|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
so, das er/sie/es handhabbar/zu bewältigen ist [adv]
|
manageably |
|
2 |
General |
so, dass er/sie/es unpassierbar ist [adv]
|
impassably |
|
3 |
General |
so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist [adv]
|
unrecognizably |
|
4 |
General |
damit er/sie glücklich ist [adv]
|
for her/his happiness |
|
5 |
General |
um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist [v]
|
see what mettle he is made of |
|
6 |
General |
das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [v]
|
count one's chickens before they are hatched |
|
7 |
General |
frag ob er gekommen ist
|
ask if he has come |
|
8 |
General |
Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.
|
Naturally he fell for the trick. |
|
9 |
General |
Ist er da?
|
Is he around? |
|
10 |
General |
Ist er irgendwo hier?
|
Is he around? |
|
11 |
General |
Ist er reich?
|
Is he rich? |
|
12 |
General |
Er ist nicht dumm.
|
He's no silly-billy |
|
13 |
General |
Er ist aufs Klo gegangen.
|
He's gone to the loo/john. |
|
14 |
General |
er/sie ist verletzt worden
|
he/she got hurt |
|
15 |
General |
er/sie ist weg
|
he/she has gone |
|
16 |
General |
er/sie ist erfolgreich
|
he/she has success |
|
17 |
General |
er/sie ist/war zuvorgekommen
|
he/she has/had anticipated |
|
|
18 |
General |
er/sie ist/war erwacht
|
he/she has/had awoked |
|
19 |
General |
er/sie ist/war aufgewacht
|
he/she has/had awoked |
|
20 |
General |
er/sie ist/war erwacht
|
he/she has/had awoken |
|
21 |
General |
er/sie ist/war aufgewacht
|
he/she has/had awoken |
|
22 |
General |
er/sie ist/war geworden
|
he/she has/had become |
|
23 |
General |
er/sie ist/war gewesen
|
he/she has/had been |
|
24 |
General |
er/sie ist/war weg gewesen
|
he/she has/had been away |
|
25 |
General |
er/sie ist/war weg gewesen
|
he/she has/had been gone |
|
26 |
General |
er/sie ist/war verblutet
|
he/she has/had bled to death |
|
27 |
General |
er/sie ist/war geklommen
|
he/she has/had climbed |
|
28 |
General |
er/sie ist/war geklettert
|
he/she has/had climbed |
|
29 |
General |
er/sie ist/war geschlossen
|
he/she has/had closed |
|
30 |
General |
er/sie ist/war gekommen
|
he/she has/had come |
|
31 |
General |
er/sie ist/war herausgetreten
|
he/she has/had come out |
|
32 |
General |
er/sie ist/war entgegengetreten
|
he/she has/had confronted |
|
33 |
General |
er/sie ist/war fortgefahren
|
he/she has/had continued |
|
34 |
General |
er/sie ist/war gekrochen
|
he/she has/had crawled |
|
35 |
General |
er/sie ist/war gekrochen
|
he/she has/had crept |
|
36 |
General |
er/sie ist/war gestorben
|
he/she has/had died |
|
37 |
General |
er/sie/es ist/war verschwunden
|
he/she has/had disappeared |
|
|
38 |
General |
er/sie ist/war ausgeschieden
|
he/she has/had disqualified |
|
39 |
General |
er/sie ist/war gefahren
|
he/she has/had driven |
|
40 |
General |
er/sie ist/war vorgefahren
|
he/she has/had driven up |
|
41 |
General |
er/sie ist/war ausgeschieden
|
he/she has/had dropped out |
|
42 |
General |
er/sie ist/war ausgeschieden
|
he/she has/had eliminated |
|
43 |
General |
er/sie ist/war ausgewandert
|
he/she has/had emigrated |
|
44 |
General |
er/sie ist/war eingetreten
|
he/she has/had entered |
|
45 |
General |
er/sie ist/war gefallen
|
he/she has/had fallen |
|
46 |
General |
er/sie ist/war erkrankt
|
he/she has/had fallen ill |
|
47 |
General |
er/sie ist/war geflohen
|
he/she has/had fled |
|
48 |
General |
er/sie ist/war geflüchtet
|
