|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
de verdad [adv]
|
really |
|
2 |
Common |
verdad [f]
|
truth |
|
3 |
Common |
¿verdad? [interj]
|
true? right? |
|
4 |
Common |
verdad o atrevimiento [expr]
|
truth or dare |
|
General |
|
5 |
General |
de verdad [adj]
|
real |
|
6 |
General |
en honor a la verdad [v]
|
be fair |
|
7 |
General |
en verdad [v]
|
really |
|
8 |
General |
decir la verdad [v]
|
tell the truth |
|
9 |
General |
en verdad [v]
|
be honest |
|
10 |
General |
de verdad [adv]
|
trully |
|
11 |
General |
la hora de la verdad [f]
|
the moment of truth |
|
12 |
General |
máquina de la verdad [f]
|
polygraph |
|
13 |
General |
verdad [f]
|
truth |
|
14 |
General |
verdad [f]
|
verity |
|
15 |
General |
verdad [f]
|
fact |
|
16 |
General |
verdad [f]
|
judgement |
|
17 |
General |
verdad [f]
|
truthfulness |
|
18 |
General |
verdad [f]
|
honesty |
|
19 |
General |
verdad [f]
|
sincerity |
|
|
20 |
General |
verdad [f]
|
truism |
|
21 |
General |
verdad [f]
|
platitude |
|
22 |
General |
verdad [f]
|
reality |
|
23 |
General |
la pura verdad [f]
|
the plain truth |
|
24 |
General |
la pura verdad [f]
|
the whole truth |
|
25 |
General |
verdad moral [f]
|
moral truth |
|
26 |
General |
verdad moral [f]
|
moral realism |
|
27 |
General |
de verdad [adv]
|
actually |
|
28 |
General |
de verdad [interj]
|
for real |
|
29 |
General |
¿verdad? [expr]
|
right? |
|
30 |
General |
¿verdad? [expr]
|
isn't that so? |
|
31 |
General |
verdad [f]
|
verity |
|
32 |
General |
verdad [f]
|
fact |
|
33 |
General |
verdad [f]
|
the quality of being true to someone or something |
|
34 |
General |
aletiología (estudio de los elementos de la verdad) [f]
|
alethiology |
|
35 |
General |
una verdad indisputable [f]
|
an indisputable truth |
|
36 |
General |
una verdad irrefutable [f]
|
an indisputable truth |
|
37 |
General |
de verdad [adj]
|
true |
|
38 |
General |
verdad [adj]
|
true |
|
39 |
General |
de verdad [adj]
|
proper |
|
|
40 |
General |
tergiversar (verdad/los hechos) [v]
|
distort |
|
41 |
General |
soportar la verdad [v]
|
bear the truth |
|
42 |
General |
tergiversar la verdad [v]
|
twist the truth |
|
43 |
General |
tergiversar la verdad [v]
|
distort the truth |
|
44 |
General |
asentir a la verdad de algo [v]
|
assent to the truth of something |
|
45 |
General |
faltar a la verdad [v]
|
be deceitful |
|
46 |
General |
faltar a la verdad [v]
|
be untruthful |
|
47 |
General |
faltar a la verdad [v]
|
be lying |
|
48 |
General |
jurar decir la verdad [v]
|
swear to tell the truth |
|
49 |
General |
sacar la verdad a la luz [v]
|
bring out the truth |
|
50 |
General |
ser reconocido universalmente (verdad) [v]
|
be universally acknowledged (truth etc) |
|
51 |
General |
aceptar la verdad sobre algo [v]
|
accept the trueness of something |
|
52 |
General |
de verdad [adv]
|
indeed |
|
53 |
General |
de verdad [adv]
|
seriously |
|
54 |
General |
la verdad es que [adv]
|
admittedly |
|
55 |
General |
en verdad [adv]
|
indeed |
|
56 |
General |
de verdad [adv]
|
honestly |
|
57 |
General |
en verdad [interj]
|
indeed |
|
58 |
General |
¿de verdad? [interj]
|
really |
|
59 |
General |
verdad [interj]
|
right |
|
60 |
General |
¿verdad? [interj]
|
right |
|
61 |
General |
(dime) que no es verdad
|
(tell me) it isn't so |
|
62 |
General |
la dura verdad
|
a home truth |
|
63 |
General |
la dura verdad
|
a homosexual lawyer |
|
64 |
General |
una bala de verdad
|
a real bullet |
|
65 |
General |
un buscador de la verdad
|
a seeker after truth |
|
66 |
General |
el que busca la verdad
|
a seeker after truth |
|
67 |
General |
un amigo de verdad
|
a true friend |
|
68 |
General |
trabajo de verdad
|
real job |
|
69 |
General |
la hora de la verdad
|
the moment of truth |
|
70 |
General |
la verdad desnuda
|
the plain truth |
|
71 |
General |
la verdad lisa y llana
|
the plain truth |
|
72 |
General |
la pura verdad
|
the plain truth |
|
73 |
General |
verdad a medias
|
half-truth |
|
74 |
General |
decir la verdad
|
tell the truth |
|
