|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
man of the world i.
|
görmüş geçirmiş adam |
|
2 |
Genel |
citizen of the world i.
|
dünya vatandaşı |
|
3 |
Genel |
a man of the world i.
|
görmüş geçirmiş adam |
|
4 |
Genel |
end of the world i.
|
ahir zaman |
|
5 |
Genel |
the world and his rife i.
|
medeni alem |
|
6 |
Genel |
the end of the world i.
|
kıyamet |
|
7 |
Genel |
the seven wonders of the world i.
|
dünyanın yedi harikası |
|
8 |
Genel |
the third world i.
|
kalkınmakta olan ülkeler |
|
9 |
Genel |
the old world i.
|
eski dünya |
|
10 |
Genel |
man of the world i.
|
çok tecrübeli |
|
11 |
Genel |
the world of mortality i.
|
fani dünya |
|
12 |
Genel |
the world over i.
|
her yerde |
|
13 |
Genel |
the next world i.
|
ahret |
|
14 |
Genel |
great books of the western world i.
|
batı dünyasında büyük kitaplar |
|
15 |
Genel |
the world and his rife i.
|
herkes |
|
|
16 |
Genel |
the new world i.
|
yenidünya |
|
17 |
Genel |
the world bank i.
|
dünya bankası |
|
18 |
Genel |
the third world i.
|
gelişmekte olan ülkeler |
|
19 |
Genel |
the far end of the world i.
|
dünyanın öbür ucu |
|
20 |
Genel |
the other world i.
|
öbür dünya |
|
21 |
Genel |
the invisible world i.
|
gaip |
|
22 |
Genel |
a man of the world i.
|
görmüş geçirmiş kimse |
|
23 |
Genel |
the world around i.
|
ortalık |
|
24 |
Genel |
the third world i.
|
üçüncü dünya |
|
25 |
Genel |
powerful nations of the world i.
|
yedi düvel |
|
26 |
Genel |
the third world i.
|
az gelişmiş ülke |
|
27 |
Genel |
the second world war i.
|
ikinci dünya savaşı |
|
28 |
Genel |
the world of dreams i.
|
hayal alemi |
|
29 |
Genel |
the world over i.
|
bütün dünyada |
|
30 |
Genel |
the new world i.
|
yeni dünya |
|
31 |
Genel |
a woman of the world i.
|
görmüş geçirmiş kimse |
|
32 |
Genel |
a woman of the world i.
|
görmüş geçirmiş kadın |
|
33 |
Genel |
man of the world i.
|
engin tecrübeli |
|
34 |
Genel |
the third world i.
|
üçüncü dünya ülkeleri |
|
35 |
Genel |
the first world war i.
|
birinci dünya savaşı |
|
|
36 |
Genel |
world summit on the information society i.
|
enformasyon toplumu dünya zirvesi |
|
37 |
Genel |
world summit on the information society i.
|
bilgi toplumu dünya zirvesi |
|
38 |
Genel |
end of the world i.
|
dünyanın sonu |
|
39 |
Genel |
conception of the world i.
|
dünya görüşü |
|
40 |
Genel |
the far end of the world i.
|
dünyanın bir ucu |
|
41 |
Genel |
this world and the world to come i.
|
iki dünya |
|
42 |
Genel |
far end of the world i.
|
dünyanın bir ucu |
|
43 |
Genel |
the other end of world i.
|
dünyanın diğer ucu |
|
44 |
Genel |
far end of the world i.
|
dünyanın diğer ucu |
|
45 |
Genel |
the world we live in i.
|
yaşadığımız dünya |
|
46 |
Genel |
the world of the dead i.
|
ölüler diyarı |
|
47 |
Genel |
the world of the dead i.
|
cehennem |
|
48 |
Genel |
the next world i.
|
öteki dünya |
|
49 |
Genel |
the next world i.
|
öbür dünya |
|
50 |
Genel |
end of the world i.
|
kıyamet günü |
|
51 |
Genel |
end of the world i.
|
mahşer günü |
|
52 |
Genel |
king of the world i.
|
dünyanın hakimi |
|
53 |
Genel |
every corner of the world i.
|
dünyanın her köşesi |
|
54 |
Genel |
master of the world i.
|
dünyanın hakimi |
|
55 |
Genel |
other corner of the world i.
|
dünyanın diğer ucu |
|
56 |
Genel |
a first in the world i.
|
dünyada bir ilk |
|
57 |
Genel |
far end of the world i.
|
dünyanın öteki ucu |
|
58 |
Genel |
other corner of the world i.
|
dünyanın öteki ucu |
|
59 |
Genel |
the man who saved the world i.
|
dünyayı kurtaran adam |
|
60 |
Genel |
the mortal world i.
|
fani dünya |
|
61 |
Genel |
the mortal world i.
|
ölümlü dünya |
|
62 |
Genel |
the four corners of the world i.
|
dünyanın dört bir yanı |
|
63 |
Genel |
one of the wonders of the world i.
|
dünyanın harikalarından biri |
|
64 |
Genel |
the world order i.
|
dünya düzeni |
|
65 |
Genel |
the world order i.
|
dünyanın düzeni |
|
66 |
Genel |
the world of sport i.
|
spor dünyası |
|
67 |
Genel |
the other end of the world i.
|
dünyanın bir ucu |
|
68 |
Genel |
the other end of the world i.
|
dünyanın diğer ucu |
|
69 |
Genel |
rest of the world i.
|
dünyanın geri kalanı |
|
70 |
Genel |
our knowledge of the external world i.
|
dış dünya bilgimiz |
|
71 |
Genel |
all the time of the world i.
|
dünyanın bütün zamanı |
|
72 |
Genel |
seven wonders of the world i.
|
dünyanın yedi harikası |
|
73 |
Genel |
the guinness book of world records i.
