|
Catégorie |
Turc |
Anglais |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
ortaklık kurmak |
affiliate v.
|
|
General |
|
2 |
General |
ortaklık etme |
cooperation n.
|
|
3 |
General |
ortaklık anlaşması |
association agreement n.
|
|
4 |
General |
eşya taşıma işleri yapan kurum veya ortaklık |
hold n.
|
|
5 |
General |
adi ortaklık |
ordinary partnership n.
|
|
6 |
General |
ortaklık hakkı |
participating nature n.
|
|
7 |
General |
anonim ortaklık |
joint stock company n.
|
|
8 |
General |
anonim ortaklık |
incorporated company n.
|
|
9 |
General |
ortaklık sözleşmesi |
deed of partnership n.
|
|
10 |
General |
sosyal ortaklık |
social dialog n.
|
|
11 |
General |
resmi olarak bir organizasyon ortaklık ya da anlaşmadan çekilme |
seceding n.
|
|
12 |
General |
ortaklık etme |
associating n.
|
|
13 |
General |
sosyal ortaklık |
social partnership n.
|
|
14 |
General |
ortaklık şekli |
partnership type n.
|
|
15 |
General |
iyi ortaklık |
good partnership n.
|
|
16 |
General |
ortaklık ilişkisi |
partnership relationship n.
|
|
17 |
General |
ortaklık ilişkisi |
partnership relation n.
|
|
18 |
General |
ortaklık yapısı |
partnership structure n.
|
|
19 |
General |
cinayete ortaklık |
complicity in murder n.
|
|
20 |
General |
yerli ortaklık |
domestic partnership n.
|
|
21 |
General |
ortaklık sistemi |
partnership system n.
|
|
22 |
General |
geliştirilmiş ortaklık |
expanded partnership n.
|
|
23 |
General |
limitet ortaklık |
limited partnership n.
|
|
24 |
General |
suça ortaklık etme |
connivence n.
|
|
25 |
General |
kişinin yalnızca sermayesini sunduğu ortaklık biçimi |
silent partnership n.
|
|
26 |
General |
ortaklık kurmak |
consociate v.
|
|
27 |
General |
ortaklık kurmak |
travel v.
|
|
28 |
General |
bir ortaklık kurmak |
form a partnership v.
|
|
29 |
General |
(arkadaşlık, ortaklık, rekabet) ilişki içine sokmak |
couple v.
|
|
30 |
General |
resmi olarak bir ortaklık ya da anlaşmadan çekilmiş |
seceded adj.
|
|
Phrasals |
|
31 |
Phrasals |
(biriyle veya bir şeyle) ortaklık kurmak |
affiliate (someone or something) with (someone or something) v.
|
|
|
32 |
Phrasals |
(biriyle) ortaklık kurmak |
fraternize with (someone) v.
|
|
33 |
Phrasals |
(biriyle/bir şeyle) ortaklık kurmak |
partner up (with someone or something) v.
|
|
34 |
Phrasals |
ortaklık kurmak |
partner up v.
|
|
35 |
Phrasals |
ile ortaklık kurmak |
fraternize with v.
|
|
Phrases |
|
36 |
Phrases |
(biriyle/bir şeyle) ortaklık/dostluk içinde |
in with (someone or something) expr.
|
|
Idioms |
|
37 |
Idioms |
alakasız/garip bir ortaklık |
strange bedfellows n.
|
|
38 |
Idioms |
şeytanla ortak olmak/ortaklık etmek |
be in league with the devil v.
|
|
39 |
Idioms |
(biriyle/bir kuruluşla) ortaklık ilişkisi kurmak |
get involved (in or with someone or something) v.
|
|
40 |
Idioms |
alakasız/garip bir ortaklık olmak |
make strange bedfellows v.
|
|
41 |
Idioms |
alakasız/garip bir ortaklık olmak |
be strange bedfellows v.
|
|
Trade/Economic |
|
42 |
Trade/Economic |
italya'da iş için bir araya gelen soylu ailelerin kurduğu ortaklık |
albergo n.
