|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
açılır kapanır masa |
gate leg table i.
|
|
2 |
Genel |
açılır kapanır kapı |
folding door i.
|
|
3 |
Genel |
açılır kapanır köprü |
drawbridge i.
|
|
4 |
Genel |
iki tarafa açılır kapı |
swing door i.
|
|
5 |
Genel |
açılır köprü |
lift bridge i.
|
|
6 |
Genel |
iki tarafa açılır kapı |
bidirectional doors i.
|
|
7 |
Genel |
dört tekerlekli, üstü açılır kapanır hafif at arabası |
victoria i.
|
|
8 |
Genel |
açılır kapanır köprü |
swing bridge i.
|
|
9 |
Genel |
açılır kapanır kanatları olan masa |
drop leaf table i.
|
|
10 |
Genel |
açılır kapanır koltuk |
folding chair i.
|
|
11 |
Genel |
üst kısmı açılır kapanır dört tekerlekli at arabası |
landau i.
|
|
12 |
Genel |
açılır kapanır koltuk |
folding armchair i.
|
|
13 |
Genel |
açılır kapanır koltuk |
folding arm chair i.
|
|
14 |
Genel |
üstü açılır araba |
convertible i.
|
|
15 |
Genel |
açılır masa |
draw table i.
|
|
16 |
Genel |
açılır kapanır masa |
drop table i.
|
|
17 |
Genel |
açılır-kapanır kanepe |
folding chair i.
|
|
|
18 |
Genel |
açılır kapanır masa |
extension table i.
|
|
19 |
Genel |
üstü açılır araba |
landau i.
|
|
20 |
Genel |
(garaj/depo için) yukarı açılır-kapanır kapı |
up-and-over-door i.
|
|
21 |
Genel |
açılır kapanır şeffaf cd kutusu |
jewel box i.
|
|
22 |
Genel |
kilisede ayakta duran kimsenin yaslanabilmesi için açılır kapanır oturağın alt kısmına eklenmiş destek |
miserere i.
|
|
23 |
Genel |
kilisede ayakta duran kimsenin yaslanabilmesi için açılır kapanır oturağın alt kısmına eklenmiş destek |
misericord i.
|
|
24 |
Genel |
kilisede ayakta duran kimsenin yaslanabilmesi için açılır kapanır oturağın alt kısmına eklenmiş destek |
misericorde i.
|
|
25 |
Genel |
açılır kapanır koltuk |
rumble i.
|
|
26 |
Genel |
açılır bileşen |
pop-up i.
|
|
27 |
Genel |
açılır cihaz |
pop-up i.
|
|
28 |
Genel |
açılır kapanır eşya |
foldaway i.
|
|
29 |
Genel |
açılır kapanır nesne |
foldup i.
|
|
30 |
Genel |
açılır kapanır kanadın hareketli destek parçası |
gateleg i.
|
|
31 |
Genel |
açılır kapanır köprü |
rolling bridge i.
|
|
32 |
Genel |
açılır asma köprü |
rolling bridge i.
|
|
33 |
Genel |
açılır menü |
flyout panel i.
|
|
34 |
Genel |
açılır merdivenin en üst noktasını yüzeyden uzaklaştıran dayanak |
standoff i.
|
|
35 |
Genel |
açılır merdivenin en üst noktasını yüzeyden uzaklaştıran dayanak |
stand-off i.
|
|
36 |
Genel |
(bilgisayarda) açılır menü |
dropdown i.
|
|
37 |
Genel |
açılır kapanır olmak (iskemle/masa) |
collapse f.
|
|
|
38 |
Genel |
açılır kapanır |
hinged s.
|
|
39 |
Genel |
açılır kapanır |
collapsible s.
|
|
40 |
Genel |
açılır kapanır |
foldaway s.
|
|
41 |
Genel |
açılır kapanır |
folding s.
|
|
42 |
Genel |
açılır-kapanır |
tip-up s.
|
|
43 |
Genel |
açılır kapanır |
foldup s.
|
|
Phrases |
|
44 |
İfadeler |
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
as one door closes, another (one) opens expr.
|
|
45 |
İfadeler |
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
as one door closes, another one opens expr.
|
|
46 |
İfadeler |
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
one door closes and another one opens expr.
|
|
47 |
İfadeler |
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
as one door closes, another opens expr.
|
|
48 |
İfadeler |
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
as one door closes, another (one) opens expr.
