|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
in that place adv.
|
orada |
|
For in that place, all of Israel had gathered to appoint him as king.
Çünkü bütün İsrailliler onu kral ilan etmek için orada toplanmışlardı.
More Sentences
|
2 |
General |
in that case adv.
|
o halde |
|
In that case, I think you should come in today.
O halde, ben sizin bugün gelmeniz gerektiğini düşünüyorum.
More Sentences
|
3 |
General |
in the way (that) adv.
|
gibi |
|
We want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were.
Sınırsız katılım istiyoruz, artık bir zamanlar olduğu gibi toplumun dışında bakılmak istemiyoruz.
More Sentences
|
4 |
General |
in that case adv.
|
o takdirde |
|
In that case, so be it.
O takdirde, öyle olsun.
More Sentences
|
5 |
General |
in that location adv.
|
orada |
|
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
Oradaki bir kitapçı, hayatta kalacak kadar para kazanamaz.
More Sentences
|
6 |
General |
in that respect adv.
|
o konuda |
|
It's possible that you are right in that respect.
O konuda haklı olmanız olası.
More Sentences
|
7 |
General |
in order that conj.
|
için |
|
We must defend the values that we, men and women, espouse in order that we may live together in freedom.
Özgürlük içinde birlikte yaşayabilmemiz için kadın ve erkek olarak benimsediğimiz değerleri savunmalıyız.
More Sentences
|
Colloquial |
|
8 |
Colloquial |
bear in mind (that) expr.
|
(şunu) unutma ki |
|
We must bear in mind that, if adults are to learn about a subject, going back to school is not an option.
Şunu unutmamalıyız ki, eğer yetişkinler bir konuyu öğrenmek istiyorlarsa, okula geri dönmek bir seçenek değildir.
More Sentences
|
General |
|
9 |
General |
in that case n.
|
bu vakada |
|
|
10 |
General |
keep in mind that n.
|
unutmamamız gerekir ki |
|
11 |
General |
the murder that got snagged in phone tapping n.
|
telefon dinlemesine takılan cinayet |
|
12 |
General |
feel that you belong in a place v.
|
kendini bir yere ait hissetmek |
|
13 |
General |
in that sense adv.
|
o anlamda |
|
14 |
General |
in that case adv.
|
öyleyse |
|
15 |
General |
in that way adv.
|
o tarzda |
|
16 |
General |
in that way adv.
|
şöylelikle |
|
17 |
General |
in that way adv.
|
o şekilde |
|
18 |
General |
in that sense adv.
|
o manada |
|
19 |
General |
in that case adv.
|
şu halde |
|
20 |
General |
in spite of that adv.
|
buna karşın |
|
21 |
General |
in addition to that adv.
|
buna ek olarak |
|
22 |
General |
in that period of time adv.
|
o dönemlerde |
|
23 |
General |
in that vein adv.
|
aynı şekilde |
|
24 |
General |
in that vein adv.
|
aynı doğrultuda |
|
25 |
General |
in that regard adv.
|
o bağlamda |
|
26 |
General |
in that regard adv.
|
o bakımdan |
|
27 |
General |
in that case adv.
|
o zaman |
|
28 |
General |
in ways that adv.
|
-ecek şekilde |
|
29 |
General |
in addition that prep.
|
bundan başka |
|
|
30 |
General |
in the hope that conj.
|
ümidiyle |
|
31 |
General |
in case that conj.
|
olduğu takdirde |
|
32 |
General |
in the manner that conj.
|
gibi |
|
33 |
General |
in such a manner that conj.
|
şekilde |
|
34 |
General |
in such a way that conj.
|
şöyle ki |
|
35 |
General |
in such a manner that conj.
|
gibi |
|
36 |
General |
in the expectation that conj.
|
beklentisiyle |
|
37 |
General |
in spite of the fact that conj.
|
her ne kadar |
|
38 |
General |
in order that conj.
|
diye |
|
39 |
General |
in case that conj.
|
ettiği halde |
|
40 |
General |
in the way that conj.
|
şeklinde |
|
41 |
General |
in fear that conj.