75 |
General |
verdad o reto
|
truth or dare (game) |
|
76 |
General |
hora de verdad
|
the moment of truth |
|
77 |
General |
la verdad a medias
|
half truth |
|
78 |
General |
verdad amarga
|
bitter truth |
|
79 |
General |
verdad desnuda
|
the naked truth |
|
|
80 |
General |
verdad desnuda
|
the unvarnished truth |
|
81 |
General |
verdad lisa y llana
|
the unvarnished truth |
|
82 |
General |
la razón de verdad
|
the real reason |
|
83 |
General |
bonito de verdad
|
really pretty |
|
84 |
General |
el momento de la verdad
|
the moment of truth |
|
85 |
General |
verdad [f]
|
reality |
|
86 |
General |
verdad [f]
|
platitude |
|
87 |
General |
verdad [f]
|
veracity |
|
88 |
General |
verdad [f]
|
axiom |
|
89 |
General |
verdad [f]
|
maxim |
|
90 |
General |
verdad [f]
|
truism |
|
91 |
General |
a decir verdad [adv]
|
in fact |
|
92 |
General |
verdad evidente [f]
|
axiom |
|
93 |
General |
verdad [f]
|
matter of fact |
|
94 |
General |
verdad pura [f]
|
the naked truth |
|
95 |
General |
pura verdad [f]
|
plain truth |
|
96 |
General |
verdad [f]
|
troth |
|
97 |
General |
verdad [f]
|
sooth |
|
98 |
General |
verdad [f]
|
trueness |
|
99 |
General |
verdad incontestable [f]
|
truism |
|
100 |
General |
verdad de perogrullo [f]
|
self-evident proposition |
|
101 |
General |
contrario a la verdad [adj]
|
false |
|
102 |
General |
faltar a la verdad [v]
|
lie (lied-lying) |
|
103 |
General |
a decir verdad [adv]
|
to tell the truth |
|
104 |
General |
en verdad [adv]
|
in fact |
|
105 |
General |
a la verdad [adv]
|
in faith |
|
106 |
General |
en verdad [adv]
|
in very deed |
|
107 |
General |
a la verdad [adv]
|
indeed |
|
108 |
General |
en verdad [adv]
|
truly |
|
109 |
General |
en verdad [adv]
|
of a truth |
|
110 |
General |
en verdad [adv]
|
yea |
|
111 |
General |
en verdad [interj]
|
faith |
|
112 |
General |
la verdad de la milanesa [f]
PE
BO
CL
AR
UY
|
the whole truth and nothing but the truth |
|
113 |
General |
a decir verdad [adv]
|
truthfully |
|
Idioms |
|
114 |
Idioms |
de verdad [adj]
|
authentic |
|
115 |
Idioms |
de verdad [adj]
|
1 |
|
116 |
Idioms |
de verdad [adj]
|
reliable |
|
117 |
Idioms |
de verdad [adj]
|
real |
|
118 |
Idioms |
distorsionar la verdad [v]
|
play fast and loose |
|
119 |
Idioms |
descubrir la verdad [v]
|
uncover the truth |
|
120 |
Idioms |
en honor a la verdad [v]
|
give him his due |
|
121 |
Idioms |
decir la verdad [v]
|
come clean |
|
122 |
Idioms |
entender la verdad [v]
|
come out in the wash |
|
123 |
Idioms |
tomar algo como la verdad revelada [v]
|
take something as gospel truth |
|
124 |
Idioms |
llegar al momento de la verdad [v]
|
come to the crunch |
|
125 |
Idioms |
ocultar la verdad [v]
|
cover a multitude of sins |
|
126 |
Idioms |
aceptar la verdad [v]
|
drop back to earth |
|
127 |
Idioms |
decirle la verdad pura y dura a alguien [v]
|
give it to somebody straight |
|
128 |
Idioms |
ir con la verdad por delante [v]
|
be open to things |
|
129 |
Idioms |
decir una gran verdad [v]
|
say a mouthful |
|
130 |
Idioms |
decir una verdad como un templo [v]
|
say a mouthful |
|
131 |
Idioms |
entender la verdad oculta de algo [v]
|
see through something |
|
132 |
Idioms |
parecer verdad [v]
|
ring true |
|
133 |
Idioms |
ser una verdad como un puño [v]
|
be the bitter truth |
|
134 |
Idioms |
ser una verdad como un templo [v]
|
be the naked truth |
|
135 |
Idioms |
ser una verdad como un puño [v]
|
be the harsh truth |
|
136 |
Idioms |
ser una verdad como un templo [v]
|
be the bare truth |
|
137 |
Idioms |
ser una verdad de perogrullo [v]
|
be very obvious |
|
138 |
Idioms |
ser una verdad de clavo pasado [v]
|
be very obvious |
|
139 |
Idioms |
ser una verdad de clavo pasado [v]
|
be blatantly obvious |
|
140 |
Idioms |
ser una verdad de perogrullo [v]
|
be blatantly obvious |
|
141 |
Idioms |
faltar a la verdad [v]
|
make assertions or comments that are known to be not true |
|
142 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
tell someone off |
|