|
|
49 |
İfadeler |
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
as one door closes, another one opens expr.
|
|
50 |
İfadeler |
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
one door closes and another one opens expr.
|
|
51 |
İfadeler |
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
as one door closes, another opens expr.
|
|
52 |
İfadeler |
bir kapı kapandığında, başka bir kapı açılır |
when one door closes, a window opens expr.
|
|
53 |
İfadeler |
bir kapı kapanır diğeri açılır |
when one door closes, a window opens expr.
|
|
Proverb |
|
54 |
Atasözü |
bir kapı kapanır bir kapı açılır |
when one door shuts, another opens
|
|
55 |
Atasözü |
iştah yedikçe açılır |
appetite comes with eating
|
|
56 |
Atasözü |
bir kapı kapanır bir diğeri açılır |
when one door shuts another opens
|
|
57 |
Atasözü |
bir kapı kapanır bir kapı açılır |
when one door shuts another opens
|
|
58 |
Atasözü |
bir kapı kapanırken başka bir kapı açılır |
as one door closes, another opens
|
|
59 |
Atasözü |
bir kapı kapanır diğeri açılır |
as one door closes, another (one) opens
|
|
60 |
Atasözü |
bir kapı kapanır diğeri açılır |
one door closes and another one opens
|
|
61 |
Atasözü |
bir kapı kapanır, diğeri açılır |
one door closes, another opens
|
|
62 |
Atasözü |
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
one door closes, another opens
|
|
63 |
Atasözü |
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
one door closes, another opens
|
|
64 |
Atasözü |
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
when one door closes, another (one/door) opens
|
|
65 |
Atasözü |
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
when one door closes, another (one/door) opens
|
|
66 |
Atasözü |
bir kapı kapanır diğeri açılır |
when one door closes, another (one/door) opens
|
|
67 |
Atasözü |
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
when one door shuts, another (one/door) opens
|
|
68 |
Atasözü |
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
when one door shuts, another (one/door) opens
|
|
69 |
Atasözü |
bir kapı kapanır diğeri açılır |
when one door shuts, another (one/door) opens
|
|
Idioms |
|
70 |
Deyim |
üstü açılır/açılabilen arabanın üstünü açmak |
put the top down f.
|
|
71 |
Deyim |
başımıza çok büyük iş açılır |
there will be the deuce to pay expr.
|
|
Speaking |
|
72 |
Konuşma |
açılır açılmaz |
the minute it opens expr.
|
|
73 |
Konuşma |
açılır açılmaz |
as soon as it opens expr.
|
|
Trade/Economic |
|
74 |
Ticaret/Ekonomi |
borsa açılır açılmaz bir yatırımcının bir şirkete ait çok sayıda hisse senedini alması |
dawn raid i.
|
|
75 |
Ticaret/Ekonomi |
açılır kapanır |
collapsible s.
|
|
Tourism |
|
76 |
Turizm |
açılır kapanır koltuk |
jump seat i.
|
|
Advertising |
|
77 |
Reklam |
açılır pencereli reklam |
pop-under i.
|
|
|
78 |
Reklam |
açılır reklam |
pop-under i.
|
|
Technical |
|
79 |
Teknik |
açılır kapanır dip |
drop bottom i.
|
|
80 |
Teknik |
açılır-kapanır masa menteşesi |
pull-out table hinge i.
|
|
81 |
Teknik |
arıza durumunda açılır güvenlik vanası |
air-to-close (fail open) valve i.
|
|
82 |
Teknik |
açılır-kapanır dolap kapak masası |
folding writing table i.
|
|
83 |
Teknik |
açılır-kapanır oturma yeri |
folding seat i.
|
|
84 |
Teknik |
açılır kapanır masa |
drop table i.
|
|
85 |
Teknik |
açılır kapanır metal maça |
collapsible metal core i.
|
|
86 |
Teknik |
açılır menü |
pull down menu i.
|
|
87 |
Teknik |
açılır-kapanır masa |
pull-out table i.
|
|
88 |
Teknik |
açılır kapanır masa |
folding table i.
|
|
89 |
Teknik |
açılır ileti |
pop up message i.
|
|
90 |
Teknik |
açılır asma köprü |
drawbridge i.
|
|
91 |
Teknik |
açılır kapanır döküm deliği |
collapsible sprue i.
|
|
92 |
Teknik |
açılır kapanır köprü |
drawbridge i.
|
|
93 |
Teknik |
açılır köprü |
drawbridge i.
