|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
padişahların erkek ve kız çoçukları ile anne ve eşlerine verilen unvan |
sultan i.
|
|
|
2 |
Genel |
kral veya eşine verilen unvan |
majesty i.
|
|
3 |
Genel |
rahibelerin ilk adından önce kullanılan unvan |
sister i.
|
|
4 |
Genel |
peder papazlara verilen unvan |
father i.
|
|
5 |
Genel |
hastalara bakan hemşirenin ilk adından veya ilk adıyla soyadından önce kullanılan unvan |
sister i.
|
|
6 |
Genel |
papaz efendi (irlanda'da his/your/their ile kullanılan bir unvan) |
reverence i.
|
|
7 |
Genel |
sünni hükümdarların kullandıkları unvan |
sultan i.
|
|
8 |
Genel |
mektup zarfı üzerine isim ve soyadından sonra kısaltılarak yazılan ve “bay” anlamına gelen bir unvan |
esquire i.
|
|
9 |
Genel |
saygıdeğer (başdiyakozun isminden önce kullanılan unvan) |
the venerable i.
|
|
10 |
Genel |
şii'lerin dini liderlerine verilen unvan |
ayatollah i.
|
|
11 |
Genel |
ticari unvan |
calling i.
|
|
12 |
Genel |
unvan uyuşmazlığı |
title dispute i.
|
|
13 |
Genel |
unvan/isim verilmiş |
dubbed i.
|
|
14 |
Genel |
emeritus (bir üniversitede emekli öğretim görevlisine verilen unvan) |
emeritus i.
|
|
15 |
Genel |
fransız başrahipler için kullanılan unvan |
abbe i.
|
|
16 |
Genel |
daha önce cenova'da baş hakimlerden birine verilen unvan |
abbot of the people i.
|
|
17 |
Genel |
ismaili mezhebinde bir unvan |
aga khan i.
|
|
18 |
Genel |
unvan sahibi kimse |
titular i.
|
|
19 |
Genel |
görevlerini yerine getirmeksizin dini unvan taşıyan kimse |
titular i.
|
|
20 |
Genel |
cenova'da eyalet başkanlarından birine verilen resmî unvan |
abbot of the people i.
|
|
21 |
Genel |
unvan verme |
appellation i.
|
|
|
22 |
Genel |
kocasından unvan kalan dul kadın |
dowager i.
|
|
23 |
Genel |
mertebe olarak racanın üstünde yer alan ve eyalet yöneten kral veya prense verilen bir unvan |
maharaja i.
|
|
24 |
Genel |
eskiden southwark'taki queen's bench hapishanesi'nin vesayetine sahip olan görevliye verilen unvan |
marshal of the queen's bench i.
|
|
25 |
Genel |
önceden çeşitli ülkelerde yüksek rütbeli devlet görevlilerine verilen onursal bir unvan |
marshall i.
|
|
26 |
Genel |
unvan sahibi |
holder i.
|
|
27 |
Genel |
dalga amaçlı uydurulan soy isimlerin önünde kullanılan bir unvan |
miss i.
|
|
28 |
Genel |
lakaptan önce kullanılan gayri resmi unvan |
mister i.
|
|
29 |
Genel |
bir ülkeyi veya şehri temsil eden kadınlar için kullanılan unvan |
mrs i.
|
|
30 |
Genel |
bir ülkeyi veya şehri temsil eden kadınlar için kullanılan unvan |
mrs. i.
|
|
31 |
Genel |
asil dul kadına ait üzerinde unvan rozetleri çizili fayton |
lozenge coach i.
|
|
32 |
Genel |
unvan sahibi kimse |
occupant i.
|
|
33 |
Genel |
ticari unvan |
chop i.
|
|
34 |
Genel |
unvan verme |
compellation i.
|
|
35 |
Genel |
unvan sahibi kadın |
domina [obsolete] i.
|
|
36 |
Genel |
aynı unvan, hak veya mülkiyete eş zamanlı sahip olanların her biri |
coholder i.