|
korkusuyla |
|
42 |
General |
in the expectation that conj.
|
diye |
|
43 |
General |
in dread that conj.
|
diye |
|
44 |
General |
in addition that conj.
|
üstelik |
|
45 |
General |
in the manner that conj.
|
şekilde |
|
46 |
General |
in such a way that conj.
|
şekilde |
|
47 |
General |
in spite of the fact that conj.
|
karşı |
|
48 |
General |
in such a way that conj.
|
gibi |
|
49 |
General |
in the expectation that conj.
|
ümidiyle |
|
50 |
General |
in dread that conj.
|
korkusuyla |
|
51 |
General |
in the way that conj.
|
gibi |
|
52 |
General |
in view of the fact that conj.
|
göz önünde bulundurarak |
|
53 |
General |
in the belief that conj.
|
inancıyla |
|
54 |
General |
in the belief that conj.
|
diye |
|
55 |
General |
in order that conj.
|
ta ki |
|
56 |
General |
in the event that conj.
|
takdirde |
|
57 |
General |
in the case that conj.
|
olması halinde |
|
58 |
General |
in fear that conj.
|
diye |
|
59 |
General |
in order that conj.
|
olması için |
|
60 |
General |
in order that conj.
|
-sın diye |
|
61 |
General |
in order that conj.
|
-mesi için |
|
62 |
General |
in order that conj.
|
-sin diye |
|
63 |
General |
in the event that conj.
|
ihtimaline karşı |
|
64 |
General |
in the sense that conj.
|
-mesiyle |
|
65 |
General |
in the sense that conj.
|
bakımından |
|
66 |
General |
in the event that conj.
|
durumunda |
|
67 |
General |
in spite of the fact that conj.
|
gerçeğine rağmen |
|
68 |
General |
in spite of the fact that conj.
|
karşın |
|
69 |
General |
in the sense that conj.
|
-mesi bakımından |
|
|
Phrasals |
|
70 |
Phrasals |
things that go bump in the night expr.
|
gece hayaletler/hortlaklar çıkacak sanma |
|
Phrases |
|
71 |
Phrases |
in a way that leaves no doubt adv.
|
hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde |
|
72 |
Phrases |
in a way that leaves no doubt adv.
|
hiçbir şüpheye mahal bırakmayacak şekilde |
|
73 |
Phrases |
keep in mind that expr.
|
aklında bulunsun |
|
74 |
Phrases |
in relation to that expr.
|
bununla ilgili olarak |
|
75 |
Phrases |
it must be born in mind that expr.
|
hatırlanmalıdır ki |
|
76 |
Phrases |
i have a feeling in my guts that expr.
|
içimden bir ses diyor ki |
|
77 |
Phrases |
in the weeks that followed expr.
|
izleyen haftalarda |
|
78 |
Phrases |
in that period expr.
|
o dönemde |
|
79 |
Phrases |
in so much that expr.
|
o dereceye kadar |
|
80 |
Phrases |
in so much that expr.
|
o kadar ki |
|
81 |
Phrases |
bearing in mind that expr.
|
-i dikkate alarak |
|
82 |
Phrases |
bearing in mind that expr.
|
-i göz önüne alarak |
|
83 |
Phrases |
bearing in mind that expr.
|
-i hatırlayarak |
|
84 |
Phrases |
bearing in mind that expr.
|
-i göz önünde bulundurarak |
|
85 |
Phrases |
bearing in mind that expr.
|
-i hesaba katarak |
|
86 |
Phrases |
bearing in mind that expr.
|
-i hatırda tutarak |
|
87 |
Phrases |
bear in mind that expr.
|
unutmamak gerekir ki |
|
88 |
Phrases |
keep in mind that expr.
|
unutmamak gerekir ki |
|
89 |
Phrases |
bearing in mind that expr.
|
-i akılda tutarak |
|
90 |
Phrases |
at that point in time expr.
|
o zamanlar |
|
91 |
Phrases |
at that point in time expr.
|
o zaman |
|
92 |
Phrases |
at that point in time expr.