|
guinness rekorlar kitabı |
|
74 |
Genel |
the real world i.
|
gerçek dünya |
|
75 |
Genel |
a rational person living in the real world i.
|
gerçek dünyada yaşayan aklı başında bir insan |
|
|
76 |
Genel |
written permission of the world bank i.
|
dünya bankasının yazılı izni |
|
77 |
Genel |
the everyday world i.
|
her günkü dünya |
|
78 |
Genel |
the world stage i.
|
dünya sahnesi |
|
79 |
Genel |
the world of art i.
|
sanat dünyası |
|
80 |
Genel |
art of the world i.
|
dünya sanatı |
|
81 |
Genel |
financial and cultural capital of the world i.
|
dünyanın finans ve kültür başkenti |
|
82 |
Genel |
the world of crime i.
|
suç dünyası |
|
83 |
Genel |
the world technology network i.
|
dünya teknoloji ağı |
|
84 |
Genel |
the next world war i.
|
bir sonraki dünya savaşı |
|
85 |
Genel |
the world of colors i.
|
renklerin dünyası |
|
86 |
Genel |
the whole world i.
|
dünyanın tümü |
|
87 |
Genel |
new world translation of the holy scriptures i.
|
kutsal metinlerin yeni dünya tercümesi |
|
88 |
Genel |
the tallest building in the world i.
|
dünyanın en uzun binası |
|
89 |
Genel |
all the children in the world i.
|
dünyadaki bütün çocuklar |
|
90 |
Genel |
the child's world i.
|
çocuğun dünyası |
|
91 |
Genel |
the world of the child i.
|
çocuğun dünyası |
|
92 |
Genel |
the most hated man in the world i.
|
dünyanın en nefret edilen adamı |
|
93 |
Genel |
other countries in the world i.
|
dünyadaki diğer ülkeler |
|
94 |
Genel |
around the world race i.
|
dünya'nın etrafını tekne ile kat etme yarışı |
|
95 |
Genel |
wonder of the world i.
|
dünya harikası |
|
96 |
Genel |
the ways of the world i.
|
dünyanın döngüsü |
|
97 |
Genel |
the ways of the world i.
|
dünyanın kuralı |
|
98 |
Genel |
the eighth wonder of the world i.
|
dünyanın sekizinci harikası |
|
99 |
Genel |
the eighth wonder of the world i.
|
dünya harikaları arasına girebilecek kadar muhteşem olduğu düşünülen şey |
|
100 |
Genel |
woman of the world i.
|
sosyetik kadın |
|
101 |
Genel |
come down in the world f.
|
biri eskiden sahip olduğu para ve prestijini kaybetmek |
|
102 |
Genel |
come into the world f.
|
dünyaya gelmek |
|
103 |
Genel |
bring into the world f.
|
dünyaya getirmek |
|
104 |
Genel |
cut off from the outside world f.
|
dış dünyayla ilişkisini kesmek |
|
105 |
Genel |
tell the world f.
|
ilan etmek |
|
106 |
Genel |
come up in the world f.
|
birinin para ve prestiji artmak |
|
107 |
Genel |
bring a child into the world f.
|
doğurmak |
|
108 |
Genel |
think the world of f.
|
hayranlık duymak |
|
109 |
Genel |
come into the world f.
|
doğmak |
|
110 |
Genel |
think the world of f.
|
hayranlık beslemek |
|
111 |
Genel |
bring a child into the world f.
|
doğurtmak |
|
112 |
Genel |
come down in the world f.
|
düşmek |
|
113 |
Genel |
be heard around the world f.
|
cihanı tutmak |
|
114 |
Genel |
not to have a care in the world f.
|
hiç derdi olmamak |
|
115 |
Genel |
open one's eyes to the world f.
|
dünyaya gözünü açmak |
|
116 |
Genel |
travel around the world f.
|
dünyayı gezmek |
|
117 |
Genel |
save the world f.
|
dünyayı kurtarmak |
|
118 |
Genel |
cause (someone) to come down in the world f.
|
sürüm sürüm süründürmek |
|
119 |
Genel |
cut oneself off from the world and worldly things f.
|
dünyadan elini eteğini çekmek |
|
120 |
Genel |
retire from the world f.
|
dünyadan el çekmek |
|
121 |
Genel |
retire from the world f.
|
dünyadan geçmek |
|
122 |
Genel |
open one's eyes to the world f.
|
dünyaya gözlerini açmak |
|
123 |
Genel |
close one's eyes to the world f.
|
dünyaya gözlerini yummak |
|
124 |
Genel |
close one's eyes to the world f.
|
dünyaya gözlerini kapamak |
|
125 |
Genel |
announce to the world f.
|
dünyaya duyurmak |
|
126 |
Genel |
be accepted throughout the world f.
|
dünyaca kabul görmek |
|
127 |
Genel |
think the world of f.
|
çok beğenmek |
|
128 |
Genel |
see the world through rose-colored glasses f.
|
dünyayı tozpembe görmek |
|
129 |
Genel |
bring into the world f.
|
doğurmak |
|
130 |
Genel |
be a first in the world f.
|
dünyada bir ilk olmak |
|
131 |
Genel |
disconnect with the world (around) f.
|
dünyayla bağını koparmak |
|
132 |
Genel |
revolve around the world f.
|
dünya etrafında dönmek |
|
133 |
Genel |
revolve around the world f.
|
dünya etrafında dolaşmak |
|
134 |
Genel |
travel around the world f.
|
dünya etrafında dolaşmak |
|
135 |
Genel |
change the world f.
|
dünyayı değiştirmek |
|
136 |
Genel |
make a friend from the other side of the world f.
|
dünyanın diğer ucundan bir arkadaş edinmek |
|
137 |
Genel |
hold the world record f.
