|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
twelve dozen i.
|
grosa |
|
2 |
Genel |
two dozen i.
|
iki düzine |
|
3 |
Genel |
half a dozen i.
|
yarım düzine |
|
4 |
Genel |
baker's dozen i.
|
on üç |
|
5 |
Genel |
long dozen i.
|
on üç |
|
6 |
Genel |
a dozen i.
|
bir düzine |
|
7 |
Genel |
baker's dozen i.
|
küçük ve belirsiz sayı |
|
8 |
Genel |
daily dozen i.
|
bir dizi rutin görev |
|
9 |
Genel |
daily dozen i.
|
gündelik rutin işler |
|
|
10 |
Genel |
half-dozen s.
|
yarım düzine |
|
11 |
Genel |
dozen of times zf.
|
çoğu kez |
|
12 |
Genel |
by the dozen zf.
|
düzineyle |
|
13 |
Genel |
a dime a dozen expr.
|
çok yaygın |
|
14 |
Genel |
dz (dozen) kısalt.
|
düzine |
|
15 |
Genel |
dz. (dozen) kısalt.
|
düzine |
|
16 |
Genel |
doz (dozen) kısalt.
|
düzine |
|
17 |
Genel |
doz. (dozen) kısalt.
|
düzine |
|
Phrases |
|
18 |
İfadeler |
cheaper by the dozen expr.
|
çok/düzineyle alan daha ucuza alır |
|
19 |
İfadeler |
cheaper by the dozen expr.
|
daha çok miktarda alıp birim fiyatı daha ucuza getirme |
|
20 |
İfadeler |
cheaper by the dozen expr.
|
(az el aş kotarır,) çok el iş kotarır |
|
21 |
İfadeler |
cheaper by the dozen expr.
|
(az eli aşta gör,) çok eli işte gör |
|
22 |
İfadeler |
cheaper by the dozen expr.
|
bir elin nesi var, iki elin sesi var |
|
23 |
İfadeler |
a round dozen expr.
|
tam bir düzine |
|
Colloquial |
|
24 |
Konuşma Dili |
baker's half dozen i.
|
yedi |
|
25 |
Konuşma Dili |
baker's half dozen i.
|
yedi tane |
|
26 |
Konuşma Dili |
decimal dozen i.
|
on |
|
27 |
Konuşma Dili |
decimal dozen i.
|
iki tane beşlik sıra halinde dizilmiş on şişe şaraptan oluşan paket |
|
28 |
Konuşma Dili |
decimal dozen i.
|
bir onlu kasa şarap |
|
29 |
Konuşma Dili |
decimal dozen i.
|
bir kasa şarap |
|
|
30 |
Konuşma Dili |
decimal dozen i.
|
onlu şarap |
|
31 |
Konuşma Dili |
a dime a dozen expr.
|
çok yaygın |
|
32 |
Konuşma Dili |
nineteen to the dozen expr.
|
hızla |
|
33 |
Konuşma Dili |
nineteen to the dozen expr.
|
hiç durmadan |
|
34 |
Konuşma Dili |
half a dozen expr.
|
altı |
|
35 |
Konuşma Dili |
half a dozen expr.
|
yarım düzine |
|
36 |
Konuşma Dili |
half a dozen expr.
|
birkaç |
|
37 |
Konuşma Dili |
half a dozen expr.
|
birkaç tane |
|
Idioms |
|
38 |
Deyim |
a banker's dozen i.
|
on bir |
|
39 |
Deyim |
a baker's dozen i.
|
on üç |
|
40 |
Deyim |
decimal dozen [australia/ne zealand] i.
|
on |
|
41 |
Deyim |
decimal dozen [australia/ne zealand] i.
|
onlu grup |
|
42 |
Deyim |
a dime a dozen i.
|
beş para etmez |
|
43 |
Deyim |
a banker's dozen i.
|
on bir |
|
44 |
Deyim |
a banker's dozen i.
|
bankacıların krediyi verdikleri anda faizi düşmelerine dolayısıyla elinize daha az para geçmesine gönderme yapar |
|
45 |
Deyim |
a baker's dozen i.
|
bir düzine artı bir |
|
46 |
Deyim |
a baker's dozen i.
|
bir düzineden bir fazla |
|
47 |
Deyim |
a baker's dozen i.
|
bir düzine ve bir tane de ekstra |
|
48 |
Deyim |
a banker's dozen i.
|
bir düzine eksi bir |
|
49 |
Deyim |
a banker's dozen i.
|
düzineden bir eksik |
|
50 |
Deyim |
a few eggs short of a dozen i.
|
tahtası eksik/noksan |
|
51 |
Deyim |
a few eggs short of a dozen i.
|
aklı noksan |
|
52 |
Deyim |
a few eggs short of a dozen i.
|
kafadan kontak |
|
53 |
Deyim |
a few eggs short of a dozen i.
|
üşütük |
|
54 |
Deyim |
a few eggs short of a dozen i.
|
deli |
|
55 |
Deyim |
a few eggs short of a dozen i.
|
akılsız |
|
56 |
Deyim |
a few eggs short of a dozen i.
|
kaçık |
|
57 |
Deyim |
a long dozen i.
|
on üç |
|
58 |
Deyim |
a long dozen i.
