|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
zum Pelagial gehörend [adj]
|
pelagic |
|
| 2 |
General |
zum Greifen geeignet [adj]
|
prehensile |
|
| 3 |
General |
zum Verrücktwerden [adj]
|
maddening |
|
| 4 |
General |
zum Verkauf geeignet [adj]
|
merchantable |
|
| 5 |
General |
zum falschen Zeitpunkt [adj]
|
mistimed |
|
| 6 |
General |
zum Scheitern verurteilt [übertragen] [adj]
|
moribund |
|
| 7 |
General |
zum Tod führend [adj]
|
mortal |
|
| 8 |
General |
zum Küssen einladend [adj]
|
kissable |
|
| 9 |
General |
zum Oberarm gehörend [adj]
|
humeral |
|
| 10 |
General |
zum Verrücktwerden [adj]
|
infuriating |
|
| 11 |
General |
zum Äußersten entschlossen [adj]
|
desperate |
|
| 12 |
General |
voll bis zum Rand [adj]
|
brimful |
|
| 13 |
General |
voll bis zum Rand [adj]
|
brimfull |
|
| 14 |
General |
voll bis zum Rand [adj]
|
brimming |
|
| 15 |
General |
zum Gären bringend [adj]
|
causing fermentation |
|
| 16 |
General |
zum Relaxen [adj]
|
chill-out |
|
| 17 |
General |
zum Anstecken (nachgestellt) [adj]
|
clip-on |
|
| 18 |
General |
zum Totlachen [adj]
|
uproariously funny |
|
| 19 |
General |
zum Brüllen komisch [adj]
|
uproariously funny |
|
|
|
| 20 |
General |
... zum Drücken [adj]
|
squeezable |
|
| 21 |
General |
zum Herunterscrollen [adj]
|
scrollable |
|
| 22 |
General |
zum Totlachen [adj]
|
priceless |
|
| 23 |
General |
bereit zum Kampf [adj]
|
ready for the fray |
|
| 24 |
General |
zum Schlaganfall neigend [adj]
|
apoplectical |
|
| 25 |
General |
voll bis zum Rand mit [adj]
|
brimfull of |
|
| 26 |
General |
voll bis zum Rand [adj]
|
brimmed |
|
| 27 |
General |
voll bis zum Rand mit [adj]
|
brimming with |
|
| 28 |
General |
zum Abschluss gebracht [adj]
|
brought to a close |
|
| 29 |
General |
zum Ende gebracht [adj]
|
brought to a close |
|
| 30 |
General |
zum Abschluss gebracht [adj]
|
brought to an end |
|
| 31 |
General |
zum Ende gebracht [adj]
|
brought to an end |
|
| 32 |
General |
zum Grundbuch gehörig [adj]
|
cadastral |
|
| 33 |
General |
zum Überlaufen voll [adj]
|
chock full |
|
| 34 |
General |
voll bis zum Rand [adj]
|
chock full |
|
| 35 |
General |
zum Überlaufen voll [adj]
|
chockablock |
|
| 36 |
General |
voll bis zum Rand [adj]
|
chockablock |
|
| 37 |
General |
zum Überlaufen voll [adj]
|
chockfull |
|
| 38 |
General |
voll bis zum Rand [adj]
|
chockfull |
|
| 39 |
General |
zum Überlaufen voll [adj]
|
choke-full |
|
|
|
| 40 |
General |
voll bis zum Rand [adj]
|
choke-full |
|
| 41 |
General |
zum Überlaufen voll [adj]
|
chuck-full |
|
| 42 |
General |
voll bis zum Rand [adj]
|
chuck-full |
|
| 43 |
General |
zum Kino gehend [adj]
|
cinemagoing |
|
| 44 |
General |
zum Tod verurteilt [adj]
|
condemned to death |
|
| 45 |
General |
zum Tode verurteilt [adj]
|
condemned to death |
|
| 46 |
General |
zum Scheitern verurteilt [adj]
|
condemned to fail |
|
| 47 |
General |
zum Dativ gehörig [adj]
|
datival |
|
| 48 |
General |
von einem Tag zum anderen [adj]
|
day to day |
|
| 49 |
General |
zum Stillstand gekommen [adj]
|
deadlocked |
|
| 50 |
General |
zum Stillstand gebracht [adj]
|
deadlocked |
|
| 51 |
General |
geneigt zum handeln [adj]
|
deal-prone |
|
| 52 |
General |
zum Scheitern verurteilt [adj]
|
destined to fail |
|
| 53 |
General |
zum Download bereitstehend [adj]
|
downloadable |
|
| 54 |
General |
zum Herunterladen bereitstehend [adj]
|
downloadable |
|
| 55 |
General |
zum Kochen [adj]
|
for ... cooking |
|
| 56 |
General |
zum Verkauf von privat [adj]
|
for sale by owner |
|
| 57 |
General |
von vornherein zum Scheitern verurteilt [adj]
|
foredoomed |
|
| 58 |
General |
zum Denken bewegend [adj]
|
frame breaking |
|
| 59 |
General |
voll bis zum Rande [adj]
|
full to overflowing |
|
| 60 |
General |
zum Überlaufen voll [adj]
|
full to overflowing |
|
| 61 |
General |
vom Gel zum Schaum wechselnd [adj]
|
gel-to-foam |
|
| 62 |
General |
zum Teil [adv]
|
partially (formal) |
|
| 63 |
General |
zum Teil [adv]
|
partly |
|
| 64 |
General |
zum Teil (z.T.) [adv]
|
partly |
|
| 65 |
General |
zum Kotzen [adv]
|
nauseously |
|
| 66 |
General |
zum Erbrechen [adv]
|
nauseously |
|
| 67 |
General |
zum Großteil [adv]
|
mostly |
|
| 68 |
General |
zum Spaß [adv]
|
jokingly |
|
| 69 |
General |
zum Glück [adv]
|
happily |
|
| 70 |
General |
zum Schein [adv]
|
feignedly |
|
| 71 |
General |
zum Schluss [adv]
|
finally |
|
| 72 |
General |
zum Abschluss [adv]
|
finally |
|
| 73 |
General |
zum Glück [adv]
|
fortunately |
|
| 74 |
General |
zum Schluss [adv]
|
eventually |
|
| 75 |
General |
zum Abschluss [adv]
|
eventually |
|
| 76 |
General |
zum Glück [adv]
|