|
dünya rekorunu elinde bulundurmak |
|
138 |
Genel |
hold the world record f.
|
dünya rekorunu elinde tutmak |
|
139 |
Genel |
accept the world the way it is f.
|
dünyayı olduğu gibi kabullenmek |
|
140 |
Genel |
be all/completely alone (in the world) f.
|
kimi kimsesi olmamak |
|
141 |
Genel |
break the world record f.
|
dünya rekorunu kırmak |
|
142 |
Genel |
make the world a better place f.
|
dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek |
|
143 |
Genel |
run the world f.
|
dünyayı yönetmek/idare etmek |
|
144 |
Genel |
be known all over the world f.
|
bütün dünyada bilinmek |
|
145 |
Genel |
spread to the world f.
|
dünyaya yayılmak |
|
146 |
Genel |
spread around the world f.
|
dünyaya yayılmak |
|
147 |
Genel |
widespread the world f.
|
dünyaya yayılmak |
|
148 |
Genel |
widespread around the world f.
|
dünyaya yayılmak |
|
149 |
Genel |
disrupt the balance of the world f.
|
dünyanın dengesini bozmak |
|
150 |
Genel |
worth the whole world s.
|
tüm dünyaya bedel |
|
151 |
Genel |
without a care in the world s.
|
tasasız |
|
152 |
Genel |
worth the world s.
|
dünyaya bedel |
|
153 |
Genel |
for all the world like s.
|
tıpatıp aynı |
|
154 |
Genel |
worth the whole world zf.
|
dünyalara bedel |
|
155 |
Genel |
on the top of the world zf.
|
ala |
|
156 |
Genel |
on top of the world zf.
|
sevinçli |
|
157 |
Genel |
throughout the world zf.
|
dünyanın her yerinde |
|
158 |
Genel |
for all the world zf.
|
dünyada |
|
159 |
Genel |
all over the world zf.
|
tüm dünyada |
|
160 |
Genel |
on the top of the world zf.
|
fevkalade |
|
161 |
Genel |
not for the world zf.
|
ne pahasına olursa olsun |
|
162 |
Genel |
around the world zf.
|
tüm dünyada |
|
163 |
Genel |
for all the world zf.
|
bütün dünyayı verecek olsalar |
|
164 |
Genel |
throughout the world zf.
|
bütün dünyada |
|
165 |
Genel |
for the world zf.
|
her hususta |
|
166 |
Genel |
not for the world zf.
|
hiçbir şekilde |
|
167 |
Genel |
on the top of the world zf.
|
mükemmel halde |
|
168 |
Genel |
for all the world zf.
|
ne pahasına olursa olsun |
|
169 |
Genel |
on top of the world zf.
|
çok mutlu |
|
170 |
Genel |
all over the world zf.
|
dünyanın her yerinde |
|
171 |
Genel |
in the world zf.
|
dünyada |
|
172 |
Genel |
since the world began zf.
|
dünya kurulduğundan beri |
|
173 |
Genel |
in all the countries of the world zf.
|
dünyanın bütün ülkelerinde |
|
174 |
Genel |
all around the world zf.
|
tüm dünya çevresinde |
|
175 |
Genel |
all around the world zf.
|
dünya çevresinde |
|
176 |
Genel |
all around the world zf.
|
dünya çapında |
|
177 |
Genel |
all over the world zf.
|
bütün dünyada |
|
178 |
Genel |
in the world markets zf.
|
dünya pazarlarında |
|
179 |
Genel |
from the rest of the world zf.
|
dünyanın geri kalanından |
|
180 |
Genel |
around the world zf.
|
dünya genelinde |
|
181 |
Genel |
across the world zf.
|
dünya çapında |
|
182 |
Genel |
across the world zf.
|
dünya genelinde |
|
183 |
Genel |
across the world zf.
|
tüm dünyada |
|
Phrases |
|
184 |
İfadeler |
the ways of the world i.
|
dünyanın kuralı |
|
185 |
İfadeler |
the ways of the world i.
|
dünyanın döngüsü |
|
186 |
İfadeler |
for all the world zf.
|
her ne pahasına olursa olsun |
|
187 |
İfadeler |
the whole world over zf.
|
bütün dünyada |
|
188 |
İfadeler |
the whole world over zf.
|
her yerde |
|
189 |
İfadeler |
for all the world as if (someone or something) expr.
|
sanki (bir şey) yapmış/olmuş gibi |
|
190 |
İfadeler |
for all the world as if/though... expr.
|
sanki (bir şey) yapmış/olmuş gibi |
|
191 |
İfadeler |
for all the world like somebody/something expr.
|
sanki (bir şey) yapmış/olmuş gibi |
|
192 |
İfadeler |
for all the world as if (someone or something) expr.
|
sanki tamamen (bir şeymiş) gibi |
|
193 |
İfadeler |
for all the world as if/though... expr.
|
sanki tamamen (bir şeymiş) gibi |
|
194 |
İfadeler |
for all the world like somebody/something expr.
|
sanki tamamen (bir şeymiş) gibi |
|
195 |
İfadeler |
my mother is the most beautiful woman in the world expr.
|
annem dünyadaki en güzel kadınıdır |
|
196 |
İfadeler |
my mother is the most beautiful woman in the world expr.
|
annem dünyanın en güzel kadınıdır |
|
197 |
İfadeler |
one of the eight wonders of the world expr.
|
dünyanın sekiz harikasından biri |
|
198 |
İfadeler |
one of the eight wonders of the world expr.
|
dünyanın 8 harikasından biri |
|
199 |
İfadeler |
the world is not enough expr.
|
dünya yetmez |
|
200 |
İfadeler |
across the world expr.
|
dünya ölçeğinde |
|
201 |
İfadeler |
as the world goes expr.
|
dünya telakkisine göre |
|
202 |
İfadeler |
out of all the things in the world expr.
|
dünyadaki bunca şeyin arasından |
|
203 |
İfadeler |
the world is out of joint expr.
|
dünyanın çivisi çıkmış |
|
204 |
İfadeler |
what's the world coming to! expr.
|
dünyanın çivisi çıkmış! |
|
205 |
İfadeler |
out of all the things in the world expr.
|
dünyadaki bütün şeylerin dışında |
|
206 |
İfadeler |
one of the 8 wonders of the world expr.
|
dünyanın 8 harikasından biri |
|
207 |
İfadeler |
one of the 8 wonders of the world expr.
|
dünyanın sekiz harikasından biri |
|
208 |
İfadeler |
at the end of the world war expr.
|
dünya savaşının sonunda |
|
209 |
İfadeler |
laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone expr.
