|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
kısa çorap |
anklet i.
|
|
2 |
Genel |
çorap bağı |
garter i.
|
|
3 |
Genel |
çorap lastiği |
garter belt i.
|
|
4 |
Genel |
çorap burnu |
toe i.
|
|
5 |
Genel |
soket çorap |
sock i.
|
|
6 |
Genel |
file çorap |
fishnet stocking i.
|
|
|
7 |
Genel |
kısa çorap |
bobbysock i.
|
|
8 |
Genel |
elastik çorap |
elastic stocking i.
|
|
9 |
Genel |
kaçmak çorap |
ladder i.
|
|
10 |
Genel |
tek çorap |
odd sock i.
|
|
11 |
Genel |
bir çift çorap |
a pair of socks i.
|
|
12 |
Genel |
külotlu çorap |
panty hose i.
|
|
13 |
Genel |
kısa çorap |
bobbysocks i.
|
|
14 |
Genel |
uzun çorap |
stocking i.
|
|
15 |
Genel |
çorap askısı |
suspender i.
|
|
16 |
Genel |
kısa çorap |
sock i.
|
|
17 |
Genel |
kilotlu çorap |
tights i.
|
|
18 |
Genel |
kokan çorap |
smelly sock i.
|
|
19 |
Genel |
kısa çorap |
ankle sock i.
|
|
20 |
Genel |
külotlu çorap |
panty-hose i.
|
|
21 |
Genel |
çorap ve erkek iç çamaşırı satıcısı |
hosier i.
|
|
22 |
Genel |
ipek çorap |
silk stocking i.
|
|
23 |
Genel |
çorap kaçığı |
ladder i.
|
|
24 |
Genel |
çorap kaçığı |
run i.
|
|
25 |
Genel |
külotlu çorap |
tights i.
|
|
26 |
Genel |
çorap fabrikası |
hosiery i.
|
|
|
27 |
Genel |
çorap satıcısı |
hosier i.
|
|
28 |
Genel |
kaçmış çorap |
run stocking i.
|
|
29 |
Genel |
kaçmış çorap |
laddered stocking i.
|
|
30 |
Genel |
diz hizası çorap |
knee-high socks i.
|
|
31 |
Genel |
kısa çorap |
half-hose i.
|
|
32 |
Genel |
pembe çorap |
pink socks i.
|
|
33 |
Genel |
şömine üzerine çorap asma |
hanging stockings by the fire i.
|
|
34 |
Genel |
çorap çekmecesi |
sock drawer i.
|
|
35 |
Genel |
naylon çorap |
nylon stocking i.
|
|
36 |
Genel |
kısa çorap |
anklesock i.
|
|
37 |
Genel |
kısa çorap |
bobby socks i.
|
|
38 |
Genel |
kısa çorap |
short socks i.
|
|
39 |
Genel |
babet çorap |
no show socks i.
|
|
40 |
Genel |
çorap kukla |
sock puppet i.
|
|
41 |
Genel |
yarım çorap |
half socks i.
|
|
42 |
Genel |
pamuk, ipek ya da sentetikten yapılmış, baş parmak için ayrı bir bölüme sahip bir çeşit çorap |
tabi i.
|
|
43 |
Genel |
pamuk, ipek ya da sentetikten yapılmış, baş parmak için ayrı bir bölüme sahip bir çeşit çorap |
tabis i.
|
|
44 |
Genel |
uzun çorap |
netherstock [obsolete] i.
|
|
45 |
Genel |
parmaklı çorap |
toe sock i.
|
|
46 |
Genel |
oyuncuların sadece bir kişi kalana kadar rakip oyuncuları paintball, çorap, lastik bant veya benzeri nesnelerle ebeledikleri bir oyun |
assassin i.
|
|
47 |
Genel |
külotlu çorap dokuma makinesi |
legger i.
|
|
48 |
Genel |
çorap dokuma makinesi operatörü |
legger i.
|
|
49 |
Genel |
özellikle abd'de 1940'lı yıllarda genç kızların giydiği bilekli çorap |
bobbysox i.
|
|
50 |
Genel |
ayak kısmı bulunmayıp tozluk olarak giyilen çorap |
hogger [scotland] i.
|
|
51 |
Genel |
para koymak için kullanılan eski çorap |
hogger [scotland] i.
|
|
52 |
Genel |
genellikle ördek derisinden yapılan yumuşak deri tabanlı ve birkaç çift çorap üzerine giyilen mukluk benzeri bir bot |
muckluck i.
|
|
53 |
Genel |
genellikle ördek derisinden yapılan yumuşak deri tabanlı ve birkaç çift çorap üzerine giyilen mukluk benzeri bir bot |
mucluc i.