|
|
37 |
Genel |
unvan sahibi olma hakkına ilişkin bir iddianın reddi |
disclaimer i.
|
|
38 |
Genel |
ticari unvan |
firm i.
|
|
39 |
Genel |
antik mısır krallarının aldığı unvan |
pharaoh of egypt i.
|
|
40 |
Genel |
sarayda görevli olan bazı ingiliz süvarilerine verilen bir unvan |
silver stick [uk] i.
|
|
41 |
Genel |
(devon'da) plympton belediye başkanına verilen bir unvan |
stannary [rare] [uk] i.
|
|
42 |
Genel |
(ingiltere'de unvan) kraliçe |
queen i.
|
|
43 |
Genel |
vermek (dini bir törenle belirli bir unvan) |
consecrate f.
|
|
44 |
Genel |
unvan vermek |
confer upon f.
|
|
45 |
Genel |
unvan vermek |
confer on f.
|
|
46 |
Genel |
unvan vermek |
entitle f.
|
|
47 |
Genel |
unvan almak |
get a title f.
|
|
48 |
Genel |
unvan almak |
receive a title f.
|
|
49 |
Genel |
unvan vermek |
title f.
|
|
50 |
Genel |
(birine) özellik veya unvan atfetmek |
belt f.
|
|
51 |
Genel |
(unvan veya lakaba) hak kazanmak |
brook [obsolete] f.
|
|
52 |
Genel |
(nişan, rütbe, unvan, madalya vb.) vermek |
decorate f.
|
|
53 |
Genel |
(nişan, rütbe, unvan, madalya vb.) takmak |
decorate f.
|
|
54 |
Genel |
unvan vermek |
degree f.
|
|
55 |
Genel |
(unvan, saltanat) devretmek |
demise f.
|
|
56 |
Genel |
diploma ile unvan vermek |
diplomate [obsolete] f.
|
|
57 |
Genel |
yüksek unvan vermek |
overtitle f.
|
|
58 |
Genel |
unvan tayin etmek |
impose f.
|
|
59 |
Genel |
(genellikle yasama işlemlerinde) unvan veya isim vermek |
intitule [uk] f.
|
|
60 |
Genel |
unvan atfetmek |
surname f.
|
|
61 |
Genel |
pek muhterem (başpiskoposun isminden önce kullanılan unvan) |
the most reverend s.
|
|
|
62 |
Genel |
sayın (papazın isminden önce kullanılan unvan) |
the reverend s.
|
|
63 |
Genel |
muhterem (katedral dekanının isminden önce kullanılan unvan) |
the very reverend s.
|
|
64 |
Genel |
unvan veren |
titular s.
|
|
65 |
Genel |
unvan ile ilgili |
appellative s.
|
|
66 |
Genel |
yasal geçerliliği olmayan bir unvan taşıyan |
mala fide s.
|
|
67 |
Genel |
kişinin ölümünden sonra soyundan gelen kişilere yasal olarak verilen (unvan, rütbe veya hak) |
hereditary s.
|
|
68 |
Genel |
bir ülkeyi veya şehri temsil eden erkekler için kullanılan unvan |
mr. ünl.
|
|
69 |
Genel |
medeni hali bilinmeyen kadınlar için kullanılan bir unvan |
ms ünl.
|
|
70 |
Genel |
kadınların sahip oldukları bir özelliği somutlaştırmak için kullanılan gayri resmi bir unvan |
ms ünl.
|
|
71 |
Genel |
kadınların sahip oldukları bir özelliği somutlaştırmak için kullanılan gayri resmi bir unvan |
ms. ünl.
|
|
72 |
Genel |
unvan anlamına gelen son ek |
-cy snk.
|
|
Phrases |
|
73 |
İfadeler |
çok muhterem (piskoposun isminden önce kullanılan unvan) |
the right reverend expr.
|
|
Colloquial |
|
74 |
Konuşma Dili |
roma'ya verilen bir unvan |
the eternal city i.