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
210 |
İfadeler |
all the world loves a lover expr.
|
mutlu ve aşık birini herkes/çoğu kişi sever |
|
211 |
İfadeler |
all the world loves a lover expr.
|
mutlu ve aşık birini görmek herkesi/çoğu kişiyi mutlu eder |
|
212 |
İfadeler |
all the world loves a lover expr.
|
mutlu ve aşık birini herkes/çoğu kişi sever |
|
213 |
İfadeler |
all the world loves a lover expr.
|
mutlu ve aşık birini görmek herkesi/çoğu kişiyi mutlu eder |
|
214 |
İfadeler |
today (some place), tomorrow the world expr.
|
bugün (bir yer), yarın bütün dünyaca fethedilecek |
|
215 |
İfadeler |
today (some place), tomorrow the world expr.
|
bugün (bir yerde), yarın bütün dünyaca (tanınacak/bilinecek) |
|
Proverb |
|
216 |
Atasözü |
peace at home, peace in the world
|
yurtta sulh cihanda sulh |
|
217 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün, ağlarsan, yalnız ağlarsın |
|
218 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone
|
iyi günde herkes yanında olur, ama kötü günde yanında kimse kalmaz |
|
219 |
Atasözü |
peace at home, peace in the world
|
yurtta barış dünyada barış |
|
220 |
Atasözü |
half the world knows not how the other half lives
|
tok açın halinden anlamaz |
|
221 |
Atasözü |
the hand that rocks the cradle rules the world
|
beşiği sallayan el dünyaya hükmeder |
|
222 |
Atasözü |
the hand that rocks the cradle rules the world
|
insanlığı şekillendiren annelerdir |
|
223 |
Atasözü |
money makes the world go round
|
para dünyayı döndürür |
|
224 |
Atasözü |
money makes the world go round
|
dünyayı döndüren paradır |
|
225 |
Atasözü |
money makes the world go around
|
dünyayı döndüren paradır |
|
226 |
Atasözü |
money makes the world go around
|
para dünyayı döndürür |
|
227 |
Atasözü |
god's in his heaven; all's right with the world
|
her şey yerli yerinde; olması gerektiği gibi |
|
228 |
Atasözü |
today here tomorrow the world
|
bugün burada yarın bütün dünyaca (tanınacak/bilinecek) |
|
229 |
Atasözü |
half the world knows not how the other half lives
|
zengin, fakirin halinden anlamaz |
|
230 |
Atasözü |
love makes the world go round
|
dünyayı döndüren aşktır |
|
231 |
Atasözü |
love makes the world go round
|
dünya sevince güzel |
|
232 |
Atasözü |
love makes the world go round
|
dünyayı döndüren sevgidir |
|
233 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone
|
gülersen herkes seninle güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
234 |
Atasözü |
beauty will save the world
|
dünyayı güzellik kurtaracak |
|
235 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
iyi günde herkes yanında olur(, ama kötü günde yanında kimse kalmaz) |
|
236 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler(, ağlarsan yalnız ağlarsın) |
|
237 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün(, ağlarsan, yalnız ağlarsın) |
|
238 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gülersen herkes seninle güler(, ağlarsan yalnız ağlarsın) |
|
239 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler |
|
240 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you
|
iyi günde herkes yanında olur |
|
241 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün |
|
242 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you
|
gülersen herkes seninle güler |
|
243 |
Atasözü |
one half of the world does not know how the other half lives
|
tok açın halinden anlamaz |
|
244 |
Atasözü |
one half of the world does not know how the other half lives
|
zengin, fakirin halinden anlamaz |
|
245 |
Atasözü |
one half of the world does not know how the other half lives
|
dünyanın yarısının diğer insanların nasıl yaşadığından haberi yok |
|
246 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
247 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün, ağlarsan, yalnız ağlarsın |
|
248 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gülersen herkes seninle güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
249 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
iyi günde herkes yanındadır, kötü günde yalnız kalırsın |
|
Colloquial |
|
250 |
Konuşma Dili |
way of the world i.
|
dünyanın kuralı |
|
251 |
Konuşma Dili |
rest of the world i.
|
dünyanın geri kalanı |
|
252 |
Konuşma Dili |
the-end-of-the-world type weather i.
|
dünyanın sonu tipi hava |
|
253 |
Konuşma Dili |
a man of the world i.
|
dünya insanı |
|
254 |
Konuşma Dili |
a man of the world i.
|
görmüş geçirmiş insan |
|
255 |
Konuşma Dili |
a man of the world i.
|
halden anlayan kimse |
|
256 |
Konuşma Dili |
the leader of the free world i.
|
özgür dünyanın lideri |
|
257 |
Konuşma Dili |
the leader of the free world i.
|
amerika birleşik devletleri |
|
258 |
Konuşma Dili |
the leader of the free world i.
|
amerika birleşik devletleri başkanı |
|
259 |
Konuşma Dili |
the (someone) of this world i.