|
|
54 |
Genel |
sağ ayağa giyilen çorap |
right i.
|
|
55 |
Genel |
uzun çorap |
shank [scotland] i.
|
|
56 |
Genel |
babet çorap |
footies i.
|
|
57 |
Genel |
(çorap benzeri) koruyucu örtü |
sock i.
|
|
58 |
Genel |
çorap kumbara |
sock i.
|
|
59 |
Genel |
çorap bebek |
sock doll i.
|
|
60 |
Genel |
soket çorap |
sockette i.
|
|
61 |
Genel |
kısa bilekli çorap |
sockette i.
|
|
62 |
Genel |
(hırsızların taktığı) çorap maske |
stocking mask i.
|
|
63 |
Genel |
burun takmak (çorap/ayakkabı vb'ne) |
toe f.
|
|
64 |
Genel |
çekmek (çorap) |
stretch f.
|
|
65 |
Genel |
çorap kaçmak |
ladder f.
|
|
66 |
Genel |
başına çorap örmek |
get somebody into trouble f.
|
|
|
67 |
Genel |
çorap kaçmak |
run f.
|
|
68 |
Genel |
kaçmak (çorap) |
run f.
|
|
69 |
Genel |
çorap örmek |
plot against someone f.
|
|
70 |
Genel |
çorap giymek |
put on socks f.
|
|
71 |
Genel |
çorap çıkarmak |
pull off sock f.
|
|
72 |
Genel |
çorap giymek |
pull on sock f.
|
|
73 |
Genel |
çorap giymek |
pull on stocking f.
|
|
74 |
Genel |
çorap çıkarmak |
peel off stocking f.
|
|
75 |
Genel |
başına çorap örmek |
plot against someone f.
|
|
76 |
Genel |
(çorap) kaçmak |
ladder f.
|
|
77 |
Genel |
delmek (çorap vs.) |
tear f.
|
|
78 |
Genel |
(çorap) kaçırmak |
ladder f.
|
|
79 |
Genel |
(çorap) ayak kısmını yenilemek |
refoot f.
|
|
80 |
Genel |
çorap giydirmek |
sock f.
|
|
81 |
Genel |
ayağına çorap geçirmek |
sock f.
|
|
82 |
Genel |
(çorap) kaçmak |
run f.
|
|
83 |
Genel |
kaçmaz (çorap) |
ladderproof s.
|
|
84 |
Genel |
eşi olmayan (çift, çorap) |
unmated s.
|
|
85 |
Genel |
uzun çorap giymemiş |
unstockinged s.
|
|
86 |
Genel |
bilekli çorap giyen genç kızlardan oluşan |
bobby-sock s.
|
|
87 |
Genel |
bilekli çorap giyen genç kızlarla ilgili |
bobby-sock s.
|
|
88 |
Genel |
bilekli çorap giyen genç kızlardan oluşan |
bobby-socks s.
|
|
89 |
Genel |
bilekli çorap giyen genç kızlarla ilgili |
bobby-socks s.
|
|
90 |
Genel |
bilekli çorap giyen genç kızlardan oluşan |
bobby-sox s.
|
|
91 |
Genel |
bilekli çorap giyen genç kızlarla ilgili |
bobby-sox s.
|
|
92 |
Genel |
çorap giyen |
stockinged s.
|
|
93 |
Genel |
çorap giymeyen |
stockingless s.
|
|
94 |
Genel |
(çorap) basınç sağlayan |
support s.
|
|
95 |
Genel |
(çorap) elastik liften yapılan |
support s.
|
|
96 |
Genel |
(çorap) kan dolaşımına yardımcı |
support s.
|
|
97 |
Genel |
(çorap) kompresyon yapan |
support s.
|
|
98 |
Genel |
çorap söküğü gibi |
easily and quickly zf.
|
|
99 |
Genel |
çorap söküğü gibi |
in rapid succession zf.
|
|
Phrasals |
|
100 |
Öbek Fiiller |
kendi başına çorap örmek |
bring on f.
|
|
Colloquial |
|
101 |
Konuşma Dili |
kısa çorap giymiş genç kız |
bobbysoxer i.
|
|
102 |
Konuşma Dili |
kısa çorap giymiş genç kız |
bobby-soxer i.
|
|
103 |
Konuşma Dili |
naylon çorap |
nylons i.
|
|
104 |
Konuşma Dili |
olmayan çorap |
air hose i.
|
|
105 |
Konuşma Dili |
havadar çorap |
air hose i.
|
|
106 |
Konuşma Dili |
(özellikle 1940'lı yıllarda) bilekli çorap giyen genç kız |
bobbysocker i.
|
|
107 |
Konuşma Dili |
(özellikle 1940'lı yıllarda) bilekli çorap giyen genç kız |
bobby-socker i.