|
bir düzine artı bir |
|
59 |
Deyim |
a long dozen i.
|
bir düzineden bir fazla |
|
60 |
Deyim |
a long dozen i.
|
bir düzine ve bir tane de ekstra |
|
61 |
Deyim |
talk twenty to the dozen f.
|
motora bağlamak |
|
62 |
Deyim |
talk twenty to the dozen f.
|
makine gibi konuşmak |
|
63 |
Deyim |
talk twenty to the dozen f.
|
çan çan etmek |
|
64 |
Deyim |
talk ten to the dozen f.
|
çan çan konuşmak |
|
65 |
Deyim |
talk nineteen to the dozen f.
|
çan çan etmek |
|
66 |
Deyim |
talk ten to the dozen f.
|
makine gibi konuşmak |
|
67 |
Deyim |
talk nineteen to the dozen f.
|
makine gibi konuşmak |
|
68 |
Deyim |
talk twenty to the dozen f.
|
çenesi düşmek |
|
69 |
Deyim |
talk twenty to the dozen f.
|
nefes almadan konuşmak |
|
|
70 |
Deyim |
talk twenty to the dozen f.
|
aralıksız konuşmak |
|
71 |
Deyim |
talk twenty to the dozen f.
|
hızlı hızlı konuşmak |
|
72 |
Deyim |
be a dime a dozen f.
|
çok yaygın olmak |
|
73 |
Deyim |
be a dime a dozen f.
|
zibil gibi olmak |
|
74 |
Deyim |
be a dime a dozen f.
|
her yerde olmak |
|
75 |
Deyim |
be a dime a dozen f.
|
sürüsüne bereket olmak |
|
76 |
Deyim |
cheaper by the dozen s.
|
toptan alıp ucuza gelmiş |
|
77 |
Deyim |
cheaper by the dozen s.
|
çok miktarda satın alınca ucuza gelen |
|
78 |
Deyim |
cheaper by the dozen s.
|
dayanışma ile daha hızlı sonuç veren |
|
79 |
Deyim |
a dime a dozen s.
|
zibil gibi |
|
80 |
Deyim |
a dime a dozen s.
|
aşırı yaygın |
|
81 |
Deyim |
a dime a dozen s.
|
her yerde |
|
82 |
Deyim |
cheaper by the dozen expr.
|
çok/düzineyle alan daha ucuza alır |
|
83 |
Deyim |
cheaper by the dozen expr.
|
daha çok miktarda alıp birim fiyatı daha ucuza getirme |
|
84 |
Deyim |
cheaper by the dozen expr.
|
(az el aş kotarır,) çok el iş kotarır |
|
85 |
Deyim |
cheaper by the dozen expr.
|
(az eli aşta gör,) çok eli işte gör |
|
86 |
Deyim |
cheaper by the dozen expr.
|
bir elin nesi var, iki elin sesi var |
|
87 |
Deyim |
cheaper by the dozen expr.
|
imeceyle/çok kişiyle yapılan işin kolayca ve çabuk bitmesi |
|
88 |
Deyim |
it's six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
89 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
90 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ha bu ha o |
|
91 |
Deyim |
daily dozen expr.
|
günlük egzersiz |
|
92 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
93 |
Deyim |
dime a dozen expr.
|
sürüsüne bereket |
|
94 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
95 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ha bu ha o |
|
96 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
97 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
bir fark yok |
|
98 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynısının laciverti |
|
99 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
100 |
Deyim |
six of one (and) half a dozen of the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
101 |
Deyim |
by the dozen expr.
|
düzineyle |
|
102 |
Deyim |
by the dozen expr.
|
düzinelerce |
|
103 |
Deyim |
six to one, half dozen to the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
104 |
Deyim |
six to one, half dozen to the other expr.
|
ha bu ha o |
|
105 |
Deyim |
six to one, half dozen to the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
106 |
Deyim |
six to one, half dozen to the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
107 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
iki ucu boklu değnek |
|
108 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
tüm seçeneklerin eşit olduğu durum |
|
Speaking |
|
109 |
Konuşma |
It's six of one half a dozen of another expr.
|
aynı kapıya çıkar |
|
Technical |
|
110 |
Teknik |
long dozen i.
|
onüç |
|
111 |
Teknik |
baker's dozen i.
|
onüç |
|
Sport |
|
112 |
Spor |
daily dozen i.
|
her gün yapılan bir dizi jimnastik egzersizi |
|
Slang |
|
113 |
Argo |
one egg short of a dozen expr.
|
aptal |
|
114 |
Argo |
one egg short of a dozen expr.
|
akılsız |
|
115 |
Argo |
one egg short of a dozen expr.
|
kuş beyinli |
|
116 |
Argo |
one egg short of a dozen expr.
|
aptalın teki |
|
117 |
Argo |
one egg short of a dozen expr.
|
beyinsiz |
|
118 |
Argo |
one egg short of a dozen expr.
|
bir tahtası eksik |
|
119 |
Argo |
one egg short of a dozen expr.
|
kaçık |
|
120 |
Argo |
one egg short of a dozen expr.
|
çılgın |
|
121 |
Argo |
one egg short of a dozen expr.
|
kafası gidik |
|