|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
mimic (only before noun) |
unecht [adj]
|
|
2 |
General |
likely (only before noun) |
glaubhaft [adj]
|
|
3 |
General |
likely (only before noun) |
in Frage kommend [adj]
|
|
4 |
General |
likely (only before noun) |
geeignet [adj]
|
|
5 |
General |
look-alike (only before noun) |
sich sehr ähnlich sehend [adj]
|
|
6 |
General |
erstwhile (formal) (only before noun) |
einstig [adj]
|
|
7 |
General |
culinary (only before noun) |
Küchen... [adj]
|
|
8 |
General |
culinary (only before noun) |
kulinarisch [adj]
|
|
9 |
General |
brothers in name only |
ungleiche Brüder [adj]
|
|
10 |
General |
careful (only before noun) |
sorgfältig [adj]
|
|
11 |
General |
careful (only before noun) |
gründlich [adj]
|
|
12 |
General |
available only on prescription |
rezeptpflichtig [adj]
|
|
13 |
General |
available only at the chemist's |
apothekenpflichtig [adj]
|
|
14 |
General |
billiard (only before noun) |
Billard... [adj]
|
|
15 |
General |
unlikely (only before noun) |
unpassend [adj]
|
|
16 |
General |
unlikely (only before noun) |
unmöglich [adj]
|
|
17 |
General |
unlikely (only before noun) |
nicht der/die/das richtige [adj]
|
|
|
18 |
General |
unlikely (only before noun) |
ungeeignet [adj]
|
|
19 |
General |
proper (only before noun) |
richtig [adj]
|
|
20 |
General |
prospective (only before noun) |
angehend (Person) [adj]
|
|
21 |
General |
prospective (matter) (only before noun) |
präsumptiv (Sache) [adj]
|
|
22 |
General |
prospective (only before noun) |
künftig [adj]
|
|
23 |
General |
prospective (only before noun) |
werdend (Person) [adj]
|
|
24 |
General |
prospective (only before noun) |
anlaufend [adj]
|
|
25 |
General |
prospective (only before noun) |
in spe (nachgestellt) [adj]
|
|
26 |
General |
prospective (only before noun) |
zukünftig [adj]
|
|
27 |
General |
prospective (only before noun) |
zu erwartend [adj]
|
|
28 |
General |
prospective (only before noun) |
anstehend [adj]
|
|
29 |
General |
read-only |
Nurlese... [adj]
|
|
30 |
General |
fit only for a knacker's yard |
schrottreif [adj]
|
|
31 |
General |
only natural |
nur allzu natürlich [adj]
|
|
32 |
General |
one and only |
einmalig [adj]
|
|
33 |
General |
one and only |
alleinig [adj]
|
|
34 |
General |
herbal only |
rein pflanzlich [adj]
|
|
35 |
General |
one time only |
einmalig [adj]
|
|
36 |
General |
mornings only |
nur morgens [adv]
|
|
37 |
General |
even if only |
wenn auch nur [adv]
|
|
38 |
General |
even if only |
und sei es auch nur [adv]
|
|
39 |
General |
writ large (formal) (only after noun) |
im Großen (nachgestellt) [adv]
|
|
40 |
General |
writ large (formal) (only after noun) |
in Reinkultur (nachgestellt) (besonders ausgeprägt) [adv]
|
|
41 |
General |
writ large (formal) (only after noun) |
zum Quadrat [adv]
|
|
42 |
General |
writ large (formal) (only after noun) |
hoch drei [adv]
|
|
43 |
General |
unlikely (only before noun) |
unerwartet [adv]
|
|
44 |
General |
unlikely (only before noun) |
seltsam [adv]
|
|
45 |
General |
unlikely (only before noun) |
merkwürdig [adv]
|
|
46 |
General |
really only |
wirklich erst [adv]
|
|
47 |
General |
receive-only |
nur zum Empfang [adv]
|
|
48 |
General |
there only |
nur dort [adv]
|
|
49 |
General |
only too willingly |
allzu gern [adv]
|
|
50 |
General |
only yesterday |
gestern noch [adv]
|
|
51 |
General |
by name only |
nur nach Namen [adv]
|
|
52 |
General |
for decorative purposes (only) |
(nur) für dekorative Zwecke [adv]
|
|
53 |
General |
for decorative purposes (only) |
(nur) zu dekorativen Zwecken [adv]
|
|
54 |
General |
for decorative purposes (only) |
(nur) für Dekorationszwecke [adv]
|
|
55 |
General |
for information purposes (only) |
(lediglich) zur Information [adv]
|
|
56 |
General |
for information purposes (only) |
(nur) zu Informationszwecken [adv]
|
|
57 |
General |
for once only |
nur einmal [adv]
|
|
|
58 |
General |
for once only |
nur einmalig [adv]
|
|
59 |
General |
for once only |
einmalig [adv]
|
|
60 |
General |
for only once |
nur ein einziges Mal [adv]
|
|
61 |
General |
for only once |
nur einmal [adv]
|
|
62 |
General |
for only once |
nur einmalig [adv]
|
|
63 |
General |
for show only |
nur zur Show [adv]
|
|
64 |
