| Turc | Anglais | |
|---|---|---|
| Military | ||
| Military | patlayacak! | fire in the hole! expr. |
| Turc | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | patlayacak hale gelme | simmer n. |
| General | sinirden patlayacak halde | loaded adj. |
| Phrases | ||
| Phrases | (birine) pahalıya patlayacak | it/that will cost (one) expr. |
| Phrases | (birine) pahalıya patlayacak | it/that will cost (one) expr. |
| Phrases | pahalıya patlayacak | it will cost you expr. |
| Phrases | pahalıya patlayacak | it will cost you expr. |
| Colloquial | ||
| Colloquial | dokunsan patlayacak | on edge adj. |
| Colloquial | birisi patlayacak | something's got to give expr. |
| Colloquial | (biri) patlayacak | got to give expr. |
| Idioms | ||
| Idioms | (hava) patlayacak olmak | breed up a storm v. |
| Idioms | öfkeden patlayacak halde olmak | get hot under the collar v. |
| Military | ||
| Military | (füze vb.) belirli zamanda patlayacak şekilde kurmak | arm v. |
| Slang | ||
| Slang | et yemekten patlayacak kadar şişmanlamış | bacon-fed [obsolete] adj. |
| British Slang | ||
| British Slang | patlayacak/altına edecek gibi (çişi gelmiş) | bursting adj. |