he/she has/had fled |
|
49 |
General |
er/sie ist/war geflogen
|
he/she has/had flown |
|
50 |
General |
er/sie ist/war hingeflogen
|
he/she has/had flown there |
|
51 |
General |
er/sie ist/war gewichen
|
he/she has/had given way |
|
52 |
General |
er/sie ist/war geglitten
|
he/she has/had glided |
|
53 |
General |
er/sie ist/war gegangen
|
he/she has/had gone |
|
54 |
General |
er/sie ist/war vorangegangen
|
he/she has/had gone ahead |
|
55 |
General |
er/sie ist/war erblindet
|
he/she has/had gone blind |
|
56 |
General |
er/sie ist/war blind geworden
|
he/she has/had gone blind |
|
57 |
General |
er/sie ist/war weitergekommen
|
he/she has/had got further |
|
58 |
General |
er/sie ist/war weitergekommen
|
he/she has/had got on |
|
59 |
General |
er/sie ist/war aufgestanden
|
he/she has/had got up |
|
60 |
General |
er/sie ist/war weitergekommen
|
he/she has/had gotten on |
|
61 |
General |
er/sie ist/war gewachsen
|
he/she has/had grown |
|
62 |
General |
er/sie ist/war aufgewachsen
|
he/she has/had grown up |
|
63 |
General |
er/sie ist/war getrampt
|
he/she has/had hitchhiked |
|
64 |
General |
er/sie ist/war per anhalter gefahren
|
he/she has/had hitchhiked |
|
65 |
General |
er/sie ist/war gehumpelt
|
he/she has/had hobbled |
|
66 |
General |
er/sie ist/war gehüpft
|
he/she has/had hopped |
|
67 |
General |
er/sie ist/war gesprungen
|
he/she has/had hopped |
|
68 |
General |
er/sie ist/war eingewandert
|
he/she has/had immigrated |
|
69 |
General |
er/sie ist/war gesprungen
|
he/she has/had jumped |
|
70 |
General |
er/sie ist/war getreten
|
he/she has/had kicked |
|
71 |
General |
er/sie ist/war gelandet
|
he/she has/had landed |
|
72 |
General |
er/sie ist/war begegnet
|
he/she has/had met |
|
73 |
General |
er/sie ist/war abgewandert
|
he/she has/had migrated |
|
74 |
General |
er/sie ist/war übersiedelt
|
he/she has/had migrated |
|
75 |
General |
er/sie ist/war fortgezogen
|
he/she has/had migrated |
|
76 |
General |
er/sie ist/war übergesiedelt
|
he/she has/had migrated |
|
77 |
General |
er/sie ist/war übersiedelt
|
he/she has/had moved |
|
|
78 |
General |
er/sie ist/war übergesiedelt
|
he/she has/had moved |
|
79 |
General |
er/sie ist/war herangetreten
|
he/she has/had moved up |
|
80 |
General |
er/sie ist/war geschieden
|
he/she has/had parted |
|
81 |
General |
er/sie/es ist/war angenehm gewesen
|
he/she has/had pleased |
|
82 |
General |
er/sie ist/war gediehen
|
he/she has/had prospered |
|
83 |
General |
er/sie ist/war geritten
|
he/she has/had ridden |
|
84 |
General |
er/sie ist/war gerudert
|
he/she has/had rowed |
|
85 |
General |
er/sie ist/war gerannt
|
he/she has/had run |
|
86 |
General |
er/sie ist/war gelaufen
|
he/she has/had run |
|
87 |
General |
er/sie ist/war gehüpft
|
he/she has/had skipped |
|
88 |
General |
er/sie ist/war gesprungen
|
he/she has/had skipped |
|
89 |
General |
er/sie ist/war herumgeschlichen
|
he/she has/had skulked |
|
90 |
General |
er/sie ist/war geglitten
|
he/she has/had slipped |
|
91 |
General |
er/sie ist/war gesprungen
|
he/she has/had sprung |
|
92 |
General |
er/sie ist/war geblieben
|
he/she has/had stayed |
|
93 |
General |
er/sie ist/war dabgeblieben
|
he/she has/had stayed |
|
94 |
General |
er/sie ist/war noch dabgeblieben
|
he/she has/had stayed on |
|
95 |
General |
er/sie ist/war getreten
|
he/she has/had stepped |
|
96 |
General |
er/sie ist/war herausgetreten
|
he/she has/had stepped out |
|
97 |
General |
er/sie ist/war gestanden [Süddt.][Ös.][Schw.]