|
o noktada |
|
93 |
Phrases |
in (high) hopes that expr.
|
(yüksek) beklenti içinde |
|
94 |
Phrases |
in (high) hopes that expr.
|
(yüksek) beklentiyle |
|
95 |
Phrases |
in (high) hopes that expr.
|
umuduyla |
|
96 |
Phrases |
in (high) hopes that expr.
|
beklentisiyle |
|
97 |
Phrases |
in (high) hopes that expr.
|
niyetiyle |
|
98 |
Phrases |
in the hope that... expr.
|
... umuduyla |
|
99 |
Phrases |
in the hope that... expr.
|
... ümidiyle |
|
Colloquial |
|
100 |
Colloquial |
in half that time expr.
|
bu sürenin yarısı geçince |
|
101 |
Colloquial |
in that case expr.
|
bu durumda |
|
102 |
Colloquial |
in the unlikely event that something happens expr.
|
çok düşük bir ihtimalle olsa da |
|
103 |
Colloquial |
not that i have any intention in marrying with her/him expr.
|
gerçi onunla evlenmeye de niyetim yok elbette |
|
104 |
Colloquial |
stick that in your pipe and smoke it expr.
|
ister inan ister inanma |
|
105 |
Colloquial |
put that in your pipe and smoke it expr.
|
ister inan ister inanma |
|
106 |
Colloquial |
in the middle of all that fun expr.
|
onca eğlencenin ortasında |
|
107 |
Colloquial |
in that connection expr.
|
konunun gerektirdiği kadar |
|
108 |
Colloquial |
in that case expr.
|
o halde |
|
109 |
Colloquial |
in that case expr.
|
öyle olursa |
|
110 |
Colloquial |
in that case expr.
|
o durumda |
|
111 |
Colloquial |
in that connection expr.
|
konunun ilgilendirdiği kadar |
|
112 |
Colloquial |
stick that in your pipe and smoke it expr.
|
üzerinde düşün ve kabul edersen et |
|
113 |
Colloquial |
put that in your pipe and smoke it expr.
|
üzerinde düşün ve kabul edersen et |
|
114 |
Colloquial |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
ne alaka? |
|
115 |
Colloquial |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
ne alakası var? |
|
116 |
Colloquial |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
alakaya çay demle? |
|
117 |
Colloquial |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
ne ilgisi var? |
|
118 |
Colloquial |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
kel alaka? |
|
119 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
ne alaka? |
|
120 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
ne alakası var? |
|
121 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
alakaya çay demle? |
|
122 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
ne ilgisi var? |
|
123 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
kel alaka? |
|
124 |
Colloquial |
is that a (something) in your pocket or are you just pleased to see me [cliché] expr.
|
cebinde (bir şey) mi var yoksa beni gördüğüne mi heyecanlandın |
|
125 |
Colloquial |
is that a (something) in your pocket or are you just pleased to see me [cliché] expr.
|
cebinde muz, silah, salatalık mı taşıyorsun yoksa beni gördüğüne çok mu sevindin |
|
126 |
Colloquial |
is that a (something) in your pocket or are you just pleased to see me [cliché] expr.
|
cebinde (bir şey) mi var yoksa beni gördün diye ereksiyon mu oldun |
|
127 |
Colloquial |
bear in mind (that) expr.
|
(şunu) unutmamak gerek ki |
|
128 |
Colloquial |
bear in mind (that) expr.
|
(şunu) göz önünde bulundur ki |
|
129 |
Colloquial |
bear in mind (that) expr.
|
(şunu) hesaba kat ki |
|
130 |
Colloquial |
bear in mind (that) expr.
|
unutma ki |
|
131 |
Colloquial |
bear in mind (that) expr.
|
(şunu) aklında bulundur ki |
|
132 |
Colloquial |
bear in mind (that) expr.
|
(şunu) aklından çıkartma ki |
|
133 |
Colloquial |
bear in mind that... expr.
|
… olduğunu unutmamak |
|
134 |
Colloquial |
bear in mind that... expr.