|
|
108 |
Konuşma Dili |
göze çarpan çorap deliği |
potato [uk] i.
|
|
Idioms |
|
109 |
Deyim |
görünmez çorap |
air hose i.
|
|
110 |
Deyim |
çorap giymeme |
air hose i.
|
|
111 |
Deyim |
gerisi çorap söküğü gibi gelen süreç |
easy sledding i.
|
|
112 |
Deyim |
başına çorap örmek |
lead a person a merry pretty dance f.
|
|
113 |
Deyim |
birisinin başına çorap örmek |
have your knife into someone f.
|
|
114 |
Deyim |
başına çorap örmek |
lead a person a merry dance f.
|
|
115 |
Deyim |
eldiven/çorap gibi uymak |
suit someone to a t f.
|
|
116 |
Deyim |
eldiven/çorap gibi uymak |
fit someone to a t f.
|
|
117 |
Deyim |
eldiven/çorap gibi uymak |
fit (one) to a tee f.
|
|
118 |
Deyim |
kendi başına çorap örmek |
dig yourself into a hole f.
|
|
119 |
Deyim |
kendi başına çorap örmek |
dig a hole for yourself f.
|
|
120 |
Deyim |
(birinin) başına çorap örmek |
have (one's) knife into (someone) [uk/australia] f.
|
|
121 |
Deyim |
(birine) eldiven/çorap gibi uymak |
fit (one) to a t f.
|
|
122 |
Deyim |
(birine) eldiven/çorap gibi uymak |
fit (someone) like a glove f.
|
|
123 |
Deyim |
birinin başına çorap örmek |
get your knife into somebody f.
|
|
124 |
Deyim |
birinin başına çorap örmek |
have your knife in somebody f.
|
|
125 |
Deyim |
eldiven/çorap gibi uymak |
suit to a t f.
|
|
126 |
Deyim |
budan sonrası çorap söküğü gibi |
all downhill from here expr.
|
|
127 |
Deyim |
gerisi çorap söküğü gibi gelir |
downhill all the way expr.
|
|
128 |
Deyim |
gerisi çorap söküğü gibi gelir |
all downhill from here expr.
|
|
129 |
Deyim |
gerisi çorap söküğü gibi gelir |
the rest is (just) gravy expr.
|
|
Industry |
|
130 |
Sanayi |
çorapların ayak uçlarını ve topuk kısımlarını kapatan veya üst kısımlarını birleştiren çorap fabrikası işçisi |
looper i.
|
|
Technical |
|
131 |
Teknik |
çorap kaçığı |
run i.
|
|
132 |
Teknik |
çorap kaçığı |
ladder i.
|
|
133 |
Teknik |
çorap fabrikası |
hosiery i.
|
|
134 |
Teknik |
donlu çorap |
tights i.
|
|
135 |
Teknik |
kısa çorap |
sock i.
|
|
136 |
Teknik |
külotlu çorap |
tights i.
|
|
Computer |
|
137 |
Bilgisayar |
çorap kukla |
sock i.
|
|
Textile |
|
138 |
Tekstil |
suni ipekten çorap |
rayon stocking i.
|
|
139 |
Tekstil |
naylon çorap |
rayon stocking i.
|
|
140 |
Tekstil |
suni ipekten çorap |
rayons i.
|
|
141 |
Tekstil |
naylon çorap |
rayons i.
|
|
142 |
Tekstil |
dantelli çorap |
laced stocking i.
|
|
143 |
Tekstil |
boru şeklinde çorap |
tube i.
|
|
144 |
Tekstil |
topuk kalıbı olmayan boru şeklinde çorap |
tube sock i.
|
|
145 |
Tekstil |
çorap fabrikası |
hosiery i.
|
|
146 |
Tekstil |
dantelli çorap |
lace stocking i.
|
|
147 |
Tekstil |
ince çorap |
thin socks i.
|
|
148 |
Tekstil |
ipek çorap |
rayon hose i.
|
|
149 |
Tekstil |
kaçmaz (çorap) |
anti-hook i.
|
|
150 |
Tekstil |
kısa konçlu (çorap/çizme) |
mid-calf boots i.
|
|
151 |
Tekstil |
külotlu çorap |
hose top i.
|
|
152 |
Tekstil |
külotlu çorap |
panty i.
|
|
153 |
Tekstil |
külotlu çorap |
pantyhose i.
|
|
154 |
Tekstil |
külotlu çorap |
pantihose i.
|
|
155 |
Tekstil |
külotlu çorap |
panty hose i.
|
|
156 |
Tekstil |
naylon çorap |
nylon socks i.
