|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
perde gerisi |
backstage i.
|
|
Phrases |
|
2 |
İfadeler |
gerisi boş |
nothing else matters expr.
|
|
3 |
İfadeler |
gerisi sana kalmış |
the rest is up to you expr.
|
|
4 |
İfadeler |
gerisi size kalmış |
the rest is up to you expr.
|
|
Proverb |
|
5 |
Atasözü |
ağlarsa anam ağlar, gerisi yalan ağlar |
if one cries, only his/her mother feels his/her pain truly
|
|
6 |
Atasözü |
ağlarsa anam ağlar gerisi yalan ağlar |
your mother alone will be wail on you
|
|
7 |
Atasözü |
deha/dahilik yüzde onu fikir gerisi gayrettir |
genius is ten percent inspiration and ninety percent perspiration
|
|
Colloquial |
|
8 |
Konuşma Dili |
gerisi nerede? |
where's the rest? expr.
|
|
9 |
Konuşma Dili |
gerisi boş |
damn the consequences expr.
|
|
10 |
Konuşma Dili |
gerisi boş |
damn the consequences expr.
|
|
Idioms |
|
11 |
Deyim |
gerisi kolayca gelen süreç |
easy sledding i.
|
|
12 |
Deyim |
gerisi kolayca gelecek olan süreç |
easy sledding i.
|
|
13 |
Deyim |
gerisi çorap söküğü gibi gelen süreç |
easy sledding i.
|
|
14 |
Deyim |
bir şeyin gerisi |
back of something i.
|
|
15 |
Deyim |
merak etme başlayınca arkası/gerisi gelir |
it'll be all right on the night expr.
|
|
16 |
Deyim |
gerisi gelir |
downhill all the way expr.
|
|
17 |
Deyim |
gerisi çorap söküğü gibi gelir |
downhill all the way expr.
|
|
18 |
Deyim |
gerisi gelir |
all downhill from here expr.
|
|
|
19 |
Deyim |
gerisi çorap söküğü gibi gelir |
all downhill from here expr.
|
|
20 |
Deyim |
gerisi kolay |
the rest is (just) gravy expr.
|
|
21 |
Deyim |
gerisi çorap söküğü gibi gelir |
the rest is (just) gravy expr.
|
|
22 |
Deyim |
gerisi ek bir mükafat |
the rest is (just) gravy expr.
|
|
23 |
Deyim |
gerisi bonus |
the rest is (just) gravy expr.
|
|
24 |
Deyim |
gerisi ekstra |
the rest is (just) gravy expr.
|
|
25 |
Deyim |
gerisi tuzu biberi |
the rest is (just) gravy expr.
|
|
26 |
Deyim |
daha gerisi var |
there's (plenty) more where that came from expr.
|
|
Speaking |
|
27 |
Konuşma |
gerisi kolay |
the rest is easy expr.
|
|
28 |
Konuşma |
e zaten gerisi malum |
the rest is history expr.
|
|
29 |
Konuşma |
gerisi boş |
nothing else matters expr.
|
|
30 |
Konuşma |
gerisi sana kalmış |
I'm giving you the ball expr.
|
|
31 |
Konuşma |
gerisi nerede? |
where's the rest? expr.
|
|
32 |
Konuşma |
paranın gerisi nerede? |
where is the rest of the money? expr.
|
|
Marine |
|
33 |
Denizcilik |
kıyı gerisi |
backshore i.
|
|
34 |
Denizcilik |
plaj gerisi kumulu |
fore dune i.
|
|
Linguistics |
|
35 |
Dilbilim |
(sesli harf) dilin gerisi ile üretilen |
dark s.
|
|
Military |
|
36 |
Askeri |
cephe gerisi |
hinterland i.
|
|
37 |
Askeri |
cephe gerisi yedekler |
rear guard reserve i.
|
|
38 |
Askeri |
cephe gerisi desteği |
rear guard support i.
|
|
|
Sport |
|
39 |
Spor |
golfte tek vuruşta parın bir gerisi |
birdie i.
|
|
40 |
Spor |
(krikette) cover ve kale gerisi arasındaki bir saha pozisyonu |
extra cover i.
|
|
Theatre |
|
41 |
Tiyatro |
sahne gerisi |
back of the stage i.
|
|
42 |
Tiyatro |
sahne gerisi |
back curtain i.
|
|
Slang |
|
43 |
Argo |
ben iyiyim gerisi önemli değil |
fuck you, jack, I'm all right [uk] expr.
|
|
44 |
Argo |
ben iyiyim gerisi umurumda/sikimde değil |
fuck you, jack, I'm all right [uk] expr.
|
|
45 |
Argo |
keyfim yerindeyse gerisi beni bağlamaz |
fuck you, jack, I'm all right [uk] expr.
|
|
46 |
Argo |
ben iyi olayım da gerisi umurumda/sikimde değil |
fuck you, jack, I'm all right [uk] expr.
|
|