|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
madalya sahibi |
medalist i.
|
|
2 |
Genel |
madalya ve para bilgisi |
numismatics i.
|
|
3 |
Genel |
madalya sahibi |
medallist i.
|
|
4 |
Genel |
madalya yapan kimse |
medalist i.
|
|
5 |
Genel |
madalya kazanan |
medalist i.
|
|
6 |
Genel |
madalya veya para üzerindeki yazı |
inscription i.
|
|
7 |
Genel |
madalya kazanan |
medallist i.
|
|
8 |
Genel |
madalya kazanan |
medal winner i.
|
|
9 |
Genel |
madalya kazanan kimse |
medallist i.
|
|
10 |
Genel |
madalya kazanan kimse |
medalist i.
|
|
11 |
Genel |
karpuz kabuğundan madalya |
wooden spoon i.
|
|
12 |
Genel |
altın madalya |
gold medal i.
|
|
13 |
Genel |
madalya yapan kimse |
medallist i.
|
|
14 |
Genel |
madalya töreni |
medal ceremony i.
|
|
15 |
Genel |
madeni para ve madalya ilmi |
numismatology i.
|
|
16 |
Genel |
madeni para ve madalya ilmi |
numismatics i.
|
|
|
17 |
Genel |
madeni para ve madalya ilmi |
numismatology i.
|
|
18 |
Genel |
şerit madalya |
ribbon medal i.
|
|
19 |
Genel |
tek yüzlü madalya |
uniface i.
|
|
20 |
Genel |
madalya yerine takılan renkli kurdele |
bar i.
|
|
21 |
Genel |
madalya veya madeni paranın yapısı |
fabric i.
|
|
22 |
Genel |
madalya veya madeni para üstündeki iki kafa figürü |
jugata i.
|
|
23 |
Genel |
bazı kutlu olayların anısına verilen bir madalya |
votive medal i.
|
|
24 |
Genel |
küçük madalya |
medalet i.
|
|
25 |
Genel |
madalya ve sikke yapma sanatı |
medalurgy i.
|
|
26 |
Genel |
bronz madalya kazanan kimse |
bronze medallist i.
|
|
27 |
Genel |
bronz madalya kazanan kimse |
bronze medalist i.
|
|
28 |
Genel |
(nümizmatik) aynı parçada görülmeyen ön ve arka tasarımlarla basılmış madeni para veya madalya |
mule i.
|
|
29 |
Genel |
(nişan, madalya) verme |
decoration i.
|
|
30 |
Genel |
sergilenen önemli hizmet karşılığı atfedilen bir madalya türü |
distinguished service medal i.
|
|
31 |
Genel |
amerikan savaş tutsaklarına verilen madalya |
prisoner of war medal i.
|
|
32 |
Genel |
yıldız şeklinde madalya |
star i.
|
|
33 |
Genel |
(madeni para, madalya üzerinde yer alan) kabartma |
strike i.
|
|
34 |
Genel |
madalya vermek |
award somebody a medal f.
|
|
35 |
Genel |
madalya takmak |
give somebody a medal f.
|
|
36 |
Genel |
madalya vermek |
give somebody a medal f.
|
|
|
37 |
Genel |
madalya vermek |
present somebody with medal f.
|
|
38 |
Genel |
madalya almak |
win medal f.
|
|
39 |
Genel |
madalya almak |
receive medal f.
|
|
40 |
Genel |
madalya almak |
get medal f.
|
|
41 |
Genel |
madalya takmak |
decorate f.
|
|
42 |
Genel |
madalya vermek |
award a medal f.
|
|
43 |
Genel |
madalya ile onurlandırmak |
medal f.
|
|
44 |
Genel |
madalya ile ödüllendirmek |
medal f.
|
|
45 |
Genel |
madalya vermek |
medal f.
|
|
46 |
Genel |
madalya kazanmak |
medal f.
|
|
47 |
Genel |
madalya takmak |
mense [dialect] [uk] f.
|
|
48 |
Genel |
(nişan, rütbe, unvan, madalya vb.) vermek |
decorate f.
|
|
49 |
Genel |
(nişan, rütbe, unvan, madalya vb.) takmak |
decorate f.
|
|
50 |
Genel |
madalya ile ilişkili |
medallic s.
|
|
51 |
Genel |
madeni para koleksiyoncuları tarafından madalya kadar değerli görülen (sikke) |
medallic s.
|
|
Phrasals |
|
52 |
Öbek Fiiller |
madalya/nişan takmak |
decorate someone for something f.
|
|
53 |
Öbek Fiiller |
madalya/nişan takmak |
decorate for f.
|
|
Colloquial |
|
54 |
Konuşma Dili |
ne olmuş yani, madalya mı takalım? |
what do you want, a cookie? expr.