|
he/she has/had stood |
|
98 |
General |
er/sie ist/war aufgestanden
|
he/she has/had stood up |
|
99 |
General |
er/sie ist/war geschritten
|
he/she has/had stridden |
|
100 |
General |
er/sie ist/war erstickt
|
he/she has/had suffocated |
|
101 |
General |
er/sie ist/war geschwommen
|
he/she has/had swum |
|
102 |
General |
er/sie ist/war erkrankt
|
he/she has/had taken ill |
|
103 |
General |
er/sie ist/war gediehen
|
he/she has/had thrived |
|
104 |
General |
er/sie ist/war gediehen
|
he/she has/had thriven |
|
105 |
General |
er/sie ist/war gereist
|
he/she has/had travelled |
|
106 |
General |
er/sie ist/war getreten
|
he/she has/had trodden |
|
107 |
General |
er/sie ist/war umgekehrt
|
he/she has/had turned back |
|
108 |
General |
er/sie ist/war zurückgekehrt
|
he/she has/had turned back |
|
109 |
General |
er/sie ist/war eingegangen
|
he/she has/had undertaken |
|
110 |
General |
er/sie ist/war verschwunden
|
he/she has/had vanished |
|
111 |
General |
er/sie ist/war entschwunden
|
he/she has/had vanished |
|
112 |
General |
er/sie ist/war gewandert
|
he/she has/had walked/rambled/hiked |
|
113 |
General |
er/sie ist/war dabeigewesen
|
he/she has/has been there |
|
114 |
General |
er/sie ist/war dabei gewesen
|
he/she has/has been there |
|
115 |
General |
er/sie ist weg
|
he/she is away |
|
116 |
General |
er/sie ist verwirrt
|
he/she is confused |
|
117 |
General |
er/sie ist weg
|
he/she is gone |
|
118 |
General |
er/sie ist dabei
|
he/she is involved |
|
119 |
General |
er/sie ist verspätet
|
he/she is late |
|
120 |
General |
er/sie ist dabei
|
he/she is present |
|
121 |
General |
er/sie ist dabei
|
he/she is there |
|
122 |
General |
er/sie ist/war verfangen
|
he/she is/was caught |
|
123 |
General |
er/sie ist erfolgreich
|
he/she meets with success |
|
124 |
General |
er/sie ist mondsüchtig
|
he/she sleepwalks |
|
125 |
General |
er/sie ist schreckhaft
|
he/she startles easily |
|
126 |
General |
er/sie ist erfolgreich
|
he/she succeeds |
|
127 |
General |
er/sie/es ist nicht
|
he/she/it ain't |
|
128 |
General |
er/sie/es ist/war erschienen
|
he/she/it has/had appeared |
|
129 |
General |
er/sie/es ist/war geplatzt
|
he/she/it has/had burst |
|
130 |
General |
er/sie/es ist/war geborsten
|
he/she/it has/had burst |
|
131 |
General |
er/sie/es ist/war geschwunden
|
he/she/it has/had faded |
|
132 |
General |
er/sie/es ist/war geflossen
|
he/she/it has/had flowed |
|
133 |
General |
er/sie/es ist/war wiedergekehrt
|
he/she/it has/had recurred |
|
134 |
General |
er/sie/es ist/war geschrumpft
|
he/she/it has/had shrunk |
|
135 |
General |
er/sie/es ist/war gerutscht
|
he/she/it has/had slid |
|
136 |
General |
er/sie/es ist/war geglitten
|
he/she/it has/had slid |
|
137 |
General |
er/sie ist/war geweicht
|
he/she/it has/had soaked |
|
138 |
General |
er/sie/es ist/war gesprossen
|
he/she/it has/had sprouted |
|
139 |
General |
er/sie/es ist
|
he/she/it is |
|
140 |
General |
er/sie/es ist nicht
|
he/she/it is not |
|
141 |
General |
er/sie/es ist/war gesunken
|
he/she/it is/was sunk |
|
142 |
General |
er/sie/es ist nicht
|
he/she/it isn't |
|
143 |
General |
er/sie/es ist angenehm
|
he/she/it pleases |
|
144 |
General |
er/sie/es ist gefällig
|
he/she/it pleases |
|
145 |
General |
er ist grundehrlich
|
