|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
sirke kurdu |
eelworm i.
|
|
2 |
Genel |
sirke fincanı |
vinegar cup i.
|
|
3 |
Genel |
dökme kabı veya şişesi (sirke, yağ vb için) |
castor i.
|
|
4 |
Genel |
sirke kurdu |
vinegar eel i.
|
|
5 |
Genel |
sirke kurdu |
vinegar worm i.
|
|
6 |
Genel |
dökme kabı (sirke, yağ vb) |
caster i.
|
|
7 |
Genel |
sirke sineği |
vinegar fly i.
|
|
8 |
Genel |
aromatik sirke |
aromatic vinegar i.
|
|
9 |
Genel |
sirke kurdu |
turbatric aceti i.
|
|
10 |
Genel |
sirke nematodu |
turbatrix aceti i.
|
|
11 |
Genel |
sirke kurdu |
turbatrix aceti i.
|
|
|
12 |
Genel |
canlı sirke |
quick vinegar i.
|
|
13 |
Genel |
sirke ile çırpılmış yumurta akından oluşan ve kitap süslemesinde kullanılan yapışkan bir sıvı |
glair i.
|
|
14 |
Genel |
sirke ile çırpılmış yumurta akından oluşan ve kitap süslemesinde kullanılan yapışkan bir sıvı |
glaire i.
|
|
15 |
Genel |
suratı sirke satma |
sulkiness i.
|
|
16 |
Genel |
sirke katılmak |
join the circus f.
|
|
17 |
Genel |
(kırbaç yarasına) tuz ve sirke basmak |
pickle f.
|
|
18 |
Genel |
sirke gibi |
vinegary s.
|
|
19 |
Genel |
bit yumurtası (sirke) dolu |
nitty s.
|
|
20 |
Genel |
sirke tadında |
acetose s.
|
|
21 |
Genel |
sirke özgü |
circussy s.
|
|
22 |
Genel |
sirke özgü |
circusy s.
|
|
Proverb |
|
23 |
Atasözü |
bedava sirke baldan tatlıdır |
free vinegar is sweeter than honey
|
|
24 |
Atasözü |
bedava sirke baldan tatlıdır |
best things in life are free
|
|
25 |
Atasözü |
bedava sirke baldan tatlıdır |
free vinegar is sweeter than honey
|
|
26 |
Atasözü |
keskin sirke küpüne zarar |
a bad temper harms its possessor most
|
|
27 |
Atasözü |
keskin sirke küpüne/kabına zarar |
you attract more flies with honey than vinegar
|
|
Idioms |
|
28 |
Deyim |
sirke gibi ekşi |
as sour as vinegar s.
|
|
29 |
Deyim |
sirke gibi ekşi |
sour as vinegar s.
|
|
Technical |
|
30 |
Teknik |
arı sirke asidi |
glacial acetic acid i.
|
|
31 |
Teknik |
aromatik sirke |
aromatic vinegar i.
|
|
|
32 |
Teknik |
ecz sirke |
acetum i.
|
|
33 |
Teknik |
kükürtlü sirke asidi |
thioacetic acid i.
|
|
34 |
Teknik |
sirke tortusu |
mother of vinegar i.
|
|
35 |
Teknik |
üç klorürlü sirke asidi |
trichloroacetic acid i.
|
|
36 |
Teknik |
sirke gibi |
vinegary s.
|
|
Medical |
|
37 |
Medikal |
revirde kullanılan bir tür aromatik sirke |
thieves' vinegar i.
|
|
38 |
Medikal |
su ve sirke karışımı |
oxycrate i.
|
|
Pharmaceutics |
|
39 |
Eczacılık |
afyonlu sirke |
black drop i.
|
|
Parasitology |
|
40 |
Parazitbilim |
sirke (bit yumurtası) |
nit i.
|
|
41 |
Parazitbilim |
atlara sirke bırakan parazit bir böcek |
nitter i.
|
|
42 |
Parazitbilim |
sirke kurdu |
nema i.
|
|
43 |
Parazitbilim |
iplik kurtları, sirke kurtları, yuvarlak kurtlar gibi gövdesi segmentlere ayrılmamış solucanlar |
nematoda i.
|
|
44 |
Parazitbilim |
iplik kurtları, sirke kurtları, yuvarlak kurtlar gibi gövdesi segmentlere ayrılmamış solucanlar |
nematoidea i.
