The resolution calls for the release of Yawovi Agboyibo, the opponent of the dictator, General Eyadema. Karar, diktatör General Eyadema'nın muhalifi Yawovi Agboyibo'nun serbest bırakılması çağrısında bulunuyor. More Sentences |
||||
Technical | release n. | sürüm | ||
The capability to back up files to a flash drive was introduced in this release. Dosyaları bir flash sürücüye yedekleme özelliği bu sürümde tanıtıldı. More Sentences |
||||
Technical | release v. | ayırmak | ||
We will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve. Bu yılki acil durum rezervinden Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu için daha fazla para ayırmaya çalışacağız. More Sentences |
||||
Technical | release v. | bırakmak | ||
In severe cases, rhabdomyolysis can develop; the muscles break down and release the protein myoglobin into the bloodstream. Ciddi vakalarda rabdomiyoliz gelişebilir; kaslar parçalanır ve protein miyoglobini kan dolaşımına bırakır. More Sentences |
||||
Technical | release v. | salmak | ||
The colon contains many bacteria that break down the food, releasing gases as they do so. Kolon, gıdayı parçalayan ve bunu yaparken gaz salan birçok bakteri içerir. More Sentences |
||||
Technical | release v. | serbest bırakmak | ||
We call upon the guerilla groups to release the other hostages. Gerilla gruplarına diğer rehineleri serbest bırakmaları çağrısında bulunuyoruz. More Sentences |
||||
Telecom | ||||
Telecom | release n. | sürüm | ||
The capability to back up files to a flash drive was introduced in this release. Dosyaları bir flash sürücüye yedekleme özelliği bu sürümde tanıtıldı. More Sentences |
||||
Construction | ||||
Construction | release v. | salıvermek | ||
We released them. Onları salıverdik. More Sentences |
||||
Medical | ||||
Medical | release n. | salım | ||
Under the directive Member States are required to terminate such unauthorised releases. Direktif uyarınca Üye Devletlerin bu tür izinsiz salımları sona erdirmeleri gerekmektedir. More Sentences |
||||
Common Usage | ||||
Common Usage | release n. | bırakma | ||
Common Usage | release n. | salıverme | ||
Common Usage | release v. | piyasaya sunmak | ||
Common Usage | release v. | satışa çıkarmak | ||
General | ||||
General | release n. | kurtuluş | ||
General | release n. | muafiyet | ||
General | release n. | duyurma | ||
General | release n. | davadan vazgeçme | ||
General | release n. | azat | ||
General | release n. | yayın izni | ||
General | release n. | feragat | ||
General | release n. | af | ||
General | release n. | devir | ||
General | release n. | vazgeçme | ||
General | release n. | yayımlama | ||
General | release n. | piyasaya çıkarma (film/plak) | ||
General | release n. | (duygu, düşünce) açığa vurma | ||
General | release n. | bağını çözme | ||
General | release n. | gevşetme | ||
General | release n. | yayma izni | ||
General | release n. | yayınlama izni | ||
General | release n. | piyasaya sürme | ||
General | release n. | piyasaya çıkarma | ||
General | release n. | açığa vurma | ||
General | release v. | koyuvermek | ||
General | release v. | ipoteğini çözmek | ||
General | release v. | muaf tutmak | ||
General | release v. | yayın izni vermek | ||
General | release v. | gösterime sokmak | ||
General | release v. | duyurmak | ||
General | release v. | affetmek | ||
General | release v. | bağını çözmek | ||
General | release v. | feragat etmek | ||
General | release v. | gevşetmek | ||
General | release v. | sürmek | ||
General | release v. | koyvermek | ||
General | release v. | piyasaya çıkarmak (film/plak) | ||
General | release v. | yayımlamak | ||
General | release v. | çözmek | ||
General | release v. | vazgeçmek | ||