blessedly |
|
| 77 |
General |
zum Quadrat [adv]
|
writ large (formal) (only after noun) |
|
| 78 |
General |
zum Abschluss [adv]
|
ultimately |
|
| 79 |
General |
zum Schluss [adv]
|
ultimately |
|
|
|
| 80 |
General |
zum großen Teil [adv]
|
to a large extent |
|
| 81 |
General |
nur zum Empfang [adv]
|
receive-only |
|
| 82 |
General |
zum Teil [adv]
|
to some degree |
|
| 83 |
General |
zum Teil [adv]
|
to some extent |
|
| 84 |
General |
zum verschwinden [adv]
|
infinitesimally |
|
| 85 |
General |
zum liebhaben [adv]
|
cuddly |
|
| 86 |
General |
zum Schlaganfall neigend [adv]
|
apoplectically |
|
| 87 |
General |
zum Schluss [adv]
|
as a conclusion |
|
| 88 |
General |
zum Ende [adv]
|
as a conclusion |
|
| 89 |
General |
zum Abschluss [adv]
|
as a conclusion |
|
| 90 |
General |
zum Spaß [adv]
|
as a joke |
|
| 91 |
General |
zum Jux [adv]
|
as a joke |
|
| 92 |
General |
zum reduzierten Preis [adv]
|
at reduced price |
|
| 93 |
General |
zum runtergesetzten Preis [adv]
|
at reduced price |
|
| 94 |
General |
zum herabgesetzten Preis [adv]
|
at reduced price |
|
| 95 |
General |
zum halben Preis [adv]
|
at half price |
|
| 96 |
General |
zum frühestmöglichen Zeitpunkt [adv]
|
at the earliest possible opportunity |
|
| 97 |
General |
wenigstens zum Teil [adv]
|
at least in part |
|
| 98 |
General |
zum Schluss [adv]
|
at the end |
|
| 99 |
General |
zum Schluss von [adv]
|
at the end of |
|
| 100 |
General |
zum richtigen Zeitpunkt [adv]
|
at the proper time |
|
| 101 |
General |
zum angemessenen Zeitpunkt [adv]
|
at the proper time |
|
| 102 |
General |
zum richtigen Zeitpunkt [adv]
|
at the right time |
|
| 103 |
General |
zum angemessenen Zeitpunkt [adv]
|
at the right time |
|
| 104 |
General |
zum nächstmöglichen Zeitpunkt [adv]
|
at the soonest possible date |
|
| 105 |
General |
zum frühestmöglichen Zeitpunkt [adv]
|
at the soonest possible date |
|
| 106 |
General |
zum Zeitpunkt des Zwischenfalls [adv]
|
at the time of incident |
|
| 107 |
General |
zum Zeitpunkt des Vorfalls [adv]
|
at the time of incident |
|
| 108 |
General |
zum gegenwärtigen Zeitpunkt [adv]
|
at this juncture |
|
| 109 |
General |
zum jetzigen Zeitpunkt [adv]
|
at this juncture |
|
| 110 |
General |
zum Tageskurs [adv]
|
at value |
|
| 111 |
General |
bis zum Jahresende [adv]
|
by year-end |
|
| 112 |
General |
bis zum Ende dieses Jahres [adv]
|
by year-end |
|
| 113 |
General |
zum Grundbuch gehörig [adv]
|
cadastrally |
|
| 114 |
General |
zum Steißbein hin [adv]
|
caudally |
|
| 115 |
General |
im Gegensatz zum Normalen [adv]
|
contrary to ordinary |
|
| 116 |
General |
im Gegensatz zum Gewöhnlichen [adv]
|
contrary to ordinary |
|
| 117 |
General |
zum Kopf hin [adv]
|
cranially |
|
| 118 |
General |
zum Dativ gehörig [adv]
|
datively |
|
| 119 |
General |
zum Ende [adv]
|
distad |
|
| 120 |
General |
zum Schluss [adv]
|
distad |
|
| 121 |
General |
bis zum Ende [adv]
|
down the line |
|
| 122 |
General |
zum Nulltarif [adv]
|
free of charge |
|
| 123 |
General |
zum Nulltarif [adv]
|
no cost |
|
| 124 |
General |
zum Nulltarif [adv]
|
at no charge |
|
| 125 |
General |
zum Nulltarif [adv]
|
for free |
|
| 126 |
General |
seit Tagen zum ersten Mal [adv]
|
first time in days |
|
| 127 |
General |
seit Monaten zum ersten Mal [adv]
|
first time in months |
|
| 128 |
General |
seit Wochen zum ersten Mal [adv]
|
first time in weeks |
|
| 129 |
General |
seit Jahren zum ersten Mal [adv]
|
first time in years |
|
| 130 |
General |
zum Spaß [adv]
|
for a laugh |
|
| 131 |
General |
zum Schein [adv]
|
for appearance sake |
|
| 132 |
General |
zum Verkauf [adv]
|
for disposal |
|
| 133 |
General |
zum Zweck [adv]
|
for effect |
|
| 134 |
General |
zum Zwecke der Unterhaltung [adv]
|
for entertainment purposes |
|
| 135 |
General |
zum Spaß [adv]
|
for laughs |
|
| 136 |
General |
zum Lachen [adv]
|
for laughs |
|
| 137 |
General |
zum Auskleiden [adv]
|
for lining |
|
| 138 |
General |
zum eigenen Vergnügen [adv]
|
for one’s own pleasure |
|
| 139 |
General |
zum vorübergehenden Gebrauch [adv]
|
for temporary use |
|
| 140 |
General |
zum ersten Mal seit langem [adv]
|
for the first time in a long time |
|
| 141 |
General |
zum ersten Mal seit Tagen [adv]
|
for the first time in days |
|
| 142 |
General |
zum ersten Mal in seinem Leben [adv]
|
for the first time in his life |
|
| 143 |
General |
zum ersten Mal seit Monaten [adv]
|
for the first time in months |
|
| 144 |
General |
zum ersten Mal seit Wochen [adv]
|
for the first time in weeks |
|
| 145 |
General |
zum ersten Mal seit Jahren [adv]
|
for the first time in years |
|
| 146 |
General |