General |
for show only |
nur zur Schau [adv]
|
|
65 |
General |
for this one time only |
nur dieses eine Mal [adv]
|
|
66 |
General |
for this time only |
nur dieses eine Mal [adv]
|
|
67 |
General |
but only |
aber nur [conj]
|
|
68 |
General |
but only |
jedoch nur [conj]
|
|
69 |
General |
piker (glambler who makes only small bets) |
vorsichtiger/zurückhaltender Spieler (der nur kleine Einsätze wagt) [m]
|
|
70 |
General |
library items for reference only |
Präsenzbestand (nicht entlehnbare Büchereimedien) [m]
|
|
71 |
General |
day for eating only fruit |
Obsttag [m]
|
|
72 |
General |
collection only cheque |
Verrechnungsscheck [m]
|
|
73 |
General |
collection only check |
Verrechnungsscheck [m]
|
|
74 |
General |
WC (only on signs) |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
|
75 |
General |
uncle in name only |
Nennonkel [m]
|
|
76 |
General |
pulley block with one fixed pulley only |
Potenzflaschenzug [m]
|
|
77 |
General |
beer brewed for the workers only |
Haustrunk [m]
|
|
78 |
General |
only bill |
Eigenwechsel [m]
|
|
79 |
General |
plainclothes (only before noun) |
Zivilkleidung [f]
|
|
80 |
General |
aunt in name only |
Nenntante [f]
|
|
81 |
General |
WC (only on signs) |
Toilette (Ort, selten privat) [f]
|
|
82 |
General |
the only one |
Einzige [f]
|
|
83 |
General |
heat-only boiler station |
Heizwerk [n]
|
|
84 |
General |
(an) only child |
Einzelkind [n]
|
|
85 |
General |
WC (only on signs) |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
|
86 |
General |
WC (only written) (sanitary fitting) |
WC [n]
|
|
87 |
General |
WC (only written) (sanitary fitting) |
Klosett (Sanitäreinrichtung) [n]
|
|
88 |
General |
the only thing |
Einzige [n]
|
|
89 |
General |
only child |
Einzelkind [n]
|
|
90 |
General |
an only child |
ein Einzelkind [n]
|
|
91 |
General |
only hit the woodwork |
nur das Holz treffen [v]
|
|
92 |
General |
only hit the woodwork |
nur Holz treffen [v]
|
|
93 |
General |
receive only a rudimentary education |
nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten [v]
|
|
94 |
General |
give only vague hints about something |
nur vage Andeutungen über etwas machen [v]
|
|
95 |
General |
have only a smattering of Spanish |
nur ein paar Brocken Spanisch sprechen/können [v]
|
|
96 |
General |
be only partially successful |
nur zum Teil erfolgreich sein [v]
|
|
97 |
General |
be only a shadow of one's former self |
nur noch ein Schatten seiner selbst sein [v]
|
|
98 |
General |
be the only cock in the (hen) yard |
der Hahn im Korb sein [v]
|
|
99 |
General |
be the only way to universal happiness |
das allein Seligmachende sein [v]
|
|
100 |
General |
think only of oneself |
nur an sich denken [v]
|
|
101 |
General |
be an only child |
ein Einzelkind sein [v]
|
|
102 |
General |
be left only with the shame of an intended misdeed |
nur mit der Schande einer gewollten Untat zurückgelassen werden [v]
|
|
103 |
General |
be only just |
nur … sein [v]
|
|
104 |
General |
be only just |
gerade erst … sein [v]
|
|
105 |
General |
be only too glad |
etwas sehr gerne tun [v]
|
|
106 |
General |
be only too glad to |
etwas sehr gerne tun [v]
|
|
107 |
General |
heat-only boiler stations |
Heizwerke [pl]
|
|
108 |
General |
turn-only windows |
Drehflügelfenster [pl]
|
|
109 |
General |
executives only |
nur Führungskräfte [pl]
|
|
110 |
General |
god only knows! |
weiß Gott! [interj]
|
|
111 |
General |
god only knows! |
weiß der Geier! [interj]
|
|
112 |
General |
god only knows! |
weiß der Kuckuck! [interj]
|
|
113 |
General |
not only but also |
nicht nur sondern auch
|
|
114 |
General |
only boys |
nur Knaben
|
|
115 |
General |
compact-disk read-only |
CD-ROM
|
|
116 |
General |
nuptial (formal) (only before noun) |
Heirats...
|
|
117 |
General |
nuptial (formal) (only before noun) |
Hochzeits...
|
|
118 |
General |
nuptial (formal) (only before noun) |
Trauungs...
|
|
119 |
General |
par excellence (only after noun) |
par excellence (nur nachgestellt)
|
|
120 |
General |
marriage in name only |
Ehe, die nur auf dem Papier besteht
|
|
121 |
General |
maturational (only before nouns) |
Reifungs-
|
|
122 |
General |
maturational (only before nouns) |
Reife-
|
|
123 |
General |
mimic (only before noun) |
Schein...