143 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
give someone a piece of one's mind |
|
144 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
give someone a talking-to |
|
145 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
dress down |
|
146 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
tell someone a home truth |
|
147 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
give someone a telling-off |
|
148 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
give someone a dressing-down |
|
149 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
read someone the riot act |
|
150 |
Idioms |
decirle cuatro verdad es a alguien [v]
|
give someone an earful |
|
151 |
Idioms |
conocer toda la verdad [v]
|
get the lowdown |
|
152 |
Idioms |
entender la verdad [v]
|
see the lord |
|
153 |
Idioms |
despertar a la verdad [v]
|
see the lord |
|
154 |
Idioms |
ver la verdad [v]
|
see the lord |
|
155 |
Idioms |
faltar alguien a la verdad [v]
|
be deceitful |
|
156 |
Idioms |
faltar alguien a la verdad [v]
|
not tell the truth |
|
157 |
Idioms |
faltar alguien a la verdad [v]
|
lie |
|
158 |
Idioms |
faltar alguien a la verdad [v]
|
be lying |
|
159 |
Idioms |
tratar alguien verdad [v]
|
tell the truth |
|
160 |
Idioms |
tratar alguien verdad [v]
|
profess |
|
161 |
Idioms |
en hecho de verdad [adv]
|
truly |
|
162 |
Idioms |
en hecho de verdad [adv]
|
really |
|
163 |
Idioms |
en realidad de verdad [adv]
|
truthfully |
|
164 |
Idioms |
a decir verdad [adv]
|
in fact |
|
165 |
Idioms |
a decir verdad [adv]
|
to tell the truth |
|
166 |
Idioms |
a decir verdad [adv]
|
to be honest |
|
167 |
Idioms |
a decir verdad [adv]
|
honestly |
|
168 |
Idioms |
a la verdad [adv]
|
in fact |
|
169 |
Idioms |
a la verdad [adv]
|
to tell the truth |
|
170 |
Idioms |
a la verdad [adv]
|
to be honest |
|
171 |
Idioms |
a la verdad [adv]
|
honestly |
|
172 |
Idioms |
a mala verdad [adv]
|
cunningly |
|
173 |
Idioms |
a mala verdad [adv]
|
deceitfully |
|
174 |
Idioms |
a mala verdad [adv]
|
dishonestly |
|
175 |
Idioms |
a mala verdad [adv]
|
deceptively |
|
176 |
Idioms |
de verdad [adv]
|
really |
|
177 |
Idioms |
de verdad [adv]
|
so much |
|
178 |
Idioms |
de verdad [adv]
|
very much |
|
179 |
Idioms |
de verdad [adv]
|
indeed |
|
180 |
Idioms |
de verdad [adv]
|
seriously |
|
181 |
Idioms |
en verdad [adv]
|
truly |
|
182 |
Idioms |
en verdad [adv]
|
really |
|
183 |
Idioms |
suerte y verdad [expr]
|
let the bystanders decide |
|
184 |
Idioms |
suerte y verdad [expr]
|
let the audience decide |
|
185 |
Idioms |
bien es verdad [expr]
|
it's true that |
|
186 |
Idioms |
bien es verdad [expr]
|
admittedly |
|
187 |
Idioms |
es verdad que [expr]
|
it's true that |
|
188 |
Idioms |
es verdad que [expr]
|
admittedly |
|
189 |
Idioms |
la verdad amarga [expr]
|
the bitter truth |
|
190 |
Idioms |
por cierto y por verdad [expr]
|
the whole truth and nothing but the truth |
|
191 |
Idioms |
verdad es que [expr]
|
it's true that |
|
192 |
Idioms |
verdad es que [expr]
|
admittedly |
|
193 |
Idioms |
hacer que alguien crea de verdad
|
make a believer of someone |
|
194 |
Idioms |
estoy diciendo la verdad
|
honest to pete |
|
195 |
Idioms |
estoy diciendo la verdad
|
honest to goodness |
|
196 |
Idioms |
estoy diciendo la verdad
|
honest to god |
|
197 |
Idioms |
de verdad
|
honest to pete |
|
198 |
Idioms |
conocer la verdad
|
know what's what |
|
199 |
Idioms |
cuando llega el momento de la verdad
|
when it comes to the crunch |
|
200 |
Idioms |
cuando llega la hora de la verdad
|
when it comes to the crunch |
|
201 |
Idioms |
a la hora de la verdad
|
if push comes to shove |
|
202 |
Idioms |
a la hora de la verdad
|
when it comes to the crunch |
|
203 |
Idioms |
a la hora de la verdad
|
when push comes to shove |
|
204 |
Idioms |
a la hora de la verdad
|
when the chips are down |
|
205 |
Idioms |
a la hora de la verdad
|
when the crunch comes |
|
206 |
Idioms |
el momento de la verdad
|
where the rubber meets the road |
|
207 |
Idioms |
embellecer algo para darle apariencia de verdad
