|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
güleyim bari |
haw-haw ünl.
|
|
2 |
Genel |
güleyim bari |
poh ünl.
|
|
Colloquial |
|
3 |
Konuşma Dili |
geleyim bari |
(I) don't care if I do expr.
|
|
4 |
Konuşma Dili |
nefes de almayayım bari |
excuse me for breathing! expr.
|
|
|
5 |
Konuşma Dili |
öleyim bari |
excuse me for living! expr.
|
|
6 |
Konuşma Dili |
öleyim bari |
(well,) pardon me for existing! expr.
|
|
7 |
Konuşma Dili |
geleyim bari |
don't care if I do expr.
|
|
8 |
Konuşma Dili |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
pardon me for doing something expr.
|
|
9 |
Konuşma Dili |
öleyim bari |
pardon me for doing something expr.
|
|
10 |
Konuşma Dili |
gıdıkla da güleyim bari |
wocka wocka expr.
|
|
11 |
Konuşma Dili |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
(well,) pardon me for breathing! exclam.
|
|
12 |
Konuşma Dili |
öleyim bari |
(well,) pardon me for breathing! exclam.
|
|
13 |
Konuşma Dili |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari)! |
(well,) pardon me for living! exclam.
|
|
14 |
Konuşma Dili |
öleyim bari! |
(well,) pardon me for living! exclam.
|
|
Idioms |
|
15 |
Deyim |
aldığım cezaya değsin bari |
I might as well be hanged for a sheep as a lamb expr.
|
|
16 |
Deyim |
onu yapamıyorsan bari şunu yap |
fish or cut bait expr.
|
|
17 |
Deyim |
nefes de almayalım bari |
pardon me for living expr.
|
|
18 |
Deyim |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
pardon me for breathing expr.
|
|
19 |
Deyim |
öleyim bari |
pardon me for living/breathing/existing expr.
|
|
20 |
Deyim |
ağzıma biber sür bari |
well, wash my mouth out with soap (wwmmows) expr.
|
|
21 |
Deyim |
bir de fotoğrafımı çekseydin bari |
take a picture, it will last longer expr.
|
|
22 |
Deyim |
fotoğrafımı çek bari sonra da bakarsın |
take a picture, it will last longer expr.
|
|
23 |
Deyim |
güleyim bari |
(hardy) har har expr.
|
|
24 |
Deyim |
battı balık yan gider, aldığım, aldığın cezaya değsin bari |
might as well be hung for a sheep as a lamb expr.
|
|
|
25 |
Deyim |
battı balık yan gider, aldığım, aldığın cezaya değsin bari |
might as well be hung for a sheep as (for) a lamb expr.
|
|
Speaking |
|
26 |
Konuşma |
güleyim bari |
don't make me laugh expr.
|
|
27 |
Konuşma |
öyle olsun bari |
if you say so expr.
|
|
28 |
Konuşma |
seni rahat bırakayim bari |
I’m gonna get out of your hair expr.
|
|
Linguistics |
|
29 |
Dilbilim |
bari dili |
bari i.
|
|