|
… olduğunu göz önünde bulundurmak |
|
135 |
Colloquial |
bear in mind that... expr.
|
… olduğunu hesaba katmak |
|
136 |
Colloquial |
bear in mind that... expr.
|
… olduğunu aklında bulundurmak |
|
137 |
Colloquial |
bear in mind that... expr.
|
… olduğunu aklından çıkartmamak |
|
138 |
Colloquial |
bear in mind that... expr.
|
şunu unutmamak gerek ki ... |
|
139 |
Colloquial |
bear in mind that... expr.
|
şunu unutma ki ... |
|
140 |
Colloquial |
bear in mind that... expr.
|
şunu göz önünde bulundur ki ... |
|
141 |
Colloquial |
bear in mind that... expr.
|
şunu hesaba kat ki ... |
|
142 |
Colloquial |
bear in mind that... expr.
|
şunu aklında bulundur ki ... |
|
143 |
Colloquial |
bear in mind that... expr.
|
şunu aklından çıkartma ki ... |
|
144 |
Colloquial |
what happens in (some place) stays in (that place) expr.
|
(bir yerde) olan şey (bir yerde) kalır |
|
Idioms |
|
145 |
Idioms |
ships that pass in the night n.
|
(birlikte yaşamalarına rağmen) pek karşılaşmayan kişiler |
|
146 |
Idioms |
ships that pass in the night n.
|
(birlikte yaşamalarına rağmen) birbirinin yüzünü pek görmeyen kişiler |
|
147 |
Idioms |
ships that pass in the night n.
|
(birlikte yaşamalarına rağmen) pek denk gelmeyen kişiler |
|
148 |
Idioms |
be safe in the knowledge that v.
|
-den emin olmak |
|
149 |
Idioms |
be safe in the knowledge that v.
|
-in bilgisiyle rahatlatılmak |
|
150 |
Idioms |
be safe in the knowledge that v.
|
-i bilmenin güvencesi altında |
|
151 |
Idioms |
be like ships that pass in the night v.
|
pek karşılaşmamak |
|
152 |
Idioms |
be like ships that pass in the night v.
|
birbirinin yüzünü pek görmemek |
|
153 |
Idioms |
be like ships that pass in the night v.
|
pek denk gelmemek |
|
154 |
Idioms |
be like ships that pass in the night v.
|
kırkta yılda bir karşılaşmak/denk gelmek |
|
155 |
Idioms |
be ships that pass in the night v.
|
pek karşılaşmamak |
|
156 |
Idioms |
be ships that pass in the night v.
|
birbirinin yüzünü pek görmemek |
|
157 |
Idioms |
be ships that pass in the night v.
|
pek denk gelmemek |
|
158 |
Idioms |
be ships that pass in the night v.
|
kırkta yılda bir karşılaşmak/denk gelmek |
|
159 |
Idioms |
be (like) ships that pass in the night v.
|
kısa süreliğine karşılaşmak |
|
160 |
Idioms |
be (like) ships that pass in the night v.
|
kısa süreli bir karşılaşma yaşamak |
|
161 |
Idioms |
be (like) ships that pass in the night v.
|
şans eseri hayatında bir kez ve kısa süreliğine karşılaşmak |
|
162 |
Idioms |
be (like) ships that pass in the night v.
|
hayatlarındaki ilk ve son karşılaşma olmak |
|
163 |
Idioms |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
ne alakası var? |
|
164 |
Idioms |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
konuyla uzaktan yakından bir ilgisi var mı? |
|
165 |
Idioms |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
bunun konumuzla ne alakası var? |
|
166 |
Idioms |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
ne alakası var? |
|
167 |
Idioms |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
konuyla uzaktan yakından bir ilgisi var mı? |
|
168 |
Idioms |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
bunun konumuzla ne alakası var? |
|
169 |
Idioms |
stick that in your pipe and smoke it expr.
|
bunu kabul edip çeneni kapasan iyi olur |
|
170 |
Idioms |
put that in your pipe and smoke it expr.
|
bunu sineye çekmek zorundasın |
|
171 |
Idioms |
stick that in your pipe and smoke it expr.