|
|
124 |
General |
mimic (only before noun) |
nachgemacht
|
|
125 |
General |
He's just/only pretending. |
Er tut nur so.
|
|
126 |
General |
God only knows what'll happen next! |
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
|
|
127 |
General |
erstwhile (formal) (only before noun) |
vormalig [formal]
|
|
128 |
General |
erstwhile (formal) (only before noun) |
ehemalig
|
|
129 |
General |
damage-only accident |
Unfall mit reinem Sachschaden
|
|
130 |
General |
damage-only accident |
Unfall ohne Personenschaden
|
|
131 |
General |
available only on prescription |
verschreibungspflichtig
|
|
132 |
General |
the only attractive thing |
das einzige Schöne
|
|
133 |
General |
the only beautiful thing |
das einzige Schöne
|
|
134 |
General |
the only reason |
der alleinige Grund
|
|
135 |
General |
the only beauty |
das einzige Schöne
|
|
136 |
General |
the only way out |
der einzige Ausweg
|
|
137 |
General |
total loss only (T.L.O.) |
nur bei Totalverlust
|
|
138 |
General |
once only |
nur einmal
|
|
139 |
General |
only thus |
nur so
|
|
140 |
General |
for comparison only |
nur zum Vergleich
|
|
141 |
General |
one and only |
einzig wahre
|
|
142 |
General |
only yesterday |
erst gestern
|
|
143 |
General |
cash only |
nur gegen Bar/Bezahlung
|
|
Idioms |
|
144 |
Idioms |
can take only so much |
nicht mehr ertragen können [v]
|
|
145 |
Idioms |
close only counts in horseshoes and hand grenades |
knapp daneben ist auch vorbei [v]
|
|
146 |
Idioms |
face that only a mother could love |
hässlich wie die Sünde
|
|
147 |
Idioms |
fit only for a knackers's yard |
reif zum Verschrotten
|
|
148 |
Idioms |
a man can only die once |
ein Mensch kann nur einmal sterben
|
|
149 |
Idioms |
a man can only die once |
ein Mensch kann nur so viel ertragen
|
|
150 |
Idioms |
be able to take only so much |
nu so viel einstecken können
|
|
151 |
Idioms |
be only a matter of time |
eine Frage der Zeit sein
|
|
Phrases |
|
152 |
Phrases |
only recently |
erst vor kurzem [adv]
|
|
153 |
Phrases |
only recently |
letztens erst [adv]
|
|
154 |
Phrases |
only recently |
erst letztens [adv]
|
|
155 |
Phrases |
only recently |
erst kürzlich [adv]
|
|
156 |
Phrases |
only yesterday |
erst gestern [adv]
|
|
157 |
Phrases |
if i only had known! |
Wenn ich es nur gewusst hätte!
|
|
158 |
Phrases |
if only i had more money |
Wenn ich nur mehr Geld hätte
|
|
159 |
Phrases |
fit only for a knackers' yard |
reif zum Verschrotten
|
|
160 |
Phrases |
i only said it in fun |
Ich habe es nur zum Spaß gesagt
|
|
161 |
Phrases |
he's only pretending |
Er tut nur so
|
|
162 |
Phrases |
i dare say it's only a matter of habit |
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit
|
|
163 |
Phrases |
we're only pretending |
Wir tun nur so
|
|
164 |
Phrases |
the only way out |
der einzige Ausweg
|
|
165 |
Phrases |
it's only a pleasure deferred! |
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!
|
|
166 |
Phrases |
she's only trying to poke fun at you |
Sie macht sich nur über Sie lustig
|
|
167 |
Phrases |
it's only a stone's throw from here |
Es ist nur einen Katzensprung entfernt
|
|
168 |
Phrases |
it's only a stone's throw away |
Das ist ja nur ein Katzensprung
|
|
169 |
Phrases |
only too well |
nur zu gut
|
|
170 |
Phrases |
you only have one life to live |
Man lebt nur einmal
|
|
171 |
Phrases |
intended only for use in ... |
nur für den Gebrauch in ... bestimmt
|
|
172 |
Phrases |
It only remains for me to add that ... |
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
|
|
173 |
Phrases |
It only seems like it. |
Das kommt einem nur so vor.
|
|
174 |
Phrases |
not only that |
nicht nur das
|
|
175 |
Phrases |
not only ... but also |
nicht nur ... sondern auch
|
|
176 |
Phrases |
Only a few survived. |
Nur wenige überlebten.
|
|
177 |
Phrases |
only at the second go |
erst beim zweiten Anlauf
|
|
178 |
Phrases |
only against payment |
nur gegen Zahlung
|
|
179 |
Phrases |
only a short hop |
nur ein Katzensprung
|
|
180 |
Phrases |
only fit for scrap |
schrottreif
|
|
181 |
Phrases |
only in exceptional cases |
nur in Ausnahmefällen
|
|
182 |
Phrases |
only in his mind |
nur in seiner Fantasie
|
|
183 |
Phrases |
only now |
jetzt erst
|
|
184 |
Phrases |
only now |
erst jetzt
|
|
185 |
Phrases |
only in his mind |
nur in seiner Phantasie
|
|
186 |
Phrases |
Only now do we know ... |
Erst jetzt wissen wir ...