|
|
75 |
Konuşma Dili |
unvan maçı |
title fight i.
|
|
Formal |
|
76 |
Resmi |
soyluluk bildiren unvan |
lady i.
|
|
77 |
Resmi |
hindistan'da erkeklere hitap veya unvan olarak kullanılan, bay anlamındaki sözcük |
lala i.
|
|
78 |
Resmi |
bazı memurlar için kullanılan bir unvan veya hitap şekli |
honor i.
|
|
79 |
Resmi |
bazı soyluların çocukları için kullanılan bir unvan |
honorable ünl.
|
|
Trade/Economic |
|
80 |
Ticaret/Ekonomi |
belirgin unvan |
apparent title i.
|
|
81 |
Ticaret/Ekonomi |
fransızca konuşulan ülkelerde, bazı türdeki limited şirket isimlerinin ardından kullanılan unvan |
sarl i.
|
|
82 |
Ticaret/Ekonomi |
görünür unvan |
apparent title i.
|
|
83 |
Ticaret/Ekonomi |
resmi olmayan unvan |
courtesy title i.
|
|
84 |
Ticaret/Ekonomi |
ticari unvan |
business name i.
|
|
85 |
Ticaret/Ekonomi |
ticari unvan |
trade name i.
|
|
Law |
|
86 |
Hukuk |
ölen kişinin unvan veya makamına halef olma hakkı |
remainder i.
|
|
87 |
Hukuk |
eksik unvan |
imperfect title i.
|
|
88 |
Hukuk |
hükümet memuriyetinin unvan ve şerefinin gaspı |
usurpation of public office and title and reputation i.
|
|
89 |
Hukuk |
sahte unvan takınma |
personation i.
|
|
90 |
Hukuk |
unvan ve rütbelerini geri alma |
disgradation [obsolete] [scotland] i.
|
|
91 |
Hukuk |
mirasla edinilen unvan |
dignity [uk] i.
|
|
92 |
Hukuk |
(unvan, makam) hakkına sahip olmak |
hold f.
|
|
93 |
Hukuk |
hak veya unvan kazanmak |
hold f.
|
|
94 |
Hukuk |
(mülk, yetki, unvan) elinden almak |
devest f.
|
|
95 |
Hukuk |
(unvan, mülk) ferağ verilmek |
devest f.
|
|
96 |
Hukuk |
unvan hatası |
cloud on a expr.
|
|
Politics |
|
97 |
Siyasal |
1948-1956 yılları arasında vali veya racaya verilen unvan |
rajpramukh i.
|
|
98 |
Siyasal |
ingiltere'de çeşitli asil kadınlara verilen unvan |
lady i.
|
|
99 |
Siyasal |
hükümdarın en büyük kızına verilen unvan |
princess royal i.
|
|
100 |
Siyasal |
imparatorun karısına verilen bir unvan |
kaiserin i.
|
|
101 |
Siyasal |
kayserin karısının aldığı unvan |
kaiserin i.
|
|
102 |
Siyasal |
lordlar kamarası başkanlığı görevi kiliseye bağlıyken verilen bir unvan |
keeper of the king's conscience i.
|
|
103 |
Siyasal |
hidivin karısına verilen unvan |
khediva i.
|
|
104 |
Siyasal |
kral için kullanılan bir unvan |
kingship i.
|
|
105 |
Siyasal |
mertebe olarak racinin üstünde yer alan ve eyalet yöneten prensese verilen bir unvan |
maharanee i.
|
|
106 |
Siyasal |
mertebe olarak racinin üstünde yer alan ve eyalet yöneten prensese verilen bir unvan |
maharani i.
|
|
107 |
Siyasal |
kraliyet sarayında i. charles'tan itibaren var olan ve genellikle saygıdeğer bir ingiliz besteciye onursal unvan olarak verilen makam |
master of the queen's music [uk] i.
|
|
108 |
Siyasal |
kraliyet sarayında i. charles'tan itibaren var olan ve genellikle saygıdeğer bir ingiliz besteciye onursal unvan olarak verilen makam |
master of the king's music [uk] i.
