|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
actually existing socialism |
socialismo real [m]
|
|
2 |
General |
actually existing socialism |
socialismo existente en realidad [m]
|
|
3 |
General |
actually existing socialism |
socialismo existente actualmente [m]
|
|
4 |
General |
used to indicate to the speaker that their refusal to do something is actually an interest in that thing |
brincos dieras [expr]
MX
|
|
5 |
General |
person who insists on a point without actually solving anything |
cuchillito de palo [n]
MX
|
|
6 |
General |
actually attending |
circunstante [adj]
|
|
7 |
General |
as a matter of fact (actually) |
más bien [adv]
|
|
8 |
General |
apparently legal maneuver that is actually fraudulent |
leguleyada [f]
CR
DO
CO
PE
BO
CL
|
|
9 |
General |
person who tends to deceive or swindle others, often by pretending to have influence that they don't actually have |
chanta [m/f]
CL
PY
AR
UY
|
|
10 |
General |
elegant or refined but actually ridiculous |
firulístico [adj]
DO
PR
|
|
11 |
General |
who audits a class before actually taking the class (student) |
condicional [adj]
CL
PY
AR
UY
|
|
12 |
General |
trying to be intelligent but actually just being stubborn |
inteligentonto [adj]
BO
CL
|
|
13 |
General |
commit to give a significant amount of money or actually give a significant amount of money |
cuadrarse [v]
CL
|
|
Idioms |
|
14 |
Idioms |
when I said y I actually meant to say z |
donde digo digo, digo diego
|
|
15 |
Idioms |
when I said y I actually meant to say z |
donde dije digo, digo diego
|
|
16 |
Idioms |
look high quality but not actually be high quality (referring to a thing) |
dar el gatazo [v]
MX
|
|
|
17 |
Idioms |
act like the best without actually being the best |
creerse la mamacita [v]
NI
|
|
Speaking |
|
18 |
Speaking |
no, actually |
no, en realidad
|
|
19 |
Speaking |
it's actually worse than it looks |
de hecho es peor de lo que parece
|
|
20 |
Speaking |
it was quite a lot actually |
fue bastante, de hecho
|
|
21 |
Speaking |
i actually haven't thought much about that |
en realidad no he pensado mucho en eso
|
|
22 |
Speaking |
actually i wasn't talking about him |
en realidad no estaba hablando de él
|
|
23 |
Speaking |
actually you know what! |
¡mejor, sabes qué!
|
|
24 |
Speaking |
actually you know what |
¡pensándolo bien, sabes qué!
|
|
25 |
Speaking |
we've actually already met |
en realidad ya nos conocíamos
|
|
26 |
Speaking |
not actually |
no exactamente
|
|
27 |
Speaking |
not much actually |
no mucho en realidad
|
|
28 |
Speaking |
quite often actually |
bastante a menudo, en realidad
|
|
Phrases |
|
29 |
Phrases |
not actually |
en realidad, no [adv]
|
|
30 |
Phrases |
and actually |
y en realidad [adv]
|
|
31 |
Phrases |
and actually |
y realmente [adv]
|
|
32 |
Phrases |
and actually |
y de hecho [adv]
|
|
33 |
Phrases |
actually, no |
en realidad, no
|
|
34 |
Phrases |
well, actually |
pues, realmente
|
|
35 |
Phrases |
well, actually |
bueno, en realidad
|
|
Colloquial |
|
36 |
Colloquial |
it's one thing to think about doing something and another to actually do it |
otra cosa es con guitarra [expr]
|
|
37 |
Colloquial |
finally someone is stepping up and actually doing something |
por fin alguien da un paso adelante y hace algo
|
|
38 |
Colloquial |
person who tends to deceive or swindle others, often by pretending to have influence that they don't actually have |
chantapufi [m/f]
AR
UY
|
|
Proverbs |
|
39 |
Proverbs |
it's one thing to think about doing something, an another to actually do it |
otra cosa es con guitarra
BO
|
|
Business |
|
40 |
Business |
goods actually shipped on |
mercancía recibida a bordo
|
|
Economy |
|
41 |
Economy |
hours actually worked |
horas de trabajo efectivas
|
|
International Law |
|
42 |
International Law |
price actually paid or payable |
precio realmente pagado o por pagar
|
|