zum x-ten Mal [adv]
|
for the nth time |
|
| 147 |
General |
zum x-ten Male [adv]
|
for the nth time |
|
| 148 |
General |
zum Zwecke der Bestätigung [adv]
|
for the purpose of confirmation |
|
| 149 |
General |
zum Schein [adv]
|
for the sake of appearance |
|
| 150 |
General |
zum Wohle des eigenen Landes [adv]
|
for the sake of one's country |
|
| 151 |
General |
zum zweiten Mal [adv]
|
for the second time |
|
| 152 |
General |
zum Wohlergehen von [adv]
|
for the welfare of |
|
| 153 |
General |
zum Schutz von [adv]
|
for the welfare of |
|
| 154 |
General |
von der Geburt bis zum Tod [adv]
|
from birth till death |
|
| 155 |
General |
von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter [adv]
|
from childhood to adulthood |
|
| 156 |
General |
von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen [adv]
|
from dusk till dawn |
|
| 157 |
General |
von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch [adv]
|
from dusk till dawn |
|
| 158 |
General |
von einem Ende zum anderen [adv]
|
from end to end |
|
| 159 |
General |
vom Acker bis zum Teller [adv]
|
from field to fork |
|
| 160 |
General |
vom Ersten zum Letzten [adv]
|
from first to last |
|
| 161 |
General |
von der Traube zum Wein [adv]
|
from grape to wine |
|
| 162 |
General |
vom Tellerwäscher zum Millionär [adv]
|
from rags to riches |
|
| 163 |
General |
halb zum Spaß [adv]
|
half-jokingly |
|
| 164 |
General |
zum Verstummen gebracht [adv]
|
hushedly |
|
| 165 |
General |
zum Schweigen gebracht [adv]
|
hushedly |
|
| 166 |
General |
zum Gedenken an [adv]
|
in commemoration of |
|
| 167 |
General |
zum Ausgleich [adv]
|
in compensation |
|
| 168 |
General |
zum Spaß [adv]
|
in fun |
|
| 169 |
General |
zum großen Teil [adv]
|
in large measure |
|
| 170 |
General |
im Gegensatz zum eigenen Wunsch [adv]
|
in opposition to one's desire |
|
| 171 |
General |
wie zum Beispiel [conj]
|
such as |
|
| 172 |
General |
Bohrer (Elektrogerät zum An-/Durchbohren von Materialien) [m]
|
power drill |
|
| 173 |
General |
Verständigungsablauf (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [m]
|
handshake |
|
| 174 |
General |
Kollergang (Mahlwerk zum Zerkleinern) [m]
|
edge-runner mill |
|
| 175 |
General |
Kollergang (Mahlwerk zum Zerkleinern) [m]
|
edge-runner |
|
| 176 |
General |
Zufluss (zum Grundwasser) [m]
|
direct intake (to the ground water) |
|
| 177 |
General |
Kaugummi (zum Blasenmachen) [m]
|
bubble gum |
|
| 178 |
General |
großer Wasserkessel (zum Kochen über offenem Feuer) [m]
|
caldron (pot for cooking over an open fire) |
|
| 179 |
General |
großer Wasserkessel (zum Kochen über offenem Feuer) [m]
|
cauldron |
|
| 180 |
General |
Tabak (zum Rauchen) [m]
|
baccy |
|
| 181 |
General |
Keil (zum Verspannen oder Spalten) [m]
|
wedge |
|
| 182 |
General |
Ofen (zum Heizen oder Erhitzen von Speisen) [m]
|
stove |
|
| 183 |
General |
Liegestuhl (zum Sonnen) [m]
|
sun-lounger |
|
| 184 |
General |
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [m]
|
till doomsday |
|
| 185 |
General |
Tabak (zum Rauchen) [m]
|
tabac |
|
| 186 |
General |
Tabak (zum Rauchen) [m]
|
tobacco |
|
| 187 |
General |
Umtausch zum Nennwert [m]
|
conversion at face value |
|
| 188 |
General |
Hang zum Aberglauben [m]
|
superstitiousness |
|
| 189 |
General |
Ort zum Halten [m]
|
stop-off point |
|
| 190 |
General |
Weckruf zum Handeln [m]
|
clarion call for action |
|
| 191 |
General |
Platz zum Sitzen [m]
|
sitting room |
|
| 192 |
General |
Anlass zum Misstrauen [m]
|
reason for distrust |
|
| 193 |
General |
Hang zum Verbrechen [m]
|
criminal twist |
|
| 194 |
General |
Weg zum Ruhm [m]
|
avenue to fame |
|
| 195 |
General |
Ort zum Anhalten [m]
|
stop-off point |
|
| 196 |
General |
Hang zum Spielen [m]
|
playful streak |
|
| 197 |
General |
Zugang zum Internet [m]
|
access to the internet |
|
| 198 |
General |
Raum zum Atmen [m]
|
breathing room |
|
| 199 |
General |
Stoff zum Nachdenken [m]
|
food for thought |
|
| 200 |
General |
Anlass zum Misstrauen [m]
|
cause for distrust |
|
| 201 |
General |
Schlüssel zum Erfolg [m]
|
secret of success |
|
| 202 |
General |
ein Wille zum Leben [m]
|
a desire to live |
|
| 203 |
General |
ein Talent zum Schreiben [m]
|
a ready pen |
|
| 204 |
General |
Transfer vom/zum Flughafen [m]
|
airport transfer |
|
| 205 |
General |
Bereich zum Schutz wild lebender Tiere [m]
|
area for the protection of wildlife |
|
| 206 |
General |
Ruf zum Gebet [m]
|
azan |
|
| 207 |
General |
Boxer, der zum Schauspieler wurde [m]
|
boxer-turned-actor |
|
| 208 |
General |
Raum zum Atmen [m]
|
breathing-space |
|
| 209 |
General |