|
dünyadaki (belli insanlar) |
|
260 |
Konuşma Dili |
the (someone) of this world i.
|
dünyanın (belli insanları) |
|
261 |
Konuşma Dili |
the (someone) of this world i.
|
dünyadaki (biriyle aynı özelliklere sahip insanlar) |
|
262 |
Konuşma Dili |
the... of this world i.
|
dünyadaki … insanlar |
|
263 |
Konuşma Dili |
the... of this world i.
|
dünyadaki … benzeri insanlar |
|
264 |
Konuşma Dili |
the... of this world i.
|
belli tür insanlar |
|
265 |
Konuşma Dili |
dead to the world s.
|
sarhoş |
|
266 |
Konuşma Dili |
dead to the world s.
|
kör kütük sarhoş |
|
267 |
Konuşma Dili |
dead to the world s.
|
zilzurna sarhoş |
|
268 |
Konuşma Dili |
way of the world expr.
|
dünyanın döngüsü |
|
269 |
Konuşma Dili |
from the four corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir köşesinden |
|
270 |
Konuşma Dili |
from all corners of the world expr.
|
dünyanın her köşesinden |
|
271 |
Konuşma Dili |
from all corners of the world expr.
|
dünyanın dört bucağından |
|
272 |
Konuşma Dili |
oldest game in the world expr.
|
dünyadaki en eski oyun |
|
273 |
Konuşma Dili |
from the four corners of the world expr.
|
dünyanın her köşesinden |
|
274 |
Konuşma Dili |
from all corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir yanından |
|
275 |
Konuşma Dili |
from all corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir köşesinden |
|
276 |
Konuşma Dili |
until the end of the world expr.
|
dünyanın sonuna kadar |
|
277 |
Konuşma Dili |
from the four corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir yanından |
|
278 |
Konuşma Dili |
in the world expr.
|
nasıl oluyor da… |
|
279 |
Konuşma Dili |
in the world expr.
|
nasıl olur da… |
|
280 |
Konuşma Dili |
in the world expr.
|
allah aşkına… |
|
281 |
Konuşma Dili |
all corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir yanı |
|
282 |
Konuşma Dili |
all corners of the world expr.
|
dünyanın her köşesi |
|
283 |
Konuşma Dili |
all corners of the world expr.
|
dünyanın dört bir yanı |
|
284 |
Konuşma Dili |
all corners of the world expr.
|
dünyanın her köşesi |
|
285 |
Konuşma Dili |
what in the world expr.
|
bu ne böyle yahu |
|
286 |
Konuşma Dili |
stop the world, I want to get off exclam.
|
durdurun dünyayı, inecek var |
|
287 |
Konuşma Dili |
who in the world exclam.
|
kim? |
|
288 |
Konuşma Dili |
who in the world exclam.
|
her kim? |
|
289 |
Konuşma Dili |
who in the world exclam.
|
… da/de kim? |
|
290 |
Konuşma Dili |
who in the world exclam.
|
hangi lanet kişi? |
|
291 |
Konuşma Dili |
who in the world exclam.
|
hangi kahrolası kişi? |
|
Idioms |
|
292 |
Deyim |
the court of world opinion i.
|
çoğu insanın inandığı inançlar ve yargılar |
|
293 |
Deyim |
window on the world i.
|
dünyaya açılan pencere |
|
294 |
Deyim |
window on the world i.
|
tüm dünyayı tanımaya yarayan araç |
|
295 |
Deyim |
a window on the world i.
|
dünyaya açılan pencere |
|
296 |
Deyim |
a window on the world i.
|
tüm dünyayı tanımaya yarayan araç |
|
297 |
Deyim |
all the difference in the world i.
|
dünya kadar fark olması |
|
298 |
Deyim |
all the difference in the world i.
|
dünyalar kadar farklı |
|
299 |
Deyim |
all the difference in the world i.
|
olayın tamamen değişmesi/olayın bambaşka bir boyuta taşınması |
|
300 |
Deyim |
the world at large i.
|
bütün dünya |
|
301 |
Deyim |
all the world and his wife i.
|
bir sürü insan |
|
302 |
Deyim |
the world and his wife i.
|
bir sürü insan |
|
303 |
Deyim |
the four corners of the world i.
|
dünyanın dört bucağı |
|
304 |
Deyim |
the four corners of the world i.
|
dünyanın dört bir yanı |
|
305 |
Deyim |
window to the world i.
|
dünyaya açılan pencere |
|
306 |
Deyim |
the armpit of the world i.
|
dünyanın en berbat yeri |
|
307 |
Deyim |
the world at large i.
|
dünyanın tümü |
|
308 |
Deyim |
the four corners of the world i.
|
dünyanın dört bir köşesi |
|
309 |
Deyim |
the biggest sports bettor in the world i.
|
dünyanın en büyük spor bahisçisi |
|
310 |
Deyim |
the best mother in the world i.
|
dünyanın en iyi annesi |
|
311 |
Deyim |
the oldest profession (in the world) i.
|
fahişelik (dünyadaki en eski meslek) |
|
312 |
Deyim |
come down in the world i.
|
feleğin sillesini yemek |
|
313 |
Deyim |
the armpit of the world i.
|
kainatın en berbat yeri |
|
314 |
Deyim |
all the world and his wife i.
|
tüm sosyete |
|
315 |
Deyim |
distant corner of the world i.
|
fizan |
|
316 |
Deyim |
distant corner of the world i.
|
dünyanın bir ucu |
|
317 |
Deyim |
distant corner of the world i.
|
çok uzak yer |
|
318 |
Deyim |
distant corner of the world i.
|
dünyanın ücra bir köşesi |
|
319 |
Deyim |
the bottom drops out of (one's) world i.