|
|
187 |
Phrases |
only partially right |
nur bedingt richtig
|
|
188 |
Phrases |
only now |
nun erst
|
|
189 |
Phrases |
only today |
gerade heute
|
|
190 |
Phrases |
Only time will tell. |
Das bleibt abzuwarten.
|
|
191 |
Phrases |
only then |
erst dann
|
|
192 |
Phrases |
only three days ago |
erst vor drei Tagen
|
|
193 |
Phrases |
only when |
erst als
|
|
194 |
Phrases |
only when |
erst wenn
|
|
195 |
Phrases |
only with (the) prior approval of ... |
nur nach vorheriger Zustimmung von ...
|
|
196 |
Phrases |
Residents only! |
Anwohner gestattet! (Hinweisschild) [Schw.]
|
|
197 |
Phrases |
Residents only! |
Ausgenommen Anrainer!
|
|
198 |
Phrases |
Residents only! |
Anlieger/Anwohner frei!
|
|
199 |
Phrases |
Residents only! |
Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild)
|
|
200 |
Phrases |
Residents only! |
Ausgenommen Anrainer! [Ös.]
|
|
201 |
Phrases |
the only thing that is certain is that ... |
Sicher ist (nur), dass ...
|
|
202 |
Phrases |
the only thing that is certain is that ... |
Fest steht (nur), dass ...
|
|
203 |
Phrases |
There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon) |
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)
|
|
204 |
Phrases |
This is only half the truth. |
Das ist nur die halbe Wahrheit.
|
|
205 |
Phrases |
This is only true in part. |
Das stimmt nur zum Teil.
|
|
206 |
Phrases |
Staff only! |
Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.
|
|
207 |
Phrases |
within-pair (only before noun) |
innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands
|
|
208 |
Phrases |
within-pair (only before noun) |
innerpaarlich
|
|
209 |
Phrases |
for a short term only |
nur für einen kurzen Zeitraum
|
|
210 |
Phrases |
for account only (note on a cheque) |
nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
|
|
211 |
Phrases |
For indoor use only! |
Nur in geschlossenen Räumen verwenden!
|
|
212 |
Phrases |
For indoor use only! |
Nur für den Innengebrauch!
|
|
213 |
Phrases |
For official use only. |
Nur für den Dienstgebrauch.
|
|
214 |
Phrases |
for one person (only) |
für eine Einzelperson
|
|
215 |
Phrases |
For official use only. |
Privatnutzung verboten.
|
|
216 |
Phrases |
for reference only |
nur für Aktenzwecke
|
|
217 |
Phrases |
for reference only |
nur informativ
|
|
218 |
Phrases |
for reference only |
rein informationshalber
|
|
219 |
Phrases |
for reference only |
nur zu Evidenzwecken
|
|
220 |
Phrases |
for reference only |
nur zu Evidenzwecken [Ös.]
|
|
221 |
Phrases |
for reference only |
nur für Dokumentationszwecke
|
|
222 |
Phrases |
If I only had known! |
Wenn ich es nur gewusst hätte!
|
|
223 |
Phrases |
If only I had more money ... |
Wenn ich nur mehr Geld hätte ...
|
|
224 |
Phrases |
if only |
wenn auch nur
|
|
225 |
Phrases |
If only she would come. |
Wenn sie doch käme.
|
|
226 |
Phrases |
if only |
und sei es auch nur
|
|
227 |
Phrases |
by appointment only |
nur nach Vereinbarung
|
|
228 |
Phrases |
as if it happened only yesterday |
so, als wäre es erst gestern gewesen
|
|
229 |
Phrases |
as if it happened only yesterday |
so, wie als wäre es gestern
|
|
230 |
Phrases |
as if it happened only yesterday |
als ob es gestern erst passiert ist
|
|
231 |
Phrases |
as if it happened only yesterday |
als ob es sich erst gestern zugetragen hat
|
|
232 |
Phrases |
average of only 2 days during the season |
im Durchschnitt 2 Tage während der Saison
|
|
Proverb |
|
233 |
Proverb |
only dead fish swim with the stream |
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom
|
|
234 |
Proverb |
beauty is only skin deep |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
|
235 |
Proverb |
A chain is only as strong as its weakest link. |
Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
|
|
236 |
Proverb |
It's only a pleasure deferred! |
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!
|
|
Speaking |
|
237 |
Speaking |
He's only toying. |
Er spielt nur.
|
|
238 |
Speaking |
I filled it/her up only yesterday. |
Ich habe erst gestern vollgetankt.
|
|
239 |
Speaking |
I have read only ten pages so far. |
Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
|
|
240 |
Speaking |
I only said it in fun. |
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
|
|
241 |
Speaking |
I only speak a little German. |
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
|
|
242 |
Speaking |
I'm only flesh and blood. |
Ich bin auch nur ein Mensch. [übertragen]
|
|
243 |
Speaking |
It is only a stone's throw away. |
Es ist ja nur ein Katzensprung.