he's on the up and up |
|
146 |
General |
er ist Legastheniker
|
he is dyslexic |
|
147 |
General |
er ist pudelnass
|
he's like a drowned rat |
|
Idioms |
|
148 |
Idioms |
Wenn man vom Teufel spricht dann ist er nicht weit
|
speak of the devil and the devil shows up |
|
149 |
Idioms |
Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übertragen]
|
He's as thick as two short planks. |
|
150 |
Idioms |
ein Mann ist so alt wie er sich fühlt
|
a man is as old as he feels |
|
Phrases |
|
151 |
Phrases |
Wenn er erst einmal in Schwung ist ... [adv]
|
Once he gets going ... |
|
152 |
Phrases |
Er ist ganz in Ihrer Hand
|
he's entirely in your hands |
|
153 |
Phrases |
Er ist auf Draht
|
he knows his stuff |
|
154 |
Phrases |
Er ist steif wie ein Stock
|
he's as stiff as a poker |
|
155 |
Phrases |
Er ist ein Radfahrer
|
he's a goody-goody |
|
156 |
Phrases |
Er ist schrecklich langweilig
|
he's an awful bore |
|
157 |
Phrases |
Er ist ein gefährlicher Bursche
|
he's bad medicine |
|
158 |
Phrases |
Er ist ganz der Vater
|
he's a chip of the old block |
|
159 |
Phrases |
Er ist hellwach
|
he's wide awake |
|
160 |
Phrases |
Er ist mit allen Wassern gewaschen
|
he's up to every trick |
|
161 |
Phrases |
Er ist kein guter Tänzer
|
he's not much of a dancer |
|
162 |
Phrases |
Er ist ein Pantoffelheld
|
he's a hen-pecked husband |
|
163 |
Phrases |
Er ist voreingenommen
|
he's prejudiced |
|
164 |
Phrases |
Er ist gar nicht so dumm
|
he knows a thing or two |
|
165 |
Phrases |
Er ist ein arger Tunichtgut
|
he's a sad dog |
|
166 |
Phrases |
Er ist ein Kleinkrämer
|
he stands upon trifles |
|
167 |
Phrases |
Er ist nicht mehr hier
|
he isn't here any more |
|
168 |
Phrases |
Er ist ganz Ohr
|
he's all ears |
|
169 |
Phrases |
Er ist ein paar Jahre zu jung
|
he's a few years under age |
|
170 |
Phrases |
Er ist ein alter Hase
|
he's an old stager |
|
171 |
Phrases |
Er ist ein Schlappschwanz
|
he's a wet blanket |
|
172 |
Phrases |
Er ist ein toller Kerl
|
he's a glamour boy |
|
173 |
Phrases |
Er ist hilfsbereit
|
he's being helpful |
|
174 |
Phrases |
Er ist auf dem Weg zur Besserung
|
he's on the mend |
|
175 |
Phrases |
Er ist nun einmal so
|
he is like that |
|
176 |
Phrases |
Er ist im besten Alter
|
he's in his prime |
|
177 |
Phrases |
Er ist noch grün hinter den Ohren
|
he's half-baked |
|
178 |
Phrases |
Er ist ihm nicht gewachsen
|
he's no match for him |
|
179 |
Phrases |
Er ist mir ein Dorn im Auge
|
he's a thorn in my side |
|
180 |
Phrases |
Er ist außer Atem
|
he has lost his wind |
|
181 |
Phrases |
Er ist ein Hochstapler
|
he's a con man |
|
182 |
Phrases |
Er ist ein starker Esser
|
he plays a good knife and fork |
|
183 |
Phrases |
Er ist ein Müßiggänger
|
he's a man about town |
|
184 |
Phrases |
Er ist ein Schlauberger
|
he's a knowing me |
|
185 |
Phrases |
Jetzt ist er dran
|
his number is up |
|
186 |
Phrases |
Ich glaube er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus
|
i think he's out of the wood now |
|
187 |
Phrases |
Er ist ein anständiger Mensch
|
he's a decent fellow |
|
188 |
Phrases |
Er ist gut in Form
|
he's going strong |
|
189 |
Phrases |
Er ist anderer Meinung
|
he's of another opinion |
|
190 |
Phrases |
Er ist glattrasiert
|
he's clean-shaven |
|
191 |
Phrases |
Er ist ein falscher Fünfziger
