|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
tercüme etmek |
translate f.
|
|
The obligation to translate requests for assistance between authorities must be made more flexible.
Yetkili makamlar arasındaki yardım taleplerini tercüme etme yükümlülüğü daha esnek hale getirilmelidir.
More Sentences
|
General |
|
2 |
Genel |
tercüme etmek |
interpret f.
|
|
At any rate, that is how it came across when interpreted into German.
Her halükarda, Almanca'ya tercüme edildiğinde bu şekilde anlaşıldı.
More Sentences
|
3 |
Genel |
tercüme yapmak |
translate f.
|
|
Translating helps us to know our mother tongue better.
Tercüme yapmak anadilimizi daha iyi bilmemize yardım eder.
More Sentences
|
4 |
Genel |
tercüme edilmek |
be translated f.
|
|
This report was translated by Tom.
Bu rapor Tom tarafından tercüme edildi.
More Sentences
|
5 |
Genel |
tercüme etmek |
translate into f.
|
|
Summaries of the applications would be translated into all the Community languages.
Başvuruların özetleri tüm Topluluk dillerine tercüme edilecektir.
More Sentences
|
6 |
Genel |
tercüme etmek |
translate f.
|
|
This translates as melancholy, sadness, distress, fear, anxiety and despair for the people.
Bu, insanlar için melankoli, üzüntü, sıkıntı, korku, endişe ve umutsuzluk olarak tercüme edilebilir.
More Sentences
|
7 |
Genel |
tercüme edilemez |
untranslatable s.
|
|
Well, that's pretty untranslatable, isn't it?
Bu pek tercüme edilemez, değil mi?
More Sentences
|
Technical |
|
8 |
Teknik |
tercüme etmek |
translate f.
|
|
This word is hard to translate.
Bu kelimeyi tercüme etmek zor.
More Sentences
|
|
General |
|
9 |
Genel |
yanlış tercüme |
mistranslation i.
|
|
10 |
Genel |
türkçe tercüme |
turkish translation i.
|
|
11 |
Genel |
aynen tercüme |
metaphrase i.
|
|
12 |
Genel |
kelimesi kelimesine tercüme |
metaphrase i.
|
|
13 |
Genel |
tercüme (öğrencinin egzersiz olarak yaptığı) |
prose i.
|
|
14 |
Genel |
tercüme bürosu |
translation agency i.
|
|
15 |
Genel |
motamot tercüme |
word to word translation i.
|
|
16 |
Genel |
tercüme ofisi |
translation agency i.
|
|
17 |
Genel |
yeniden tercüme etme |
retranslation i.
|
|
18 |
Genel |
bilgisayar destekli tercüme |
cat (computer aided translation) i.
|
|
19 |
Genel |
hatasız tercüme |
accurate translation i.
|
|
20 |
Genel |
hatasız tercüme |
exact translation i.
|
|
21 |
Genel |
doğru tercüme |
correct translation i.
|
|
22 |
Genel |
harfi harfine açıklayan veya tercüme eden |
literalist i.
|
|
23 |
Genel |
sözlü tercüme |
interpretation i.
|
|
24 |
Genel |
sözlü tercüme |
oral translation i.
|
|
25 |
Genel |
tercüme bürosu |
translation bureau i.
|
|
26 |
Genel |
yeminli tercüme |
sworn translation i.
|
|
27 |
Genel |
noter onaylı tercüme |
notary certified translation i.
|
|
28 |
Genel |
tercüme hizmetleri |
translation services i.
|
|
|
29 |
Genel |
tercüme edilmiş bir belgeyi tekrardan orijinal dile tercüme etme |
back translation i.
|
|
30 |
Genel |
tercüme ücreti |
translation fee i.
|
|
31 |
Genel |
birebir tercüme |
a literal translation i.
|
|
32 |
Genel |
birebir tercüme |
a word-for-word translation i.
|
|
33 |
Genel |
birebir tercüme |
direct translation i.
|
|
34 |
Genel |
tercüme hataları |
translation mistakes i.
|
|
35 |
Genel |
tercüme hataları |
translation errors i.
|
|
36 |
Genel |
tareviri (taratılıp tercüme edilmiş manga) |
scanlation i.
|
|
37 |
Genel |
tercüme hizmeti |
translation service i.
|
|
38 |
Genel |
tercüme yöneticisi |
translation manager i.
|
|
39 |
Genel |
tercüme müdürü |
translation manager i.
|
|
40 |
Genel |
doğru tercüme |
accurate translation i.
|
|
41 |
Genel |
ilk ağızdan tercüme |
direct speech interpreting i.
|
|
42 |
Genel |
ilk ağızdan tercüme |
first-person interpreting i.