|
lend color to something |
|
208 |
Idioms |
en el momento de la verdad
|
if it comes to the crunch |
|
209 |
Idioms |
para decir la verdad
|
wear one's heart on one's sleeve |
|
210 |
Idioms |
solo digo la verdad
|
i'm just truth-telling |
|
211 |
Idioms |
dime la verdad
|
give it to me straight |
|
212 |
Idioms |
entre broma y broma la verdad asoma
|
many a true word is spoken in jest |
|
213 |
Idioms |
la verdad lisa y llana
|
the grim truth |
|
214 |
Idioms |
que me quede aquí muerto si no es verdad
|
cross my heart and hope to die |
|
215 |
Idioms |
aceptar algo como la verdad absoluta
|
accept something as gospel truth |
|
216 |
Idioms |
aceptar algo como si fuese la única verdad
|
accept something as gospel truth |
|
217 |
Idioms |
aceptar algo como verdad
|
accept something truth |
|
218 |
Idioms |
momento de la verdad
|
moment of truth |
|
219 |
Idioms |
una pizca de verdad
|
a grain of truth |
|
220 |
Idioms |
una verdad amarga
|
a home truth |
|
221 |
Idioms |
distorsionar la verdad
|
bend the truth |
|
222 |
Idioms |
en la mucha necesidad, se conoce al amigo de verdad
|
a friend in need a friend indeed |
|
223 |
Idioms |
en la mucha necesidad, se conoce al amigo de verdad
|
a friend in need is a friend indeed |
|
224 |
Idioms |
una verdad incómoda
|
a home truth |
|
225 |
Idioms |
a la hora de verdad
|
when the chips are down |
|
226 |
Idioms |
a la hora de verdad
|
if push comes to shove |
|
227 |
Idioms |
miente, que la mentira repetida termina por ser verdad
|
throw dirt enough, and some will stick |
|
228 |
Idioms |
hora de verdad
|
moment of truth |
|
229 |
Idioms |
llega la hora de la verdad
|
the crunch comes |
|
230 |
Idioms |
una pizca de verdad
|
grain of truth |
|
231 |
Idioms |
dime la verdad pura y dura
|
give it to me straight |
|
232 |
Idioms |
en verdad
|
in fact |
|
233 |
Idioms |
los niños casi siempre dicen la verdad
|
out of the mouths of babes (oft times come gems) |
|
234 |
Idioms |
la verdad desnuda
|
the bare truth |
|
235 |
Idioms |
(la) pura verdad
|
straight dope |
|
236 |
Idioms |
la hora de la verdad
|
the day of reckoning |
|
237 |
Idioms |
(la) pura verdad
|
straight low |
|
238 |
Idioms |
demasiado bueno para ser verdad
|
too good to be true |
|
239 |
Idioms |
verdad innegable
|
stubborn fact |
|
240 |
Idioms |
el momento de la verdad
|
the moment of truth |
|
241 |
Idioms |
la hora de la verdad
|
the moment of truth |
|
242 |
Idioms |
un halo de verdad
|
the ring of truth |
|
243 |
Idioms |
la triste verdad
|
the sad truth |
|
244 |
Idioms |
la verdad desnuda
|
the stark truth |
|
245 |
Idioms |
la verdad es amarga
|
truth is bitter |
|
246 |
Idioms |
verdad que duele
|
ugly truth |
|
247 |
Idioms |
ajeno de verdad [adj]
disused
|
far from the truth |
|
248 |
Idioms |
pa qué más que la verdad [adv]
MX
|
nothing but the truth |
|
249 |
Idioms |
pa qué más que la verdad [adv]
MX
|
of course |
|
250 |
Idioms |
si va a decir verdad [expr]
disused
|
if I'm telling the truth |
|
251 |
Idioms |
si va a decir verdad [expr]
disused
|
truth be told |
|
Speaking |
|
252 |
Speaking |
¿verdad? [interj]
|
right? |
|
253 |
Speaking |
¿es de verdad?
|
is that a real thing? |
|
254 |
Speaking |
conoces el lugar, ¿verdad?
|
you know the place, right? |
|
255 |
Speaking |
de verdad
|
honestly |
|
256 |
Speaking |
eso no es verdad
|
it’s not true |
|
257 |
Speaking |
no es cierto, ¿verdad?
|
they're not right, are they? |
|
258 |
Speaking |
no es cierto, ¿verdad?
|
it's not true, right? |
|
259 |
Speaking |
no es cierto, ¿verdad?
|
it's not true, is it? |
|
260 |
Speaking |
sabemos que es verdad
|
we know the truth |
|
261 |
Speaking |
te digo la verdad
|
i tell the truth |
|
262 |
Speaking |
cien por ciento verdad
|
a hundred percent true |
|
263 |
Speaking |
¿de verdad dices eso?
|
did you really just say that? |
|
264 |
Speaking |
es verdad
|
it's true |
|
265 |
Speaking |
la verdad es…
|
the truth is... |
|
266 |
Speaking |
pero es verdad
|
but it's true |
|
267 |
Speaking |
¡no lo dices de verdad!