|
he's two-faced |
|
192 |
Phrases |
Er ist auf Geld aus
|
he's on the make |
|
193 |
Phrases |
Er ist total verschossen in sie
|
he's nuts about her |
|
194 |
Phrases |
Er ist ein großer Schwätzer
|
he is all talker |
|
195 |
Phrases |
Er ist ein paar Tage verreist
|
he's gone for a few days |
|
196 |
Phrases |
Er ist dumm wie Bohnenstroh
|
he's as thick as two short planks |
|
197 |
Phrases |
Er ist ein hoffnungsloser Fall
|
he's a dead loss |
|
198 |
Phrases |
Er ist kaum zufriedenzustellen
|
he's a hard man to please |
|
199 |
Phrases |
Er ist ein Spielverderber
|
he's a dog in the manger |
|
200 |
Phrases |
Er ist bis über beide Ohren verliebt
|
he's head over ears in love |
|
201 |
Phrases |
Er ist ein komischer Kauz
|
he's a queer card |
|
202 |
Phrases |
Er ist springlebendig
|
he is full of beans |
|
203 |
Phrases |
Er ist daran schuld
|
he is to blame for it |
|
204 |
Phrases |
Er ist grenzenlos eingebildet
|
he thinks no end of himself |
|
205 |
Phrases |
Er ist todmüde
|
he's dead tired |
|
206 |
Phrases |
Er ist gut in Französisch
|
he's good at french |
|
207 |
Phrases |
Er ist zwar arm aber ehrlich
|
though he's poor he's an honest man |
|
208 |
Phrases |
Er ist schuld
|
it's his fault |
|
209 |
Phrases |
Ist er ein Arbeitstier?
|
is he a glutton for work? |
|
210 |
Phrases |
Und was ist dann passiert?', hakte er nach.
|
And then what happened?' he prompted. |
|
Proverb |
|
211 |
Proverb |
Der Gesunde weiß nicht wie reich er ist
|
health is wealth good health is more to be desired than wealth |
|
212 |
Proverb |
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
|
Fresh fish and strangers stink in three days. |
|
Speaking |
|
213 |
Speaking |
Jetzt sag bloß, er ist krank.
|
Don't tell me he's sick. |
|
214 |
Speaking |
Er ist nicht auf der Höhe.
|
He doesn't feel well. |
|
215 |
Speaking |
Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
|
He got up on the wrong side. |
|
216 |
Speaking |
Er ist ein visueller Typ.
|
He has a visual memory. |
|
217 |
Speaking |
Er ist wütend geworden.
|
He has lost his temper. |
|
218 |
Speaking |
Er ist außer Atem.
|
He has lost his wind. |
|
219 |
Speaking |
Er ist in eine Sackgasse gekommen.
|
He has reached a blind alley. |
|
220 |
Speaking |
Er ist auf den toten Punkt gekommen.
|
He has reached a dead end. |
|
221 |
Speaking |
Er ist fortgelaufen.
|
He has run away. |
|
222 |
Speaking |
Er ist unheilbar an Krebs erkrankt.
|
He has terminal cancer. |
|
223 |
Speaking |
Er ist nicht gekommen.
|
He hasn't come. |
|
224 |
Speaking |
Er ist kontaktarm.
|
He is a bad mixer. |
|
225 |
Speaking |
Er ist von Natur aus dumm.
|
He is a born fool. |
|
226 |
Speaking |
Er ist ein guter Freund.
|
He is a close friend. |
|
227 |
Speaking |
Er ist ein feiner (famoser) Kerl.
|
He is a fine chap. |
|
228 |
Speaking |
Er ist kontaktfreudig.
|
He is a good mixer. |
|
229 |
Speaking |
Er ist ein zielstrebiger Mensch.
|
He is a man of purpose. |
|
230 |
Speaking |
Er ist größenwahnsinnig.
|
He is a megalomaniac. |
|
231 |
Speaking |
Er ist ein richtiger Schatz.
|
He is a real love. |
|
232 |
Speaking |
Er ist ein einfühlsamer Mensch.
|
He is a sensitive person. |
|
233 |
Speaking |
Er ist ein wahrer Freund.
|
He is a true friend. |
|
234 |
Speaking |
Er ist ein visueller Typ.