Widerspruch zum Gesetz [m]
|
contradiction to law |
|
| 210 |
General |
Kampf bis zum Tod [m]
|
death match |
|
| 211 |
General |
jemand, der zum zweiten Mal heiratet [m]
|
deuterogamist |
|
| 212 |
General |
Diamant, der in Kriegszonen gefunden wird und zum finanzieren von Kriegsgeschäften genutzt wird [m]
|
dirty diamond |
|
| 213 |
General |
Besuch zum Opferfest [m]
|
eid visit |
|
| 214 |
General |
Vorschlag zum Frieden [m]
|
eirenicon |
|
| 215 |
General |
Befehl zum Eintreten [m]
|
entry instruction |
|
| 216 |
General |
Kuss zum Abschied [m]
|
farewell kiss |
|
| 217 |
General |
Wurm zum Angeln [m]
|
fishing worm |
|
| 218 |
General |
Wurm zum Angeln [m]
|
fishworm |
|
| 219 |
General |
Plastikbecher zum Mitnehmen [m]
|
go-cup |
|
| 220 |
General |
Salzteig (zum Spielen) [f]
|
play dough |
|
| 221 |
General |
Fahne (zum Befestigen) [f]
|
lug |
|
| 222 |
General |
Verzurröse (zum Fixieren von Ladegut) [f]
|
lashing eye |
|
| 223 |
General |
Leine (zum Führen eines Tieres) [f]
|
lead |
|
| 224 |
General |
Leine (zum Führen eines Tieres) [f]
|
leash |
|
| 225 |
General |
Schlagschere (zum Abtrennen von Endlosformularen) [f]
|
decollator |
|
| 226 |
General |
Garderobe (zum Abgeben von Mänteln, etc.) [f]
|
coatroom |
|
| 227 |
General |
Schlagschere (zum Abtrennen von Endlosformularen) [f]
|
burster |
|
| 228 |
General |
Garderobe (zum Abgeben von Mänteln, etc.) [f]
|
cloakroom |
|
| 229 |
General |
Bierpumpe (zum Füllen der Fässer) [f]
|
beer engine |
|
| 230 |
General |
Bierpumpe (zum Füllen der Fässer) [f]
|
beer fountain |
|
| 231 |
General |
Bierpumpe (zum Füllen der Fässer) [f]
|
beer pump |
|
| 232 |
General |
Felltasche (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt) [f]
|
sporran |
|
| 233 |
General |
Frachtnummer (zum Verfolgen der Fracht) [f]
|
tracking number |
|
| 234 |
General |
Rückkehr zum Ausgangspunkt [f]
|
return to the starting point |
|
| 235 |
General |
Anstiftung zum Meineid [f]
|
subornation of perjury |
|
| 236 |
General |
Fahrkarte zum Superspartarif [f]
|
supersaver |
|
| 237 |
General |
Aussicht zum Strand [f]
|
shoreward view |
|
| 238 |
General |
Einladung zum Tee [f]
|
tea party |
|
| 239 |
General |
Zeit zum Schlafengehen [f]
|
bedtime |
|
| 240 |
General |
Hilfe zum Lebensunterhalt [f]
|
social security benefit |
|
| 241 |
General |
Beihilfe zum Selbstmord [f]
|
assisted suicide |
|
| 242 |
General |
Wende zum Bild [f]
|
pictorial turn |
|
| 243 |
General |
eine Herausforderung zum Einzelkampf [f]
|
a challenge to single combat |
|
| 244 |
General |
Kleidung zum Wechseln [f]
|
a change of clothes |
|
| 245 |
General |
eine Chance zum Gegenangriff [f]
|
a counterattack chance |
|
| 246 |
General |
eine Lust zum Leben [f]
|
a desire to live |
|
| 247 |
General |
eine Kampagne zum Geldsammeln [f]
|
a drive for funds |
|
| 248 |
General |
eine Herausforderung zum Zweikampf [f]
|
a challenge to single combat |
|
| 249 |
General |
Fähigkeit zum Fortschritt [f]
|
ability to progress |
|
| 250 |
General |
eine Einstellung zum Leben [f]
|
an outlook on life |
|
| 251 |
General |
Einstellung zum Leben [f]
|
attitude to life |
|
| 252 |
General |
Steinplatte zum Backen [f]
|
baking stone |
|
| 253 |
General |
Zwei zum Preis von Einem [f]
|
bogo |
|
| 254 |
General |
Zeit zum Atmen [f]
|
breathing-space |
|
| 255 |
General |
Kampagne zum Spendensammeln [f]
|
campaign to raise funds |
|
| 256 |
General |
Sache, die zum Verfaulen führt [f]
|
decayer |
|
| 257 |
General |
Einladung zum Essen [f]
|
dinner invitation |
|
| 258 |
General |
Einladung zum Abendessen [f]
|
dinner invitation |
|
| 259 |
General |
Entfernung zum Meer [f]
|
distance from the sea |
|
| 260 |
General |
Entfernung zum Ausgangspunkt [f]
|
distance from the starting point |
|
| 261 |
General |
Entfernung zum Anfangspunkt [f]
|
distance from the starting point |
|
| 262 |
General |
Entfernung zum Startpunkt [f]
|
distance from the starting point |
|
| 263 |
General |
Mahlzeit zum Fastenbrechen [f]
|
fast-breaking meal |
|
| 264 |
General |
Einrichtung zum Fischen [f]
|
fishing rig |
|
| 265 |
General |
Eignung des Entwurfs zum Zweck [f]
|
fitness of the design to the purpose |
|
| 266 |
General |
Tasse zum Mitnehmen [f]
|
go cup |
|
| 267 |
General |
Mahlzeit zum Fastenbrechen [f]
|
iftaar |
|
| 268 |
General |
Mahlzeit zum Fastenbrechen [f]
|
iftar |
|
| 269 |
General |
Mahlzeit zum Fastenbrechen [f]
|
iftar meal |
|
| 270 |
General |
Mahlzeit zum Fastenbrechen [f]
|
iftaree |
|
| 271 |
General |
Schrot-Tau (zum Aufladen von Fässern) [n]
|
parbuckle |
|
| 272 |
General |
Päckchen (zum Verpacken) [n]
|
packet |
|
| 273 |
General |