|
dünyanın sonu |
|
320 |
Deyim |
the bottom drops out of (one's) world i.
|
dünyanın başına yıkılması |
|
321 |
Deyim |
the bottom drops out of (one's) world i.
|
tüm umudunu/güvenini yitirme |
|
322 |
Deyim |
the bottom drops out of (one's) world i.
|
yaşam amacını kaybetme |
|
323 |
Deyim |
the bottom drops out of (one's) world i.
|
dibe vurma |
|
324 |
Deyim |
the bottom drops/falls out of somebody’s world i.
|
dünyanın sonu |
|
325 |
Deyim |
the bottom drops/falls out of somebody’s world i.
|
dünyanın başına yıkılması |
|
326 |
Deyim |
the bottom drops/falls out of somebody’s world i.
|
tüm umudunu/amacını/motivasyonunu/güvenini yitirme |
|
327 |
Deyim |
the bottom drops/falls out of somebody’s world i.
|
yaşam amacını kaybetme |
|
328 |
Deyim |
the bottom drops/falls out of somebody’s world i.
|
dibe vurma |
|
329 |
Deyim |
the end of the world as we know it i.
|
bir devrin sonu |
|
330 |
Deyim |
the end of the world as we know it i.
|
birden her şeyin değişmesi |
|
331 |
Deyim |
the end of the world as we know it i.
|
birden alışılanın dışına çıkılması |
|
332 |
Deyim |
the world, the flesh, and the devil i.
|
dünya |
|
333 |
Deyim |
the world, the flesh, and the devil i.
|
beden ve şeytan |
|
334 |
Deyim |
the world, the flesh, and the devil i.
|
insanı günaha sokan/baştan çıkaran şeyler |
|
335 |
Deyim |
the world, the flesh, and the devil i.
|
günaha sokan her şey |
|
336 |
Deyim |
the world, the flesh, and the devil i.
|
nefsine yenik düşüren her şey |
|
337 |
Deyim |
the world, the flesh, and the devil i.
|
yoldan/baştan çıkaran her şey |
|
338 |
Deyim |
all the difference in the world i.
|
dağlar kadar fark |
|
339 |
Deyim |
distant corner of the world i.
|
dünyanın öbür ucu |
|
340 |
Deyim |
distant corner of the world i.
|
dünyanın uzak bir köşesi |
|
341 |
Deyim |
distant corner of the world i.
|
aşırı uzak bir yer |
|
342 |
Deyim |
distant corner of the world i.
|
dünyanın çok uzak bir yeri |
|
343 |
Deyim |
distant corner of the world i.
|
fizan |
|
344 |
Deyim |
god's gift to the world i.
|
tanrının dünyaya armağanı/hediyesi |
|
345 |
Deyim |
god's gift to the world i.
|
allah'ın dünyaya bir lütfu |
|
346 |
Deyim |
god's gift to the world i.
|
allah'ın dünyaya armağanı/hediyesi |
|
347 |
Deyim |
end of the world i.
|
yıkıcı değişiklik |
|
348 |
Deyim |
end of the world i.
|
çarpıcı değişiklik |
|
349 |
Deyim |
a man/woman of the world i.
|
görmüş geçirmiş kimse |
|
350 |
Deyim |
a man/woman of the world i.
|
görmüş geçirmiş adam/kadın |
|
351 |
Deyim |
a man/woman of the world i.
|
dünya adamı/kadını |
|
352 |
Deyim |
a man/woman of the world i.
|
tecrübe sahibi kimse |
|
353 |
Deyim |
a man/woman of the world i.
|
tecrübe sahibi adam/kadın |
|
354 |
Deyim |
the world of difference (between a and b) i.
|
(a ve b arasında) büyük bir fark |
|
355 |
Deyim |
the world of difference (between a and b) i.
|
(a ve b arasında) dağlar kadar fark |
|
356 |
Deyim |
the world of difference (between a and b) i.
|
(a ve b arasında) epeyce bir fark |
|
357 |
Deyim |
the world of difference (between a and b) i.
|
(a ve b arasında) bir hayli fark |
|
358 |
Deyim |
the world of difference (between a and b) i.
|
(a ve b arasında) dünya kadar fark |
|
359 |
Deyim |
the world of difference (between a and b) i.
|
(a ve b arasında) aşırı fark |
|
360 |
Deyim |
the world of difference i.
|
büyük bir fark |
|
361 |
Deyim |
the world of difference i.
|
dünya kadar fark |
|
362 |
Deyim |
the world of difference (between a and b) i.
|
(a ve b arasında) büyük fark |
|
363 |
Deyim |
the world of difference (between a and b) i.
|
(a ve b arasında) dünya kadar fark |
|
364 |
Deyim |
the (someone) of the world i.
|
dünyadaki (belli insanlar) |
|
365 |
Deyim |
the (someone) of the world i.
|
dünyanın (belli insanları) |
|
366 |
Deyim |
the (someone) of the world i.
|
dünyadaki (biriyle aynı özelliklere sahip insanlar) |
|
367 |
Deyim |
the weight of the world i.
|
dünyanın yükü |
|
368 |
Deyim |
the weight of the world i.
|
ağır yük/sorumluluk |
|
369 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
dünyalara değişmemek |
|
370 |
Deyim |
be all the world to somebody f.
|
dünyalara değişmemek |
|
371 |
Deyim |
mean all the world to somebody f.
|
dünyalara değişmemek |
|
372 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
çok sevilmek |
|
373 |
Deyim |
be all the world to somebody f.
|
çok sevilmek |
|
374 |
Deyim |
mean all the world to somebody f.
|
çok sevilmek |
|
375 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
her şeyden daha fazla sevilmek |
|
376 |
Deyim |
be all the world to somebody f.
|
her şeyden daha fazla sevilmek |
|
377 |
Deyim |
mean all the world to somebody f.