|
He is a visual person. |
|
235 |
Speaking |
Er ist zerstreut.
|
He is absentminded. |
|
236 |
Speaking |
Er ist ein großer Schwätzer.
|
He is all talker. |
|
237 |
Speaking |
Er ist immer auf dem Sprung.
|
He is always on the go. |
|
238 |
Speaking |
Er ist ein jämmerlicher Feigling.
|
He is an abject coward. |
|
239 |
Speaking |
Er ist Waise.
|
He is an orphan. |
|
240 |
Speaking |
Er ist nervlich fertig.
|
He is at the end of his tether. |
|
241 |
Speaking |
Er ist fort.
|
He is away. |
|
242 |
Speaking |
Er ist ständig auf Achse/unterwegs.
|
He is constantly out and about. |
|
243 |
Speaking |
Er ist springlebendig.
|
He is full of beans. |
|
244 |
Speaking |
Er ist für jeden Spaß zu haben.
|
He is game for anything. |
|
245 |
Speaking |
Er ist in einer Besprechung.
|
He is in conference. |
|
246 |
Speaking |
Er ist bei der Polizei.
|
He is in the police service. |
|
247 |
Speaking |
Er ist unwahrscheinlich reich.
|
He is incredibly rich. |
|
248 |
Speaking |
Er ist nun einmal so.
|
He is like that. |
|
249 |
Speaking |
Er ist mein Hauptabnehmer.
|
He is my major customer. |
|
250 |
Speaking |
Er ist nicht auf den Mund gefallen.
|
He is never at a loss of words. |
|
251 |
Speaking |
Er ist beim Nachbarn.
|
He is next door. |
|
252 |
Speaking |
Er ist ihm nicht gewachsen.
|
He is no match for him. |
|
253 |
Speaking |
Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen.
|
He is not legally liable to pay. |
|
254 |
Speaking |
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.
|
He is not really on top of things. |
|
255 |
Speaking |
Er ist nicht daran Schuld.
|
He is not to blame for this. |
|
256 |
Speaking |
Er ist sehr zurückgezogen.
|
He is of a retiring nature. |
|
257 |
Speaking |
Er ist völlig weggetreten.
|
He is out to lunch. |
|
258 |
Speaking |
Er ist unmöglich!
|
He is outrageous! |
|
259 |
Speaking |
Er ist mein Vorgesetzter.
|
He is senior to me. |
|
260 |
Speaking |
Er ist so süß.
|
He is such a cutie. |
|
261 |
Speaking |
Er ist ein Nachtschwärmer.
|
He keeps late hours. |
|
262 |
Speaking |
Er ist gar nicht so dumm.
|
He knows a thing or two. |
|
263 |
Speaking |
Er ist auf Draht.
|
He knows his stuff. |
|
264 |
Speaking |
Er ist ein richtiges Schlitzohr.
|
He never misses a trick. |
|
265 |
Speaking |
Er ist ein starker Esser.
|
He plays a good knife and fork. |
|
266 |
Speaking |
er ist ausgelassen
|
he revels |
|
267 |
Speaking |
Er ist vom Pech verfolgt.
|
He seems jinxed. |
|
268 |
Speaking |
Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.
|
He slipped through their fingers. |
|
269 |
Speaking |
Er ist ein Kleinkrämer.
|
He stands upon trifles. |
|
270 |
Speaking |
Er ist grenzenlos eingebildet.
|
He thinks no end of himself. |
|
271 |
Speaking |
Er ist leer ausgegangen.
|
He went away empty-handed. |
|
272 |
Speaking |
er/sie/es ist
|
he's |
|
273 |
Speaking |
Er ist ein bisschen schwerhörig.
|
He's a bit deaf. |
|
274 |
Speaking |
Er ist ein Hochstapler.
|
He's a con man. |
|
275 |
Speaking |
Er ist ein Stubenhocker.
|
He's a couch-potato. |
|
276 |
Speaking |
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
|
He's a dead loss. |
|
277 |
Speaking |
Er ist ein anständiger Mensch.
|
He's a decent fellow. |
|
278 |
Speaking |
Er ist ein Spielverderber.
|
He's a dog in the manger. |
|
279 |
Speaking |
Er ist ein paar Jahre zu jung.