|
bunu sineye çekmek zorundasın |
|
172 |
Idioms |
put that in your pipe and smoke it expr.
|
bunu kabul edip çeneni kapasan iyi olur |
|
173 |
Idioms |
put that in your pipe and smoke it expr.
|
ister işine gelsin ister gelmesin |
|
174 |
Idioms |
put that in your pipe and smoke it expr.
|
ister inan ister inanma |
|
175 |
Idioms |
like ships that pass in the night expr.
|
tesadüfen sadece bir iki defa karşılaşıp bir daha asla karşılaşmayacak iki insan gibi |
|
176 |
Idioms |
safe in the knowledge that... expr.
|
-i bilmenin verdiği rahatlıkla |
|
177 |
Idioms |
safe in the knowledge that... expr.
|
-i bilmenin verdiği güvenle |
|
178 |
Idioms |
in this/that neck of the woods expr.
|
bu yakınlarda |
|
179 |
Idioms |
in this/that neck of the woods expr.
|
bu civarda |
|
180 |
Idioms |
in this/that neck of the woods expr.
|
buralarda |
|
181 |
Idioms |
keep (it) in mind (that) expr.
|
unutmamak gerekir ki |
|
182 |
Idioms |
keep (it) in mind (that) expr.
|
aklında bulunsun |
|
183 |
Idioms |
keep (it) in mind (that) expr.
|
aklında tutmak gerekir ki |
|
184 |
Idioms |
so cold (that) you could hang meat (in it/there) expr.
|
buz gibi |
|
185 |
Idioms |
so cold (that) you could hang meat (in it/there) expr.
|
çok soğuk |
|
186 |
Idioms |
so cold (that) you could hang meat (in it/there) expr.
|
dondurucu derecede soğuk |
|
Speaking |
|
187 |
Speaking |
let's keep that in the past n.
|
geçmişte bırakalım onu |
|
188 |
Speaking |
I'll keep that in mind expr.
|
aklımda tutarım |
|
189 |
Speaking |
just keep in your mind that expr.
|
bil ki |
|
190 |
Speaking |
is that you in the photo expr.
|
bu fotoğraftaki sen misin |
|
191 |
Speaking |
let me put it in that way expr.
|
bakın şu şekilde izah edeyim |
|
192 |
Speaking |
let me put it in that way expr.
|
bakın şöyle açıklayayım |
|
193 |
Speaking |
there's no shame in that expr.
|
bunda utanacak bir şey yok |
|
194 |
Speaking |
how in creation do you expect me to do that? expr.
|
benden bunu yapmamı nasıl beklersin? |
|
195 |
Speaking |
there is some truth in that expr.
|
bunda doğruluk payı var |
|
196 |
Speaking |
why didn't you say that in the first place? expr.
|
bunu neden daha önce söylemedin? |
|
197 |
Speaking |
can you tell me that in dollars term? expr.
|
bunu dolar bazında söyler misiniz? |
|
198 |
Speaking |
do you mean that in a good way? expr.
|
bunu iyi anlamda mı söylüyorsun? |
|
199 |
Speaking |
don’t talk to me in that tone expr.
|
benimle bu ses tonuyla konuşma |
|
200 |
Speaking |
that is not how we talk to each other in this house expr.
|
bu evde birbirimizle bu şekilde konuşmayız |
|
201 |
Speaking |
I'm not in that business anymore expr.
|
benim o taraklarda bezim yok artık |
|
202 |
Speaking |
don't ever come in my spot like that expr.
|
bir daha benim mekanıma böyle gelmeyin |
|
203 |
Speaking |
is that you in the photo? expr.
|
fotoğraftaki sen misin? |
|
204 |
Speaking |
you shouldn't have let her drive in that weather expr.
|
hava o haldeyken araba kullanmasına izin vermemeliydin |
|
205 |
Speaking |
is that the most important thing in life? expr.
|
hayattaki en önemli şey bu mu? |
|
206 |
Speaking |
you look great in that dress expr.
|
elbisenin içinde şahane görünüyorsun |
|
207 |
Speaking |
in the event that things don't work out expr.