|
|
43 |
Trade/Economic |
adi ortaklık muhasebesi |
joint venture accounting n.
|
|
44 |
Trade/Economic |
adi ortaklık anlaşması |
ordinary partnership agreement n.
|
|
45 |
Trade/Economic |
ana kuruluş, bağlı ortaklık ve iştiraklerin ticari alacak ve ticari borçlar içindeki payları |
trade receivables and trade payables from parent company, subsidiaries and participations n.
|
|
46 |
Trade/Economic |
ana ortaklık dışı özsermaye |
uncontrollable equity capital n.
|
|
47 |
Trade/Economic |
adı ortaklık |
ordinary partnership n.
|
|
48 |
Trade/Economic |
adi ortaklık |
unincorporated association n.
|
|
49 |
Trade/Economic |
adi ortaklık |
unincorporated company n.
|
|
50 |
Trade/Economic |
adi ortaklık |
ordinary partnership n.
|
|
51 |
Trade/Economic |
alt ortaklık |
subpartnership n.
|
|
52 |
Trade/Economic |
ana kuruluş, ana ortaklık, müessese, bağlı ortaklık ve iştiraklerle yapılan satışlar |
sales to parent company, main establishment subsidiaries and participations n.
|
|
53 |
Trade/Economic |
ana ortaklık |
parent n.
|
|
54 |
Trade/Economic |
ana ortaklık dışı kar/zarar |
profit/loss from consolidated participations n.
|
|
55 |
Trade/Economic |
ana ortaklık dışı kar-zarar |
uncontrollable profit or loss n.
|
|
56 |
Trade/Economic |
ana ortaklık dışı paylar |
consolidated equity of participations n.
|
|
57 |
Trade/Economic |
aynı daldaki bağlı ortaklık |
fellow subsidiary n.
|
|
58 |
Trade/Economic |
bağımlı ortaklık |
subsidiary company n.
|
|
59 |
Trade/Economic |
bağlı ortaklık |
subsidiary n.
|
|
60 |
Trade/Economic |
bağlı ortaklık ve müşterek yönetime tabi teşebbüslerden alacaklar |
receivables from affiliated companies n.
|
|
61 |
Trade/Economic |
bağlı ortaklık sermaye taahhütleri |
capital commitments for subsidiaries n.
|
|
62 |
Trade/Economic |
belli olmayan bir süre için akdedilen ortaklık |
partnership at will n.
|
|
63 |
Trade/Economic |
bağlı ortaklık |
subsidiaries n.
|
|
64 |
Trade/Economic |
bağlı ortaklık |
subsidiary company n.
|
|
65 |
Trade/Economic |
bağlı ortaklık ve müşterek yönetime tabi teşebbüslere borçlar |
payables to affiliated companies n.
|
|
66 |
Trade/Economic |
belirli bir amaç için yapılmış ortaklık |
special partnership n.
|
|
67 |
Trade/Economic |
bağlı ortaklık |
subsidiary n.
|
|
68 |
Trade/Economic |
bağlı ortaklık |
affiliate company n.
|
|
69 |
Trade/Economic |
birbiriyle iş yapan birbirine akrabalık ortaklık vb bağlarla bağlı bulunmayan kimselerin bağımsız biçimde hareket ederek yalnızca kendi çıkarlarını düşünecekleri kuralı |
arm's length principle n.
|
|
70 |
Trade/Economic |
dönemin finansman giderlerinden ana kuruluş ana ortaklık, müessese, bağlı ortaklık ve iştiraklerle ilgili kısmın tutarı |
amount of financial expenses paid to parent company, main establishment, subsidiaries and participations in total financial expenses n.
|
|
71 |
Trade/Economic |
finansal ortaklık |
financial partnership n.
|
|
72 |
Trade/Economic |
genel ortaklık |
general partnership n.
|
|
73 |
Trade/Economic |
gizli ortaklık |
secret partnership n.
|
|
74 |
Trade/Economic |
halka açık anonim ortaklık |
publicly-held joint-stock company n.
|
|
75 |
Trade/Economic |
hisselerle sınırlanmış ortaklık |
partnership limited by shares n.