Steigeisen (zum Klettern) [n]
|
crampon |
|
| 274 |
General |
Steigeisen (zum Klettern) [n]
|
climbing iron |
|
| 275 |
General |
Zum-Opfer-Werden [n]
|
victimisation |
|
| 276 |
General |
Zum-Opfer-Werden [n]
|
victimization |
|
| 277 |
General |
Päckchen (zum Verpacken) [n]
|
sachet |
|
| 278 |
General |
Telethon (meist lange Fernsehsendung zum Sammeln von Spenden) [n]
|
telethon |
|
| 279 |
General |
Boot zum Kabeljaufang [n]
|
codfisher |
|
| 280 |
General |
Essen zum Mitnehmen [n]
|
take-away |
|
| 281 |
General |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
beggar-my-neighbor |
|
| 282 |
General |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
beggar-my-neighbour |
|
| 283 |
General |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
beggar-your-neighbour |
|
| 284 |
General |
Glas, das bis zum Rand voll ist [n]
|
brimmer |
|
| 285 |
General |
Schieben des Autos zum starten [n]
|
crash starting |
|
| 286 |
General |
Tuch zum Bedecken von nicht genutzten Möbeln [n]
|
dust sheet |
|
| 287 |
General |
Tuch zum Bedecken von nicht genutzten Möbeln [n]
|
dustsheet |
|
| 288 |
General |
Signal zum Spielstart [n]
|
game on |
|
| 289 |
General |
Haus zum Verkauf [n]
|
house for sale |
|
| 290 |
General |
zum Opfer bringen [v]
|
immolate |
|
| 291 |
General |
zum Handeln nötigen [v]
|
impel into action |
|
| 292 |
General |
jemanden zum Militärdienst pressen (veraltet) [v]
|
impress someone |
|
| 293 |
General |
zum Rassenhass aufrufen/aufwiegeln/aufhetzen [v]
|
incite racial hatred |
|
| 294 |
General |
sich zum Vorteil von jemandem auswirken [v]
|
inure to the benefit of someone |
|
| 295 |
General |
sich zum Vorteil von someone auswirken [v]
|
inure to the benefit of someone |
|
| 296 |
General |
zum Invaliden machen [v]
|
invalid |
|
| 297 |
General |
zum Heer gehen [v]
|
join the army |
|
| 298 |
General |
aufschließen (zum Verband) [v]
|
join up (formation) |
|
| 299 |
General |
jemanden erden (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [v]
|
keep someone grounded |
|
| 300 |
General |
jemanden erden (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [v]
|
keep your feet on the ground (matter) |
|
| 301 |
General |
zum Ritter schlagen [v]
|
knight |
|
| 302 |
General |
jemanden zum Ritter schlagen [v]
|
knight someone |
|
| 303 |
General |
jemanden zum Altar führen (heiraten) [v]
|
lead someone to the altar (marry) |
|
| 304 |
General |
zum Einsatz kommen (Dinge) [v]
|
leap into action |
|
| 305 |
General |
zum Einsatz kommen (Person) [v]
|
leap into action |
|
| 306 |
General |
zum Durchbruch verhelfen [v]
|
leverage |
|
| 307 |
General |
etwas zum Schweben bringen [v]
|
levitate something |
|
| 308 |
General |
ein Kfz (zum Verkehr) zulassen [v]
|
license a motor vehicle (for road use) |
|
| 309 |
General |
jemanden zum Star/Helden machen [v]
|
lionize someone |
|
| 310 |
General |
jemanden zum Star/Helden machen [v]
|
lionise someone |
|
| 311 |
General |
Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen [v]
|
list securities for official trading/on the stock exchange |
|
| 312 |
General |
etwas durchhören (vom Anfang bis zum Ende anhören) (Audio) [v]
|
listen through something (audio) |
|
| 313 |
General |
jemanden unterbringen (jemanden einen Schlafplatz/Platz zum Leben geben) [v]
|
lodge someone |
|
| 314 |
General |
bis zum Wahnsinn lieben [v]
|
love to distraction |
|
| 315 |
General |
(zum Schlag) ausholen [v]
|
lunge |
|
| 316 |
General |
jemanden zum Buhmann machen [v]
|
make a bogeyman out of someone |
|
| 317 |
General |
zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen [v]
|
make one's first (stage) appearance |
|
| 318 |
General |
jemandem etwas zum Geschenk machen [v]
|
make someone a present of something |
|
| 319 |
General |
jemanden zum Alleinerben einsetzen [v]
|
make someone (the) universal beneficiary |
|
| 320 |
General |
jemanden zum Sympathieträger machen [v]
|
make someone an appealing figure |
|
| 321 |
General |
jemanden zum Lachen bringen [v]
|
make someone laugh |
|
| 322 |
General |
jemanden zum Reden bringen [v]
|
make someone talk |
|
| 323 |
General |
etwas gratis zum Herunterladen/als Download anbieten [v]
|
make something freely available for download |
|
| 324 |
General |
zum Schein Forderungen erheben [v]
|
make spurious demands |
|
| 325 |
General |
sich jemanden zum Vorbild nehmen [v]
|
model oneself on someone |
|
| 326 |
General |
zum Du übergehen [v]
|
move to a first-name basis with someone |
|
| 327 |
General |
mit jemandem zum Du übergehen [v]
|
move to a first-name basis with someone |
|
| 328 |
General |
(zum Appell) antreten [v]
|
muster |