|
|
109 |
Siyasal |
kutsal roma imparatorluğu'nda bazı prensler için kullanılmış olan, soyla aktarılan bir unvan |
margrave i.
|
|
110 |
Siyasal |
prens veya yüksek rütbeli papaz gibi mevki sahibi fransızlara verilen onursal bir unvan |
messeigneurs i.
|
|
111 |
Siyasal |
unvan veren resmi yazı |
brevet i.
|
|
112 |
Siyasal |
kraliyet danışma meclisi ve banyo nişanı üyelerine verilen bir unvan |
most honourable i.
|
|
113 |
Siyasal |
papa 10. leo'nun 8. henry'ye verdiği unvan |
fidei defensor i.
|
|
114 |
Siyasal |
(ingiltere'de) belirli memurlara ve soylulara verilen bir unvan |
right honorable [uk] s.
|
|
115 |
Siyasal |
kraliçenin özel meclisindeki üyelere verilen bir unvan |
right honorable [uk] s.
|
|
Computer |
|
116 |
Bilgisayar |
büro veya unvan |
office or title i.
|
|
Architecture |
|
117 |
Mimarlık |
yüksek mimarlık eğitimini başarıyla tamamlamış kimselere verilen unvan |
master of architecture i.
|
|
Astronomy |
|
118 |
Gökbilim |
1972'ye kadar seçkin ingiliz gökbilimcilere verilmiş bir fahri unvan |
astronomer royal i.
|
|
Social Sciences |
|
119 |
Sosyal Bilimler |
kadınların sih cemaatinin asil üyesi olduklarında aldığı unvan |
kaur i.
|
|
120 |
Sosyal Bilimler |
maori halkına mensup yaşlı adamlara saygı göstergesi olarak verilen unvan |
koro i.
|
|
121 |
Sosyal Bilimler |
(malezya'da) yüksek şövalye nişanı belirten bir unvan |
datuk i.
|
|
Education |
|
122 |
Eğitim |
uluslararası geçerliliği olan diploma/lisans derecesi/unvan/derece |
internationally recognized degree i.
|
|
123 |
Eğitim |
(akademik) unvan/titr sahibi |
degree holder i.
|
|
124 |
Eğitim |
pencaplı bilim insanları için kullanılan bir unvan |
gyani [india] i.
|
|
125 |
Eğitim |
(ingiliz üniversitesinde) lisans öğrencisinin soyadının önüne getirilen bir unvan |
sir [obsolete] i.
|
|
History |
|
126 |
Tarih |
on altıncı yüzyılda askeri bir unvan |
adelantado i.
|
|
127 |
Tarih |
eski zamanlarda dilekçe ve taleplere kraliyet adına cevap yazıp gönderen kişilere verilen unvan |
referendary [obsolete] i.
|
|
128 |
Tarih |
eskiden hindistan'da haydarabad emirinin kullandığı unvan |
nizam i.
|
|
129 |
Tarih |
muhammed'in soyundan gelenlere verilen onursal unvan |
ameer i.
|
|
130 |
Tarih |
roma imparatorları için kullanılan unvan |
caesar i.
|
|
131 |
Tarih |
ingilizlerin seçkin hintlilere verdikleri bir unvan |
bahadur i.
|
|
132 |
Tarih |
papalık tarafından verilen bir onursal unvan |
ksg (knight of the order of st gregory the great) i.
|
|
133 |
Tarih |
alman prensinin eşine verilen unvan |
landgraviate i.
|
|
134 |
Tarih |
vikont rütbesine sahip bir soylu kadınlar için kullanılan bir unvan |
viscountess i.
|
|
135 |
Tarih |
15. ve 18. yüzyıllar arasında ingiliz kraliyet ailesine hizmet eden ve saray eğlencelerinden sorumlu görevliye verilen unvan |
master of the revels i.