|
işlerin aksaması durumunda |
|
208 |
Speaking |
in the event that things don't work out expr.
|
işlerin yolunda gitmemesi durumunda |
|
209 |
Speaking |
this situation that we're in expr.
|
içinde bulunduğumuz durum |
|
210 |
Speaking |
it would never fit in a bag that small expr.
|
o kadar küçük bir çantaya sığmaz |
|
211 |
Speaking |
is that your car in the lot? expr.
|
otoparktaki sizin arabanız mı? |
|
212 |
Speaking |
will you give that to me in writing? expr.
|
onu bana yazılı olarak verir misiniz? |
|
213 |
Speaking |
at that point we started to think there may be something in this expr.
|
o noktada bunda bir şeyler olduğunu düşünmeye başladık |
|
214 |
Speaking |
what's that in your hand? expr.
|
o elindeki nedir? |
|
215 |
Speaking |
it took me a while to figure out that I was in somewhere else expr.
|
orasının başka bir yer olduğunu anlamak bir hayli zamanımı almıştı |
|
216 |
Speaking |
is that you in the picture? expr.
|
resimdeki sen misin? |
|
217 |
Speaking |
is that you in the photo? expr.
|
resimdeki sen misin? |
|
218 |
Speaking |
there is no harm in that expr.
|
zarar yok |
|
219 |
Speaking |
I hope that your family is in good health expr.
|
umarım ailenizin sağlığı sıhhati yerindedir |
|
Trade/Economic |
|
220 |
Trade/Economic |
contracts that may be settled in shares or cash n.
|
ödemesi hisse alımı ya da nakitle yapılabilen sözleşmeler |
|
Computer |
|
221 |
Computer |
I received a warning stating that there is low disk space in the hard disk expr.
|
hard diskte yeterli alan kalmadığını belirten bir uyarı aldım |
|
222 |
Computer |
enter the maximum width and height in pixels that are allowed for your image expr.
|
resminiz için izin verilen maksimum genişlik ve yüksekliği piksel cinsinden girin |
|
Food Engineering |
|
223 |
Food Engineering |
methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity n.
|
gıda katkı maddelerinin saflık kriterleri analiz metotları |
|
Biology |
|
224 |
Biology |
a polysaccharide produced in basophils (especially in the lung and liver) and that inhibits the activity of thrombin in coagulation of the blood n.
|
bazofillerde üretilen bir polisakkarit |
|
Archaic |
|
225 |
Archaic |
in respect that adv.
|
mademki |
|
Slang |
|
226 |
Slang |
tiic (the/that idiot in charge) n.
|
baştaki salak |
|
227 |
Slang |
tiic (the/that idiot in charge) n.
|
yetkili salak |
|
228 |
Slang |
is that a (something) in your pocket, or are you just happy to see me? [cliché] expr.
|
cebinde (bir şey) mi var yoksa beni gördüğüne mi heyecanlandın? |
|
229 |
Slang |
is that a (something) in your pocket, or are you just happy to see me? [cliché] expr.
|
cebinde muz, silah, salatalık mı taşıyorsun yoksa beni gördüğüne çok mu sevindin? |
|
230 |
Slang |
is that a (something) in your pocket, or are you just happy to see me? [cliché] expr.
|
cebinde (bir şey) mi var yoksa beni gördün diye ereksiyon mu oldun? |
|
Modern Slang |
|
231 |
Modern Slang |
ain't no use in that expr.
|
bir yararı yok |
|
232 |
Modern Slang |
ain't that a kick in the dick expr.
|
ters bir durum değil mi? |
|
233 |
Modern Slang |
ain't no use in that expr.
|
anlamsız |
|
234 |
Modern Slang |
ain't that a kick in the dick expr.
|
ironik değil mi? |
|
235 |
Modern Slang |
ain't that a kick in the dick expr.
|
ironik olmuş |
|
236 |
Modern Slang |
ain't no use in that expr.
|
saçma |
|
237 |
Modern Slang |
ain't no use in that expr.
|
gereksiz |
|