|
| 329 |
General |
jemanden für die Wahl zum Bürgermeister nominieren [v]
|
nominate someone for mayor |
|
| 330 |
General |
sich zum Kampf stellen [v]
|
offer battle |
|
| 331 |
General |
jemanden zum Priester weihen [v]
|
ordain someone as a priest |
|
| 332 |
General |
zum Schweigen bringen (Kritiker) [v]
|
outface |
|
| 333 |
General |
etwas zum Teil finanzieren [v]
|
part-finance something |
|
| 334 |
General |
jemanden zum Vorbild nehmen [v]
|
pattern oneself on someone |
|
| 335 |
General |
Wildtiere zum Abschuss freigeben [v]
|
permit the shooting of wildlife animals |
|
| 336 |
General |
zum Tanz aufspielen [v]
|
play dance music |
|
| 337 |
General |
Fußball zum Abgewöhnen spielen [v]
|
play negative football |
|
| 338 |
General |
jemanden zum Trinken nötigen [v]
|
ply someone with drink |
|
| 339 |
General |
etwas zum Akzept vorlegen [v]
|
present something for acceptance |
|
| 340 |
General |
zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen [v]
|
proceed to the next item on the agenda |
|
| 341 |
General |
nachhaken (zum Weiterreden auffordern) [v]
|
prompt |
|
| 342 |
General |
zum Stehen bringen [v]
|
pull up |
|
| 343 |
General |
die Lippen (zum Kuss) spitzen [v]
|
purse one's lips (for a kiss) |
|
| 344 |
General |
etwas zum Abschluss bringen [v]
|
put (a) termination to something |
|
| 345 |
General |
jemanden zum Besten/Narren halten [v]
|
put on...someone |
|
| 346 |
General |
etwas zum Lüften hinaushängen [v]
|
put something out to air |
|
| 347 |
General |
etwas zum Tabu machen [v]
|
put something under taboo |
|
| 348 |
General |
etwas zum Verkauf anbieten [v]
|
put something up for sale |
|
| 349 |
General |
zum Abschluss bringen [v]
|
put through |
|
| 350 |
General |
(zum Schlag) ausholen [v]
|
reach back |
|
| 351 |
General |
zum Ziel gelangen [v]
|
reach one's goal |
|
| 352 |
General |
jemandem zum Vorteil gereichen [v]
|
redound to someone's advantage |
|
| 353 |
General |
jemanden zum Weinen bringen [v]
|
reduce someone to tears |
|
| 354 |
General |
zum Schweigen bringen [v]
|
reduce to silence |
|
| 355 |
General |
etwas zum Verschwinden bringen [v]
|
remove something |
|
| 356 |
General |
sich zum Einsatz melden [v]
|
report for duty |
|
| 357 |
General |
sich zum Dienst melden [v]
|
report for duty |
|
| 358 |
General |
einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen [v]
|
represent a bill for acceptance |
|
| 359 |
General |
einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern [v]
|
require a driver to take a breathalyzer test |
|
| 360 |
General |
zum Stückpunkt zurückkehren [v]
|
return to base |
|
| 361 |
General |
etwas zum Vorschein bringen [v]
|
reveal something (show what was hidden) |
|
| 362 |
General |
sich zum Schlafen (auf einer Stange/Strebe) niederlassen (Vögel, Fledermäuse) [v]
|
roost |
|
| 363 |
General |
zum Drüberstreuen [Ös.] [v]
|
round it all off |
|
| 364 |
General |
zum Drüberstreuen [Ös.] [v]
|
round things off |
|
| 365 |
General |
zum Bus laufen [v]
|
run for the bus |
|
| 366 |
General |
zum Bus rennen [v]
|
run for the bus |
|
| 367 |
General |
einen Hang zum Extremen haben [v]
|
run to extremes |
|
| 368 |
General |
bis zum Überdruss [v]
|
satiety |
|
| 369 |
General |
zum Abschluss bringen [v]
|
clinch |
|
| 370 |
General |
zum Ausklang des Festes [v]
|
close the festival |
|
| 371 |
General |
zum Stillstand kommen [v]
|
coastdown |
|
| 372 |
General |
zum Vorschein kommen [v]
|
come out |
|
| 373 |
General |
zum Erliegen kommen [v]
|
come to a standstill |
|
| 374 |
General |
zum Sieden kommen [v]
|
come to a/the boil |
|
| 375 |
General |
zum Vorschein kommen [v]
|
come to light |
|
| 376 |
General |
zum Vorschein kommen [v]
|
come to the light of day |
|
| 377 |
General |
jemanden zum Militärdienst pressen (veraltet) [v]
|
compel someone to serve in the army |
|
| 378 |
General |
jemanden (zum Militär) einberufen [v]
|
conscript |
|
| 379 |
General |
(Material) verbauen (zum Bauen verwenden) [v]
|
consume (material) for building purposes |
|
| 380 |
General |
jemanden stellen (zum Stehenbleiben zwingen) [v]
|
corner someone |
|
| 381 |
General |
jemanden zum Krüppel machen [v]
|
cripple someone |
|
| 382 |
General |
jemanden zum Hahnrei machen (mit einer verheirateten Frau schlafen/den Ehemann betrügen) [veraltet] [v]
|
cuckold someone (have sex with another man's wife/have sex with another man as a married woman) |
|
| 383 |
General |
zum Höhepukt kommen [v]
|
culminate |
|
| 384 |
General |
etwas zum Thema haben [v]
|
deal with something |
|
| 385 |
General |
etwas zum ersten Mal zeigen/vorstellen [v]
|
debut something |
|