|
He's a few years under age. |
|
280 |
Speaking |
Er ist das fünfte Rad am Wagen.
|
He's a fifth wheel. |
|
281 |
Speaking |
Er ist ein toller Kerl.
|
He's a glamour boy. |
|
282 |
Speaking |
Er ist kaum zufrieden zu stellen.
|
He's a hard man to please. |
|
283 |
Speaking |
Er ist ein Pantoffelheld.
|
He's a hen-pecked husband. |
|
284 |
Speaking |
Er ist ein arger Tunichtgut.
|
He's a sad dog. |
|
285 |
Speaking |
Er ist mit allen Wassern gewaschen.
|
He's a smooth customer. |
|
286 |
Speaking |
Er ist sehr modebewusst.
|
He's a snappy dresser. |
|
287 |
Speaking |
Er ist ein Schnorrer (Nassauer).
|
He's a sponger. |
|
288 |
Speaking |
Er ist ein Stubenhocker.
|
He's a stay-at-home. |
|
289 |
Speaking |
Er ist ein ganz anderer Typ.
|
He's a very different kind of man. |
|
290 |
Speaking |
Er ist ein Schlappschwanz.
|
He's a wet blanket. |
|
291 |
Speaking |
Er ist ganz fertig.
|
He's all done in. |
|
292 |
Speaking |
Er ist ganz Ohr.
|
He's all ears. |
|
293 |
Speaking |
Er ist immer auf Draht.
|
He's always on the ball. |
|
294 |
Speaking |
Er ist schrecklich langweilig.
|
He's an awful bore. |
|
295 |
Speaking |
Er ist ein alter Hase. [übertragen]
|
He's an old stager. |
|
296 |
Speaking |
Er ist ein ausgemachter Schurke.
|
He's an out-and-out rogue. |
|
297 |
Speaking |
Er ist wieder ganz der Alte.
|
He's back to his usual self. |
|
298 |
Speaking |
Er ist hilfsbereit.
|
He's being helpful. |
|
299 |
Speaking |
Er ist sehr kleinlich.
|
He's being very petty about it. |
|
300 |
Speaking |
Er ist außer sich vor Wut.
|
He's beside himself with rage. |
|
301 |
Speaking |
Er ist nicht zu sprechen.
|
He's busy. |
|
302 |
Speaking |
Er ist glattrasiert.
|
He's clean-shaven. |
|
303 |
Speaking |
Er ist ein taube Nuss.
|
He's dead from the neck up. |
|
304 |
Speaking |
Er ist todmüde.
|
He's dead tired. |
|
305 |
Speaking |
Er ist Engländer.
|
He's English |
|
306 |
Speaking |
Er ist ganz in ihrer Hand.
|
He's entirely in your hands. |
|
307 |
Speaking |
Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn!
|
He's forever poking fun! |
|
308 |
Speaking |
Er ist ein alter Spötter!
|
He's forever poking fun! |
|
309 |
Speaking |
Er ist vier Jahre jünger als ich.
|
He's four years my junior. |
|
310 |
Speaking |
Er ist gut in Form.
|
He's going strong. |
|
311 |
Speaking |
Er ist ein paar Tage verreist.
|
He's gone for a few days. |
|
312 |
Speaking |
Er ist bescheuert.
|
He's gone off his nut. |
|
313 |
Speaking |
Er ist gut in Französisch.
|
He's good at French. |
|
314 |
Speaking |
Er ist Diplomkaufmann.
|
He's got a business degree. |
|
315 |
Speaking |
Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig.
|
He's got a screw loose. |
|
316 |
Speaking |
Er ist nicht ohne.
|
He's got what it takes. |
|
317 |
Speaking |
Er ist noch grün hinter den Ohren.
|
He's half-baked. |
|
318 |
Speaking |
Er ist auf einem Date.
|
He's having a rendezvous. |
|
319 |
Speaking |
Er ist bis über beide Ohren verliebt.
|
He's head over heels in love. |
|
320 |
Speaking |
Er ist in schlechter Verfassung.
|
He's in bad shape. |
|
321 |
Speaking |
Er ist im besten Alter.
|
He's in his prime. |
|
322 |
Speaking |
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
|
He's in the final phase of treatment now. |
|
323 |
Speaking |
Er ist ganz der Vater.