|
|
94 |
Teknik |
açılır kutu |
combo box i.
|
|
95 |
Teknik |
açılır matkap |
expanding borer i.
|
|
96 |
Teknik |
açılır rayba |
expanding reamer i.
|
|
97 |
Teknik |
açılır tavan |
roof hatch i.
|
|
98 |
Teknik |
açılır tavan |
cab roof i.
|
|
99 |
Teknik |
açılır-kapanır arkalık |
folding mattress used as seat back i.
|
|
100 |
Teknik |
açılır-kapanır tabure |
folding seat i.
|
|
101 |
Teknik |
çabuk açılır bağlantı |
quick disconnect fitting i.
|
|
102 |
Teknik |
dışa açılır pencere |
outward-opening window i.
|
|
103 |
Teknik |
dışa açılır kapı |
outward-opening door i.
|
|
104 |
Teknik |
damı açılır kapanır vagon |
wagon with opening roofs i.
|
|
105 |
Teknik |
dışa açılır pencere |
drop window i.
|
|
106 |
Teknik |
damı açılır kapanır vagon |
wagon with opening roof i.
|
|
107 |
Teknik |
elektrikli açılır tavan |
power roof hatch i.
|
|
108 |
Teknik |
içe açılır kapı |
inward-opening door i.
|
|
109 |
Teknik |
katlanır/açılır kapanır vinç |
folding crane i.
|
|
110 |
Teknik |
kendiliğinden açılır vana |
normally open valve i.
|
|
111 |
Teknik |
üstü ve altı ayrı açılır kapı |
dutch door i.
|
|
112 |
Teknik |
yana açılır kol |
swing arm i.
|
|
113 |
Teknik |
yukarı açılır kapı |
overhead door i.
|
|
114 |
Teknik |
masanın açılır kapanır kanatlarını destekleyen hareketli parça |
rudder i.
|
|
115 |
Teknik |
dikey eksen etrafında dönen açılır-kapanır köprü |
pivot bridge i.
|
|
116 |
Teknik |
açılır kapanır |
collapsible s.
|
|
117 |
Teknik |
içe açılır |
inward-opening s.
|
|
118 |
Teknik |
tık açılır |
drop-down s.
|
|
Computer |
|
119 |
Bilgisayar |
açılır pencere |
popup i.
|
|
120 |
Bilgisayar |
açılır pencere |
pop up window i.
|
|
121 |
Bilgisayar |
açılır liste form alanı seçenekleri |
drop-down form field options i.
|
|
122 |
Bilgisayar |
açılır menü |
pop up menu i.
|
|
123 |
Bilgisayar |
açılır pencere |
pop-up window i.
|
|
124 |
Bilgisayar |
açılır liste öğeleri |
items in drop-down list i.
|
|
125 |
Bilgisayar |
açılır menü |
popup menu i.
|
|
126 |
Bilgisayar |
açılır menü |
drop-down menu i.
|
|
127 |
Bilgisayar |
açılır menü |
pop-up menu i.
|
|
128 |
Bilgisayar |
açılır diyagram |
diagram popup i.
|
|
129 |
Bilgisayar |
açılır grafik |
combo chart i.
|
|
130 |
Bilgisayar |
açılır kutu |
drop-down box i.
|
|
131 |
Bilgisayar |
açılır kutu |
dropbox i.
|
|
132 |
Bilgisayar |
açılır liste |
dropdown list i.
|
|
133 |
Bilgisayar |
açılır liste |
drop-down i.
|
|
134 |
Bilgisayar |
açılır liste |
dropdown box i.
|
|
135 |
Bilgisayar |
açılır liste kutusu |
drop list box i.
|
|
136 |
Bilgisayar |
açılır pencere engelleyici |
popup blocker i.
|
|
137 |
Bilgisayar |
açılır pencereler |
pop-ups i.
|
|
138 |
Bilgisayar |
açılır pencereler |
popups i.
|
|
139 |
Bilgisayar |
aşağı açılır menü düğmesini göster |
show popup menu button i.
|
|
140 |
Bilgisayar |
birden fazla açılır menü |
multiple popup i.
|
|
141 |
Bilgisayar |
çalışma alanı açılır menüsü |
workspace popup i.
|
|
142 |
Bilgisayar |
grup açılır menüsü |
group popup i.
|
|
143 |
Bilgisayar |
hhc açılır menüsü |
hhc popup i.