| 386 |
General |
jemanden zum Wahlsieger erklären [v]
|
declare someone the winner of the election(s) |
|
| 387 |
General |
zum Feind überlaufen [v]
|
defect to the enemy |
|
| 388 |
General |
ein Flugzeug zum Absturz bringen [v]
|
deliberately crash an airplane |
|
| 389 |
General |
etwas zum Scheitern bringen [v]
|
derail something |
|
| 390 |
General |
einen Zug zum Entgleisen bringen [v]
|
derail |
|
| 391 |
General |
zum Feind überlaufen [v]
|
desert to the enemy |
|
| 392 |
General |
jemanden zum Krüppel machen [v]
|
disable someone |
|
| 393 |
General |
jemanden zum Invaliden machen [v]
|
disable someone for life |
|
| 394 |
General |
einen Zug zum Entgleisen bringen [v]
|
ditch a train |
|
| 395 |
General |
etwas zum Verschwinden bringen [v]
|
do away with something |
|
| 396 |
General |
jemanden (zum Militär) einberufen [v]
|
draft someone (into the army) |
|
| 397 |
General |
jemanden zum Wahnsinn treiben [v]
|
drive someone crazy |
|
| 398 |
General |
hervortreten (zum Vorschein kommen) [v]
|
emerge (from something) (come out into view) |
|
| 399 |
General |
jemanden zum Weitermachen ermuntern [v]
|
encourage someone to carry on |
|
| 400 |
General |
zum Ausklang der Saison [v]
|
end the season |
|
| 401 |
General |
jemanden (zum Militär) einberufen [v]
|
enlist |
|
| 402 |
General |
sich zum Militärdienst melden [v]
|
enlist as a soldier |
|
| 403 |
General |
sich zum Militärdienst melden [v]
|
enlist in the army |
|
| 404 |
General |
zum Militär gehen [v]
|
enlist as a soldier |
|
| 405 |
General |
zum Militär gehen [v]
|
enlist in the army |
|
| 406 |
General |
zum Faktor werden [v]
|
enter (into) the equation |
|
| 407 |
General |
zum Evangelium/Christentum bekehren [v]
|
evangelise someone |
|
| 408 |
General |
zum Evangelium/Christentum bekehren [v]
|
evangelize someone |
|
| 409 |
General |
(Waren) ausstellen zum Verkauf [v]
|
expose for sale |
|
| 410 |
General |
zum Ausdruck bringen [v]
|
express |
|
| 411 |
General |
(einem Verbrechen) zum Opfer fallen [v]
|
fall victim to (a crime) |
|
| 412 |
General |
einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen [v]
|
fall victim to an assassination |
|
| 413 |
General |
der Zensur zum Opfer fallen [v]
|
fall victim to the censors |
|
| 414 |
General |
sich zum Lehrer berufen fühlen [v]
|
feel a vocation to teach |
|
| 415 |
General |
zum Ausdruck kommen [v]
|
find expression in something |
|
| 416 |
General |
zum Ausbruch kommen [v]
|
flare |
|
| 417 |
General |
zum Scheitern bringen [v]
|
foil |
|
| 418 |
General |
jemanden zum Rücktritt/zur Demission zwingen [v]
|
force someone to resign |
|
| 419 |
General |
jemanden zum Schweigen bringen [v]
|
gag someone |
|
| 420 |
General |
zum Wesentlichen kommen [v]
|
get down to business |
|
| 421 |
General |
jemanden zum Sprechen bringen [v]
|
get someone to speak |
|
| 422 |
General |
sich zum Kampf stellen [v]
|
give battle |
|
| 423 |
General |
den Beitritt zum Einspruchsverfahren erklären [v]
|
give notice of intervention in opposition proceedings |
|
| 424 |
General |
jemandem etwas zum Geburtstag schenken [v]
|
give someone something as a birthday present |
|
| 425 |
General |
jemanden aggressiv zum Kauf drängen [v]
|
give someone the hard sell |
|
| 426 |
General |
jemandem zum Sieg verhelfen [v]
|
give someone victory |
|
| 427 |
General |
etwas zum Ausdruck bringen [v]
|
give utterance to something |
|
| 428 |
General |
zum Mitnehmen [v]
|
go |
|
| 429 |
General |
bis zum Äußersten treiben [v]
|
go (the) whole hog |
|
| 430 |
General |
bis zum Äußersten treiben [v]
|
go all out |
|
| 431 |
General |
zum Picknick fahren [v]
|
go for a picnic |
|
| 432 |
General |
zum Einsatz kommen (Person) [v]
|
go into action |
|
| 433 |
General |
zum Einsatz kommen (Dinge) [v]
|
go into action |
|
| 434 |
General |
zum nächsten Punkt übergehen [v]
|
go on to the next point |
|
| 435 |
General |
zum Gottesdienst gehen [v]
|
go to church |
|
| 436 |
General |
zum Arzt gehen [v]
|
go to the doctor |
|
| 437 |
General |
zum Arzt gehen [v]
|
go to the doctor's |
|
| 438 |
General |
an den/zum See fahren [v]
|
go to the lakeside |
|
| 439 |
General |
quietschend zum Stehen kommen [v]
|
grind to a halt |
|
| 440 |
General |
zum Abendessen verabredet sein [v]
|
have a dinner engagement |
|
| 441 |
General |
zum Dichter berufen sein [v]
|
have a vocation as a poet |
|
| 442 |
General |
zum Tragen kommen [v]
|
have an effect |
|
| 443 |
General |
jemanden zum Besten/Narren halten [v]
|
have on...someone |
|
| 444 |
General |
der Demokratie zum Durchbruch verhelfen [v]
|
help democracy to become established |
|
| 445 |
General |