|
|
76 |
Trade/Economic |
halka açık anonim ortaklık |
publicly-held corporation n.
|
|
77 |
Trade/Economic |
işletmeye ortaklık araçları |
equity instruments n.
|
|
78 |
Trade/Economic |
imtiyazlı ortaklık |
privileged partnership n.
|
|
79 |
Trade/Economic |
istenildiği zaman feshedilebilen ortaklık |
partnership at will n.
|
|
80 |
Trade/Economic |
işletmeye ortaklık |
equity participation n.
|
|
81 |
Trade/Economic |
işletmenin mülkiyetine ortaklık hakkı sağlayan ve karşılığında temettü elde edilen kıymetli evrak |
equity n.
|
|
82 |
Trade/Economic |
kapalı ortaklık |
close corporation n.
|
|
83 |
Trade/Economic |
kamu ortaklık payı |
public partnership interest n.
|
|
84 |
Trade/Economic |
kısmi sahiplikteki bağlı ortaklık |
partially-owned subsidiary n.
|
|
85 |
Trade/Economic |
kısmen sahip olunan bağlı ortaklık |
partially-owned subsidiary n.
|
|
86 |
Trade/Economic |
kısmen sahip olunan bağlı ortaklık |
partially- owned subsidiary n.
|
|
87 |
Trade/Economic |
kolektif ortaklık |
ordinary partnership n.
|
|
88 |
Trade/Economic |
komandit ortaklık |
partnership in commendam n.
|
|
89 |
Trade/Economic |
kooperatif ortaklık |
cooperative society n.
|
|
90 |
Trade/Economic |
mali ortaklık |
financial company n.
|
|
91 |
Trade/Economic |
müşterek yönetime tabi ortaklık |
joint managing company n.
|
|
92 |
Trade/Economic |
müşterek yönetime tabi ortaklık |
jointly controlled entity n.
|
|
93 |
Trade/Economic |
müşterek ortaklık |
joint partnership n.
|
|
94 |
Trade/Economic |
ortaklık işleri |
partnership affairs n.
|
|
95 |
Trade/Economic |
ortaklık sözleşmesi |
articles of copartnership n.
|
|
96 |
Trade/Economic |
ortaklık şirketi |
private company n.
|
|
97 |
Trade/Economic |
ortaklık belgesi |
partnership certificate n.
|
|
98 |
Trade/Economic |
ortaklık durumu |
associate status n.
|
|
99 |
Trade/Economic |
ortaklık kontratı |
partnership contract n.
|
|
100 |
Trade/Economic |
ortaklık sözleşmesi |
deed of partnership n.
|
|
101 |
Trade/Economic |
ortaklık girişimi |
partnership enterprise n.
|
|
102 |
Trade/Economic |
ortaklık taahhütleri |
associated undertakings n.
|
|
103 |
Trade/Economic |
ortakların bütün mallarıyla katıldığı ortaklık |
universal partnership n.
|
|
104 |
Trade/Economic |
ortaklık sermayesi |
partnership capital n.
|
|
105 |
Trade/Economic |
ortaklık hesapları |
partnership accounts n.
|
|
106 |
Trade/Economic |
ortaklık oranı |
percentage of shares n.
|
|
107 |
Trade/Economic |
ortaklık yapısı (özellikle anonim şirketlerde) |
shareholding structure n.
|
|
108 |
Trade/Economic |
ortaklık hakkı veren menkul kıymet |
equity security n.
|
|
109 |
Trade/Economic |
ortaklık sermayesi |
partnership funds n.
|
|
110 |
Trade/Economic |
ortaklık anlaşması |
consortium agreement n.
|
|
111 |
Trade/Economic |
ortaklık konseyi |
association council n.
|
|
112 |
Trade/Economic |
ortaklık komitesi |
association committee n.
|
|
113 |
Trade/Economic |
ortaklık yapısı |
partnership structure n.
|
|
114 |
Trade/Economic |
ortaklık teklifi |
offer for partnership n.
|
|
115 |
Trade/Economic |
ortaklık teklifi |
partnership offer n.
