|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
say hello to someone for me |
jemanden von mir grüßen [v]
|
|
2 |
General |
excuse me for interrupting |
Entschuldigen Sie die Störung
|
|
3 |
General |
Pardon me for interrupting you. |
Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.
|
|
4 |
General |
Could you clear that up for me? |
Könntest du das für mich abklären?
|
|
5 |
General |
Could you clarify that for me? |
Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?
|
|
6 |
General |
Could you recommend something for me? |
Kannst Du mir etwas empfehlen?
|
|
7 |
General |
as for me |
meinetwegen
|
|
8 |
General |
just for me |
für mich allein
|
|
Idioms |
|
9 |
Idioms |
It's been a lifesafer for me. |
Es war die letzte Rettung für mich. [übertragen]
|
|
10 |
Idioms |
can't for the life of me (remember) |
ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern
|
|
11 |
Idioms |
can't for the life of me (remember) |
ich kann mich ums Verrecken nicht daran erinnern
|
|
Phrases |
|
12 |
Phrases |
as for me |
meinesteils [adv]
|
|
13 |
Phrases |
for me she's too frivolous |
Mir ist sie zu leichtsinnig
|
|
14 |
Phrases |
that's too deep for me |
Das ist mir zu hoch
|
|
15 |
Phrases |
not for the life of me! |
Nicht um alles in der Welt!
|
|
16 |
Phrases |
that's not for me! |
Das ist nichts für mich!
|
|
17 |
Phrases |
that goes against the grain for me |
Das geht mir gegen den Strich
|
|
18 |
Phrases |
It goes against the grain for me. |
Das geht mir gegen den Strich.
|
|
19 |
Phrases |
It only remains for me to add that ... |
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
|
|
|
20 |
Phrases |
just for me |
für mich allein
|
|
21 |
Phrases |
No dessert for me, thank you. I'm full. |
Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.
|
|
22 |
Phrases |
Reasons enough for me to ... |
Grund genug für mich, ...
|
|
23 |
Phrases |
There's nothing in it for me. |
Für mich schaut dabei nichts heraus.
|
|
24 |
Phrases |
Say hello to ... for me. |
Grüß ... von mir.
|
|
25 |
Phrases |
And that's all from me (for today). |
Hiermit möchte ich mich verabschieden.
|
|
26 |
Phrases |
as for me |
was mich betrifft
|
|
27 |
Phrases |
For me she's too frivolous. |
Mir ist sie zu leichtsinnig.
|
|
28 |
Phrases |
for me alone |
für mich allein
|
|
29 |
Phrases |
for some reason unknown to me |
aus mir unbekannten Gründen
|
|
30 |
Phrases |
as for me |
meinesteils
|
|
31 |
Phrases |
as for me |
ich für meinen Teil
|
|
32 |
Phrases |
as for me |
meinesteils
|
|
33 |
Phrases |
as for me |
meinetwegen
|
|
34 |
Phrases |
as for me |
was mich angeht
|
|
Speaking |
|
35 |
Speaking |
Don't take me for an idiot. |
Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.
|
|
36 |
Speaking |
Is there any mail for me? |
Ist Post für mich da?
|
|
37 |
Speaking |
It is not convenient for me. |
Es passt mir schlecht.
|
|
38 |
Speaking |
It is not for me to judge her. |
Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.
|
|
39 |
Speaking |
It's hard for me. |
Es fällt mir schwer.
|
|
|
40 |
Speaking |
Thank you for pointing this out to me. |
Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
|
|
41 |
Speaking |
Thanks for hearing me out. |
Danke, dass du mich ausreden lassen hast.
|
|
42 |
Speaking |
That goes ditto for me. |
Das Gleiche gilt für mich.
|
|
43 |
Speaking |
That was a new experience for me! |
Das war etwas völlig Neues für mich!
|
|
44 |
Speaking |
Some day you'll thank me for this. |
Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.
|
|
45 |
Speaking |
Wait for me! |
Warte auf mich!
|
|
46 |
Speaking |
What do you take me for? |
Wofür halten Sie mich?
|
|
47 |
Speaking |
What will you give me for it? |
Was gibst du mir dafür?
|
|
48 |
Speaking |
What's in it for me? |
Was bringt mir das?
|
|
49 |
Speaking |
What's in it for me? |
Was habe ich davon?
|
|
50 |
Speaking |
What's in it for me? |
Was springt dabei für mich heraus?
|
|
51 |
Speaking |
Who do they take me for? |
Ich lass' mich doch nicht verarschen!
|
|
52 |
Speaking |
Would you lend me a hand for a moment please? |
Kannst du mir mal helfen?
|
|
53 |
Speaking |
You make it difficult for me to ... |
Du machst es mir schwer, ... zu ...
|
|
54 |
Speaking |
can you spell that for me? |
kannst du das für mich buchstabieren?
|
|
55 |
Speaking |
can you spell that for me? |
können Sie das für mich buchstabieren?
|
|
56 |
Speaking |
can you do it for me? |
machst du das für mich?
|
|
57 |
Speaking |
can you do it for me? |
kannst du das für mich machen?
|
|
58 |
Speaking |
can you do it for me? |
kannst du das für mich tun?
|
|
59 |
Speaking |
can you do it for me? |
tust du das für mich?
|
|
60 |
Speaking |
can you do that for me? |
tust du das für mich?
|
|
61 |
Speaking |
can you do that for me? |
machst du das für mich?
|
|
62 |
Speaking |
can you translate this for me? |
kannst du das für mich übersetzen?
|
|
63 |
Speaking |
can you translate this for me? |
übersetzt du das für mich?
|
|
64 |
Speaking |
can you translate this for me? |
können Sie das für mich übersetzen?
|
|
65 |
Speaking |
can you translate this for me? |
übersetzen Sie das bitte für mich?
|
|
66 |
Speaking |
can you please ask her for his number for me? |
kannst du sie bitte nach seiner Nummer fragen?
|
|
67 |
Speaking |
can you please ask her for his number for me? |
fragst du sie nach seiner Nummer für mich?
|
|
68 |
Speaking |
can you sing a song for me? |
kannst du ein Lied für mich singen?
|
|
69 |
Speaking |
can you sing a song for me? |
kannst du für mich singen?
|
|
70 |
Speaking |
can you sing a song for me? |
können Sie ein Lied für mich singen?
|
|
Colloquial |
|
71 |
Colloquial |
pardon me for jumping in (PMFJI) |
Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze
|
|
72 |
Colloquial |
That's too deep for me. |
Das ist mir zu hoch.
|
|
73 |
Colloquial |
That's too quick for me. |
Das geht mir zu schnell.
|
|
Business Correspondence |
|
74 |
Business Correspondence |
it was impossible for me to |
Es war mir unmöglich zu
|
|
75 |
Business Correspondence |
please telex me your price for |
Bitte Preis für ... per Telex
|
|
Administration |
|
76 |
Administration |
The notice is too short (for me). |
Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.
|
|