|
|
244 |
Speaking |
It was only a false alarm. |
Es war nur blinder Alarm.
|
|
245 |
Speaking |
That only creates bad blood. |
Das macht/schafft nur böses Blut.
|
|
246 |
Speaking |
The car has only scrap value. |
Das Auto hat nur mehr Schrottwert.
|
|
247 |
Speaking |
There was standing room only. |
Es gab nur noch Stehplätze.
|
|
248 |
Speaking |
We're only pretending. |
Wir tun nur so.
|
|
249 |
Speaking |
a father can only do so much at the birth |
ein Vater kann während der Geburt nur so viel tun
|
|
250 |
Speaking |
can you speak only english |
kannst du nur Englisch sprechen?
|
|
251 |
Speaking |
can you speak only english |
kannst du nur Englisch?
|
|
252 |
Speaking |
can you speak only english |
können Sie nur Englisch sprechen?
|
|
253 |
Speaking |
can you speak only english |
können Sie nur Englisch?
|
|
254 |
Speaking |
change is the only constant |
Veränderung ist die einzige Konstante
|
|
255 |
Speaking |
change is the only constant |
Veränderung ist das Einzige was sich nicht verändert
|
|
Colloquial |
|
256 |
Colloquial |
dumb blonde (only for women) |
blondes Dummchen [n]
|
|
257 |
Colloquial |
be the only cock in the (hen) yard |
der Hahn im Korb sein [übertragen] [v]
|
|
258 |
Colloquial |
hit only the tip of an iceberg |
nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen [übertragen] [v]
|
|
259 |
Colloquial |
That's only fair. |
Das ist nur recht und billig.
|
|
260 |
Colloquial |
(for) women only |
nur für Frauen
|
|
261 |
Colloquial |
(for) ladies only |
nur für Ladies
|
|
262 |
Colloquial |
(for) ladies only |
nur für Frauen
|
|
263 |
Colloquial |
(for) women only |
nur für Damen
|
|
264 |
Colloquial |
(for) ladies only |
nur für Damen
|
|
265 |
Colloquial |
cash only don't ask for credits please |
wir nehmen nur bar, bitte fragen Sie nicht nach Raten
|
|
Business |
|
266 |
Business |
obtainable only on prescription |
verschreibungspflichtig [adj]
|
|
267 |
Business |
obtainable only on prescription |
rezeptpflichtig [adj]
|
|
268 |
Business |
for information only and without responsibility |
unverbindlich [adj]
|
|
269 |
Business |
in name only |
nach [adv]
|
|
270 |
Business |
account payee only |
nur für Rechnung des Begünstigten
|
|
271 |
Business |
for account only |
nur zur Verrechnung
|
|
272 |
Business |
for professional buyers only |
nur für Facheinkäufer
|
|
273 |
Business |
ready money only |
nur gegen bar
|
|
274 |
Business |
seller's only responsibility |
des Verkäufers einzige Verantwortung
|
|
275 |
Business |
sell to the trade only |
nur an Wiederverkäufer verkaufen
|
|
276 |
Business |
the seller is only required |
der Verkäufer ist nur verpflichtet
|
|
277 |
Business |
the seller's only responsibility |
des Verkäufers einzige Verantwortung
|
|
278 |
Business |
the term should only be used |
die Klausel sollte nur verwendet werden
|
|
279 |
Business |
for information only and without responsibility |
unverbindlich
|
|
280 |
Business |
with have a single supplier only |
wir haben nur einen einzigen Lieferanten
|
|
281 |
Business |
for collection only |
nur zum Inkasso
|
|
282 |
Business |
only against payment |
nur gegen Zahlung
|
|
283 |
Business |
account payee only |
nur auf das Konto des Begünstigten
|
|
284 |
Business |
for a short term only |
nur für einen kurzen Zeitraum
|
|
285 |
Business |
documents will only be released |
Dokumente werden nur freigegeben
|
|
286 |
Business |
cash only |
nur gegen Bar
|
|
287 |
Business |
for information only |
nur zur Information
|
|
288 |
Business |
once only |
nur einmal
|
|
289 |
Business |
ready money only |
nur Bar
|
|
290 |
Business |
total loss only |
nur gegen Totalverlust
|
|
291 |
Business |
for deposit only |
nur zur Verrechnung
|
|
Finance |
|
292 |
Finance |
fee-only financial advisor |
Honorarberater [m]
|
|
293 |
Finance |
trust account (disposed of by the trustee only) |
Anderkonto (Verfügung nur durch Treuhänder) [n]
|
|
294 |
Finance |
trust account (disposed of by the trustee only) |
Anderkonto [n]
|
|
295 |
Finance |
Cash only. |
Nur gegen Barzahlung
|
|
296 |
Finance |
dispatch discharging only (d.d.o.) |
Eilgeld nur im Löschhafen
|
|
297 |
Finance |
dispatch loading only (d.l.o.) |
Eilgeld nur im Ladehafen
|
|
Economy |
|
298 |
Economy |
only bill |
Solawechsel [m]
|
|
Banking |
|
299 |
Banking |
for information only and without responsibility |
unverbindlich [adj]
|
|
300 |
Banking |
account payee only |