|
|
116 |
Trade/Economic |
ortaklık hissesi |
partner's interest n.
|
|
117 |
Trade/Economic |
ortaklık anlaşması |
partnership agreement n.
|
|
118 |
Trade/Economic |
ortaklık sözleşmesi |
articles of association n.
|
|
119 |
Trade/Economic |
ortaklık sermayesi |
partner's interest account n.
|
|
120 |
Trade/Economic |
ortaklık yapısı |
shareholding structure n.
|
|
121 |
Trade/Economic |
ortaklık sözleşmesi |
articles of partnership n.
|
|
122 |
Trade/Economic |
ortaklık ilişkileri yönetimi |
partner relationship management (prm) n.
|
|
123 |
Trade/Economic |
ortaklık faaliyeti |
partnership activity n.
|
|
124 |
Trade/Economic |
ortaklık ve alacaklılık hakkını sağlayan finansal araçlar |
compound financial instruments n.
|
|
125 |
Trade/Economic |
özel ortaklık |
special partnership n.
|
|
126 |
Trade/Economic |
sınırlı sorumlu ortaklık |
limited company n.
|
|
127 |
Trade/Economic |
sınırsız ortaklık |
unlimited partnership n.
|
|
128 |
Trade/Economic |
sınırlı sorumlu ortaklık |
limited partnership n.
|
|
129 |
Trade/Economic |
sınırlı sorumlu ortaklık |
limited liability partnership n.
|
|
130 |
Trade/Economic |
sınırsız sorumlu ortaklık |
general partnership n.
|
|
131 |
Trade/Economic |
şirket ve ortaklık geliştirme müdürü |
director of corporate and partnership development n.
|
|
132 |
Trade/Economic |
şirketleşmemiş ortaklık |
unincorporated company n.
|
|
133 |
Trade/Economic |
stratejik ortaklık |
strategic partnership alliances n.
|
|
134 |
Trade/Economic |
ticari ortaklık |
business partnership n.
|
|
135 |
Trade/Economic |
tarımda ortaklık |
share cropper n.
|
|
136 |
Trade/Economic |
tam ortaklık |
universal partnership n.
|
|
137 |
Trade/Economic |
türkiye ile avrupa ekonomik topluluğu arasında bir ortaklık yaratan anlaşma |
Agreement Establishing An Association Between Turkey and the European Economic Community n.
|
|
138 |
Trade/Economic |
tamamen sahip olunan bağlı ortaklık |
wholly-owned subsidiary n.
|
|
139 |
Trade/Economic |
ticaretle uğraşan ortaklık |
mercantile partnership n.
|
|
140 |
Trade/Economic |
tüzel kişiliği şüpheli ortaklık |
artificial person n.
|
|
141 |
Trade/Economic |
tasfiye halinde ortaklık ilişkileri |
winding-up partnership affairs n.
|
|
142 |
Trade/Economic |
ticari ortaklık |
commercial partnership n.
|
|
143 |
Trade/Economic |
tamamına sahip olunan bağlı ortaklık |
wholly-owned subsidiary n.
|
|
144 |
Trade/Economic |
ticari ortaklık |
mercantile partnership n.
|
|
145 |
Trade/Economic |
yarı yarıya ortaklık |
fifty-fifty partnership n.
|
|
146 |
Trade/Economic |
yabancı işletmelerin yerel şirketlerle kurdukları ortaklık |
local partnership n.
|
|
147 |
Trade/Economic |
yaratıcı ortaklık |
creative partnership n.
|
|
148 |
Trade/Economic |
yüzde elli ortaklık |
fifty percent partnership n.
|
|
149 |
Trade/Economic |
yüzde elli ortaklık |
50 percent partnership n.
|
|
150 |
Trade/Economic |
yüzde elli ortaklık |
fifty-fifty partnership n.
|
|
151 |
Trade/Economic |
yerel ortaklık |
local partnership n.
|
|
152 |
Trade/Economic |
sınırlı sorumlu ortaklık |
limited liability partnership (llp) n.