|
|
136 |
Tarih |
büyük britanya protektorası sırasında hükümetin başındaki kişiye verilen unvan |
lord protector i.
|
|
137 |
Tarih |
benin'de krala verilen eski bir unvan |
oba i.
|
|
138 |
Tarih |
eskiden tanrı veya şairler için kullanılan bir unvan |
gi i.
|
|
139 |
Tarih |
octavianus'tan sonraki roma imparatorlarına verilen bir unvan |
octavian i.
|
|
140 |
Tarih |
(eski) tunus ve trablus eyaletlerinin hükümdarlarına verilen bir unvan |
dey i.
|
|
141 |
Tarih |
papa 10. leo'nun 8. henry'ye verdiği unvan |
fid. def. (fidei defensor) kısalt.
|
|
Religious |
|
142 |
Dini |
etiyopya ortodoks kilisesi başkanına verilen unvan |
abuna i.
|
|
143 |
Dini |
bazı hristiyan kiliselerinde başpapaz ve piskoposlar için kullanılan unvan |
abba i.
|
|
144 |
Dini |
kardinale hitap ederken kullanılan unvan |
eminence i.
|
|
145 |
Dini |
kardinale hitap ederken kullanılan unvan |
eminency i.
|
|
146 |
Dini |
müslüman ülkelerde saygı belirten bir unvan |
khoja i.
|
|
147 |
Dini |
başpiskopos ve piskoposlara verilen unvan |
excellence i.
|
|
148 |
Dini |
başpiskopos ve piskoposlara verilen unvan |
excellency i.
|
|
149 |
Dini |
mistisizm ve ruhani bilgileri öğreten kimseye verilen bir unvan |
maharishi i.
|
|
150 |
Dini |
ünlü sihlerin adının önüne konulan bir unvan veya hitap şekli |
bhai i.
|
|
151 |
Dini |
(kuzey nijerya'da) eğitimli ve bilgili bir erkek için kullanılan unvan veya hitabet biçimi |
mallam i.
|
|
152 |
Dini |
islam'da yüceltici bir unvan |
hojatoleslam i.
|
|
153 |
Dini |
(hindistan'da) hz. muhammed'in soyundan gelenler için kullanılan bir unvan |
mir i.
|
|
154 |
Dini |
roma katolik kilisesi'nde yüksek rütbeli papazlar için kullanılan onursal unvan |
monsignor i.
|
|
155 |
Dini |
anglikan ve roma katolik kilisesi başpiskoposlarına verilen bir unvan |
most reverend [uk] i.
|
|
156 |
Dini |
canterbury ve york başpiskoposlarına verilen bir unvan |
most reverend father in god i.
|
|
157 |
Dini |
ortodoks ve katolik kiliselerinin isa'nın tanrı olduğu inancını vurgulamak üzere meryem ana'ya verdikleri unvan |
mother of god i.
|
|
158 |
Dini |
cermen neopaganizmi'nde tanrı veya tanrıçaya verilen törensel bir unvan |
byname i.
|
|
159 |
Dini |
etenizm'de tanrı veya tanrıçaya verilen törensel bir unvan |
byname i.
|
|
160 |
Dini |
sikkim krallığı hükümdarına ait unvan |
chogyal i.
|
|
161 |
Dini |
(roma katolik kilisesinde) papazın daimi olarak tüm unvan, hak ve ayrıcalıklarının elinden alındığı dini ceza |
degradation i.
|
|
162 |
Dini |
(protestanlık'ta) yönetimsel görevlere sahip olup ruhban sınıfının dışında bulunan kimselere verilen onursal unvan |
ruling elder i.
|
|
163 |
Dini |
(islamiyette) önemli doktorlara verilen bir onursal unvan |
imaum i.
|
|
164 |
Dini |
(yeni ahit'te) hz. isa'ya verilen bir unvan |
good shepherd i.
|
|
165 |
Dini |
(portekiz veya brezilyalı) önemli birinin hristiyan adına eklenen bir unvan |
dom i.