|
|
43 |
Genel |
tercüme motoru |
translation engine i.
|
|
44 |
Genel |
anlık tercüme |
instant translation i.
|
|
45 |
Genel |
edebi tercüme |
literary translation i.
|
|
46 |
Genel |
tercüme etme |
traducement [obsolete] i.
|
|
47 |
Genel |
mitleri tercüme eden veya yorumlayan kimse |
mythicist i.
|
|
48 |
Genel |
tercüme yazılımı |
translation software i.
|
|
49 |
Genel |
tercüme programı |
translation software i.
|
|
50 |
Genel |
tercüme etmek |
put f.
|
|
51 |
Genel |
tercüme etmek |
render f.
|
|
52 |
Genel |
tercüme etmek |
construe f.
|
|
53 |
Genel |
yanlış tercüme etmek |
mistranslate f.
|
|
54 |
Genel |
kelimesi kelimesine tercüme etmek |
metaphrase f.
|
|
55 |
Genel |
tercüme yapmak |
make translation f.
|
|
56 |
Genel |
tercüme yapmak |
do translation f.
|
|
57 |
Genel |
-e tercüme etmek |
put into f.
|
|
58 |
Genel |
-e tercüme etmek |
turn into f.
|
|
59 |
Genel |
sözlü olarak tercüme etmek |
interpret f.
|
|
60 |
Genel |
sözlü tercüme yapmak |
interpret f.
|
|
61 |
Genel |
cümleleri tercüme etmek |
translate the sentences f.
|
|
62 |
Genel |
tercüme ettirmek |
have something translated f.
|
|
63 |
Genel |
tercüme ederken anlamını saptırmak |
traduce f.
|
|
64 |
Genel |
tercüme etmek |
transliterate f.
|
|
65 |
Genel |
tercüme etmek |
overset f.
|
|
66 |
Genel |
tercüme olunur |
interpretable s.
|
|
67 |
Genel |
tercüme edilemez |
uninterpretable s.
|
|
68 |
Genel |
tercüme edilmemiş |
untranslated s.
|
|
|
69 |
Genel |
hatalı tercüme edilebilir olan |
misconstruable s.
|
|
70 |
Genel |
tercüme edilemeden |
untranslatably zf.
|
|
Phrasals |
|
71 |
Öbek Fiiller |
(başka bir dile) tercüme etmek |
translate something into something f.
|
|
72 |
Öbek Fiiller |
(başka bir dile) tercüme etmek |
render something into something f.
|
|
73 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi bir dile) tercüme etmek |
render (something) in (something) f.
|
|
74 |
Öbek Fiiller |
için tercüme etmek/çevirmek |
interpret for f.
|
|
75 |
Öbek Fiiller |
(biri) için çeviri/tercüme yapmak |
interpret for (someone) f.
|
|
76 |
Öbek Fiiller |
(başka bir dile) tercüme etmek |
render (something) into (something) f.
|
|
77 |
Öbek Fiiller |
bir dile tercüme etmek |
render in f.
|
|
78 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi bir dilden) tercüme etmek |
translate (something) from (something) f.
|
|
79 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi bir dilden başka bir dile) tercüme etmek |
translate (something) from (something) into (something) f.
|
|
80 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi bir dilden başka bir dile) tercüme etmek |
translate (something) into (something) from (something) f.
|
|
81 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi başka bir dile) tercüme etmek |
translate (something) to (something) f.
|
|
Idioms |
|
82 |
Deyim |
özensiz/alelacele/çalakalem yapılmış çeviri/tercüme |
loose translation i.
|
|
83 |
Deyim |
tercüme edilirken anlam yitimine uğramak |
get lost in translation f.
|
|
84 |
Deyim |
tercüme edilirken anlamda eksilme olmak |
get lost in translation f.
|
|
85 |
Deyim |
tam anlamıyla tercüme edilememek |
get lost in translation f.
|
|
86 |
Deyim |
tercüme edilirken anlam yitimine uğramış |
lost in translation s.
|
|
87 |
Deyim |
tercüme edilirken anlamda eksilme olmuş |
lost in translation s.
|
|
88 |
Deyim |
tam anlamıyla tercüme edilememiş |
lost in translation s.
|
|
Speaking |
|
89 |
Konuşma |
bunu benim için tercüme eder misiniz? |
can you translate this for me? expr.
|
|
90 |
Konuşma |
bunu benim için tercüme edebilir misiniz? |
can you translate this for me? expr.
|
|
91 |
Konuşma |
bunu benim için tercüme edebilir misin? |
can you translate this for me? expr.
|
|
92 |
Konuşma |
bunu benim için tercüme eder misin? |
can you translate this for me? expr.