|
her şeyden daha fazla sevilmek |
|
378 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
dünyalara bedel/değer olmak |
|
379 |
Deyim |
be all the world to somebody f.
|
dünyalara bedel/değer olmak |
|
380 |
Deyim |
mean all the world to somebody f.
|
dünyalara bedel/değer olmak |
|
381 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
biri için çok kıymetli olmak |
|
382 |
Deyim |
be all the world to somebody f.
|
biri için çok kıymetli olmak |
|
383 |
Deyim |
mean all the world to somebody f.
|
biri için çok kıymetli olmak |
|
384 |
Deyim |
bless the world with (one's) heels f.
|
asılmak (idam edilmek) |
|
385 |
Deyim |
bless the world with (one's) heels f.
|
tabanlarıyla dünyayı kutsamak |
|
386 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
dünyalara değişmemek |
|
387 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
çok sevmek |
|
388 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
her şeyden daha fazla sevmek |
|
389 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
dünyalara bedel/değer olmak |
|
390 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
biri için çok kıymetli/önemli/değerli olmak |
|
391 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
çok değer vermek dünya bir yana o bir yana |
|
392 |
Deyim |
be/mean (all) the world to somebody f.
|
dünyalara değişmemek |
|
393 |
Deyim |
be/mean (all) the world to somebody f.
|
çok sevmek |
|
394 |
Deyim |
be/mean (all) the world to somebody f.
|
her şeyden daha fazla sevmek |
|
395 |
Deyim |
be/mean (all) the world to somebody f.
|
dünyalara bedel/değer olmak |
|
396 |
Deyim |
be/mean (all) the world to somebody f.
|
biri için çok kıymetli/önemli/değerli olmak |
|
397 |
Deyim |
be/mean (all) the world to somebody f.
|
çok değer vermek |
|
398 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
dünyalara değişmemek |
|
399 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
çok sevmek |
|
400 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
her şeyden daha fazla sevmek |
|
401 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
dünyalara bedel/değer olmak |
|
402 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
biri için çok kıymetli/önemli/değerli olmak |
|
403 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
çok değer vermek |
|
404 |
Deyim |
be the world to (one) f.
|
dünya bir yana o bir yana |
|
405 |
Deyim |
mean the world to (someone) f.
|
dünyalara değişmemek |
|
406 |
Deyim |
mean the world to (someone) f.
|
çok sevmek |
|
407 |
Deyim |
mean the world to (someone) f.
|
her şeyden daha fazla sevmek |
|
408 |
Deyim |
mean the world to (someone) f.
|
dünyalara bedel/değer olmak |
|
409 |
Deyim |
mean the world to (someone) f.
|
biri için çok kıymetli/önemli/değerli olmak |
|
410 |
Deyim |
mean the world to (someone) f.
|
çok değer vermek |
|
411 |
Deyim |
mean the world to (someone) f.
|
dünya bir yana o bir yana |
|
412 |
Deyim |
mean the world to (someone) f.
|
minnettar olmak |
|
413 |
Deyim |
mean the world to (someone) f.
|
gönülden borçlu olmak |
|
414 |
Deyim |
mean the world to (someone) f.
|
çok teşekkür etmek |
|
415 |
Deyim |
mean the world to (someone) f.
|
dünyalara bedel/değer olmak |
|
416 |
Deyim |
mean the world to (someone) f.
|
biri için çok kıymetli/önemli/değerli/anlamlı olmak |
|
417 |
Deyim |
carry the world before (one) f.
|
başarı basamaklarını hızla tırmanmak |
|
418 |
Deyim |
carry the world before (one) f.
|
hızla yükselmek |
|
419 |
Deyim |
carry the world before (one) f.
|
kısa sürede büyük başarı elde etmek/göstermek |
|
420 |
Deyim |
carry the world before (one) f.
|
dünyayı önüne katmak |
|
421 |
Deyim |
carry the world before you f.
|
başarı basamaklarını hızla tırmanmak |
|
422 |
Deyim |
carry the world before you f.
|
hızla yükselmek |
|
423 |
Deyim |
carry the world before you f.
|
kısa sürede büyük başarı elde etmek/göstermek |
|
424 |
Deyim |
carry the world before you f.
|
dünyayı önüne katmak |
|
425 |
Deyim |
watch the world go by f.
|
durup hayatın akışını seyretmek |
|
426 |
Deyim |
watch the world go by f.
|
durup insanların geliş gidişlerini/ne yaptıklarını seyretmek |
|
427 |
Deyim |
watch the world go by f.
|
durup hayatın akışını izlemek |
|
428 |
Deyim |
watch the world go by f.
|
durup insanların geliş gidişlerini/ne yaptıklarını izlemek |
|
429 |
Deyim |
watch the world go by f.
|
hiçbir şey yapmadan insanları/etrafı seyretmek |
|
430 |
Deyim |
carry the world before (one) f.
|
her engeli aşarak başarı elde etmek |
|
431 |
Deyim |
carry the world before (one) f.
|
her zorluğun üstesinden gelmek |
|
432 |
Deyim |
carry the world before you f.
|
her engeli aşarak başarı elde etmek |
|
433 |
Deyim |
carry the world before you f.
|
her zorluğun üstesinden gelmek |
|
434 |
Deyim |
set the world alight f.
|
sansasyon yaratmak |
|
435 |
Deyim |
set the world alight f.
|
büyük sükse yapmak |
|
436 |
Deyim |
set the world alight f.
|
büyük ses getirmek |
|
437 |
Deyim |
set the world alight f.
|
büyük heyecan yaratmak |
|
438 |
Deyim |
set the world alight f.
|
adını duyurmak |
|
439 |
Deyim |
set the world alight f.
|
büyük ün kazanmak |
|
440 |
Deyim |
set the world alight f.