nur für Rechnung des Begünstigten
|
|
Business Correspondence |
|
301 |
Business Correspondence |
business on cash terms only |
Geschäfte nur gegen bar
|
|
302 |
Business Correspondence |
and there only |
und nur dort
|
|
303 |
Business Correspondence |
can only be due to a misunderstanding |
muss auf einem Missverständnis beruhen
|
|
304 |
Business Correspondence |
send goods of first-class quality only |
Senden Sie nur Ware erster Qualität
|
|
305 |
Business Correspondence |
for comparison only |
nur zum Vergleich
|
|
306 |
Business Correspondence |
only first quality will serve our purpose |
nur erste Qualität ist gefragt
|
|
307 |
Business Correspondence |
only superior quality |
nur überlegene Qualität
|
|
308 |
Business Correspondence |
the only way open to us is |
es bleibt uns nur noch übrig
|
|
309 |
Business Correspondence |
it will take only a couple of days |
Es wird nur ein paar Tage dauern
|
|
310 |
Business Correspondence |
firm for three days only |
fest nur für drei Tage
|
|
311 |
Business Correspondence |
have only prime goods |
haben nur erstklassige Ware
|
|
312 |
Business Correspondence |
is only binding until |
ist nur verbindlich bis
|
|
313 |
Business Correspondence |
of a temporary nature only |
nur vorübergehend
|
|
314 |
Business Correspondence |
only as a trial |
nur zur Probe
|
|
315 |
Business Correspondence |
only prime quality |
nur erste Qualität
|
|
316 |
Business Correspondence |
to Mr. Smith only |
nur an Mr. Smith
|
|
317 |
Business Correspondence |
we would only be too pleased to |
Wir würden nur zu gerne
|
|
Law |
|
318 |
Law |
justice (only in word combinations) |
Justiz [f]
|
|
319 |
Law |
justice (only in word combinations) |
Justizverwaltung [f]
|
|
320 |
Law |
justice (only in word combinations) |
Rechtspflege [f]
|
|
321 |
Law |
only in individual/particular cases |
nur in Einzelfällen
|
|
322 |
Law |
right in personam (effective only against a certain person) |
obligatorisches Recht
|
|
Politics |
|
323 |
Politics |
terrorist (only before noun) |
terroristisch [adj]
|
|
EU Terms |
|
324 |
EU Terms |
only child |
Einzelkind [n]
|
|
Patent |
|
325 |
Patent |
using discharge tubes only |
nur mit Entladungsröhren
|
|
326 |
Patent |
operating with Peltier effect only |
nur mit Peltiereffekt arbeitend
|
|
327 |
Patent |
gears shiftable only axially |
Räder nur axial verschiebbar
|
|
328 |
Patent |
magazine for threads of only one colour |
Einfarbenvorratsbehälter
|
|
329 |
Patent |
Seebeck effect only |
Seebeckeffekt arbeitend
|
|
330 |
Patent |
diffusion of only non-metal materials into metalli |
Diffusion von nichtmetallischen Elementen in Metal
|
|
331 |
Patent |
only one pressure-gas container |
nur ein Druckgasbehälter
|
|
332 |
Patent |
using multiplication only |
nur durch Multiplikation
|
|
333 |
Patent |
using prisms only |
nur mit Prismen
|
|
334 |
Patent |
using mirrors only |
nur mit Spiegeln
|
|
Administration |
|
335 |
Administration |
terminating residence (only after noun) |
aufenthaltsbeendend [adj]
|
|
336 |
Administration |
Access only! |
Anlieger/Anwohner frei!
|
|
337 |
Administration |
Access only! |
Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild)
|
|
338 |
Administration |
Access only! |
Anwohner gestattet! (Hinweisschild) [Schw.]
|
|
339 |
Administration |
Access only! |
Ausgenommen Anrainer! [Ös.]
|
|
340 |
Administration |
Access only! |
Ausgenommen Anrainer!
|
|
Technical |
|
341 |
Technical |
receive-only |
Nur-Empfang [m]
|
|
342 |
Technical |
read-only memory |
Festspeicher [m]
|
|
343 |
Technical |
read-only memory |
Nur-Lese-Speicher [m]
|
|
344 |
Technical |
read-only memory |
Festwertspeicher [m]
|
|
345 |
Technical |
positive-only variation |
Nur-Plus-Abweichung [f]
|
|
346 |
Technical |
for information only |
nur zur Information
|
|
347 |
Technical |
only need |
nur benötigen
|
|
Optics |
|
348 |
Optics |
optical read-only memory |
optischer Festwertspeicher [m]
|
|
349 |
Optics |
optical disk read-only memory |
CD-Festwertspeicher [m]
|
|
350 |
Optics |
read-only medium |
ROM-Medium [n]
|
|
351 |
Optics |
compact disk read-only memory [us] |
Compact-Disk-Speicher ohne Schreibmöglichkeit
|
|
352 |
Optics |
compact disc read-only memory [uk] |
Compact-Disk-Speicher ohne Schreibmöglichkeit
|
|
Sociology |
|
353 |
Sociology |
Attendance at the seminars is by invitation only. |
Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.