|
|
Trade/Economic |
|
93 |
Ticaret/Ekonomi |
noter onaylı tercüme |
notary certified translation i.
|
|
94 |
Ticaret/Ekonomi |
noter onaylı tercüme |
notary authenticated translation i.
|
|
95 |
Ticaret/Ekonomi |
noter onaylı tercüme |
notarized translation i.
|
|
96 |
Ticaret/Ekonomi |
noter onaylı tercüme |
notary endorsed translation i.
|
|
97 |
Ticaret/Ekonomi |
resmi olmayan çeviri/tercüme |
unofficial translation i.
|
|
98 |
Ticaret/Ekonomi |
tercüme fiyatları |
translation prices i.
|
|
99 |
Ticaret/Ekonomi |
tercüme bürosu |
translation office i.
|
|
100 |
Ticaret/Ekonomi |
tercüme şirketi |
translation company i.
|
|
Law |
|
101 |
Hukuk |
resmi tercüme |
official translation i.
|
|
102 |
Hukuk |
tercüme hakkı |
right of translation i.
|
|
Politics |
|
103 |
Siyasal |
avrupa birliği organları tercüme merkezi |
translation centre for the bodies of the european union (cdt) i.
|
|
104 |
Siyasal |
(sözlü) tercüme genel müdürlüğü |
directorate-general for interpretation i.
|
|
105 |
Siyasal |
(yazılı) tercüme genel müdürlüğü |
directorate-general for translation i.
|
|
Institutes |
|
106 |
Kurum/Kuruluş |
avrupa birliği organları tercüme merkezi |
translation centre for the bodies of the european union i.
|
|
107 |
Kurum/Kuruluş |
tercüme dairesi |
directorate of translation i.
|
|
108 |
Kurum/Kuruluş |
tercüme büro amirliği |
administrative office for translation i.
|
|
Technical |
|
109 |
Teknik |
simültane tercüme için taşınabilir kabin |
mobile booth for simultaneous interpretation i.
|
|
Computer |
|
110 |
Bilgisayar |
bilgisayar destekli tercüme |
computer-aided translation i.
|
|
111 |
Bilgisayar |
bilgisayar destekli tercüme |
computer-assisted translation i.
|
|
Electric |
|
112 |
Elektrik |
makine ile tercüme |
mechanical translation i.
|
|
Education |
|
113 |
Eğitim |
öğrencilere tercüme etmeleri için verilen (metin parçası) |
unseen [uk] s.
|
|
Literature |
|
114 |
Edebiyat |
tercüme edilmemiş |
unrendered s.
|
|
Linguistics |
|
115 |
Dilbilim |
ingilizce tercüme |
english translation i.
|
|
116 |
Dilbilim |
parça parça tercüme ederek dilin ifade tarzına göre düzenleme |
construe i.
|
|
117 |
Dilbilim |
dilin ifade tarzına uygun düzenlenerek parça parça yapılmış tercüme |
construe i.
|
|
118 |
Dilbilim |
tercüme etmek |
transcribe f.
|
|
119 |
Dilbilim |
tercüme etmek |
transpose f.
|
|
120 |
Dilbilim |
tercüme etmek |
turn f.
|
|
121 |
Dilbilim |
kopya yardımıyla tercüme etmek |
pony f.
|
|
122 |
Dilbilim |
birebir çeviri yoluyla tercüme etmek |
pony f.
|
|
123 |
Dilbilim |
kelimesi kelimesine tercüme edilmiş |
metaphrased s.
|
|
124 |
Dilbilim |
aynen tercüme edilmiş |
metaphrased s.
|
|
125 |
Dilbilim |
ülkenin yerel diline tercüme edilmiş |
localized s.
|
|
126 |
Dilbilim |
ülkenin yerel diline tercüme edilmiş |
localised s.
|
|
History |
|
127 |
Tarih |
tercüme odası |
chamber of translation i.
|
|
Religious |
|
128 |
Dini |
eski ahit'i yunancaya tercüme ettiği söylenen iskenderiyeli yahudi alimler grubu |
septuagint i.
|
|
Military |
|
129 |
Askeri |
merkezi tercüme birliği |
central interpretation unit i.
|
|
Art |
|
130 |
Sanat |
taratılıp tercüme edilmiş manga |
scanslation i.
|
|
131 |
Sanat |
taratılıp tercüme edilmiş manga |
scanlation i.
|
|
Abbreviation |
|
132 |
Kısaltma |
tercüme edilmiştir |
tr i.
|
|
Archaic |
|
133 |
Eski Kullanım |
kelime kelime tercüme etmek |
construe f.
|
|