|
|
153 |
Trade/Economic |
abd uyruklu bir şirket ile yabancı bir şirket arasındaki ortaklık |
foreign direct investment n.
|
|
154 |
Trade/Economic |
ortaklık kurmak |
get into a partnership v.
|
|
155 |
Trade/Economic |
ortaklık kurmak |
go into a partnership v.
|
|
156 |
Trade/Economic |
ortaklık etmek |
associate v.
|
|
157 |
Trade/Economic |
anonim ortaklık |
corporative adj.
|
|
158 |
Trade/Economic |
ortaklık yapan |
partnering adj.
|
|
159 |
Trade/Economic |
ortaklık hesabına |
for joint account expr.
|
|
160 |
Trade/Economic |
limited ortaklık |
lp (limited partnership) abrev.
|
|
Law |
|
161 |
Law |
avrupa-atlantik ortaklık konseyi |
euro atlantic partnership council n.
|
|
162 |
Law |
adi ortaklık |
ordinary share n.
|
|
163 |
Law |
bağlı ortaklık |
subsidiary n.
|
|
164 |
Law |
hukuki ortaklık |
civil partnership n.
|
|
165 |
Law |
imtiyazlı ortaklık |
preference share n.
|
|
166 |
Law |
kurucu ortaklık |
founder share n.
|
|
167 |
Law |
ortaklık konseyi |
council of association n.
|
|
168 |
Law |
ortaklık komitesi |
association committee n.
|
|
169 |
Law |
ortaklık sözleşmesi |
contract of association n.
|
|
170 |
Law |
ortaklık payının devri |
assignment of a partnership interest n.
|
|
171 |
Law |
ortaklık mülkiyeti |
partnership property n.
|
|
172 |
Law |
ortaklık sözleşmesi |
deed of association n.
|
|
173 |
Law |
-e ile ortaklık |
affiliation with n.
|
|
Politics |
|
174 |
Politics |
at-türkiye ortaklık komitesi |
ec-turkey association committee n.
|
|
175 |
Politics |
at-türkiye ortaklık anlaşması |
ec-turkey association agreement n.
|
|
176 |
Politics |
avrupa - atlantik ortaklık konseyi |
euro-atlantic partnership council n.
|
|
177 |
Politics |
avrupa atlantik ortaklık konseyi |
euro-atlantic partnership council n.
|
|
178 |
Politics |
avrupa komşuluk ve ortaklık aracı komitesi |
european neighbourhood and partnership instrument n.
|
|
179 |
Politics |
barış için ortaklık |
partnership for peace n.
|
|
180 |
Politics |
bağlı ortaklık |
subsidiary n.
|
|
181 |
Politics |
bireysel ortaklık programı |
individual partnership program n.
|
|
182 |
Politics |
katılımcı ortaklık düzenlemeleri |
collaborative partnership arrangements n.
|
|
183 |
Politics |
katılımcı ortaklık |
collaborative partnership n.
|
|
184 |
Politics |
katılımcı ortaklık belgesi |
collaborative partnership agreement n.
|
|
185 |
Politics |
model ortaklık |
model partnership n.
|
|
186 |
Politics |
ortaklık anlaşması |
association agreement n.
|
|
187 |
Politics |
ortaklık hibe programı |
partnership grant scheme n.
|
|
188 |
Politics |
ortaklık maddeleri |
articles of association n.
|
|
189 |
Politics |
ortaklık anlaşması ek protokolü |
additional protocol to the association agreement n.
|
|
190 |
Politics |
ortaklık kurumları |
associated institutions n.
|
|
191 |
Politics |
ortaklık hakkı vermeyen menkul kıymet |
non-equity security n.
|
|
192 |
Politics |
ortaklık ilkesi |
partnership principle n.
|
|
193 |
Politics |
ortaklık konseyi kararı |
association council decision n.
|
|
194 |
Politics |
ortaklık işletmeleri |
joint undertaking n.
|
|
195 |
Politics |
ortaklık organları |
association instruments n.
|
|
196 |
Politics |
sınırötesi ortaklık |
transboundary partnership n.