|
|
157 |
Tekstil |
örme çorap |
knitted stocking i.
|
|
158 |
Tekstil |
örme çorap |
knitted sock i.
|
|
159 |
Tekstil |
spor çorap |
sports socks i.
|
|
160 |
Tekstil |
spor çorap |
trainer sock i.
|
|
161 |
Tekstil |
baklava desenli çorap |
argyll i.
|
|
162 |
Tekstil |
baklava desenli çorap |
argyles i.
|
|
163 |
Tekstil |
dizin hemen altında biten çorap |
knee sock i.
|
|
164 |
Tekstil |
diz altı çorap |
knee sock i.
|
|
165 |
Tekstil |
diz hizası çorap |
knee-hi i.
|
|
166 |
Tekstil |
diz hizası çorap |
knee-high i.
|
|
167 |
Tekstil |
diz hizası çorap |
knee-highs i.
|
|
168 |
Tekstil |
dizin hemen altında biten çorap |
kneesock i.
|
|
169 |
Tekstil |
diz altı çorap |
kneesock i.
|
|
170 |
Tekstil |
dizin hemen altında biten çorap |
knee-sock i.
|
|
171 |
Tekstil |
diz altı çorap |
knee-sock i.
|
|
172 |
Tekstil |
on yedinci yüzyılda moda olan uzun bir çorap |
boothose i.
|
|
173 |
Tekstil |
jartiyersiz giyilen üstü lastikli çorap |
hold-up i.
|
|
174 |
Tekstil |
eskiden erkeklerin giydiği çorap formlu bir tür tayt |
hose i.
|
|
175 |
Tekstil |
yarım çorap |
hose i.
|
|
176 |
Tekstil |
çorap ve taytlar |
hose i.
|
|
177 |
Tekstil |
eskiden erkeklerin giydiği çorap formlu bir tür tayt |
hosen i.
|
|
178 |
Tekstil |
yarım çorap |
hosen i.
|
|
179 |
Tekstil |
ayak kısmı olmayan külotlu çorap |
moggan [scotland] i.
|
|
180 |
Tekstil |
çorap, eldiven gibi yapımında kullanılan ince, sıkı bükümlü bir pamuk iplik |
lisle i.
|
|
181 |
Tekstil |
(çorap) sökülme |
runner i.
|
|
182 |
Tekstil |
çorap örme makinesinde iğne kılavuzu |
verge i.
|
|
183 |
Tekstil |
çorap süslemesi |
clock i.
|
|
184 |
Tekstil |
soğuk havalarda kalın çorap üzerine giyilen su geçirmez bot |
pac i.
|
|
185 |
Tekstil |
soğuk havalarda kalın çorap üzerine giyilen su geçirmez bot |
pack i.
|
|
186 |
Tekstil |
kısa naylon çorap |
popsock i.
|
|
187 |
Tekstil |
file çorap |
fishnet i.
|
|
188 |
Tekstil |
(çorap kenarına) işleme yapmak |
clock f.
|
|
189 |
Tekstil |
(kıyafet, çorap) ısı kullanarak şekil vermek |
preboard f.
|
|
190 |
Tekstil |
kaçmaz (çorap) |
ladder-proof s.
|
|
191 |
Tekstil |
kaçmaya dayanıklı (çorap) |
ladderproof s.
|
|
192 |
Tekstil |
dikişleri sökülmeye dayanıklı (çorap) |
ladderproof s.
|
|
193 |
Tekstil |
kaçmaya dayanıklı (çorap) |
ladder-proof s.
|
|
194 |
Tekstil |
dikişleri sökülmeye dayanıklı (çorap) |
ladder-proof s.
|
|
195 |
Tekstil |
kaçmayan (çorap) |
nonrun [usa] s.
|
|
196 |
Tekstil |
dizüstü (çorap vb) |
thigh high s.
|
|
History |
|
197 |
Tarih |
16. yüzyılda erkeklerin giydiği külotlu çorap |
tights i.
|
|
Theatre |
|
198 |
Tiyatro |
(roma ve yunan komedyalarında) oyuncuların giydiği çorap benzeri ayakkabı |
sock i.
|
|
Archaic |
|
199 |
Eski Kullanım |
çorap giymek |
hose f.
|
|
Slang |
|
200 |
Argo |
seks yaparken rahatsız edilmemek için uyarı amacıyla kapı koluna asılan çorap |
doorsock i.
|
|
201 |
Argo |
birisinin başına çorap örmek |
stick a red-hot poker up one's ass f.
|
|
202 |
Argo |
sarı don/çorap giymek |
wear yellow hose/stockings f.
|
|
Star Wars |
|
203 |
Star Wars |
çorap başlı solucan insanlar |
sock-headed worm people i.
|
|