|
He's just like his father. |
|
324 |
Speaking |
Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
|
He's known all over town. |
|
325 |
Speaking |
Er ist pudelnass.
|
He's like a drowned rat. |
|
326 |
Speaking |
Er ist mit seiner Arbeit verheiratet.
|
He's married to his job. |
|
327 |
Speaking |
Er ist kein Umgang für dich.
|
He's no company for you. |
|
328 |
Speaking |
Er ist nicht recht bei Verstand.
|
He's not in his right mind. |
|
329 |
Speaking |
Er ist nicht da.
|
He's not in. |
|
330 |
Speaking |
Er ist kein guter Tänzer.
|
He's not much of a dancer. |
|
331 |
Speaking |
Er ist total verschossen in sie.
|
He's nuts about her. |
|
332 |
Speaking |
Er ist anderer Meinung.
|
He's of another opinion. |
|
333 |
Speaking |
Er ist auf Besuch zu Hause.
|
He's on a visit home. |
|
334 |
Speaking |
Er ist auf dem Weg zur Besserung.
|
He's on the mend. |
|
335 |
Speaking |
Er ist grundehrlich.
|
He's on the up and up. |
|
336 |
Speaking |
Er ist mit allen Hunden gehetzt.
|
He's on to every dodge. |
|
337 |
Speaking |
Er ist einzigartig.
|
He's one of a kind. |
|
338 |
Speaking |
Er ist arbeitslos.
|
He's out of work. |
|
339 |
Speaking |
Er ist auf einem Date.
|
He's out on a date. |
|
340 |
Speaking |
Er ist eigensinnig.
|
He's pig-headed. |
|
341 |
Speaking |
Er ist voreingenommen.
|
He's prejudiced. |
|
342 |
Speaking |
Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.
|
He's putty in his wife's hands. |
|
343 |
Speaking |
Er ist Schotte.
|
He's Scottish |
|
344 |
Speaking |
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
|
He's the spitting image of his father. |
|
345 |
Speaking |
Er ist der neue Liebling der Society.
|
He's the toast of society. |
|
346 |
Speaking |
Er ist ein falscher Fünfziger. [übertragen]
|
He's two-faced. |
|
347 |
Speaking |
Er ist in der Klemme.
|
He's up against it. |
|
348 |
Speaking |
Er ist mit allen Wassern gewaschen.
|
He's up to every trick. |
|
349 |
Speaking |
Er ist gut dran.
|
He's well off. |
|
350 |
Speaking |
Er (es) ist mir ein Gräuel (Greuel[alt]).
|
I loathe him (it). |
|
351 |
Speaking |
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
|
I think he's out of the wood now. |
|
352 |
Speaking |
Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
|
I wonder who he really is. |
|
353 |
Speaking |
Er ist's.
|
It's him. |
|
354 |
Speaking |
Er ist von Natur aus so.
|
It's in his nature. |
|
355 |
Speaking |
Er ist so veranlagt.
|
It's in his nature. |
|
356 |
Speaking |
Wie alt ist er?
|
What's his age? |
|
357 |
Speaking |
Woher ist er?
|
Where's he from? |
|
358 |
Speaking |
wie ist er?
|
what is he like? |
|
359 |
Speaking |
soweit er selbst betroffen ist
|
as far as he is concerned |
|
360 |
Speaking |
solange er frei ist
|
as long as he is free |
|
361 |
Speaking |
sobald er/sie hier ist
|
as soon as he/she arrives |
|
362 |
Speaking |
sagst du mir wenigstens wo er ist?
|
can you at least tell me where he is? |
|
363 |
Speaking |
kannst du mir wenigstens sagen wo er ist?
|
can you at least tell me where he is? |
|
Colloquial |
|
364 |
Colloquial |
Er ist an der Reihe.
|
The ball is in his court. |
|
Business Correspondence |
|
365 |
Business Correspondence |
Er ist mit allen Einzelheiten vertraut
|
he is familiar with all the details |
|
366 |
Business Correspondence |
Er ist befähigt
|
he is competent |
|
367 |
Business Correspondence |
Er ist völlig vertraut mit
|
he is perfectly acquainted with |
|
368 |
Business Correspondence |
Er ist bereit den Artikel voranzutreiben
|
he is willing to push the article |
|
Medicine |
|
369 |
Medicine |
er ist herzkrank
|
he is a cardiac patient |
|