|
you don't say! |
|
268 |
Speaking |
creíste que lo que hiciste iba a pasar inadvertido, ¿verdad?
|
you thought you could slip that by me, didn't you? |
|
269 |
Speaking |
¡no puede ser verdad!
|
you've got to be kidding me! |
|
270 |
Speaking |
¡no puede ser verdad!
|
you can't be serious |
|
271 |
Speaking |
no vas a salir vestido así, ¿verdad?
|
you're not really wearing that are you? |
|
272 |
Speaking |
no viajas sola, ¿verdad?
|
you are not traveling alone, are you? |
|
273 |
Speaking |
de verdad tuvo resultado
|
it's really worked out |
|
274 |
Speaking |
de verdad estás loco
|
you really are crazy |
|
275 |
Speaking |
de verdad tienes que reconocérselo, ha hecho un buen trabajo
|
you've really got to hand it to him he has done a fine job |
|
276 |
Speaking |
¿crees de verdad que puedes irte?
|
you really think you can walk away? |
|
277 |
Speaking |
¿de verdad?
|
is that so? |
|
278 |
Speaking |
me estás tomando el pelo, ¿verdad?
|
you aren't having me on are you? |
|
279 |
Speaking |
¿eres tú de verdad?
|
is that really you? |
|
280 |
Speaking |
¿es de verdad?
|
is it real? |
|
281 |
Speaking |
¿es de verdad algo bueno?
|
is it really a good thing? |
|
282 |
Speaking |
me has hecho enfadar de verdad
|
you really pissed me off |
|
283 |
Speaking |
¿es verdad?
|
is that true? |
|
284 |
Speaking |
¿ese eres tú de verdad?
|
is that really you? |
|
285 |
Speaking |
¿existe de verdad el trabajo perfecto?
|
is there really such a thing as a perfect job? |
|
286 |
Speaking |
¿hay algo de verdad en eso?
|
Is there any truth to something? |
|
287 |
Speaking |
no eres de esta zona, ¿verdad?
|
you're not from around these parts, are you? |
|
288 |
Speaking |
no es verdad
|
it is not true |
|
289 |
Speaking |
no es verdad
|
it's not true |
|
290 |
Speaking |
realmente dijiste una gran verdad
|
you really said a mouthful |
|
291 |
Speaking |
¿verdad?
|
is that right? |
|
292 |
Speaking |
no estás enojado, ¿verdad?
|
you're not cross are you? |
|
293 |
Speaking |
no irás a ponerte eso, ¿verdad?
|
you're not really wearing that are you? |
|
294 |
Speaking |
funciona de verdad
|
it really works |
|
295 |
Speaking |
amigos, la verdad que hacen una linda pareja
|
you guys make a really cute couple together |
|
296 |
Speaking |
no puede ser verdad
|
you must be joking! |
|
297 |
Speaking |
no puede ser verdad
|
you must be kidding! |
|
298 |
Speaking |
no puedes ocultar la verdad
|
you can't hide the truth |
|
299 |
Speaking |
no quisieras que eso pasara, ¿verdad?
|
you wouldn't want that to happen would you? |
|
300 |
Speaking |
te estoy diciendo la verdad
|
i'm telling the truth |
|
301 |
Speaking |
te digo la verdad
|
i'm telling you the truth |
|
302 |
Speaking |
estoy diciendo la verdad
|
i'm just telling the truth |
|
303 |
Speaking |
dime que no es verdad
|
say it ain't so |
|
304 |
Speaking |
te digo la verdad
|
I am telling you the truth |
|
305 |
Speaking |
dime que no es verdad
|
say it's not so |
|
306 |
Speaking |
aunque fuera verdad
|
even if it were true |
|
307 |
Speaking |
él siempre dice la verdad
|
he always tells the truth |
|
308 |
Speaking |
porque dijimos la verdad
|
because we told the truth |
|
309 |
Speaking |
es la verdad
|
that's the truth |
|
310 |
Speaking |
¿de verdad eres tan bueno?
|
are you really this good? |
|
311 |
Speaking |
¿de verdad estás bien?
|
are you sure you're okay? |
|
312 |
Speaking |
¿de verdad vas a ir?
|
are you serious about going? |
|
313 |
Speaking |
¿me vas a decir la verdad?
|
are you gonna tell me the truth? |
|
314 |
Speaking |
¿no es la verdad?
|
ain't it the truth? |
|
315 |
Speaking |
siempre debería decir la verdad
|
he should always tell the truth |
|
316 |
Speaking |
no es verdad en absoluto
|
that's not true at all |
|
317 |
Speaking |
no es verdad
|
that's not true |
|
318 |
Speaking |
¿verdad?
|
am i right? |
|
319 |
Speaking |
la verdad es que sí
|
clearly yes |
|
320 |
Speaking |
si de verdad quieres saber
|
if you really want to know |
|
321 |
Speaking |
si de verdad quieres hacer
|
if you really want to do |
|
322 |
Speaking |
¿no es verdad?