|
|
144 |
Bilgisayar |
izleme açılır çubuğu |
track popup bar i.
|
|
145 |
Bilgisayar |
özet liste açılır menüsü |
pivotlist popup i.
|
|
146 |
Bilgisayar |
tuval açılır menüsü |
canvas popup i.
|
|
147 |
Bilgisayar |
takvim açılır listesi |
calendar pop-up i.
|
|
148 |
Bilgisayar |
yazı tipi açılır menü |
font popup i.
|
|
149 |
Bilgisayar |
tek başına veya windows ile birlikte çalışabilen anında açılır bir işletim sistemi |
hyperspace® i.
|
|
150 |
Bilgisayar |
açılır pencere |
pop-up i.
|
|
151 |
Bilgisayar |
açılır menü |
pulldown menu i.
|
|
152 |
Bilgisayar |
belirli bir alandan fare ile geçildiğinde sayfa görünümünü değiştiren veya açılır pencere açan bir web sitesi özelliği |
rollover i.
|
|
153 |
Bilgisayar |
(ikon) açılır |
pull-down s.
|
|
154 |
Bilgisayar |
açılır liste etkin |
drop-down enabled expr.
|
|
155 |
Bilgisayar |
aşağı açılır liste kullan |
use dropdown expr.
|
|
Informatics |
|
156 |
Bilişim |
açılır menü |
pop up menu i.
|
|
Telecom |
|
157 |
Telekom |
açılır kapanır metin |
accordion i.
|
|
158 |
Telekom |
açılır liste |
dropdown i.
|
|
Architecture |
|
159 |
Mimarlık |
açılır kapanır köprü |
hoist bridge i.
|
|
160 |
Mimarlık |
yukarı açılır kapı |
overhead i.
|
|
Construction |
|
161 |
İnşaat |
açılır-kapanır masa istinadı |
hinged bracket i.
|
|
162 |
İnşaat |
açılır-kapanır yükleme yastıkları |
floor trap i.
|
|
163 |
İnşaat |
açılır-kapanır kolluk |
hinged arm-rest i.
|
|
164 |
İnşaat |
açılır-kapanır kolluk bağlama suportu |
hinged arm-rest support i.
|
|
165 |
İnşaat |
dışa açılır pencere |
outward-opening window i.
|
|
166 |
İnşaat |
içe açılır pencere |
inward-opening window i.
|
|
167 |
İnşaat |
tiyatro sahnesinin döşeme tahtalarında yer alan, içinden elektrik kablolarının geçtiği açılır kapanır kapak |
dip [uk] i.
|
|
168 |
İnşaat |
açılır kapanır köprü |
pontlevis i.
|
|
169 |
İnşaat |
açılır-kapanır tutamak |
hinged-intercommunicating hand-rail f.
|
|
Woodworking |
|
170 |
Ağaç İşleri |
açılır kapanır kanatları olan masa |
drop-leaf table i.
|
|
171 |
Ağaç İşleri |
açılır masa |
gateleg table i.
|
|
Furniture |
|
172 |
Mobilya |
açılır masa |
extending table i.
|
|
173 |
Mobilya |
masanın açılır kapanır kanadı |
drop leaf i.
|
|
174 |
Mobilya |
açılır kapanır masa kanadı |
drop-leaf i.
|
|
175 |
Mobilya |
açılır kapanır masa |
gate-legged table i.
|
|
176 |
Mobilya |
açılır kapanır masa |
gate-leg table i.
|
|
Automotive |
|
177 |
Otomotiv |
açılır tavan panelleri |
roof opening panels i.
|
|
178 |
Otomotiv |
açılır tavan paneli sürgü mekanizmaları |
roof opening panel sliding mechanisms i.
|
|
179 |
Otomotiv |
açılır tavan paneli |
sliding roof panel i.
|
|
180 |
Otomotiv |
açılır tavan döşemesi |
convertible roof headlining i.
|
|
181 |
Otomotiv |
açılır tavan kablo tesisatı |
sunroof wire harness i.
|
|
182 |
Otomotiv |
açılır tavan düğmesi |
sliding roof switch i.
|
|
183 |
Otomotiv |
açılır tavan paneli |
sunroof aperture panel i.
|
|
184 |
Otomotiv |
açılır tavan kapama rölesi |
sunroof close relay i.
|
|
185 |
Otomotiv |
açılır arka kelebek camı |
rear roll-up quarter window i.
|
|
186 |
Otomotiv |
açılır tavan rölesi |
sliding roof relay i.