|
|
45 |
Parazitbilim |
sirke kurdu |
anguillula aceti i.
|
|
46 |
Parazitbilim |
iplik kurtları, sirke kurtları, yuvarlak kurtlar gibi gövdesi segmentlere ayrılmamış solucanları içeren bir familya |
tylenchidae i.
|
|
47 |
Parazitbilim |
iplik kurtları, sirke kurtları, yuvarlak kurtlar gibi gövdesi segmentlere ayrılmamış solucanları içeren bir familya |
family tylenchidae i.
|
|
48 |
Parazitbilim |
iplik kurtları, sirke kurtları, yuvarlak kurtlar gibi solucanların dahil olduğu bir solucan cinsi |
anguillula i.
|
|
49 |
Parazitbilim |
iplik kurtları, sirke kurtları, yuvarlak kurtlar gibi solucanların dahil olduğu bir solucan cinsi |
turbatrix i.
|
|
50 |
Parazitbilim |
iplik kurtları, sirke kurtları, yuvarlak kurtlar gibi solucanların dahil olduğu bir solucan cinsi |
genus turbatrix i.
|
|
51 |
Parazitbilim |
iplik kurtları, sirke kurtları, yuvarlak kurtlar gibi solucanların dahil olduğu bir solucan cinsi |
genus anguillula i.
|
|
52 |
Parazitbilim |
iplik kurtları, sirke kurtları, yuvarlak kurtlar gibi gövdesi segmentlere ayrılmamış bir solucan şubesi |
aschelminthes [obsolete] i.
|
|
53 |
Parazitbilim |
iplik kurtları, sirke kurtları, yuvarlak kurtlar gibi gövdesi segmentlere ayrılmamış bir solucan şubesi |
phylum nematoda i.
|
|
54 |
Parazitbilim |
iplik kurtları, sirke kurtları, yuvarlak kurtlar gibi gövdesi segmentlere ayrılmamış bir solucan şubesi |
phylum aschelminthes [obsolete] i.
|
|
55 |
Parazitbilim |
sirke kurduna benzer |
nematoid s.
|
|
56 |
Parazitbilim |
sirke kurduna benzer |
nematoidean s.
|
|
Food Engineering |
|
57 |
Gıda |
sirke tortusu |
mother i.
|
|
58 |
Gıda |
alkollü sıvıların asetik fermantasyonundan sonra oluşan ve şaraba katılarak sirke üretiminde kullanılan yapışkan bir tabaka |
mother i.
|
|
Gastronomy |
|
59 |
Mutfak |
kıyılmış soğan, kapari ve otlarla terbiye edilmiş, haşlanmış et veya balıkla birlikte kullanılan sirke sosu |
ravigote i.
|
|
60 |
Mutfak |
kıyılmış soğan, kapari ve otlarla terbiye edilmiş, haşlanmış et veya balıkla birlikte kullanılan sirke sosu |
ravigotte i.
|
|
61 |
Mutfak |
italya'da şarap ve balzamik sirke üretiminde yaygın olarak kullanılan beyaz üzüm |
trebbiano i.
|
|
62 |
Mutfak |
biranın fermantasyonu ile üretilen sirke |
alegar i.
|
|
63 |
Mutfak |
balzamik sirke |
balsamic vinegar i.
|
|
64 |
Mutfak |
balzamik sirke |
acid balsamic i.
|
|
65 |
Mutfak |
sirke tatlısı |
fried sweet sour fritters i.
|
|
66 |
Mutfak |
zeytinyağı, sirke, baharatlar gibi malzemelerle marine etme işlemi |
escabeche i.
|
|
67 |
Mutfak |
kızartılıp ardından zeytinyağı, sirke ve baharatlarla marine edilen beyaz et |
escabeche i.
|
|
68 |
Mutfak |
sirke sosu |
vinaigrette i.
|
|
69 |
Mutfak |
sirke sosu |
vinaigrette sauce i.
|
|
70 |
Mutfak |
acı kırmızı biberli sirke |
chili vinegar i.
|
|
71 |
Mutfak |
genellikle sirke aromalı pirinç ile çiğ veya pişmiş balıktan oluşan, bir tür su yosununa sarılmış ve tek ısırımlık parçalar halinde servis edilen bir suşi |
maki i.
|
|
|
72 |
Mutfak |
sirke, limon suyu ve yağ ile yapılan sos |
vinegarrette i.