|
isn't that true? |
|
323 |
Speaking |
debe de ser verdad
|
it must be true |
|
324 |
Speaking |
debe ser verdad
|
it must be true |
|
325 |
Speaking |
¿de verdad?
|
really? |
|
326 |
Speaking |
si de verdad te interesa
|
if you're really interested |
|
327 |
Speaking |
¿verdad, que sí?
|
it is, isn't it? |
|
328 |
Speaking |
¿de verdad?
|
oh really? |
|
329 |
Speaking |
¿de verdad?
|
do you really? |
|
330 |
Speaking |
¿de verdad?
|
did you really? |
|
331 |
Speaking |
¿alguna vez me amaste de verdad?
|
did you ever really love me? |
|
332 |
Speaking |
¿de verdad ves el mundo de esta manera?
|
do you really see the world this way? |
|
333 |
Speaking |
¿de verdad ves así el mundo?
|
do you really see the world this way? |
|
334 |
Speaking |
¿de verdad no tienes dónde ir?
|
do you really have no place to go? |
|
335 |
Speaking |
¿de verdad piensas eso?
|
do you really think so? |
|
336 |
Speaking |
¿de verdad quieres involucrarte en esto?
|
do you really want any part of this? |
|
337 |
Speaking |
¿jura por dios decir la verdad y nada más que la verdad?
|
do you swear to tell the truth the whole truth nothing but the truth so help you god? |
|
338 |
Speaking |
¿verdad?
|
so? |
|
339 |
Speaking |
si fuese verdad que
|
if it be so that |
|
340 |
Speaking |
si fuese verdad que
|
if so be that |
|
341 |
Speaking |
¿de verdad?
|
yes? |
|
342 |
Speaking |
la mayor parte es verdad
|
most of it is true |
|
343 |
Speaking |
¿cómo sé si esto es verdad?
|
how do I know this is real? |
|
344 |
Speaking |
pude haberte dicho la verdad
|
I could've told you the truth |
|
345 |
Speaking |
la cruda verdad
|
the harsh truth |
|
346 |
Speaking |
la verdad desnuda
|
the naked truth |
|
347 |
Speaking |
la pura verdad
|
the simple truth |
|
348 |
Speaking |
la verdad duele
|
the truth hurts |
|
349 |
Speaking |
la verdad es que
|
the truth is that |
|
350 |
Speaking |
la verdad del asunto es otra
|
the truth of the matter is different |
|
351 |
Speaking |
la pura verdad
|
the very truth |
|
352 |
Speaking |
toda la verdad y nada más que la verdad
|
the whole truth nothing but the truth |
|
353 |
Speaking |
si tú lo dices, debe ser verdad
|
since you say so it must be true |
|
354 |
Speaking |
si eso es verdad
|
if that's true |
|
355 |
Speaking |
si se conociera la verdad
|
if the truth were known |
|
356 |
Speaking |
si lo que dices es verdad
|
if what you say is true |
|
357 |
Speaking |
cuéntame la verdad
|
tell me the truth |
|
358 |
Speaking |
dígame la verdad
|
tell me the truth |
|
359 |
Speaking |
dime la verdad
|
tell me the truth |
|
360 |
Speaking |
cuénteme la verdad
|
tell me the truth |
|
361 |
Speaking |
di la verdad
|
tell the truth |
|
362 |
Speaking |
diga la verdad
|
tell the truth |
|
363 |
Speaking |
decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad
|
tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth |
|
364 |
Speaking |
dinos la verdad
|
tell us the truth |
|
365 |
Speaking |
lo que de verdad importa es
|
what really matters is |
|
366 |
Speaking |
estoy diciendo la verdad
|
i mean it |
|
367 |
Speaking |
de verdad
|
I mean it |
|
368 |
Speaking |
ya no sé qué es verdad
|
i don't know what's real anymore |
|
369 |
Speaking |
hay algo de verdad en eso
|
there is some truth in that |
|
370 |
Speaking |
no hay problema, ¿verdad?
|
there isn't a problem is there? |
|
371 |
Speaking |
lo que dices podría ser verdad
|
what you say may be true |
|
372 |
Speaking |
te necesito de verdad
|
i need you so bad |
|
373 |
Speaking |
te necesito de verdad
|
i need you so much |
|
374 |
Speaking |
de verdad que no me acuerdo
|
i don't really remember |
|
375 |
Speaking |
es probable que no les diga la verdad
|
i probably won't tell them the truth |
|
376 |
Speaking |
no creo que sea verdad
|
I don't think that's true |
|
377 |
Speaking |
de verdad no puedo hablar en este momento
|
i really can't talk right now |
|
378 |
Speaking |
en verdad nunca esperé que me gustarías
|
i really didn't expect to like you |
|
379 |
Speaking |
en verdad no me siento preparado para eso
|
i really don't feel like i'm up for it |
|
380 |
Speaking |
de verdad no lo entiendo
|
i really don't get it |
|
381 |
Speaking |
¡de verdad no lo entiendo!