|
|
Medicine |
|
354 |
Medicine |
appointments-only surgery |
Bestellpraxis [f]
|
|
Pharmaceutics |
|
355 |
Pharmaceutics |
only available on prescription |
rezeptpflichtig [adj]
|
|
356 |
Pharmaceutics |
only available on prescription |
verschreibungspflichtig [adj]
|
|
357 |
Pharmaceutics |
available only in pharmacies |
apothekenpflichtig [adj]
|
|
358 |
Pharmaceutics |
prescription-only medicine |
verschreibungspflichtiges Medikament [n]
|
|
359 |
Pharmaceutics |
to be available only on prescription |
rezeptpflichtig sein [v]
|
|
Construction |
|
360 |
Construction |
turn-only window |
Drehflügelfenster [n]
|
|
361 |
Construction |
residential-only area |
reines Wohngebiet
|
|
Real Estate |
|
362 |
Real Estate |
only fit for demolition |
abrissreif [adj]
|
|
Ceramics |
|
363 |
Ceramics |
glass melted from batch only |
erschmolzenes Glas nur aus Gemenge
|
|
Geology |
|
364 |
Geology |
partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity) |
schwach [adj]
|
|
Engineering |
|
365 |
Engineering |
ROM (read only memory) |
Festwertspeicher [m]
|
|
366 |
Engineering |
PROM (programmable read only memory) |
PROM
|
|
Control Engineering |
|
367 |
Control Engineering |
read-only memory (ROM) |
Festspeicher [m]
|
|
Agriculture |
|
368 |
Agriculture |
female-only grille/grill |
Anti-Hahnengrill (Geflügelhaltung) [m]
|
|
369 |
Agriculture |
female-only grille/grill |
Anti-Hahnengrill [m]
|
|
Automotive |
|
370 |
Automotive |
read-only memory |
Festwertspeicher [f]
|
|
371 |
Automotive |
programmable read only memory |
programmierbarer Festwertspeicher
|
|
Transportation |
|
372 |
Transportation |
delivery vehicles only |
Lieferverkehr frei
|
|
Traffic |
|
373 |
Traffic |
pedestrian-only shopping street |
Einkaufsstraße in Fußgängerzone
|
|
Logistics |
|
374 |
Logistics |
read only memory |
Festspeicher [m]
|
|
375 |
Logistics |
cargo aircraft only |
nur Frachtflugzeug
|
|
Computer |
|
376 |
Computer |
read-only |
schreibgeschützt [adj]
|
|
377 |
Computer |
read-only access |
Lesezugriff [m]
|
|
378 |
Computer |
read-only memory (ROM) |
Festspeicher [m]
|
|
379 |
Computer |
read-only memory (ROM) |
Nurlesespeicher [m]
|
|
380 |
Computer |
mask programmable read only memory |
maskenprogrammierbarer Festwertspeicher [m]
|
|
381 |
Computer |
electronically erasable read-only memory |
elektronisch löschbarer Festwertspeicher [m]
|
|
382 |
Computer |
electronically erasable read-only memory |
elektronisch löschbarer Lesespeicher [m]
|
|
383 |
Computer |
read-only memory (rom) |
ROM-Speicher [m]
|
|
384 |
Computer |
read-only memory (rom) |
Festwertspeicher [m]
|
|
385 |
Computer |
erasable programmable read-only memory |
löschbarer programmierbarer Lesespeicher [m]
|
|
386 |
Computer |
optical disk read-only memory |
CD-Festwertspeicher [m]
|
|
387 |
Computer |
compact disk read-only memory |
Compact-Disk-Festwertspeicher [m]
|
|
388 |
Computer |
optical read-only memory |
optischer Festwertspeicher [m]
|
|
389 |
Computer |
read-only memory (rom) |
Nur-Lese-Speicher [m]
|
|
390 |
Computer |
programmable read-only memory |
programmierbarer Lesespeicher [m]
|
|
391 |
Computer |
read-only flag |
Schreibsperreanzeiger [m]
|
|
392 |
Computer |
receive-only equipment |
Empfangsanlage [f]
|
|
393 |
Computer |
read-only instruction |
Festspeicherinstruktion [f]
|
|
394 |
Computer |
read-only disk |
schreibgeschützte Platte [f]
|
|
395 |
Computer |
Once and Only Once principle |
Einmal-und-nur-einmal-Prinzip [n]
|
|
396 |
Computer |
read-only bit |
Nur-Lese-Bit [n]
|
|
397 |
Computer |
alterable read-only memory (AROM) |
änderbarer Festspeicher
|
|
398 |
Computer |
programmable read-only memory (PROM) |
programmierbarer Festspeicher
|
|
399 |
Computer |
compact disk read-only memory |
Compact-Disk ohne Schreibmöglichkeit
|
|
400 |
Computer |
read only data memory |