|
|
73 |
Mutfak |
tereyağı, arpacık soğanı, sirke, beyaz şarap veya limon suyundan yapılan bir sos |
beurre blanc i.
|
|
74 |
Mutfak |
henüz yumurtlamamış genç ringa balığının tuz, sirke, şeker ve baharatla terbiye edilmiş filetosu |
matjes herring i.
|
|
75 |
Mutfak |
şarap veya sirke yapımından arta kalan üzüm kabuklarının veya elma posaların damıtılması ile yapılan bir konyak |
marc i.
|
|
76 |
Mutfak |
şarap veya sirke yapımından arta kalan üzüm kabuklarının veya elma posaların damıtılması ile yapılan bir konyak |
eau-de-vie de marc i.
|
|
77 |
Mutfak |
mayonez ve sirke sosuyla yapılan bir salata sosu |
half-and-half dressing i.
|
|
78 |
Mutfak |
genellikle sirke, karabiber ve otlarla yapılıp özellikle istiridyeyle servis edilen bir sos |
mignonette i.
|
|
79 |
Mutfak |
sirke, soya sosu ve baharatlardan oluşan bir sos |
worcestershire i.
|
|
80 |
Mutfak |
nane yaprakları, şeker ve sirke ile yapılan ve genellikle kuzu eti ile servis edilen bir sos |
mint sauce i.
|
|
81 |
Mutfak |
soya fasulyesi, şeker, sirke ve sarımsakla yapılan tatlı ve baharatlı bir sos |
hoisin i.
|
|
82 |
Mutfak |
rendelenmiş bayır turpunun sirke veya benzer bir madde ile ıslatılması sonucu oluşturulan baharat |
horse-radish i.
|
|
83 |
Mutfak |
doğranmış tere, çili sosu ve sirke karışımı |
lorenzo dressing i.
|
|
84 |
Mutfak |
şarap, arpacık soğanı, sirke, baharat ve biberle yapılan bir tür kahverengi sos |
diable i.
|
|
85 |
Mutfak |
sirke yerine beyaz şarap içeren bir tür hardal |
dijon i.
|
|
86 |
Mutfak |
bayat ekmek, fesleğen, domates, sebze ve sirke sosu ile hazırlanan bir italyan salatası |
panzanella i.
|
|
87 |
Mutfak |
hardal, sarımsak, sirke ve yağ karışımı bir sos |
sauce vinaigrette i.
|
|
88 |
Mutfak |
çırpılmamış çiğ yumurta, sirke veya worcester sosu, tuz ve biber ile hazırlanan bir kokteyl türü |
prairie oyster i.
|
|
89 |
Mutfak |
su yerine sirke ile yapılan bir hardal ezmesi |
french mustard i.
|
|
90 |
Mutfak |
yemeğin tadını (limon suyu, sirke ekleyerek) güzelleştirmek |
brighten f.
|
|
91 |
Mutfak |
sirke ile servis edilen |
vinaigrette s.
|
|
92 |
Mutfak |
yağ ve sirke ile karıştırılmış |
dressed s.
|
|
Chemistry |
|
93 |
Kimya |
iyotlu sirke asidi |
iodoacetic acid i.
|
|
94 |
Kimya |
sirke asidi |
acid of vinegar i.
|
|
95 |
Kimya |
sirke asidi |
acetic acid i.
|
|
96 |
Kimya |
sirke ruhu |
spirit of vinegar i.
|
|
97 |
Kimya |
sirke asiti |
acetic acid i.
|
|
98 |
Kimya |
sirke asit |
acetic acid i.
|
|
99 |
Kimya |
suda çözünmeyip sirke gibi asitlerde çözünebilen mavimsi yeşil bir madde |
verdet i.
|
|
Zoology |
|
100 |
Zooloji |
sirke bakterisi |
acetobacter i.
|
|
Botanic |
|
101 |
Botanik |
rendelenmiş bayır turpunun sirke, limon ile ıslatılması sonucu oluşan baharat |
horse radish i.
|
|
Archaic |
|
102 |
Eski Kullanım |
suratı sirke satma |
sullen i.
|
|
Slang |
|
103 |
Argo |
suratı sirke satmak |
suck f.
|
|
Chemical |
|
104 |
Chemical |
karamel ile renklendirilmiş seyreltik asetik asit içeren yapay bir sirke |
wood vinegar i.
|
|