|
i really don't get it! |
|
382 |
Speaking |
de verdad no entiendo cuál es tu problema con ella
|
i really don't get what your problem with her is |
|
383 |
Speaking |
de verdad no sé
|
I really don't know |
|
384 |
Speaking |
de verdad me gustaría comer/tomar
|
I really feel like eating or having |
|
385 |
Speaking |
de verdad tengo otras cosas que hacer
|
i really have other things to do |
|
386 |
Speaking |
de verdad tengo que pensarlo
|
i really have to give this some thought |
|
387 |
Speaking |
de verdad te extraño
AMER
|
i really miss you |
|
388 |
Speaking |
de verdad debo irme
|
i really must go |
|
389 |
Speaking |
de verdad tengo que ir
|
i really must go |
|
390 |
Speaking |
te echo de menos de verdad
ES
|
i really miss you |
|
391 |
Speaking |
de verdad quiero esto
|
i really want this |
|
392 |
Speaking |
de verdad necesito hablar contigo
|
i really need to speak to you |
|
393 |
Speaking |
de verdad tengo que hablar contigo
|
i really need to speak to you |
|
394 |
Speaking |
de verdad quiero comer/tomar
|
I really want to eat/drink/have |
|
395 |
Speaking |
hay algo de verdad en esas historias
|
there's some truth to these stories |
|
396 |
Speaking |
ellos son de verdad
|
they are real |
|
397 |
Speaking |
¡dichosos los ojos!, ¿eres tú de verdad?
|
my eyes, is it really you? |
|
398 |
Speaking |
ellos deben ser de verdad
|
they must be real |
|
399 |
Speaking |
¡juro que estoy diciendo la verdad!
|
i swear i'm telling the truth! |
|
400 |
Speaking |
¡juro estar diciendo la verdad!
|
i swear i'm telling the truth! |
|
401 |
Speaking |
te digo la verdad
|
i tell you the truth |
|
402 |
Speaking |
mi único amigo de verdad
|
my only real friend |
|
403 |
Speaking |
quiero la verdad
|
i want the truth |
|
404 |
Speaking |
nada es verdad, todo está permitido
|
nothing is true everything is permitted |
|
405 |
Speaking |
nada es verdad, todo se permite
|
nothing is true everything is permitted |
|
406 |
Speaking |
para decirte la verdad
|
to tell you the truth |
|
407 |
Speaking |
a decir verdad
|
(if the) truth be told |
|
408 |
Speaking |
si quieres saber la verdad
|
truth to say |
|
409 |
Speaking |
útil, ¿verdad?
|
useful isn't it? |
|
410 |
Speaking |
voy a conseguir un trabajo de verdad
|
i will get a real job |
|
411 |
Speaking |
dime por favor que no es verdad
|
please tell me that isn't true |
|
412 |
Speaking |
me gustaría que me fuese tan fácil desvelar la verdad como descubrir los errores
|
i wish i could find the discovery of truth as easy as the exposure of error |
|
413 |
Speaking |
lo que dije es verdad
|
what i said is true |
|
414 |
Speaking |
de verdad me gustaría venir, pero
|
I would really like to come, but |
|
415 |
Speaking |
no te dije la verdad
|
i lied to you |
|
416 |
Speaking |
la pasamos muy bien en parís, ¿verdad?
|
we had a great time in paris didn't we? |
|
417 |
Speaking |
lo pasamos muy bien en parís, ¿verdad?
ES
|
we had a great time in paris didn't we? |
|
418 |
Speaking |
¿no es verdad?
|
isn't that so? |
|
Phrasals |
|
419 |
Phrasals |
descubrir (verdad) [v]
|
find out |
|
420 |
Phrasals |
revelar la verdad sobre alguien [v]
|
show someone up as something |
|
Phrases |
|
421 |
Phrases |
en verdad [adv]
|
truly |
|
422 |
Phrases |
locos y niños dicen la verdad [phrase]
|
children and crazy people tell what's true |
|
423 |
Phrases |
a decir verdad
|
actually |
|
424 |
Phrases |
aunque sea verdad
|
although this may be true |
|
425 |
Phrases |
en verdad
|
as a matter of fact |
|
426 |
Phrases |
a la hora de la verdad
|
when the chips are down |
|
427 |
Phrases |
para decir la verdad
|
to tell the truth |
|
428 |
Phrases |
a decir verdad
|
to be honest |
|
429 |
Phrases |
si lo que dicen es verdad
|
if the saying is true |
|
430 |
Phrases |
si se contase la verdad
|
if truth be told |
|
431 |
Phrases |
si se dijera la verdad
|
if truth be told |
|
432 |
Phrases |
si te digo la verdad
|
to tell the truth |
|
433 |
Phrases |
si se supiese la verdad
|
if the truth were known |
|
434 |
Phrases |
de verdad necesito un día entre el sábado y el domingo
|
I really need a day between saturday and sunday |
|
435 |
Phrases |
para decir la verdad
|
speaking candidly |
|
436 |
Phrases |
caminar por el sendero de la verdad
|
walk the path of truth |
|
437 |
Phrases |
en verdad
|
of a truth |
|
438 |
Phrases |
la verdad es que
|
the fact of the matter is |
|
439 |
Phrases |
la verdad es que
|
the reality is that |
|
440 |
Phrases |
la verdad salió a la luz
|
the truth burst upon me |
|
441 |
Phrases |
la verdad salió a la luz
|
truth burst upon me |
|
442 |
Phrases |
verdad o consecuencia
|
truth or dare |
|
443 |
Phrases |
los que trabajamos aquí solo buscamos la verdad
|
we who labor here seek only the truth |
|
444 |
Phrases |
eso es en parte verdad pero
|
that is partly true but |
|
445 |
Phrases |
de repente me di cuenta de la verdad
|
the truth burst in upon me |
|
446 |
Phrases |
de repente me di cuenta de que la verdad
|
truth burst in me |
|
447 |
Phrases |
de verdad
|
of a truth |
|
448 |
Phrases |
si quieres la verdad
|
truth to tell |
|
449 |
Phrases |
si te digo la verdad
|
the truth of the matter is |
|
450 |
Phrases |
a decir la verdad
|
speaking quite candidly |
|
451 |
Phrases |
entre broma y broma la verdad se asoma
|
between joke and joke the truth is shown |
|
452 |
Phrases |
a la hora de la verdad
|
when it comes down to it |
|
453 |
Phrases |
¿jura usted decir la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad?