|
|
197 |
Politics |
stratejik ortaklık |
strategic partnership n.
|
|
198 |
Politics |
toplumsal ortaklık |
social partnership n.
|
|
199 |
Politics |
ülke ortaklık stratejisi |
country partnership strategy n.
|
|
200 |
Politics |
ortaklık yapmak |
associate v.
|
|
201 |
Politics |
ortaklık kurmak |
form associations v.
|
|
Institutes |
|
202 |
Institutes |
avrupa-atlantik ortaklık konseyi |
euro-atlantic partnership council n.
|
|
203 |
Institutes |
avrupa-akdeniz ülkeleri ortaklık programı |
euro mediterranean partnership n.
|
|
204 |
Institutes |
ortaklık ve işbirliği anlaşması |
partnership and cooperation agreement n.
|
|
Industry |
|
205 |
Industry |
ortaklık kurmanın maliyeti |
organization expense n.
|
|
206 |
Industry |
ortaklık kurmanın maliyeti |
organisation expense n.
|
|
Informatics |
|
207 |
Informatics |
ortaklık sertifikası |
partner certificate n.
|
|
Telecom |
|
208 |
Telecom |
üçüncü nesil ortaklık projesi |
3rd generation partnership project (3gpp) n.
|
|
209 |
Telecom |
ortaklık anlaşmaları |
association agreements n.
|
|
210 |
Telecom |
3N ortaklık projesi |
third generation partnership project n.
|
|
Construction |
|
211 |
Construction |
düzenleme ortaklık payı |
development readjustment share n.
|
|
Automotive |
|
212 |
Automotive |
yeni kuşak araçlar için ortaklık |
partnership for a new generation of vehicles n.
|
|
Marine Biology |
|
213 |
Marine Biology |
ortaklık bağ |
coordinate covalent bond n.
|
|
Agriculture |
|
214 |
Agriculture |
tarımsal ortaklık |
collectivisation of agriculture n.
|
|
Linguistics |
|
215 |
Linguistics |
ortaklık zamirleri |
reciprocal pronouns n.
|
|
History |
|
216 |
History |
dernek, ortaklık veya şirkete ait |
social adj.
|
|
217 |
History |
dernek, ortaklık veya şirket ile ilişkili |
social adj.
|
|
Military |
|
218 |
Military |
avrupa-atlantik ortaklık askeri komitesi |
euro-atlantic partnership military committee n.
|
|
219 |
Military |
barış için ortaklık |
partnership for peace n.
|
|
220 |
Military |
barış için ortaklık irtibat timi |
partnership liaison team n.
|
|
221 |
Military |
barış için ortaklık karargah unsuru |
partnership for peace staff element n.
|
|
222 |
Military |
barış için ortaklık bilgi yönetim sistemi |
partnership for peace information management system n.
|
|
223 |
Military |
barış için ortaklık ortak yönetim programı |
partnership for peace partner management programme n.
|
|
224 |
Military |
barış için ortaklık simülasyon çevrimi |
partnership for peace simulation network n.
|
|
225 |
Military |
barış için ortaklık yönlendirme komitesi |
partnership for peace steering committee n.
|
|
226 |
Military |
barış için ortaklık planlama ve gözden geçirme süreci |
partnership for peace planning and review process n.
|
|
227 |
Military |
barış için ortaklık eğitim merkezi |
partnership for peace training centre n.
|
|
228 |
Military |
bireysel ortaklık programı |
individual partnership programme n.
|
|
229 |
Military |
ortaklık çalışma programı |
partnership work programme n.
|
|
230 |
Military |
ortaklık koordinasyon hücresi |
partnership coordination cell n.
|
|
231 |
Military |
ortaklık hedefleri |
partnership goals n.
|
|
232 |
Military |
ortaklık eşgüdüm hücresi |
partnership coordination cell n.
|
|
Abbreviation |
|
233 |
Abbreviation |
afrika kalkınması için yeni ortaklık |
nepad (new partnership for african development) n.
|
|
Archaic |
|
234 |
Archaic |
ortaklık içeren grup |
meiny n.
|
|