|
|
166 |
Dini |
piskoposlara verilen bir unvan |
father in god i.
|
|
167 |
Dini |
(papazın) tüm unvan, hak ve ayrıcalıklarını elinden almak |
degrade f.
|
|
168 |
Dini |
papa tarafından bahşedilen onursal bir unvan |
monsignore ünl.
|
|
169 |
Dini |
çok muhterem (piskoposun isminden önce kullanılan unvan) |
rt rev (right reverend) kısalt.
|
|
170 |
Dini |
çok muhterem (piskoposun isminden önce kullanılan unvan) |
rt rev. (right reverend) kısalt.
|
|
171 |
Dini |
çok muhterem (piskoposun isminden önce kullanılan unvan) |
rt revd (right reverend) kısalt.
|
|
Military |
|
172 |
Askeri |
görev unvan sistemi |
job title system i.
|
|
173 |
Askeri |
uzun unvan |
long title i.
|
|
174 |
Askeri |
kayıp unvanlı kişinin geri dönmesi veya abd askeri güçleri tarafından bulunması sonucu aldığı yeni unvan |
returned to military control (rmc) i.
|
|
Sport |
|
175 |
Spor |
unvan sahibi sporcu |
title-holder i.
|
|
176 |
Spor |
kentucky derby, preakness ve belmont stakes ödüllerini kazanan atlara verilen gayriresmi unvan |
triple crown i.
|
|
177 |
Spor |
(bisiklet yarışında) dağ tırmanışlarında en çok puan alan yarışmacıya verilen unvan |
king of the mountains i.
|
|
178 |
Spor |
(sumo güreşi) yokozunodan sonra gelen bir unvan |
ozeki i.
|
|
179 |
Spor |
(özellikle boksta) unvan için oynanmayan |
nontitle s.
|
|
Boxing |
|
180 |
Boks |
(boksta) unvan maçı |
title match i.
|
|
Chess |
|
181 |
Satranç |
satranç oyuncularına verilen en yüksek ikinci unvan |
international master i.
|
|
Art |
|
182 |
Sanat |
paris operası'ndaki en üst düzey dansçılara verilen unvan |
étoile i.
|
|
183 |
Sanat |
rus imparatorluk balesi'nin seçkin baş dansçısına yalnızca birkaç kez verilen bir unvan |
prima ballerina assoluta i.
|
|
Music |
|
184 |
Müzik |
müzik doktorundan önceki akademik unvan |
bachelor of music i.
|
|
Mythology |
|
185 |
Mitoloji |
rhea veya kibele'ye verilen unvan |
agdistis i.
|
|
186 |
Mitoloji |
doğum tanrıçası juno'ya verilen unvan |
lucina i.
|
|
Ottoman Turkish |
|
187 |
Osmanlıca |
eskiden türk ve mısır ileri gelenleri için kullanılan bir unvan |
bey i.
|
|
188 |
Osmanlıca |
müslüman hükümdar, yargıç veya valilere verilen bir unvan |
hakeem i.
|
|
Archaic |
|
189 |
Eski Kullanım |
unvan sahibi kimse |
titulary i.
|
|
190 |
Eski Kullanım |
görevlerini yerine getirmeksizin dini unvan taşıyan kimse |
titulary i.
|
|
191 |
Eski Kullanım |
ticari unvan |
mistery i.
|
|
192 |
Eski Kullanım |
ticari unvan |
mystery i.
|
|
193 |
Eski Kullanım |
öne çıkaran unvan |
preeminence i.
|
|
194 |
Eski Kullanım |
unvan vermek |
nominate f.
|
|
195 |
Eski Kullanım |
unvan ile selamlamak |
salute f.
|
|
Star Wars |
|
196 |
Star Wars |
imparator'un eli (unvan) |
emperor's hand (title) i.
|
|
197 |
Star Wars |
baş engizisyoncu (unvan) |
grand inquisitor i.
|
|
198 |
Star Wars |
mandalore (unvan) |
the mandalore i.
|
|