Halbleiterdatenspeicher nur lesbarer
|
|
Adobe Terms |
|
401 |
Adobe Terms |
only align first line to grid |
nur erste Zeile an Raster ausrichten
|
|
IT |
|
402 |
IT |
for internal use only |
Nur für den internen Gebrauch
|
|
403 |
IT |
for internal use only |
zum internen Gebrauch
|
|
404 |
IT |
account payee only |
nur zur Verrechnung
|
|
SAP Terms |
|
405 |
SAP Terms |
check for deposit only |
Verrechnungsscheck [m]
|
|
406 |
SAP Terms |
once-only order |
Einmalbestellung [f]
|
|
Electrical Engineering |
|
407 |
Electrical Engineering |
read-only memory |
Festspeicher [m]
|
|
408 |
Electrical Engineering |
read-only memory |
Festwertspeicher [m]
|
|
409 |
Electrical Engineering |
read-only memory (rom) |
ROM-Speicher [m]
|
|
410 |
Electrical Engineering |
read-only memory (rom) |
Festwertspeicher [m]
|
|
411 |
Electrical Engineering |
read-only memory (rom) |
Nur-Lese-Speicher [m]
|
|
Radio |
|
412 |
Radio |
read-only memory (rom) |
Festwertspeicher [m]
|
|
Telecommunications |
|
413 |
Telecommunications |
outgoing only terminal |
Endstelle nur für abgehenden Verkehr [f]
|
|
414 |
Telecommunications |
incoming only terminal |
Endstelle nur für ankommenden Verkehr [f]
|
|
415 |
Telecommunications |
one-way only transmission |
Übertragung nur in einer Richtung
|
|
Gastronomy |
|
416 |
Gastronomy |
al dente (only after noun) |
bissfest [adj]
|
|
417 |
Gastronomy |
culinary (only before noun) |
Koch... [adj]
|
|
Tourism |
|
418 |
Tourism |
not only |
nicht nur
|
|
419 |
Tourism |
arrange group tours only |
nur Gruppenreisen organisieren
|
|
420 |
Tourism |
room only |
nur Übernachtung
|
|
Insurance |
|
421 |
Insurance |
for a short term only |
nur für einen kurzen Zeitraum
|
|
422 |
Insurance |
total loss only |
nur gegen Totalverlust
|
|
Botany |
|
423 |
Botany |
triennial (plant which blooms only in its third year) |
dreijährige Pflanze [f]
|
|
424 |
Botany |
triennial (plant which blooms only in its third year) |
dreijährige Pflanze (Pflanze, die erst im dritten Jahr blüht) [f]
|
|
425 |
Botany |
biennial (plant which blooms only in its second year) |
Bienne (Pflanze, die erst im zweiten Jahr blüht) [f]
|
|
426 |
Botany |
biennial (plant which blooms only in its second year) |
zweijährige Pflanze [f]
|
|
427 |
Botany |
biennial (plant which blooms only in its second year) |
Bienne [f]
|
|
428 |
Botany |
only-cuticular transpiration |
reinkutikuläre Transpiration
|
|
Zoology |
|
429 |
Zoology |
extra-pair (only before noun) |
außerpaarlich [adj]
|
|
430 |
Zoology |
extra-pair (only before noun) |
außerhalb des Paarverbunds/Paarverbands
|
|
Paper |
|
431 |
Paper |
read only |
nur lesbar
|
|
Math |
|
432 |
Math |
if and only if |
genau dann wenn
|
|
433 |
Math |
if and only if (iff) |
genau dann, wenn
|
|
434 |
Math |
if and only if (iff) |
dann und nur dann
|
|
Laboratory |
|
435 |
Laboratory |
authorized personnel only |
nur für Befugte
|
|
Electricity |
|
436 |
Electricity |
read-only memory (rom) |
ROM-Speicher [m]
|
|
437 |
Electricity |
read-only memory (rom) |
Festwertspeicher [m]
|
|
438 |
Electricity |
read-only memory (rom) |
Nur-Lese-Speicher [m]
|
|
Drawing |
|
439 |
Drawing |
once-only ribbon |
Einmalkarbon-Farbband [n]
|
|
Electronics |
|
440 |
Electronics |
electrically erasable programmable read-only memory |
elektrisch löschbarer programmierbarer Lesespeicher [m]
|
|
Recording |
|
441 |
Recording |
play-only recorder |
Abspielgerät [n]
|
|
Thermodynamics |
|
442 |
Thermodynamics |
gas-only phase |
reiner gasförmiger Zustand [m]
|
|
443 |
Thermodynamics |
gaseous phase only |
reiner gasförmiger Zustand [m]
|
|
444 |
Thermodynamics |
liquid only phase |
reine Flüssigphase [f]
|
|
445 |
Thermodynamics |
gas-only phase |
reine gasförmige Phase [f]
|
|
446 |
Thermodynamics |
gaseous phase only |
reine gasförmige Phase [f]
|
|