|
isim yapmak |
|
441 |
Deyim |
not set the world on fire f.
|
aman aman bir şey olmamak |
|
442 |
Deyim |
come down in the world f.
|
attan inip eşeğe binmek |
|
443 |
Deyim |
go down in the world f.
|
attan inip eşeğe binmek |
|
444 |
Deyim |
move down in the world f.
|
attan inip eşeğe binmek |
|
445 |
Deyim |
bring a baby into the world f.
|
bebek dünyaya getirmek |
|
446 |
Deyim |
do somebody the world of good f.
|
birinin içini rahatlatmak |
|
447 |
Deyim |
do somebody the world of good f.
|
birine iyi gelmek |
|
448 |
Deyim |
do somebody the world of good f.
|
birinin gönlünü ferahlatmak |
|
449 |
Deyim |
come down in the world f.
|
düşmek |
|
450 |
Deyim |
come down in the world f.
|
daha kötü bir yaşam sürmeye başlamak |
|
451 |
Deyim |
see the world through rose-colored spectacles f.
|
dünyayı toz pembe görmek |
|
452 |
Deyim |
see the world f.
|
dünyayı görmüş olmak |
|
453 |
Deyim |
sit on top of the world f.
|
dünyalar onun olmak |
|
454 |
Deyim |
dead to the world f.
|
derin uykuda olmak |
|
455 |
Deyim |
not have a care in the world f.
|
çok rahat ve gamsız olmak |
|
456 |
Deyim |
bring a child into the world f.
|
çocuğu dünyaya getirmek |
|
457 |
Deyim |
go down in the world f.
|
düşmek |
|
458 |
Deyim |
would not trade for the world f.
|
dünyalara değişmemek |
|
459 |
Deyim |
see the world through rose-coloured spectacles f.
|
dünyayı toz pembe görmek |
|
460 |
Deyim |
mean all the world to f.
|
dünyaya bedel olmak |
|
461 |
Deyim |
not have a care in the world f.
|
dünya umrunda olmamak |
|
462 |
Deyim |
come up in the world f.
|
daha yüksek bir yaşam seviyesine ulaşmak |
|
463 |
Deyim |
have the cares of the world on one's shoulders f.
|
dünyanın yükünü omuzlarında taşımak |
|
464 |
Deyim |
be at peace with the world f.
|
dünyayla barışık olmak |
|
465 |
Deyim |
be sitting on top of the world f.
|
çok mutlu olmak |
|
466 |
Deyim |
have the weight of the world on one's shoulders f.
|
dünyanın yükünü omuzlarında taşımak |
|
467 |
Deyim |
have the world at one’s feet f.
|
çok başarılı olmak |
|
468 |
Deyim |
set the world on fire f.
|
dünyayı ateşe vermek |
|
469 |
Deyim |
have the weight of the world on one's shoulders f.
|
dünyanın yükü omuzlarında olmak |
|
470 |
Deyim |
be dead to the world f.
|
derin uyumak |
|
471 |
Deyim |
be sitting on top of the world f.
|
dünyalar onun olmak |
|
472 |
Deyim |
take on the world f.
|
çok yüklenmek |
|
473 |
Deyim |
think the world of f.
|
çok değer vermek |
|
474 |
Deyim |
be on top of the world f.
|
dünyalar onun olmak |
|
475 |
Deyim |
think the world of f.
|
çok saygı duymak |
|
476 |
Deyim |
set the world on fire f.
|
dünyayı ayağa kaldırmak |
|
477 |
Deyim |
tell the whole world f.
|
duymayan kalmamak |
|
478 |
Deyim |
see the world through rose-colored glasses f.
|
dünyayı toz pembe görmek |
|
479 |
Deyim |
tell the world f.
|
duymayan kalmamak |
|
480 |
Deyim |
have the cares of the world on one's shoulders f.
|
dünyanın yükü omuzlarında olmak |
|
481 |
Deyim |
think that the world revolves around oneself f.
|
dünyanın kendi etrafında döndüğünü sanmak |
|
482 |
Deyim |
think that the world revolves around oneself f.
|
çok bencil olmak |
|
483 |
Deyim |
dead to the world f.
|
dünyadan kopmak |
|
484 |
Deyim |
dead to the world f.
|
dünyayla bağını koparmak |
|
485 |
Deyim |
not have a care in the world f.
|
dünya yansa umrunda olmamak |
|
486 |
Deyim |
have all the time in the world f.
|
çok zamanı olmak |
|
487 |
Deyim |
have all the time in the world f.
|
dünya kadar vakti olmak |
|
488 |
Deyim |
be on top of the world f.
|
çok mutlu olmak |
|
489 |
Deyim |
carry the weight of the world on one's shoulders f.
|
dünyanın yükünü omuzlarında taşımak |
|
490 |
Deyim |
be dead to the world f.
|
derin bir uykuya dalmış olmak |
|
491 |
Deyim |
go down in the world f.
|
eskiyip yıkılmaya yüz tutmak |
|
492 |
Deyim |
get on in the world f.
|
hayatta başarılı olmak |
|
493 |
Deyim |
come down in the world f.
|
eskiyip yıkılmaya yüz tutmak |
|
494 |
Deyim |
tell the whole world f.
|
herkese anlatmak |
|
495 |
Deyim |
see the world f.
|
görmüş geçirmiş olmak |
|
496 |
Deyim |
go down in the world f.
|
fakirleşmek |
|
497 |
Deyim |
come down in the world f.
|
hayatta başarısızlığa uğramak |
|
498 |
Deyim |
be at peace with the world f.
|
hayatla barışık olmak |
|
499 |
Deyim |
rise in the world f.
|
hayatta başarılı olmak |
|
500 |
Deyim |
move down in the world f.
|
fakirleşmek |
|