|
|
55 |
Konuşma Dili |
ne olmuş yani, madalya mı takalım? |
what do you want, a biscuit? [uk] expr.
|
|
56 |
Konuşma Dili |
ne bekliyorsun, madalya mı? |
what do you want, a biscuit? [uk] expr.
|
|
57 |
Konuşma Dili |
ne olmuş yani, madalya mı takalım? |
what do you want, a medal? expr.
|
|
58 |
Konuşma Dili |
ne bekliyorsun, madalya mı? |
what do you want, a medal? expr.
|
|
Idioms |
|
59 |
Deyim |
(madalya, nişan) liyakate bakılmadan, sırası geldiği için verilmek |
come up with the rations f.
|
|
60 |
Deyim |
(madalya, nişan) hak edilmediği halde verilmek |
come up with the rations f.
|
|
61 |
Deyim |
(madalya, nişan) liyakate bakılmadan, sırası geldiği için verilmek |
be given with the rations f.
|
|
62 |
Deyim |
(madalya, nişan) hak edilmediği halde verilmek |
be given with the rations f.
|
|
63 |
Deyim |
altın madalya kazanmak |
strike gold f.
|
|
64 |
Deyim |
ne bekliyorsun, madalya mı? |
what do you want, a cookie? exclam.
|
|
Technical |
|
65 |
Teknik |
bronz madalya |
bronze star medal i.
|
|
66 |
Teknik |
madeni para, jeton, madalya ve plakaların üzerindeki kabartılar |
bead i.
|
|
67 |
Teknik |
sikke veya madalya basmada kullanılan çelik baskı kalıbı |
hub i.
|
|
Chemistry |
|
68 |
Kimya |
madalya ve jeton yapımında kullanılan, bakırın yüksek oranda olduğu gümüş alaşımı |
billon i.
|
|
History |
|
69 |
Tarih |
sıracayı tedavi edenlere ingiliz krallarının verdiği sikke veya madalya |
touchpiece i.
|
|
70 |
Tarih |
(geç roma dönemi'nde) satranç benzeri bir oyunla ilişkili olduğu varsayılan ince bronz bir madalya |
contorniate i.
|
|
71 |
Tarih |
(geç roma dönemi'nde) satranç benzeri bir oyunla ilişkili olduğu varsayılan ince bronz bir madalya |
contorniato i.
|
|
Military |
|
72 |
Askeri |
madalya teferruatı |
appurtenance i.
|
|
73 |
Askeri |
madalya kurdelesi |
suspension ribbon i.
|
|
74 |
Askeri |
tsk madalya ve nişanları |
taf medals and decorations i.
|
|
75 |
Askeri |
abd'de askeri madalya sahiplerinin aynı madalyaya layık görülmesi halinde onlara verilen bronz veya gümüş meşe yaprakları ve meşe palamudundan oluşan bir süs |
oak-leaf cluster i.
|
|
76 |
Askeri |
madalya kurdelesi üstüne ikinci bir ödülü veya daha yüksek bir sınıfı göstermek için takılan metal nişan |
cluster [us] i.
|
|
|
77 |
Askeri |
(abd ordusunda) çarpışmada kahramanlık gösterenlere verilen bir madalya |
silver star i.
|
|
78 |
Askeri |
askeri madalya vermek |
decorate f.
|
|
Sport |
|
79 |
Spor |
altın madalya kazanan |
gold medallist i.
|
|
80 |
Spor |
bronz madalya |
bronze medal i.
|
|
81 |
Spor |
gümüş madalya |
silver medal i.
|
|
82 |
Spor |
madalya kazanan sporcu |
medallist i.
|
|
83 |
Spor |
madalya kazanan sporcu |
medalist i.
|
|
84 |
Spor |
madalya kazanan sporcu |
medal-winner i.
|
|
85 |
Spor |
madalya kazanan |
medal-winner i.
|
|
86 |
Spor |
madalya sahibi |
medal-winner i.
|
|
87 |
Spor |
madalya kazanan sporcu |
medal-holder i.
|
|
88 |
Spor |
madalya kazanan |
medal-holder i.
|
|
89 |
Spor |
madalya sahibi |
medal-holder i.
|
|
90 |
Spor |
bronz madalya |
bronze i.
|
|
91 |
Spor |
altın madalya |
gold i.
|
|
92 |
Spor |
gümüş madalya |
silver i.
|
|
Slang |
|
93 |
Argo |
daha ne istiyorsun?, üstüne bir de kurdele mi/madalya mı bekliyorsun? |
egg in (one's) beer expr.
|
|
94 |
Argo |
daha ne istiyorsun?, üstüne bir de kurdele mi/madalya mı bekliyorsun? |
egg in your beer expr.
|
|
95 |
Argo |
üstüne bir de kurdele mi/madalya mı bekliyorsun? |
egg in your beer, what do you want? expr.
|
|