|
|
187 |
Otomotiv |
açılır tavan paneli dönme/açma mekanizması |
roof opening panel hinging/removal mechanism i.
|
|
188 |
Otomotiv |
açılır tavan ve tavan açma paneli tali sistemi |
convertible top and roof opening panel subsystem i.
|
|
189 |
Otomotiv |
açılır tavan mekanizmaları |
convertible top mechanisms i.
|
|
190 |
Otomotiv |
açılır kapanır koltuk |
bucket seat i.
|
|
191 |
Otomotiv |
açılır kapanır koltuk |
rumble seat i.
|
|
192 |
Otomotiv |
açılır kapanır tavan |
retractable hardtop i.
|
|
193 |
Otomotiv |
açılır köprü |
lifting bridge i.
|
|
194 |
Otomotiv |
açılır tavan |
sliding roof i.
|
|
195 |
Otomotiv |
açılır tavan |
sunroof i.
|
|
196 |
Otomotiv |
açılır tavan |
moonroof i.
|
|
197 |
Otomotiv |
açılır tavan |
sunroof i.
|
|
198 |
Otomotiv |
açılır tavan |
sunshine-roof i.
|
|
199 |
Otomotiv |
açılır tavan |
hard top i.
|
|
200 |
Otomotiv |
açılır tavan boşluğu |
sliding roof aperture i.
|
|
201 |
Otomotiv |
açılır tavan fitili |
sliding roof weatherstrip i.
|
|
202 |
Otomotiv |
açılır tavan kapama limit sivici |
sunroof close limit switch i.
|
|
203 |
Otomotiv |
açılır tavan motoru |
sliding roof motor i.
|
|
204 |
Otomotiv |
elektrikli açılır tavan |
electrically operated sliding roof i.
|
|
205 |
Otomotiv |
elektrikli açılır tavan |
power sun roof i.
|
|
206 |
Otomotiv |
itmeli açılır tavan |
pop-up sun roof i.
|
|
207 |
Otomotiv |
kayar tip açılır tavan |
top mount sliding sunroof i.
|
|
208 |
Otomotiv |
kendiliğinden açılır bagaj camı |
flipper glass i.
|
|
209 |
Otomotiv |
kombine açılır tavan |
spoiler sunroof i.
|
|
210 |
Otomotiv |
tümleşik açılır tavan |
inbuilt sunroof i.
|
|
211 |
Otomotiv |
üstü açılır araba |
a car with folding top i.
|
|
212 |
Otomotiv |
üstü açılır araba |
drop top i.
|
|
213 |
Otomotiv |
sürücü koltuğunun arkasında açılır kapanır pencere olan üstü kapalı otomobil gövdesi |
berline i.
|
|
214 |
Otomotiv |
açılır kapanır tavan |
hardtop i.
|
|
215 |
Otomotiv |
açılır kapanır tavanlı araba |
hardtop i.
|
|
216 |
Otomotiv |
açılır kapanır araç tavanı bölmesi |
boot i.
|
|
217 |
Otomotiv |
açılır kapanır araç tavanı bölmesi kılıfı |
boot i.
|
|
218 |
Otomotiv |
(taksi gibi araçlarda) aşağı doğru çekilince kullanılabilen açılır kapanır koltuk |
drop seat i.
|
|
219 |
Otomotiv |
otomobilin açılır kapanır koltukları arasındaki küçük depolama dolabı |
console i.
|
|
220 |
Otomotiv |
üst açılır |
cabriolet/convertible s.
|
|
Railway |
|
221 |
Demiryolu |
üst açılır-kapanır kuşet yatağı |
upper folding couchette i.
|
|
Marine |
|
222 |
Denizcilik |
gündüz ve geceleri saat başı rüzgar yönü, gemi yönü gibi bilgilerin girildiği açılır kapanır tahta pano |
log board i.
|
|
Medical |
|
223 |
Medikal |
bağırsakta açılır |
enteric-coated s.
|
|
Pharmaceutics |
|
224 |
Eczacılık |
bağırsakta açılır aspirin |
enteric-coated aspirin i.
|
|
Marine Biology |
|
225 |
Deniz Biyolojisi |
açılır bakla |
detachable link i.
|
|
Apiculture |
|
226 |
Arıcılık |
üstten açılır kovan |
top opening hive i.
|
|
227 |
Arıcılık |
yandan açılır kovan |
side opening hive i.
|
|