jemandem zum Sieg verhelfen [v]
|
help someone to win |
|
| 446 |
General |
zum Schweigen bringen [v]
|
hush |
|
| 447 |
General |
zum Verstummen bringen [v]
|
hush |
|
| 448 |
General |
zum Superstar arrivieren [v]
|
achieve superstar status |
|
| 449 |
General |
zum Bettnässer werden [v]
|
acquire a bed-wetting habit |
|
| 450 |
General |
einer Sache zum Durchbruch verhelfen [v]
|
act a leverage for something |
|
| 451 |
General |
Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen [v]
|
admit securities for quotation on the stock exchange |
|
| 452 |
General |
etwas zum Ausdruck bringen [v]
|
air something |
|
| 453 |
General |
sich jemanden zum Feind machen [v]
|
antagonise someone |
|
| 454 |
General |
sich jemanden zum Feind machen [v]
|
antagonize someone |
|
| 455 |
General |
zum Vorschein kommen [v]
|
appear |
|
| 456 |
General |
jemanden zum Alleinerben einsetzen [v]
|
appoint someone as one's sole heir |
|
| 457 |
General |
jemanden zum Bevollmächtigten ernennen [v]
|
appoint someone as plenipotentiary |
|
| 458 |
General |
jemanden zum Richter berufen [v]
|
appoint someone judge |
|
| 459 |
General |
etwas zum Stillstand bringen [v]
|
arrest something |
|
| 460 |
General |
zum Essen einladen [v]
|
ask to dinner |
|
| 461 |
General |
zum Einsatz kommen [v]
|
attend |
|
| 462 |
General |
zum Sieger erklärt werden [v]
|
be adjudged the winner |
|
| 463 |
General |
zum Notar bestellt werden [v]
|
be appointed as a civil-law notary |
|
| 464 |
General |
einem Anschlag zum Opfer fallen [v]
|
be assassinated |
|
| 465 |
General |
zum Umfeld von etwas gehören [v]
|
be associated with something |
|
| 466 |
General |
bis zum Äußersten gedehnt sein [v]
|
be at full stretch |
|
| 467 |
General |
(zum Militär) einberufen werden [v]
|
be called to active duty |
|
| 468 |
General |
zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden [v]
|
be called for jury duty |
|
| 469 |
General |
zum Scheitern verurteilt sein [v]
|
be doomed to fail/failure |
|
| 470 |
General |
nicht zum Wesen einer Sache gehören [v]
|
be extrinsic to something |
|
| 471 |
General |
zum Verkauf stehen [v]
|
be for sale |
|
| 472 |
General |
zum Schießen sein [v]
|
be hysterically funny |
|
| 473 |
General |
zum Brüllen sein (sehr witzig sein) [v]
|
be hysterically funny |
|
| 474 |
General |
zum Allgemeingut gehören [v]
|
be in the public domain |
|
| 475 |
General |
zum Wesen einer Sache gehören [v]
|
be intrinsic to something |
|
| 476 |
General |
bis zum Hals in Arbeit stecken [v]
|
be mired in work |
|
| 477 |
General |
zum Verkauf angeboten werden [v]
|
be on sale |
|
| 478 |
General |
zum Personal gehören [v]
|
be on the staff |
|
| 479 |
General |
nur zum Teil erfolgreich sein [v]
|
be only partially successful |
|
| 480 |
General |
zum Ausdruck kommen [v]
|
be reflected in something |
|
| 481 |
General |
zum Tod durch den Strang verurteilt werden [v]
|
be sentenced to death by hanging |
|
| 482 |
General |
jemandem zum Verhängnis werden [v]
|
be someone's undoing |
|
| 483 |
General |
mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden [v]
|
be taken to the airport under police escort |
|
| 484 |
General |
zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen [v]
|
be timely |
|
| 485 |
General |
zur Witwe/zum Witwer werden [v]
|
be widowed |
|
| 486 |
General |
zum Sympathieträger werden [v]
|
become a crowd-pleaser |
|
| 487 |
General |
zum Medien-Star avancieren [v]
|
become a media star |
|
| 488 |
General |
zum Tragen kommen [v]
|
become important |
|
| 489 |
General |
sich zum Sprachrohr von ... machen [v]
|
become the mouthpiece of ... |
|
| 490 |
General |
zum Vorteil gereichen [formal] [v]
|
benefit someone |
|
| 491 |
General |
die Nägel bis zum Fleisch abkauen [v]
|
bite one's nails to the quick |
|
| 492 |
General |
sich von einem Job zum anderen hangeln [übertragen] [v]
|
bounce your way from one job to the next |
|
| 493 |
General |
sich von einem Job zum anderen hangeln [v]
|
bounce your way from one job to the next |
|
| 494 |
General |
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen [v]
|
break off diplomatic relations with the regime |
|
| 495 |
General |
etwas zum Frühstück essen [v]
|
breakfast on something |
|
| 496 |
General |
Toast zum Frühstück essen [v]
|
breakfast on toast |
|
| 497 |
General |
jemanden zum Leben erwecken [v]
|
bring someone back to life |
|
| 498 |
General |
etwas zum Erliegen bringen [v]
|
bring something to a standstill |
|
| 499 |
General |
etwas zum Abschluss bringen [v]
|
bring something to a termination |
|
| 500 |
General |
zum Halten bringen [v]
|
bring to a stop |
|