|
do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God? |
|
454 |
Phrases |
en verdad
|
in all truth |
|
455 |
Phrases |
a decir verdad
|
to tell you the truth |
|
456 |
Phrases |
en honor a la verdad
|
to tell you the truth |
|
457 |
Phrases |
a la hora de la verdad
|
at the moment of truth |
|
458 |
Phrases |
a la verdad
|
to tell you the truth |
|
459 |
Phrases |
a decir verdad
|
to be truthful |
|
460 |
Phrases |
a la verdad
|
to be quite honest |
|
461 |
Phrases |
a la verdad
|
to be truthful |
|
462 |
Phrases |
a decir verdad
|
to be quite honest |
|
463 |
Phrases |
pero no era verdad
|
but it wasn't true |
|
464 |
Phrases |
la verdad es que
|
the truth is |
|
465 |
Phrases |
la verdad es que
|
what is certain |
|
466 |
Phrases |
en verdad
|
in truth |
|
467 |
Phrases |
en verdad os digo
|
verily I say unto you |
|
468 |
Phrases |
en verdad
|
indeed |
|
469 |
Phrases |
en honor a la verdad
|
in all honesty |
|
470 |
Phrases |
toda la verdad
|
the whole truth |
|
471 |
Phrases |
la verdad es
|
the truth is |
|
472 |
Phrases |
la verdad ofende
|
the truth hurts |
|
473 |
Phrases |
y a la verdad
|
and indeed |
|
474 |
Phrases |
en honor a la verdad
|
to be honest |
|
475 |
Phrases |
en honor a la verdad
|
to be fair |
|
476 |
Phrases |
aunque en verdad
|
when in fact |
|
477 |
Phrases |
la pura verdad
|
god's honest truth |
|
478 |
Phrases |
hazlo como si en verdad lo sintieras
|
do it like you mean it |
|
479 |
Phrases |
entre broma y broma la verdad se asoma
|
many a true word is spoken in jest |
|
Colloquial |
|
480 |
Colloquial |
verdad [f]
|
gospel |
|
481 |
Colloquial |
una verdad como un templo [f]
|
the naked truth |
|
482 |
Colloquial |
una verdad como un templo [f]
|
the bare truth |
|
483 |
Colloquial |
una verdad como un templo [f]
|
the god's honest truth |
|
484 |
Colloquial |
verdad de perogrullo [f]
|
self-evident proposition |
|
485 |
Colloquial |
estar de verdad metido en [v]
|
be really into |
|
486 |
Colloquial |
decir la verdad [v]
|
speak the truth |
|
487 |
Colloquial |
expresar la verdad [v]
|
speak the truth |
|
488 |
Colloquial |
a decir verdad [expr]
|
give credit where credit is due |
|
489 |
Colloquial |
de verdad
|
honest injun |
|
490 |
Colloquial |
oh, ¿de verdad?
|
oh really? |
|
491 |
Colloquial |
creer algo que no es verdad
|
fall for in a big way |
|
492 |
Colloquial |
un trabajo de verdad, con jefe
|
a real job with a boss |
|
493 |
Colloquial |
un trabajo de verdad
|
a real job |
|
494 |
Colloquial |
enojarse de verdad
|
get really angry |
|
495 |
Colloquial |
la cruda verdad
|
naked truth |
|
496 |
Colloquial |
juro por dios que estoy diciendo la verdad
|
cross my heart |
|
497 |
Colloquial |
juro que estoy diciendo la verdad
|
cross my heart |
|
498 |
Colloquial |
juro que digo la verdad
|
cross my heart |
|
499 |
Colloquial |
de verdad
|
for real |
|
500 |
Colloquial |
dígame la verdad
|
be honest to me |
|