General | release v. | hafifletmek | ||
General | release v. | azaltmak | ||
General | release v. | (duygu, düşünce) açığa vurmak | ||
General | release v. | izin vermek | ||
General | release v. | yaymak | ||
General | release v. | yayılmak | ||
General | release v. | ifşa etmek | ||
General | release v. | özgür bırakmak | ||
General | release v. | açığa vurmak | ||
Trade/Economic | ||||
Trade/Economic | release n. | açıklama | ||
Trade/Economic | release n. | borçtan kurtarma | ||
Trade/Economic | release n. | işten ayrılma | ||
Trade/Economic | release n. | ibraname | ||
Trade/Economic | release v. | (borç, vergi) indirim uygulamak | ||
Trade/Economic | release v. | ibra etmek | ||
Trade/Economic | release v. | ipoteği kaldırmak | ||
Trade/Economic | release v. | ipotek kaldırmak | ||
Law | ||||
Law | release n. | feragat etme | ||
Law | release n. | terk etme | ||
Law | release n. | feragat belgesi | ||
Law | release n. | bozma | ||
Law | release n. | borcunu affetme | ||
Law | release n. | borcunu bağışlama | ||
Law | release n. | feshetme | ||
Law | release n. | feragat | ||
Law | release n. | ferağ | ||
Law | release n. | ibra | ||
Law | release n. | serbest bırakılma | ||
Law | release n. | terk | ||
Law | release n. | tekrar kiraya verme | ||
Law | release n. | tahliye etme | ||
Law | release v. | borcunu affetmek | ||
Law | release v. | borcunu bağışlamak | ||
Law | release v. | temize çıkarmak | ||
Law | release v. | fek etmek | ||
Law | release v. | tahliye etmek | ||
Law | release v. | (borçtan/yükümlülükten) kurtarmak | ||
Politics | ||||
Politics | release n. | salıverme | ||
Insurance | ||||
Insurance | release n. | ibraname | ||
Technical | ||||
Technical | release n. | ayırma şalteri | ||
Technical | release n. | erken çıkış | ||
Technical | release n. | yayım | ||
Technical | release v. | özgür bırakmak | ||
Computer | ||||
Computer | release n. | yayın | ||
Computer | release expr. | bırak | ||
Telecom | ||||
Telecom | release n. | demeç | ||
Telecom | release n. | yayım | ||
Electric | ||||
Electric | release n. | reosta kolunu otomatik olarak serbest bırakıp motoru durduran anahtar | ||
Electric | release n. | aşırı yüklenme durumunda elektromanyetik devreyi kesen anahtar | ||
Mechanic | ||||
Mechanic | release n. | motor açma/kapama kontrol mekanizması | ||
Mechanic | release n. | genişleme strokunun sonunda akışkanın silindirden serbest bırakmak | ||
Mechanic | release n. | operasyon şemasında akışkanın silindirden bırakıldığı nokta | ||
Mechanic | release n. | egzoz akışkanının basıncının kondenserin veya dış havanın basıncına duyarlı olduğu süre aralığı | ||
Marine | ||||
Marine | release n. | suya sızma | ||
Medical | ||||
Medical | release n. | riliz | ||
Biochemistry | ||||
Biochemistry | release n. | salgılama | ||
Marine Biology | ||||
Marine Biology | release v. | salgılamak | ||
Zoology | ||||
Zoology | release v. | doğal dürtüler yoluyla tepki uyandırmak | ||
Linguistics | ||||
Linguistics | release n. | bırakım | ||
Religious | ||||
Religious | release n. | (hinduizmde) manevi kurtuluş | ||
Military | ||||
Military | release v. | emniyet mandalını açmak | ||
Sport | ||||
Sport | release n. | (oku) yaydan fırlatma | ||
Sport | release v. | top atmak | ||
Sport | release v. | buz hokeyi topunu sürmek | ||
Sport | release v. | normal pozisyonundan hareket ederek başka bir pozisyon almak | ||
Music | ||||
Music | release n. | tonu veya melodiyi sonlandırma | ||
Music | release n. | popüler bir şarkının diğer kısımlarından farklı olan orta kısmı | ||
Music | release n. | müzikal bir ifadeyi veya tonu sonlandırma | ||
Photography | ||||
Photography | release n. | kamerada deklanşörün kontrol mekanizması |